- hace 1 semana
Categoría
📺
TVTranscripción
00:04¡Vamos, Ali! ¡Responde, muchacho!
00:06Tal vez no escucha el celular, yo creo que está bien.
00:09¡Se lo dije tantas veces! ¡Le dije que lo llevara con él todo el tiempo!
00:12¡Cálmese!
00:12Algo me dice que Ali está bien.
00:15Una vez que esté aquí, le ataré el celular en el cuello.
00:18¡Cálmese, doctor!
00:18¡No me digas más que me calme! ¡Estoy calmado! ¡Está bien!
00:22Vamos, Ali, por favor, contesta el teléfono.
00:31¡Llegaron!
00:35¡Rápido, rápido, rápido!
00:38Ambulancia.
01:04Trauma severo en la zona del cuello.
01:06La saturación de oxígeno es de 80 y está bajando.
01:08Su traje fue aplastada.
01:10Le puso una mascarilla a la erigia, pero la vía aérea sigue en peligro.
01:12¡Ayúdenla!
01:13¿Estás bien?
01:14La contusión le causó daños en la anatomía orofaringia.
01:17Tiene enfisema subcutáneo.
01:18¡Llévenla a cirugía!
01:19Ali, espera, responde.
01:20¿Estás bien? ¿Estás herido?
01:22Estoy bien.
01:22Es una cirugía urgente.
01:24¡Es una cirugía urgente!
01:28Está bien.
01:29Vamos, llévenla adentro.
01:30Llévenla a cirugía.
01:32Con cuidado.
01:33Vamos, rápido, rápido.
01:35¿Cuál es su tipo de sangre?
01:37¿Lo sabe, señor?
01:41Respóndame.
01:41No lo sé.
01:43No lo sé.
01:44Acelia, revisa su tipo de sangre inmediatamente.
01:47Radiografía del tórax.
01:48Urgente.
01:49Bien, doctor.
01:49Acelia.
01:52Tienes que hacer presión rápido, ¿de acuerdo?
01:54Presiona fuerte.
01:55Ven, ven, ven.
01:57Vamos, vamos, vamos, vamos.
01:58Rápido.
02:00Por ahí.
02:01Ahí, ahí.
02:01A la derecha.
02:02Despacio, despacio.
02:03Despacio, por favor.
02:05Nazli, de este lado.
02:06Lo tengo.
02:08Con cuidado.
02:09Uno, dos, ahora.
02:11¡Ahora!
02:20Tú.
02:23Tú.
02:25¿Gunach, Gunach, Gunach?
02:26Por tu culpa.
02:27¿Qué estás haciendo aquí?
02:29Fue por tu culpa que le dispararon al líder.
02:31¡A dónde, Cristina!
02:32¿No crees que ya fue suficiente?
02:35Reténgalo.
02:35Ya le hiciste suficiente daño.
02:38¡Suéltame!
02:38¡Suéltame!
02:41¿Qué clase de hombre eres?
02:43¿Qué querías de nosotros?
02:45Escuchas un doctor.
02:46Ahora cálmate, por favor.
02:47¡Él lo causó!
02:51¡Por tu culpa le disparó, Elif!
02:53¡Fue tu culpa!
03:10Bien, por favor, cálmate.
03:12Cálmate.
03:13Está bien, está bien.
03:21Bien, todo el mundo.
03:23Vuelvan al trabajo.
03:24Vamos.
03:25Gunach, ven.
03:39El doctor no hizo lo que quería.
03:41E incluso armó un escándalo.
03:43La chica recibió un disparo.
03:45Y el vendedor golpeó al ladrón con un palo desde atrás.
03:49No sabemos nada más que eso.
03:51¿Hay algo que podemos hacer por ustedes ahora?
03:53La información sobre el ladrón y la chica, sus ropas, muestras de uñas y la declaración del médico.
04:00No te seguiré presionando.
04:01No te preocupes.
04:02La policía quiere hablar contigo.
04:05Luego podrás irte a casa, ¿sí?
04:06No, quiero quedarme aquí y ayudar.
04:09¿Quieres quedarte ayudando?
04:12Ya es demasiado tarde.
04:13No te agobies más ahora.
04:14Pero todo el mundo está aquí, no es tarde para ellos también.
04:18Me quedaré a ayudar como el resto.
04:20¿Estuviste en medio de un robo y a mano armada hace 20 minutos?
04:23Podría imaginar cómo te sientes, pero no voy a ser tu niñera.
04:27La situación de Elif es crítica, así que hazme caso y vete a casa.
04:30No me gustan las niñeras.
04:31No me gustan las niñeras.
04:33Quiero quedarme a ayudar a Elif.
04:49Artería torácica interna.
04:50Artería intercostal.
04:55El disparo fue de un arma de calibre pequeño.
04:58Las balas de bajo calibre se mueven por dentro rebotando.
05:01Pueden causar muchos tipos de lesiones inesperadas.
05:05¿Qué deberíamos hacer?
05:07Tomar radiografías de su pecho y estómago.
05:19Hay un hematoma entre la segunda y la tercera costilla.
05:22Ali trae el ultrasonido.
05:24Veamos qué pasa.
05:26¿Qué pasa?
05:35Déjenme a mí, yo me encargaré si no hay nada malo en su cerebro.
05:38Su respiración es débil.
05:40Su cerebro morirá en 5 o 10 minutos.
05:42Fuera de eso, todo parece normal.
05:47Acérqueme a la máquina.
05:49Aquí, doctor.
05:50Gracias.
05:55El broncoscopio no está bajando por la tráquea.
05:58Señorita Selby, ¿está preparado el quirófano?
06:00Sí, doctor.
06:01El número 3 está listo, pero no tenemos otro.
06:04El departamento de emergencias tiene sus propios casos.
06:06El número 2 estará vacío en 15 minutos.
06:08¿Pero cómo?
06:09¿Solo salvaremos a uno de ellos?
06:11Necesito detener la hemorragia ahora.
06:13¿Cómo avanza el suyo?
06:14Vaya usted al quirófano, doctor.
06:16Salve a la chica.
06:17Nasli.
06:21Fermán, detente.
06:23Su vía respiratoria ya colapsó.
06:25En menos de 5 minutos habrá muerte cerebral.
06:27Ve tú al quirófano.
06:28Su presión sanguínea está bien.
06:29Yo me quedo aquí.
06:35¿Pudo escribir el artículo?
06:40Me imagino.
06:41Y bien, ¿de qué se trata?
06:44¿De Ali o de la cirugía del doctor Fermán?
06:50Muy bien.
06:52¿Podría enviármelo por correo antes?
06:54No puedo esperar hasta mañana para leerlo.
06:57Sé que esto tendrá repercusiones positivas.
07:00Nasli.
07:02¿Este hombre no merece vivir tanto como esa chica?
07:06Disculpe, doctor.
07:08Responde, ¿este hombre no merece vivir tanto como esa chica?
07:12Dijiste que debí mostrarle a ella primero.
07:15¿Eres tú quien decide quién vive y quién muere?
07:18No, no quise decir tal cosa.
07:21Solo hice un comentario.
07:24¿Aspirador?
07:25Puedo entenderlo.
07:26La víctima es una chica joven.
07:28Y este hombre es un drogadicto y además un ex convicto.
07:32Pero es un paciente después de todo.
07:37Nasli, escucha bien esto.
07:40Tus sentimientos jamás deben afectar tu juicio médico.
07:44No fue ese el caso, doctor.
07:46Ella iba a morir por pérdida de sangre.
07:49Este hombre volvió a respirar hace 30 segundos.
07:51Pero la situación de ambos era crítica.
07:53Si fueras la responsable del departamento de emergencias,
07:56este hombre probablemente habría muerto.
08:01Espero que no le pase nada a ella y que nos arrepienta.
08:06Fuera.
08:07¿Ya no quiere el aspirador?
08:08Sal del quirófano en este momento.
08:10Ya no te quiero aquí adentro.
08:14Esas cosas no eran parte de su vida.
08:16Alguien recibió un disparo ante sus ojos.
08:18Debe sentirse muy mal.
08:20No está hablando con nadie.
08:21Pero estoy seguro de que está muy alterado e incluso asustado.
08:25Doctor, ¿podría por favor mantener la calma primero?
08:28¿Creo usted que Ali podría entrar en la cirugía si no se sintiera bien?
08:32Lo dijo por eso.
08:33Eso es lo que me preocupa.
08:34Encerró sus sentimientos.
08:36No lo haría de otra manera.
08:38Espero que no cometa ningún error ahí.
08:40Faye que escribió el artículo.
08:42Quería que lo vieras antes de que lo publiquen.
08:45Ya lo escribió sobre qué fue.
08:47Lo de Ali era un tema delicado.
08:48Debes verlo con tus propios ojos.
08:50Está bien.
08:51Envíamelo.
08:52Debes verlo con tus ojos.
09:38Lección de humanidad.
09:50Bien, ¿qué más aparte del vaso?
09:53La bala dañó el colon transversal en la flexión esplénica.
09:56Agrégalo a la lista de cosas por hacer.
09:58Comencemos.
09:59Pinzas, forceps.
10:03Muy bien.
10:11¿Por qué el novio de la paciente piensa que es tu culpa?
10:13La bala hizo un agujero en el diafragma y salió por detrás del pecho.
10:16Ali te hizo una pregunta, ¿no?
10:24Está sangrando de nuevo.
10:25Vamos a cerrar el hilo.
10:26No podemos.
10:27Está demasiado dañada.
10:28Compresión en el abdomen.
10:29Esto haremos.
10:31Dame tus manos, presiona fuerte y no los sueltes por ningún motivo, ¿está bien?
10:35Disector.
10:41No funciona.
10:43No hay forma.
10:45De juntarlos.
10:49El paciente tendrá que vivir sin vaso.
10:51Acelia, prepárate.
10:52Voy a sacar el vaso.
10:53Tenemos que coser la vena del vaso mientras cortamos.
10:56No puedo hacerlo solo.
10:57Ali, ¿puedes hacer la sutura?
10:59Sí, puedo.
11:01De acuerdo.
11:02Comienza.
11:03No, no.
11:05No, no.
11:08No, no.
11:12No, no.
11:40¡Corte!
11:47¡Listo!
11:52Muy bien, sacando el vaso.
11:59Vamos al intestino.
12:01Aspiración, vamos.
12:23Te busqué, pero no te encontré.
12:26¿Cómo estás?
12:29¿Tienes miedo?
12:30Estoy bien.
12:33¿Estabas demasiado tenso?
12:35Muéstrame las manos.
12:38Ábrelas.
12:39Quiero ver si estabas presionando tus uñas en la palma de tus manos.
12:42Estoy bien, en serio.
12:44¿Estás bien?
12:54Entonces, cuéntame, ¿qué te pasó?
12:57Hice lo que me dijo, cerré los ojos e imaginé a Nasli y nada más.
13:02No, no, no me refiero a eso.
13:05Hablo del mercado.
13:06¿Qué pasó en el mercado?
13:08¿Qué pasó en el mercado?
13:27¿Qué pasó en el mercado?
13:36¿Qué pasó en el mercado?
13:48Por favor, resiste, resiste.
14:01Por favor, no te vayas.
14:04¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
14:21Ya veo.
14:24Ali, es mejor que vayas a casa ahora. Descansa un poco.
14:28El Dr. Ferman dijo lo mismo. ¿Por qué me envían a casa los dos?
14:33Muchacho, pasaste por un evento traumático. Ve a descansar.
14:37Pero no fue mi culpa.
14:38Lo sé, pero aún así...
14:39Elif tiene múltiples lesiones. El Dr. Ferman quiere que haga seguimiento. No iré a ninguna parte. Me quedaré aquí.
14:58Gulin, necesito los resultados. Con urgencia.
15:01Claro, doctor.
15:02¿Por qué está Ali cuidando de Elif?
15:04Porque ya está bien, me aseguré.
15:05¿Ya te aseguraste? ¿Cómo puedes estar tan seguro?
15:08¿Le hiciste alguna pregunta? ¿Ahora eres psicólogo?
15:12Doctor...
15:13No puedes saber lo que pasa por la cabeza de Elif, hermano.
15:18Así es, no puedo.
15:21Porque no me importan las otras personas en medio de una operación.
15:24Me importa el paciente que está delante de mí con los órganos a vista de todos y con su vida
15:28en riesgo.
15:29Creí que entendiste hace unos días.
15:31¿En qué momento cambió tu forma de reaccionar frente a Ali?
15:34Entienda que a Ali no le afectó esto.
15:36Su ausencia de emociones fue útil y por eso lo hice entrar.
15:39¿Qué más podría hacer?
15:41Doctor, ya los tengo.
15:42Ya voy.
15:46Doctor...
15:53Doctor.
15:54Doctor, doctor.
15:55Doctor, doctor.
15:57Reciende su presencia en ciencia.
16:21Doctor, yo lo siento, me pasé de la raya.
16:25Tenía razón y puede que haya actuado según mis emociones.
16:32Reparamos la tráquea si de algo te interesa.
16:35Ahora, durante unas horas, lo extubaremos.
16:38Así evitaremos más lesiones en los órganos.
16:41Me alegro que esté bien.
16:44Bien, entonces lo atenderás en la unidad de cuidados intensivos.
16:50Pero tengo trabajo que hacer.
16:52Estarás de guardia esta noche.
16:56Doctor, ¿no puede hacerlo una de las enfermeras?
16:59Por supuesto, pero serás tú quien lo haga.
17:02Tú sabes que los daños en la tráquea requieren de mucho cuidado, Nazly.
17:10¿Me está castigando?
17:11No, no te estoy castigando, solo que me cuesta confiar a las enfermeras de cuidados intensivos.
17:17¿Por qué?
17:19Porque una mujer murió hace dos días mientras estaban de servicio.
17:24Y ella también era tu paciente.
17:30Sabes, aún no entiendo exactamente por qué falleció esa mujer.
17:37¿Es posible que el doctor Avil cometiera un error?
17:47No, doctor, nadie cometió un error.
17:54Cuidaré al paciente.
18:09Te dejaré solo.
18:10Nos vemos.
18:10Sí, claro.
18:19Sigue preocupado por Ali, ¿verdad?
18:26Él dice que está bien, pero debe estar culpándose.
18:38Bueno, pero Ali puede ver a la psicóloga si quiere.
18:42¿Sin qué?
18:44¿La psicóloga?
18:46Bien pensado, Sylvie, gracias.
18:50No quiere hablar conmigo, así no puedo entender si le afectó o no.
18:54Tal vez no puedo comprender totalmente lo que pasó.
18:57Está bien, me encargaré de inmediato, doctor.
19:03Doctora Sylvie, hola.
19:05Quiero agendar una hora con usted, si está disponible.
19:11La herida ya secó.
19:14Se ve bien.
19:16No hay de qué preocuparse.
19:18Pero me duele mucho.
19:19¿No tienes nada más efectivo?
19:27Lo que sea que me estés dando no está funcionando.
19:29¿Hace cuánto te estás drogando?
19:35Te di la medicina estándar, pero tienes tolerancia a ella, obviamente.
19:39¿Hace cuánto te drogas?
19:40No te importa.
19:41Solo dame otra medicina.
19:43No eres doctor, ¿acaso?
19:44Tienes que hacer lo que te diga.
19:46Señor.
19:46Oye, escúchame.
19:47Tenemos un trozo de madera, se lo damos a los que no les basta.
19:50Tráeme esa madera y veremos para qué la usamos.
19:53Conés, yo puedo encargarme.
19:57¿Estás segura?
19:58Confía en mí.
20:01Vete.
20:03Y cierra la puerta al salir.
20:16Dame otra medicina, por favor, que te cuesta.
20:18Me duele mucho, te digo.
20:20El corazón me late en el cuello.
20:21¿Crees que estaría ayudando a un adicto si le diera un analgésico más fuerte del normal?
20:33El maníaco del mercado.
20:35Lo vi con una bata blanca aquí.
20:38Lo vi pasar por el pasillo.
20:40No fue un sueño, ¿verdad?
20:42El doctor Ali.
20:44Él trabaja aquí con nosotros.
20:47Ya veo.
20:49Los dos colaboraron para hacerme sentir dolor.
20:51¿Acaso me están castigando a su manera?
20:53Te estoy tratando de la misma manera que trato a todos los demás.
20:57Tráeme otra medicina ahora.
21:00¿Qué está pasando aquí?
21:01¿Lo que te sucede?
21:02¿Qué pasó?
21:03Cálmate de una vez, por favor.
21:04¡Quítame las manos de encima!
21:07A ver si ahora entiendes.
21:09Dame paciencia.
21:11¿Estás bien?
21:12Sí.
21:13Estoy bien, Gunes.
21:15Es por el dolor que siento.
21:17Moví fuerte la mano por el dolor.
21:18Fue un accidente.
21:19Nada más, oficial.
21:20No me interesa eso.
21:21Silencio.
21:22¿Estás bien?
21:22Sí, gracias.
21:23Déjame a ese maníaco a mí.
21:25Sé qué clase de hombre es.
21:26Yo puedo ocuparme de él.
21:27¿Qué ocurre aquí?
21:29El paciente causó problemas.
21:31No te pregunte a ti, Gunes.
21:33Regresa a lo que hacías.
21:36La señorita Nazly cuidará de su paciente ella misma.
21:40¿Verdad, Nazly?
21:43Los veo más tarde.
22:02¿Sabes por qué estás aquí?
22:06La enfermera Selby me dijo que hablara con usted, pero creo que esto es idea del Dr. Adil.
22:11No es solo por eso.
22:13Todo doctor que pasa por un incidente traumático debe...
22:15Tiene que asegurarse de que harán una contribución médica al hospital.
22:21No es solo por un incidente.
22:21No es solo por un incidente.
22:21No es solo por un incidente.
22:22Pero lo más importante es que esta es una oportunidad para darte apoyo emocional.
22:27No creo que necesite apoyo.
22:31¿Cómo te sientes ahora?
22:33¿Qué opinas sobre el incidente?
22:35No tengo ningún sentimiento.
22:37¿Ali?
22:39Una vez que algo malo nos pasa, todos pensamos después...
22:42Ojalá hubiera terminado de otra manera.
22:45¿Por qué habría de pensar eso?
22:46¿Lo que pasó, pasó?
22:48Ya no puedo cambiar nada.
22:57¿Te molesta hablar sobre esto, es eso?
23:06¿En qué estás pensando?
23:10Síndrome de respuesta inflamatoria sistémica.
23:13¿Disculpa?
23:15Síndrome de respuesta inflamatoria sistémica.
23:18La cirugía fue un éxito, pero después de traumas serios como este...
23:22El cuerpo puede desarrollar una reacción inflamatoria para destruirse a sí mismo.
23:26Por lo tanto, significa que...
23:28El vaso, el hígado, el pulmón, el corazón...
23:32Todos pueden fallar al mismo tiempo.
23:35Dejaré a un doctor con ella por ahora.
23:37La mantendremos bajo vigilancia, así que no te preocupes.
23:40Quería que supieras que las próximas 24 horas son críticas.
23:45No sé qué decir, doctor.
23:47Hagan todo lo que puedan por ella.
23:49Para eso necesitamos que su familia firme un formulario de aprobación.
23:52Llámalos y diles que vengan ahora.
23:54Es urgente.
23:57No será posible.
24:00No puedo.
24:05Yo ni siquiera sé su apellido.
24:09¿Qué estás diciendo?
24:11Tenía entendido que ella era tu novia.
24:13No.
24:19Fue en nuestra primera cita.
24:22Nos conocimos en línea.
24:24Nos abrumamos de repente y quisimos conocernos.
24:27Ella salió sin sus cosas.
24:29Y su teléfono se estropeó.
24:31No sé a quién podría llamar.
24:33Entonces puedes irte a casa tranquilo.
24:35No tienes que quedarte.
24:36Quiero quedarme.
24:43Si ella muere.
24:51Alguien debería estar a su lado, doctor.
24:56Puedes quedarte el tiempo que quieras.
24:58Vamos a encontrar a su familia.
25:00Muchas gracias.
25:02De verdad, doctor.
25:05Que se mejore pronto.
25:07Gracias.
25:25Como algo dulce cuando estoy agobiada.
25:30¿Quieres?
25:30Traje una cuchara adicional.
25:32El pudín no está mal.
25:34Sabe muy bien.
25:35Pero se pega en mi boca.
25:44¿Sabes algo?
25:49Quizás podríamos cambiar de paciente.
25:53Tú tomas el mío y yo tomaré el tuyo.
25:56¿Qué te parece?
25:56Eso no está nada bien.
25:59Es broma, Ali.
26:08¿Cómo te sientes?
26:12Estabas ahí en medio del robo.
26:14¿No te afectó?
26:15Cuéntame.
26:16Estoy bien.
26:18Te fuiste ayer y corriste hasta ese lugar.
26:22Hablando en serio, ¿qué estabas haciendo ayer?
26:24Tenías los ojos cerrados y te fuiste corriendo cuando entré.
26:33Estabas soñando.
26:34¿Ah?
26:36¿Con qué estabas soñando?
26:41Estamos hablando como amigos.
26:43En serio, ¿no me contarás?
26:49¿Te ofenderías y prefiero no responder?
26:54No.
26:56Entonces prefiero no hablar de eso ahora mismo.
27:00Como tú quieras.
27:03Me lo dirás cuando llegue el momento.
27:08¿Cómo sabré cuando llegue el momento?
27:11No lo sé.
27:14Pero te darás cuenta.
27:19No lo sé.
27:19Algo crece dentro de ti.
27:22Entonces quieres dar un paso.
27:23Sea grande o pequeño, no importa.
27:25Quieres hacer algo al respecto.
27:28Sea lo que sea.
27:51¡Oh!
27:52No puedo creerlo.
27:53¿Comiste?
27:54¿Qué pasa?
28:37¿Te gustó, cierto?
28:44Un ejemplo de humanismo.
28:58Hola, hermosa.
29:00Bienvenido a casa.
29:02Muchas gracias.
29:06Muero de cansancio.
29:08Solo tengo un par de horas para dormir antes de regresar.
29:12Ven aquí conmigo.
29:13Ven aquí.
29:14¿Por qué?
29:17¿Por qué no duermes?
29:20Mañana publica mi entrevista con Kibildi.
29:23Es perfecto.
29:24No era lo que querías que pasara.
29:27Siento que estoy traicionando a mi mamá, Fermán.
29:32¿Qué tiene que ver con eso?
29:34¿Es trabajo?
29:39Me tomé una foto abrazando a la mujer que causó la muerte de mi mamá, Fermán.
29:44No creo que se trate solo de trabajo.
29:53No tienes que hacer nada que no te haga sentir cómoda.
29:56¿Lo sabes?
29:57¿Es posible?
29:58Sí, claro.
29:59Es lo que yo hago.
30:01Bueno, no.
30:03Pero lo intento.
30:11Pero decidí hacerlo por el hospital.
30:20Nada malo puede pasar si me arrepiento.
30:24El mundo no se pondrá de cabeza.
30:27¿Verdad?
30:31Fermán.
30:36¿Verdad?
30:38El mundo no se pondrá.
30:38El mundo no se pondrá.
30:40El mundo no se pondrá.
31:00Buenos días.
31:02Buenos días.
31:04¿No está Selvi por aquí?
31:06¿Y Gulin?
31:06¿La has visto?
31:07No lo sé.
31:09¿Discúlpame?
31:11No lo sé, doctor Demir.
31:14Está bien.
31:15Pude descansar.
31:16Tomaré un caso.
31:18Herida de bala abdominal.
31:19Posible fallo en los órganos.
31:21El posible fallo en los órganos habitación 30.
31:23¿Quién está a cargo?
31:25Ali.
31:28¿Eso es todo?
31:39Oye.
31:41¿No hay nada más?
31:43¿Qué más puede haber?
31:46¿No hay nada que quieras decirme?
31:49No.
31:50¿En serio?
31:51¿En serio?
31:55¿Estás contenta?
31:58Ahora solo soy el amor de la amiga de Nasli, ¿verdad?
32:01Arruinaste toda posibilidad de que tengamos una oportunidad.
32:05Eso es lo que querías, ¿no?
32:07Si esperas una disculpa o algo, entonces sigue esperando.
32:11Porque siento algo por ti.
32:14Perdón.
32:16Antes sentí algo por ti.
32:19No me tengo que disculpar.
32:22Y sí, estoy muy feliz.
32:25En serio.
32:28¿De acuerdo?
32:55Oh, el médico jefe me trae café hoy.
32:59Es sobre algo importante, supongo.
33:02Muchas gracias.
33:09Fermán.
33:12Cree que Ali debe seguir trabajando después de todo.
33:15¿Pero usted piensa que está equivocado?
33:21Es solo que no sé cómo se siente.
33:24Ali es un chico muy sensible.
33:25Debe sentirse muy culpable por dentro.
33:27Es solo que la culpa no es un sentimiento que reconozca aún, no el concepto.
33:33Siento que Ali está muy confundido.
33:37Por eso...
33:39Quiero tu opinión como especialista.
33:42Hablamos un rato.
33:44O bien esto le afectó profundamente, y está tratando de aliviar su conciencia cuidando a la chica herida por el
33:50ladrón.
33:50O quizás...
33:51No le afectó en absoluto.
33:58Eso es todo.
34:03Una gran determinación.
34:07Muchas gracias.
34:08Me has ayudado mucho, de verdad.
34:10Jamás me imaginé que ese podría ser el caso.
34:12Doctor Adil.
34:14Ali es un muchacho realmente introvertido.
34:16No puedo saber qué hay en su mente, hablando con él cinco minutos.
34:20Entonces no debiste arriesgarte.
34:22Debiste decirle que se fuera a casa.
34:26Doctor Adil.
34:36Doctor, necesito ayuda.
34:37Dime, ¿qué pasa?
34:39Usted sabe que estoy a cargo del señor Yijit del robo.
34:42No ha sido nada fácil.
34:43Él es un hombre realmente duro, y el doctor Tanju me está haciendo pasar un mal rato.
34:47Bien, esto te hará más resistente.
34:49Tal vez si habla con el doctor Tanju.
34:51¿Qué le voy a decir?
34:55¿Necesitas que siempre haya alguien a tu lado que te proteja?
34:58¿No puedes lidiar con esto por tu cuenta?
35:00¿Quieres que te lleve de la mano también?
35:04Lo siento mucho, doctor, pero ¿podría darme una mano con esto?
35:07Nadie me dio una mano, y aquí estoy, Nasli.
35:10Y estoy bien.
35:11Pero su maestro fue el doctor Adil.
35:19Puedes cambiar de departamento si tienes quejas.
35:21La puerta está abierta, ¿de acuerdo?
35:30Hospital Pergallat.
35:39Buenos días.
35:41Buenos días, enfermera Selvi.
35:45Yo también quería tostadas, pero se había acabado el queso.
35:48Te las prepararon con el último queso que les quedaba.
35:51No está bien.
35:52No está nada bien.
35:54Amo las tostadas.
35:55Son baratas y fáciles de comer.
35:57Y son deliciosas.
35:59Les diré que siempre tengan queso guardado para cuando vengas.
36:08Te lo agradezco.
36:10Pero se me antojó mucho comer tostadas con queso, y mucho.
36:17Ali.
36:19¿Están sabrosas?
36:21La verdad es que sí.
36:23El queso se derrite en mi boca.
36:40Tenía muchísimas ganas de tostadas.
36:46Está bien.
36:47Entonces será mejor que me vaya.
36:51Que las disfrutes.
36:53Gracias, enfermera Selvi.
37:10Hospital Bergallat.
37:17Se las comió con mucho gusto.
37:19¿De verdad?
37:22Bueno, a Ali no le gusta compartir su comida.
37:25Es por eso que debe haber estado enfadado.
37:28De hecho, seguro estaba incómodo comiendo.
37:29No, la verdad.
37:30Es que estaba comiendo tranquilo.
37:32Yo no le importé.
37:35Doctor,
37:36¿Es posible que Ali sencillamente no sepa que tiene una conciencia culpable?
37:43No, Selvi.
37:44No debe ser eso.
37:46Presiento que solo no sabe cómo expresarla.
37:49Hablaré con él de nuevo.
37:50No hay nada más que hacer por ahora.
37:54Gracias, Selvi.
37:55No fue nada.
37:58Me ayudaste.
37:59Eso es mucho.
38:00¿No te parece?
38:02No.
38:21Al fin.
38:22La doctora está aquí para ayudar.
38:25Te quitaste la intravenosa por moverte mucho.
38:29¿No que las enfermeras se dedican a hacer estas cosas?
38:32¿Qué clase de doctora eres?
38:37¿No hay un doctor de verdad en este hospital que me dé una medicina?
38:40¿Perdón?
38:41Dije que quiero un doctor de verdad.
38:43Desafortunadamente para ti, la única doctora de verdad en el hospital soy yo.
38:47Te las tendrás que arreglar.
38:49¿Cuál es tu problema?
38:51Soy un adicto.
38:52Todos aquí lo sabemos.
38:53Pero me duele.
38:55Debiste pensar en eso antes de inyectarte drogas.
39:00Nadie lleva una vida así por gusto.
39:04Tengo esposa y también hijos.
39:06No soy un monstruo de hombre como tú piensas.
39:13¿De verdad?
39:14No me digas.
39:16¿Es por eso que asustaste a mi amigo en el mercado?
39:19¿Es por eso que le disparaste a una pobre chica?
39:23¿Por qué eres un hombre bueno?
39:24¿Qué más podría haber hecho?
39:26Debiste pensar en tu familia.
39:27No debiste atacar a esa gente por un poco de dinero.
39:31¿Cuál es tu problema conmigo?
39:34¿Acaso es que rechazas y no aguantas a la gente adicta?
39:37Hay muchos en el mundo a los que rechazo.
39:40Ladrones.
39:42Gente que golpea a las mujeres.
39:44Drogadictos.
39:45Pero de alguna manera los atiendo a todos.
39:50¿Había un adicto en tu familia?
39:51¿Es eso?
39:52¿Es eso?
39:55¿Tu papá era alcohólico o algo así?
39:58¿Por eso actúas así?
40:06No tienes idea de lo que hablas.
40:11Ahora lo entiendo.
40:17Así que...
40:18¿Estás descrejando tu ira hacia tu papá en mí?
40:22No sabes nada sobre mi familia, así que cállate.
40:28Entonces te explicaré, doctora.
40:31Fuiste a la escuela de medicina a estudiar y te sientes con derecho a despreciarme.
40:38Pero no funciona así.
40:41¿Cómo es que se dice...
40:44genética?
40:46De pronto tienes un mal día.
40:50Y entonces el diablo te tienta.
40:52Te olvidas de todo.
40:54Y al otro día te encuentras en un mercado.
40:59Y con un arma en la mano.
41:02Igual que yo.
41:06Igual que tu papá.
41:09¿Qué diablos te pasa?
41:23Acaba de probar mi punto, doctora.
41:26Esa es la genética de la que hablo.
41:29Son cosas que llevas en el interior.
41:35Tú y yo solo tenemos una diferencia.
41:39He pasado por ese mal día.
41:43Aún no sabes lo que significa.
41:49No te mientas a ti misma, doctora.
41:54Somos de la misma clase.
42:10No te mientas a ti misma.
42:48No te mientas a ti misma.
42:49Hola, soy el doctor de medicina.
42:51Espero que estén bien.
42:57¿Avances?
42:58¿Acaso no viste que acabo de entrar?
43:03¿Sigues cuidando tu billetera?
43:05¿Tenías demasiado dinero en ella?
43:08¿No te arrepientes?
43:13El flujo de orina es bajo.
43:15¡No la toques!
43:16Oye, basta.
43:17¿Qué haces?
43:18Quiero que él se vaya.
43:19Es un doctor.
43:19No puedes hablarle así.
43:21¿No puedo hablarle así?
43:22Demir.
43:23¡El IFE está así por su culpa!
43:30¿Qué pasa?
43:31Sus riñones están fallando.
43:32Tenemos que idealizarla de inmediato.
43:34Es la primera etapa de un fallo múltiple.
43:36Hay que hacer algo ahora.
43:37Algo inmediatamente.
43:38Ahora, ahora.
43:39Traeré al doctor Ferman.
43:46No entiendo.
43:47¿Qué es lo que está pasando?
43:49¿Se pondrá bien?
43:51Dime qué tiene.
43:52Cambiamos dos litros de fluidos por diálisis, pero sigue empeorando.
43:57Déjeme ver.
44:07Haya fusión de fluidos.
44:09Inicio de insuficiencia pulmonar.
44:11Tomar líquido del espacio pleural disminuirá la resistencia.
44:14Una tóraco sentensis.
44:15¿Reparo el tubo de drenaje?
44:16Rápido.
44:16Ali, la aguja.
44:17La pondré entre la sexta y séptima costilla.
44:21Espere, ¿dejará que él lo haga?
44:23Oye, ¿podrías calmarte?
44:24Él está haciendo su trabajo.
44:25Quédate atrás.
44:26Por favor, no intervengas.
44:34Ali, ten mucho cuidado, no muy profundo.
44:38O tendrá neumotórax.
44:44Cuidado, cuidado, cuidado.
44:46Muy bien.
44:47Estás adentro.
44:49Yo continúo.
44:54Muy bien.
44:57¿Se pondrá bien?
45:18El dióxido de carbono baja, el oxígeno aumenta.
45:21Bien hecho.
45:23Listo.
45:26Ya lo tenemos.
45:30Podemos manejar los riñones y los pulmones,
45:33pero el corazón es el último órgano que puede fallar.
45:35Y eso no puede pasar.
45:37Ali, sigue la actividad de ventilación como un halcón.
45:44No la pierdas de vista.
45:48Medicamentos cardioprotectores.
45:50Llámame inmediatamente si hay algún cambio.
45:51Eso es todo.
45:52¿De acuerdo?
45:53Está bien, doctor.
46:00La conoces muy poco,
46:02pero, Ali,
46:04no lo conoces nada.
46:06Es mejor que te vayas a casa.
46:28Revista Médica.
46:32Exijo una explicación.
46:34Los llamé anoche para que no publicaran la entrevista.
46:38Muy bien hecho.
46:40¿Tú te das cuenta en la difícil posición en la que nos pusiste a todos?
46:44Después de esto no volverán a hacer ninguna noticia de nosotros.
46:47Podemos buscar a alguien más que lo haga.
46:49¿Pero qué te pasa?
46:51¿Por qué?
46:52¿Por qué no dejaste que publicara lo que te envíe ayer?
46:55No estaba satisfecha.
46:59Escribió el artículo incluyendo todos los detalles.
47:03Incluso nos elogió tanto como pudo.
47:04Explícame por qué tienes que arruinar.
47:18Veo por qué no estaba satisfecha.
47:24El estar hombro con hombro, ¿verdad?
47:29Ese era el problema.
47:31Dime.
47:33¿Por qué no importa lo que yo haga?
47:35Nunca estarás cerca de mi hombro a hombro.
47:42Muy bien, Belis.
47:44Como quieras.
47:46Gracias.
47:47Gracias.
48:05¿Y la kibiljima amable?
48:08Se acabó.
48:09No hay más amabilidad.
48:10El juego limpio terminó.
48:11Cada uno vela por lo suyo.
48:14Parece que no son buenas noticias.
48:16El camino más corto para cambiar esta situación es volver al principio.
48:20Ali pronto cometerá un error.
48:22Por consecuencia, Adil tendrá que renunciar.
48:24Eso es todo.
48:25Ya tomé mi decisión final.
48:27Hazme saber si sigues de mi lado.
48:30Si me dices qué fue lo que pasó, tal vez.
48:32Tanju, quiero saber si sigues de mi lado.
48:34Dime sí o no, así de simple.
48:38Está bien.
48:39Espera a que te contacte.
48:52Doctor, ¿puede alguien más cuidar de Giyit?
48:54El hombre es un adicto desvergonzado.
48:56No solo eso.
48:58Es grosero y muy violento.
49:00Ah, dejaré mi trabajo de lado ahora mismo y encontraré un paciente que te merezca.
49:03¿Te agrada esa idea?
49:04Él no me quiere en la habitación, doctor.
49:07Puede castigarme todo lo que quiera.
49:08Por supuesto, soy su estudiante.
49:10Es algo normal.
49:11Pero el paciente no se merece esto.
49:14Puede cambiar de doctor si él quiere.
49:16¿Estamos hablando de esto porque deseas lo mejor para él?
49:19Hablamos de esto porque yo no le dije lo que quería.
49:22No me digas.
49:22Así es.
49:23Quieres saber quién se equivocó en el caso de la señora Aizum, pero no le diré lo que quiero oír.
49:27Estaba sola ahí adentro.
49:28¿Se supone que lo debo olvidar?
49:29No, Ali también estaba.
49:35¿Ali estaba también?
49:38¿Ali también es parte?
49:43¿Estás diciendo que él también pudo cometer un error?
49:46No, no es así.
49:47No es que Ali fuera parte del caso.
49:52Él solo nos saludó en la puerta cuando llegamos a emergencias con la paciente ese día.
49:58Sí, ya veo, sí.
50:00Bien, entonces haremos lo siguiente.
50:03Ve a cuidar de tu paciente si quieres.
50:06Si no, déjame tu carta de renuncia.
50:11¿Entendiste?
50:13Te puedes ir.
50:27Así que Ali.
50:40¡Hola!
51:07Ali, ¿puedes hablar conmigo un momento?
51:10No puedo.
51:13El doctor Ferman me dijo que vigilara como un halcón sin dejar de mirar.
51:18Está bien, hablaremos frente a la puerta.
51:21¿Podrías oír si pasa algo?
51:22Pero entonces dejaré de mirarla.
51:25Ali, dame dos minutos.
51:29Tenemos que hablar un momento.
51:31¿Acaso no confías en mí?
51:33Claro que confío.
51:37Está bien, podemos hablar, salgamos.
52:01Un pulso bajo significa un gasto cardíaco con presión reducida.
52:04Afecta a su corazón.
52:06Está en la última etapa de un fallo múltiple.
52:08Podríamos colocar un balón intraórtico.
52:11No, eso no funcionará.
52:13La falla avanza demasiado rápido.
52:15Un día ya será suficiente.
52:17La reacción cambiará mañana.
52:21¿Y si la razón de todo esto no es su corazón?
52:25El nivel de hemoglobina bajó de 40 a 20 entre dos pruebas, doctor.
52:42¿Tapón?
52:44¿Qué ocurre aquí?
52:46¿Qué hiciste?
52:48Tenía un hematoma cervical.
52:50Tuve que reducir la presión, doctor.
52:52¿Lo hiciste aquí?
52:52De lo contrario, moriría, doctor.
53:00¿Saturación de oxígeno aumentando?
53:05Muy bien.
53:07Veamos dónde está.
53:09Lo encontré.
53:11Está bajo la bifurcación.
53:12Pinzas ahora.
53:22Vamos.
53:29Vamos.
53:38No fue un fallo cardíaco.
53:40Su corazón está bien.
53:44¿Me equivoqué?
53:45Sí, pero lo compensaste, Ali.
53:47¿Verdad?
53:50Demir tenía razón.
53:54Demir, tenías razón.
53:58Felicitaciones.
54:02Gracias, Ali.
54:05Cerramos a la paciente, Demir.
54:07Felicitaciones.
54:08Gracias, doctor.
54:09Chicos, felicidades.
54:10Muy buen trabajo.
54:19Quiero que me mires.
54:24Mírame los ojos.
54:28¿También quería suicidarte?
54:33¿Es por eso que entraste en ese mercado?
54:36¿Tan harto estás de seguir con tu vida?
54:40¿Sientes que nada vale la pena?
54:51Si lo que quieres de verdad es morir, entonces te ayudaré.
54:57¿Lo haré?
54:58Te lo prometo.
55:03¿Quieres que te dé algo más fuerte?
55:05Te daré la droga más fuerte.
55:13¿No quieres?
55:21Dime si es lo que quieres.
55:29¿No la quieres?
55:41¿No la quieres?
55:46No me equivoqué contigo.
55:53Doctora.
56:04Doctora.
56:05Discúlpeme.
56:08Ali.
56:10La mujer que nace le trajo aquí y la que murió en el quirófano.
56:15¿La recibiste tú en la sala de emergencias?
56:19Lo siento mucho, doctor.
56:21Pero ¿puede preguntarle al doctor Adil sobre esto, por favor?
56:23Muchas gracias.
56:25¿Hubo algo fuera de lo común en la intervención?
56:26¿Notaste algo extraño?
56:30Sería mucho mejor si usted habla con el doctor Adil sobre esto.
56:34Buena suerte.
56:35Gracias.
56:35Ali.
56:36Ali.
56:37Detente.
56:40Mírame.
56:47Ya le habría preguntado al doctor Adil si esa fuera realmente mi intención.
56:50Te estoy preguntando a ti.
56:51Estabas ahí.
56:52Así que dime.
56:53¿Alguien cometió un error ese día?
56:57El doctor Adil me dijo que debían hablar con él si alguien me preguntaba sobre esto.
57:01Mejor hablé con él.
57:02Muchas gracias.
57:03¿Ahora eres un mentiroso, Lee?
57:05¿No?
57:06¿No?
57:06¿No?
57:07¿No?
57:09No.
57:11No me gustan las mentiras.
57:12No me gustan nada.
57:14Has estado mintiendo mirándome directo a los ojos.
57:17Creo que eres un mentiroso profesional, Ali.
57:21No, no le estoy mintiendo.
57:23Lo que yo veo es que sabes algo y no quieres decírmelo.
57:27Soy el jefe aquí.
57:30¿No es eso mentir?
57:33No.
57:35No.
57:36No lo es.
57:39Ali.
57:42Pensé que eras un chico en esto.
57:44Lástima.
57:46Es un hecho que me equivoque.
57:50Eres un mentiroso como los demás.
57:54Estás ocultando información que realmente necesito porque el hospital se meterá en graves problemas.
58:05En especial del doctor Adil.
58:07No.
58:10No.
58:12No.