00:05Obrigado.
00:30Dobrý deň, vážené dámy, vážení páni.
00:32Vítam vás na spoločnom tlačovom vyhlásení po oficiálnom rokovaní
00:35predsedu Národnej rady SR, pana Richarda Rašiho,
00:39s predsedom Národného zromaždenia Portugalskej republiky,
00:43pánom Žuzeje Piedrom Kureja Diagram Brankom.
00:46Dovolte mi na tomto mieste teda privítať
00:48pána predsedu Národnej rady, pana Richarda Rašiho.
00:50A zároveň sredečne vítam aj nášho vzácného hostia,
00:54predsedu Národného zromaždenia Portugalská,
00:56pana Žuzeje Piedra Kureja Diaga Branku.
00:59Obeja predsedovia vás teraz oboznámia vo svojich vystúpeniach
01:03s výsledkami ich dnešného rokovania.
01:06Ako prvého poprosím, pana predsedu Richarda Rašiho.
01:08Nech sa páči, pán predseda.
01:10Príjemný dobrý deň, prajem.
01:12Vážený pán predseda, dovolte, aby som vás aj takto
01:15ešte raz oficiálne privítal v Bratislave.
01:19Na Bratislavskom hrade ide o mimoriadne dôležitý moment,
01:23pretože posledná návšteva predsedu
01:26Portugalského národného zromaždenia bola v Bratislave pred desiatimi rokmi.
01:32Stretávame sa na mieste, kde bola podpísaná ústava
01:36Slovenskej republiky pred 34 rokmi.
01:39A stretávame sa v roku, keď Portugalsko oslavuje
01:4350. výročie svojej demokratickej ústavy.
01:47A je to dôležitý moment aj preto, lebo pán predseda
01:51národného zromaždenia Portugalska sa osobne zúčastnil
01:56demokratických procesov dnežnej revolúcie v roku 1989,
02:03keď ako mladý právnik prišiel podporiť študentov do Prahy,
02:08do vtedajšieho Československa.
02:11V procesoch, ktoré boli pre nás úplne nové,
02:14ale ktoré viedli k tomu, že Slovensko je súčasťou
02:17demokratického sveta a tak ako Portugalsko sme súčasťou
02:20Európskej únie, NATO, Eurozóny aj šengenského priestoru.
02:27Pán predseda, ďakujem pekne aj za to, že ste pred roku 1989
02:31boli osobne súčasťou našich demokratických zmien.
02:36Napriek tomu, že je Slovensko a Portugalsko
02:39geograficky vzdialené. Máme toho veľmi veľa.
02:43Hovorili sme o spolupráci v oblasti kultúry.
02:49Košice boli Európskym hlavným mestom kultúry v roku 2013,
02:53keď som bol primátorom.
02:54Chodili sme sa učiť do mesta Gimareš,
02:57ktoré bol Európskym hlavným mestom kultúry v roku 2012.
03:01Teraz v roku 2026 je Európskym hlavným mestom kultúry
03:05Trenčína spolupracuje s Európskym hlavným mestom kultúry Európskym
03:09z Portugalska, ktoré bude mať tento titul v roku 2027.
03:15Chceli by sme na základe intenzívnych navštiev,
03:18ktoré medzi našimi krajinami sú, pretože prezident Portugalska
03:21navštívil Slovensko, náš pán prezident navštívil Portugalsko,
03:25aby sme tú intenzívnu spoluprácu preniesli aj na úroveň parlamentov.
03:30Okrem spomínanej podpory kultúry by sme chceli podporiť aj vzájomnú spoluprácu
03:37medzi našimi mládežníckymi parlamentami a medzi študentskými organizáciami.
03:43Tak ako na Slovensku robíme už 29. ročník študentských stáží
03:47a organizujeme modelový parlament Slovenska.
03:50Takisto sú podobné projekty aj v Portugalskom parlamente
03:55a radi by sme našu mládež prepojili počas našho predsedníctva
03:58o Vyšehradskej štvorke, keď v maji chceme zorganizovať aj stretnutie
04:02mládežníckých parlamentov a zastupcov mládežníckých organizácií,
04:05ktoré spolupracujú s parlamentami tu, v Bratislave.
04:10Hovorili sme aj o spolupráci našich výborov,
04:15hospodárskeho výboru, výboru pre európske záležitosti,
04:19zahraničného výboru, pretože Európa čeli mnohým problémom a výzvam.
04:24Hovorili sme o blízkej spolupráci pri tvorení nového finančného rozpočtu
04:30Európskej únie.
04:3212. a 13. novembra organizujeme stretnutie Vyšehradskej štvorky tu v Bratislave.
04:38Na druhý deň bude stretnutie tzv. Vyšehradskej štvorka plus
04:42spolu s krajinami, s tzv. priateľmi kohezii.
04:45A ja chcem poďakovať, že aj Portugalsko tu bude mať svojho zástupcu,
04:49pretože výsledkom má byť nadefinovanie všetkých priorit našich krajín,
04:54aby sa nový rozpočet Európskej únie vytvoril tak, aby vyhovoval aj našim krajinám,
05:00aj našim obyvateľom a hlavne našim národným potrebám.
05:05Hovorili sme o hospodárskej spolupráci medzi Slovenskom a Portugalskom.
05:09Dosiahne zájomný obchod prvýkrát viac ako 1 miliardu eur.
05:16Ja verím, že aj na základe našich aktivít a na základe aktivít našich velismenstiev
05:20sa podporia aj zájomné obchodné výmeny, biznisfóra v jednej a druhej krajine,
05:25ktoré napomôžu ekonomikám našich krajín.
05:31Pánovi predsedovi som poďakoval aj za ich príspevok
05:35a za prítomnosť 185 portugalských vojakov v rámci východného krydla NATO
05:41a ich prítomnosť v lešti, za to, že pomáhajú už dlhé roky chrániť naše územie
05:47a tým aj náš spoločný priestor.
05:51Hovorili sme naozaj aj o mnohých témach, ktoré naše krajiny trápia.
05:55Konkurencie schopnosť, postoje k rozširovaniu Európskej únie
05:59a všetko, čo sa týka nášho európskeho pôsobenia.
06:04Takže, pán predseda, ešte raz ďakujem pekne za to, že ste prišli.
06:07Ďakujem za váš osobný vklad do vzniku demokratického Československa
06:12a potom aj demokratického Slovenska.
06:15A verím, že vaša navšteva u nás bude naozaj naštartovaním vzťahov
06:21aj na našej parlamentnej úrovni. Ďakujem pekne, pán predseda.
06:24Ďakujem, pán predseda, za vašo východ.
06:45Ďakujem pekne, pán predseda, za vrúcne priatie, ktoré sa nám dostalo
06:53zo strany Slovenska. A ja osobne mám veľké emócie,
07:03keď sa pozerám na to, ako vyzerala nežná revolúcia
07:07a akú silu mala táto skutočnosť vo vývoji demokracie v Česku a na Slovensku.
07:18A pre mňa bolo naozaj privilegium môcť sa aspoň trošku aktivne zúčastniť
07:26v 89. v tomto boji za slobodu, pretože to sa dialo aj tu.
07:35Ja to zažil v Portugalsku v 74. revolúciu a tá bola tiež mierová
07:43a umožnila ukončenie dlhú tmavú diktatúru, ktorá sa zmocňovala nad Portugalskom.
07:53Takže tu bola podpísaná ústava a pred 50 rokmi bola v Portugalsku
08:00podpísaná ústava na potvrdenie toho, že dnes môžeme mať demokracie
08:07a ďakujem, že sa dnes stretávame na Slovensku a že môžem tiež
08:21zaspomínať na veľmi dôležitý moment, o ktorom sa tu dnes hovorí
08:27a práve to je ten moment, keď pán Václav Havel sa ujal
08:37funkcie prvého prezidenta Československa, teda slobodného Československa
08:43a bolo mu odovzdane auto zo strany Portugalska
08:50a práve aj s tou EŠPZ-kou, ktorou sme mu odovzdali toto auto,
08:58sa ujal miesta prvého prezidenta v Slobodnom Československu.
09:02Je to symbolické, ale tento symbolizmus nesie vo sebe silu princípov demokracie,
09:11pretože umožnilo sa tým ukázať svetu, že boj za slobodu nepozná hranice
09:17a v dobe, keď neexistoval internet, neexistovali mobilné telefóny
09:22a práve osobná fyzická účasť vyjadrovala spolupatričnosť
09:28a Portugalsko, ktoré sa nachádza v rohu Európy,
09:32si všímalo boj za slobodu, ktorý prebiehal v tejto lokalite
09:35a práve vtedy symbolicky podporila túto spolupatričnosť
09:43v boji, ktorý bol naozaj neskutočný, v boji za slobodu.
09:48Je tu teda takýto záznam a 10 rokov potom,
09:54ako tu bol prvýkrát predseda Portugalského parlamentu,
09:58sa tu nachádza opäť predseda Portugalského parlamentu
10:01a je to naozaj symbolické.
10:04Rozprávali sme sa o rôznych záležitostiach
10:07a rozprávali sme sa o tom, že potrebujeme posilniť vzťahy
10:10medzi parlamentami. Parlamenty sú inštitúciami,
10:15ktoré predstavujú najvyšší úroveň demokracie
10:18a práve v parlamentoch sú zastúpené národy
10:24a tam prebiehajú diskusie medzi ľuďmi s rôznymi názormi
10:32a sú tam ľudia, ktorí vám budú protirečiť,
10:36ale práve v parlamente sa dospieva aj k dohode
10:40a realizuje sa demokracia.
10:43A toto všetko sa odohráva v dobe,
10:46keď sú veľké výzvy pre demokracie po celom svete
10:50a snažíme sa teda podporiť spoluprácu
10:52medzi samotnými parlamentmi.
10:55Ale myslím si, že tiež prispievame k tomu,
10:58aby sme podporili demokratického ducha ako takého.
11:02A práve preto, čo sa týka Portugalska,
11:05môžem povedať, že urobíme všetko preto,
11:07aby sme aj na úrovni výborov kontakty podporovali
11:12a tiež to platí pre oblast mladých,
11:15pretože demokracia závisí aj od toho,
11:18ako sa budú zaučastňovať mladí ľudia.
11:20Potrebujeme urobiť všetko preto,
11:21aby sa zúčastňovali na rozhodovacom procese
11:24a práve takéto vzťahy sú dôležité.
11:27A myslím si, že je to na prospech našich národov
11:30a na prospech celej Európy.
11:34Mali sme možnosť porozprávať sa o rôznych oblastiach,
11:38kde je možná spolupráca,
11:40kde ju vieme rozvíjať.
11:42Naozaj je toho mnoho.
11:43Hospodárstvo, kultúra.
11:47To sú všetko tie oblasti,
11:48kde naozaj vieme vyvíjať množstvo činností.
11:52A zastupcovia v parlamente môžu pomôcť k tomu,
11:56aby občianská spoločnosť tiež dostala priestor
11:59na uskutočňovanie týchto vzťahov medzi našimi národmi.
12:06Čo sa týka odkazu na portugalských vojakov
12:09v rámci jednotky NATO na Slovensku,
12:13to je tiež prejav solidarity,
12:17ktorá existuje v rámci obrany
12:19a že sú posvetné princépy územnej celistvosti
12:23a mieru na našom kontinente.
12:25A Portugalsko, rovnako ako Slovensko,
12:28určite stoja v prvej obrannej línii
12:31týchto vyšších hodmot,
12:34ktoré sú zásadné pre naše národy.
12:37Sloboda, demokracia a mier.
12:43Vážený pán predseda parlamentu,
12:48tiež na úrovni samotných inštitúcií
12:51sa môžeme pozrieť na to,
12:53ako organizujeme samotné iniciatívy.
12:55Vy ste spomínali, čo sa týka
12:57toho parlamentu mladých.
12:59My v Portugalsku tiež máme takúto inštitúciu
13:03a vieme pozdielať skúsenosti,
13:06aby sme sa priblížili aj na úrovni občanov,
13:09aby sme priblížili občanov k parlamentu
13:11a myslím si, že aj toto sa nám darí
13:13robiť vo forme tejto spolupráce.
13:15Vieme to robiť aj na úrovni kultúry.
13:18Spomínali ste,
13:20že v roku 2026
13:23práve Trenčin je hlavným
13:26európskym mestom kultúry
13:27a v roku 2027
13:29to bude u nás Evora
13:31a tak, ako v minulosti
13:35sa podarilo posilniť vzťahy,
13:38keď prebiehali kontakty
13:40medzi Gimaraíšom a vami,
13:42pán predseda,
13:44tak aj v tejto chvíli
13:46práve na úrovni
13:48hlavných miest
13:50Európskej únie kultúry
13:52môžeme využiť
13:55práve tieto
13:56dobré chvíle
13:57a kultúru využiť na to,
13:59aby sme priblížili
14:00svoje národy
14:00a svoje vzťahy.
14:04Tiež si vieme vymieňať
14:06skúsenosti,
14:07vieme sa rozprávať
14:09o oblasti kultúry,
14:11ale aj obchodných vzťahov,
14:14kde dokážeme vytvárať
14:15mosty pre identitu
14:17našich dvoch krajín.
14:20Ja vám za to ďakujem,
14:22pán predseda,
14:23pretože aj na úrovni
14:25mutualizmu,
14:26o ktorom sme sa rozprávali
14:27a o tom,
14:28ako sa na medzinárodnej úrovni
14:31uplatňuje úloha OSN,
14:34myslím si,
14:34že Portugalsko a Slovensko
14:36tam majú čo povedať
14:37a toto je dôležitý krok
14:40v rámci kandidatúr,
14:42o ktorých sme hovorili
14:43a verím,
14:43že budeme môcť tiež
14:45takto spoločne
14:46vyvíjať ďalšie kroky
14:47a prispievať takto k mieru.
14:49Ďakujem veľmi pekne,
14:50pán predseda.
14:59Ďakujem veľmi pekne,
15:23Ďakujem veľmi pekne,
15:23Ďakujem veľmi pekne,
15:24Ďakujem veľmi pekne,
