😊Click to download the app to watch all episodes for free: https://reelslink.com/marketing/5CgmaU
🌎For FULL HD Episodes on ReelShort site:🔗 https://www.reelshort.com/es/movie/el-%C3%BAltimo-arrepentimiento-de-los-trillizos-6aba4771758cd4065b09d10d
🍁Notice: ReelShort-AI-Dramas is an officially authorized publisher of ReelShort content.
🔥Elisa Carter fue cruelmente abandonada por los trillizos Lockhart, a quienes amó durante 10 años. Pero su dolor no la destruyó: la transformó. Ahora es una vampira completa y está bajo la protección del poderoso Caine Trueblood. Cuando los trillizos regresan suplicando perdón, se dan cuenta de que han perdido a una reina. 💅 ¡Disfruta de esta increíble historia de empoderamiento!
⭐GENRE: Vampiro, Vengarse del ex, Demasiado tarde, Revelación Secreta, Superpoder
👫Cast: Elisa Carter, Caine Trueblood, Jacob Lockhart, Oliver Lockhart, Nash Lockhart, Amber Jackson
🌎For FULL HD Episodes on ReelShort site:🔗 https://www.reelshort.com/es/movie/el-%C3%BAltimo-arrepentimiento-de-los-trillizos-6aba4771758cd4065b09d10d
🍁Notice: ReelShort-AI-Dramas is an officially authorized publisher of ReelShort content.
🔥Elisa Carter fue cruelmente abandonada por los trillizos Lockhart, a quienes amó durante 10 años. Pero su dolor no la destruyó: la transformó. Ahora es una vampira completa y está bajo la protección del poderoso Caine Trueblood. Cuando los trillizos regresan suplicando perdón, se dan cuenta de que han perdido a una reina. 💅 ¡Disfruta de esta increíble historia de empoderamiento!
⭐GENRE: Vampiro, Vengarse del ex, Demasiado tarde, Revelación Secreta, Superpoder
👫Cast: Elisa Carter, Caine Trueblood, Jacob Lockhart, Oliver Lockhart, Nash Lockhart, Amber Jackson
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:02Lo siento, debí llegar antes.
00:00:07Llévame.
00:00:22Esta es la Academia Cross, una escuela para la élite.
00:00:26De día, los herederos más ricos del mundo estudian aquí.
00:00:41¡Miren! ¡Los vampiros de la escuela nocturna!
00:00:44Pero al ponerse el sol, se convierte en la escuela nocturna y los vampiros toman el control.
00:00:50Son la raza más antigua, rica y poderosa.
00:00:53Mueven los hilos de todo.
00:00:55Hasta la élite humana debe obedecerlos y admirar.
00:01:03Y luego estoy yo, Elisa Cardia.
00:01:07La única mitad humana mitad vampiro de Cross Academy.
00:01:10Es media sangre en el término correcto.
00:01:12Al cumplir 18, tengo una semana para decidir algo clave.
00:01:16Seguir humana o ser vampiro completo.
00:01:18Siempre pensé que seguiría humana.
00:01:20Y eso es gracias a mis chicos.
00:01:28Jacob, Oliver y Nash.
00:01:34Hace 10 años, tras morir mis padres, la directora, Katherine Lockhart, me acogió.
00:01:40Jacob, Oliver y Nash son sus trillizos.
00:01:44Me hicieron sentir segura.
00:01:46Querida.
00:01:47Hasta humana.
00:01:48Los amaba.
00:01:51Hasta me preguntaba con cuál me casaría algún día.
00:01:55Pero entonces...
00:01:57Quiero dedicar esta victoria a esa chica.
00:02:00Que lo es todo para nosotros tres.
00:02:18Oh, gracias, chicos.
00:02:31Amber apareció.
00:02:32Y todo cambió.
00:02:43Jacob, creí que me habías prometido la camiseta del campeonato este año.
00:02:48Elisa, ¿puedes parar?
00:02:49Es el cumpleaños de Amber.
00:02:51Solo queríamos sorprenderla.
00:02:52Prometimos ganar esto para que tenga un cumpleaños memorable.
00:02:55Tenías que hacerlo sobre ti.
00:02:58Pero hoy...
00:03:03También es mi cumpleaños.
00:03:10¿Y por eso viniste a arruinarlo?
00:03:12¿Para culparnos de no regalarte algo?
00:03:15Amber nunca tuvo un cumpleaños real.
00:03:18El tuyo lo celebramos cada año.
00:03:21Vamos, déjale esta a ella.
00:03:22Lo siento, chicos.
00:03:23Todo es mi culpa.
00:03:25Digo, solo soy la hija de la sirvienta.
00:03:27No merezco la camiseta como Elisa.
00:03:29Por favor, ténsela a ella.
00:03:34Ahí va de nuevo.
00:03:35Como siempre.
00:03:36Está bien, Amber.
00:03:37No hiciste nada malo.
00:03:38Te prometimos la camiseta.
00:03:41El mundo no gira a tu alrededor, Elisa.
00:03:43Solo déjanos en paz.
00:03:44¡Exacto!
00:03:45¡Quítate del camino!
00:03:46¡Ahora!
00:03:47Dios, qué desastre.
00:03:48Amber dijo que a Elisa la pillaron robando del fondo del curso.
00:03:51Por eso los trillizos ya no se le acercan.
00:03:53¿Qué esperas de una huérfana cualquiera?
00:03:55Robarles nace natural.
00:03:57Feliz 18, Elisa.
00:03:58Creo que debemos hablar de tu futuro.
00:04:00Ven a mi oficina cuando puedas.
00:04:02Si ya no me quieren aquí, entonces es hora de irme.
00:04:09¡Elisa!
00:04:10¡Feliz cumpleaños!
00:04:15¿Qué te pasó en la cabeza?
00:04:17¿Fueron esos mocosos?
00:04:19Estoy bien, tía Katherine.
00:04:20Me tropecé.
00:04:21Eso es todo.
00:04:23Bueno, ¿de qué querías hablarme?
00:04:35Pues, obviamente eres media sangre.
00:04:38Ya tienes 18.
00:04:40Debes elegir un bando.
00:04:43Tienes una semana para decidir.
00:04:46Puedes purificarte y volverte humana completa.
00:04:51O pasarte a la escuela nocturna para ser vampiro completo.
00:04:56Si esperas demasiado, las dos partes de tu sangre te destrozarán.
00:05:01Tu madre fue mi mejor amiga.
00:05:03Le prometí que elegirías tu propia vida.
00:05:07Decidas lo que decidas.
00:05:08Cuenta conmigo.
00:05:14Mira esto.
00:05:15Lo publiqué solo para que lo vieras.
00:05:18Me siento tan amada por mis chicos.
00:05:22Diez años con ustedes.
00:05:24Y ella me reemplazó en menos de uno.
00:05:28Elisa, ¿me escuchaste?
00:05:33Estoy bien, tía Katherine.
00:05:36Perdón, sigue, por favor.
00:05:37Solo decía que tú y mis chicos son inseparables.
00:05:41Así que sigue, humana.
00:05:42Quédate con nosotros.
00:05:44Deja que sigan cuidándote.
00:05:45Puedo arreglar la purificación esta semana.
00:05:47Gracias, tía Katherine.
00:05:49Pero ya decidí.
00:05:51Voy a convertirme en vampira y me paso a la escuela nocturna.
00:05:55Por favor, llama a Lord Vampiro y empieza el proceso hoy.
00:05:58¿Qué?
00:05:59¿Hablas en serio?
00:06:02Elisa, una vez que elijas eso, no hay vuelta atrás.
00:06:05¿Qué pasó?
00:06:06¿Fueron los chicos, Amber?
00:06:09No tomes una decisión final porque ahora estás dolida.
00:06:12Ven conmigo.
00:06:13Yo me encargo de ellos.
00:06:14No hago esto para castigar a nadie.
00:06:17Solo, ya no me queda nada aquí.
00:06:20Todo empezó cuando comenzaron a priorizar a Amber sobre mí,
00:06:24creyéndole siempre más a ella.
00:06:27¿Amber?
00:06:28¿Ese es el reloj de tía Katherine?
00:06:29No, yo solo...
00:06:35¡Elisa, no puedes robarle a la señora Lockhart!
00:06:37¡Eso es un delito!
00:06:39Puedes golpearme cuanto quieras, pero no te cubriré.
00:06:44¡Elisa, esto es inaceptable!
00:06:46A ver si entendí bien.
00:06:47No solo nos robaste.
00:06:48¿También atacaste a Amber para callarla?
00:06:51¿Pero qué rayos te pasa?
00:06:52¡Yo no fui!
00:06:52¡Fue ella!
00:06:53¡Basta!
00:06:53¡Deja de mentir!
00:06:54Después de eso, solo era la pequeña ladrona codiciosa que nunca cambió.
00:06:59Y Amber era la dulce e inocente chica que debían proteger.
00:07:04Tal vez ser vampira no sea tan malo.
00:07:08Tu padre y el antiguo Lord Vampiro pelearon juntos en la guerra.
00:07:12Eran como hermanos.
00:07:13Su familia te protegerá.
00:07:16Tu padre te prometió a su heredero en matrimonio.
00:07:21Elisa, ¿estás completamente segura?
00:07:23Porque si los chicos se enteran...
00:07:25Estoy segura.
00:07:25Tía Katherine.
00:07:28Por favor, no les digas.
00:07:30Está bien, si esto es lo que quieres, respetaré tu decisión.
00:07:34Y bien, no les diré nada.
00:07:35Tienes mi palabra.
00:07:37Estos son tus papeles de traslado.
00:07:40Cuando me pase a la escuela nocturna, ya no tendrán que lidiar conmigo.
00:07:47Jacob, Oliver, Nash.
00:07:50Esto es lo último que haré por ustedes.
00:07:53Los dejaré libres.
00:08:07Perdón, señorita Elisa.
00:08:09Estaba paseando el clóset de los chicos.
00:08:11Se me resbaló la mano.
00:08:12No quería tirarte toda esta basura encima.
00:08:14¿Basura?
00:08:15Estos son regalos de los chicos.
00:08:17¿Qué diablos haces a...
00:08:22Déjame decirte algo, Elisa.
00:08:25Tú no eres una Lockhart.
00:08:27Eres solo una huérfana.
00:08:29Pronto, te lo quitaré todo.
00:08:32Su amor, tu lugar, todo.
00:08:39¡Qué lindo!
00:08:40Eso me lo quedo yo.
00:08:41¡Oche, devuélvemelo!
00:08:42¡Es importante para mí!
00:08:52¡Perdón!
00:08:53No fue mi intención.
00:08:55No me golpees, por favor.
00:08:58Elisa Carter, ¿qué diablos te pasa?
00:09:00¿Tan temprano ya atacas a Amber?
00:09:02No le pegué.
00:09:04Ella tomó mi pañuelo.
00:09:06Y que ustedes tres me dieron.
00:09:08Solo quería verlo.
00:09:10No sabía que iba a reaccionar así.
00:09:12Lo siento, ¿sí?
00:09:14Nadie me había regalado algo tan especial.
00:09:16Supongo que la hija de la sirvienta jamás era digna de sus cosas.
00:09:23Elisa, te estás portando muy mal.
00:09:25Humillaste a Amber.
00:09:27¡Tan difícil es ser amable!
00:09:28Discúlpate con Amber.
00:09:30Ahora.
00:09:30Yo no hice nada.
00:09:31¿Por qué debería disculparme?
00:09:34Esta familia no tolera mentirosos ni abusones.
00:09:36Discúlpate.
00:09:37O me aseguraré de que no lo repitas.
00:09:46Di que lo sientes o lo quemo.
00:09:54Espera, Oliver.
00:09:55Ya es suficiente.
00:09:57No, Jacob.
00:09:58Eso es exactamente por lo que ella actúa así.
00:10:00Siempre la dejas salirse con la suya.
00:10:02Tiene que aprender.
00:10:04Elisa, ¿vas a disculparte o no?
00:10:06No hice nada malo.
00:10:07¿Por qué no me creen?
00:10:09Bien.
00:10:09Entonces ya elegiste.
00:10:11¡No me culpes después!
00:10:13¡No!
00:10:19¡Suéltame!
00:10:20¡Oliver, por favor!
00:10:22¡No!
00:10:31No, no, no, no, no
00:10:53No, no, no, no, no, no
00:11:23¿Qué es esto? ¿A dónde vas?
00:11:35Es, son unos papeles que preparé para la directora
00:11:39Tranquilo, Jacob
00:11:40Elisa le teme la oscuridad
00:11:42No hay forma de que se pase a la escuela nocturna de vampiros
00:11:45Vamos
00:11:46El suelo está frío
00:11:47Levántate primero
00:11:57Jacob, mi tobillo
00:11:58Creo que lo empeoré
00:12:00Duele mucho
00:12:14Bien, olvidemos esto ya
00:12:16Llegó el auto
00:12:16Hora de ir a clases
00:12:40Ah, ese es mi asiento
00:12:42¿Qué?
00:12:44Lo siento
00:12:45No me sentía bien el otro día
00:12:46Y los chicos me dejaron sentarme aquí
00:12:48No te enojarás conmigo otra vez, ¿verdad?
00:12:56De ahora en adelante
00:12:58Elisa va junto a la ventana
00:12:59Siempre
00:12:59No queremos que se maree de nuevo
00:13:03Traje tus bocadillos favoritos
00:13:05Toma
00:13:06Tal vez te ayuden
00:13:08Este asiento es tuyo para siempre
00:13:10¿Ok?
00:13:13Ustedes saben que me mareo en el auto
00:13:18¿Por qué le diste mi asiento?
00:13:28Bueno, hambre se siente mal ahora
00:13:29Y es todo por tu culpa
00:13:31Es solo un asiento, Elisa
00:13:32¿Por qué haces un show por esto?
00:13:36¿Otra vez con esto?
00:13:38Deja de ser tan egoísta
00:13:39Por Dios
00:13:41Basta, Elisa
00:13:43Deja que Amber lo tenga hoy
00:13:45Ya le hiciste sufrir bastante
00:13:49¿Prometiste que ese asiento sería mío?
00:13:52¿Tampoco valen tus promesas?
00:13:54Ahí va otra vez
00:13:55¿Ven?
00:13:56Es exactamente a lo que me refería
00:13:57Basta de culparme por todo
00:13:59Después de lo que hiciste hoy
00:14:00Tienes suerte de que te llevemos
00:14:01Ese asiento ahora es de Amber
00:14:14Bien
00:14:15Me rindo
00:14:16Es todo suyo
00:14:18Que se lo quede
00:14:20Que se quede con todo
00:14:21¿Y eso qué significa?
00:14:23¿Crees que este berrinche va a funcionar?
00:14:25Si tanto odias estar aquí
00:14:26¡Vete!
00:14:27¡Vete!
00:14:29No te preocupes
00:14:31Ya no falta mucho
00:14:34¿De qué hablas, Elisa?
00:14:35Deberías recapacitar
00:14:37Ese asiento, tu ropa
00:14:38Todo lo tuyo
00:14:39Lo pagaron los Dodgards
00:14:40¡Hacemos lo que queremos!
00:14:42¡Tú no opinas aquí!
00:14:45¿Con qué así es?
00:14:47Bien
00:14:48Pueden quedarse con todo
00:15:19Pueden quedarse con todo
00:15:19Listo. Ya no le debo nada a los Lockhart.
00:15:29¡Ay, por favor! ¿Para quién es este numerito? ¡Es solo un asiento! ¡No actúes como si te arruináramos la vida!
00:15:35Basta de hacerte la víctima. Ya que molestaste a Amber toda la mañana, búsquete tú sola cómo ir a clases.
00:15:49¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:16:08¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:16:09¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:16:09¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡
00:16:17para la ceremonia. Esta noche será su primera noche en la escuela de vampiros. Bienvenida
00:16:21a casa. Al atardecer, todo terminó. Y los hermanos Lockhart nunca más tendrán voz
00:16:29en esto. Tres horas en ese bus horrible. Las pasé casi todas vomitando. Pero, entre
00:16:37las náuseas y la humillación, por fin vi todo con claridad. Me hice manager del equipo
00:16:43solo para estar cerca de ellos. Tres años cargando equipo, lavando uniformes, encargándome
00:16:48de todo. Hoy se acabó.
00:16:58Bien equipo, foto de campeones. Ahora todos digan whisky.
00:17:03¿Todos? Se olvidaron de mí.
00:17:08Oigan, ¿dónde está Elisa? No podemos tomar la foto sin la manager del equipo. Ha hecho
00:17:12tanto por nosotros.
00:17:16Perdón, no quisimos dejarte fuera. Ven, tomamos otra.
00:17:29¡Esperen! No hicimos la pose de celebración. Jacob, ¿me levantan como antes? Siempre lo
00:17:35hacían con Elisa y se veía genial. Sí, por favor. Aunque, bueno, sé que Elisa debe
00:17:40estar de acuerdo primero. Claro. ¿Por qué le molestaría? Ven aquí.
00:17:49¡Haremos esto cada año! ¡Llamémosla la celebración Elisa! ¡Sólo nosotros! ¡Los cuatro! ¡Para siempre!
00:18:06Vaya con eso de para siempre. Es como si nuestros recuerdos no significaran nada para ellos.
00:18:16Elisa, mira. Jacob y los chicos me alzaron muy alto. ¿Quieres una copia?
00:18:23No, gracias. Ese es tu recuerdo. No el mío.
00:18:30Elisa, ¿estás molesta porque vuelvo a acercarme a los trillizos? Lo siento. ¿Quieres que me aleje?
00:18:35Solo, solo siempre quise lo que tú tenías.
00:18:38¿En serio, Elisa? ¿Por una foto? ¡Ella es nuestra amiga! ¡Sólo la alzamos! ¡Supéralo ya!
00:18:44¡Elisa! ¡Nuestra paciencia tiene un límite!
00:18:46¿Creen que solo hago un berrinche? ¿Tienen idea de cuánto me han decepcionado?
00:18:51¡Ay, por favor! ¡Es solo una foto! ¡A quién me importa!
00:18:54Tienes razón. Solo a mí me importa. Así que destruyamos todo.
00:19:15¡Man, no! ¡52es! ¡A quién me importa! ¡Ah! ¡Consais! Reporteros!!!
00:19:36¡A quién te mató! ¡A adiós! ¡Nosoté!
00:19:39¿Tienes razón? ¿A quién te pelamos? ¿For qué manera de llegar a uno?
00:19:47Hunter
00:19:49Creí que era nuestro recuerdo más preciado
00:19:51Uno que los cuatro compartiríamos siempre
00:19:53Ahora sé que nada de esto fue real
00:20:00¿En serio tenía que reaccionar así?
00:20:02Ustedes dos se pasaron
00:20:04Voy a ver cómo está
00:20:05Yo iré
00:20:05Todo esto fue mi culpa
00:20:07Le explicaré que tú solo querías hacerme feliz
00:20:09Y aún te preocupas por ella
00:20:11Gracias Amber
00:20:13Ojalá Elisa fuera la mitad de madura que tú
00:20:22A ellos ya no les importa, ¿entiendes?
00:20:24Apenas si soportan verte
00:20:25¡Suéltame, Amber!
00:20:26Dije que se acabó
00:20:27Ya no me importa nada de ninguno
00:20:29¡Déjenme en paz!
00:20:30¿Cuál es tu problema?
00:20:32Porque eso no basta
00:20:33Necesito que te odien y ocupar tu lugar
00:20:35Dios mío
00:20:37Elisa la estrelló contra la pared
00:20:39Claro que sí
00:20:40La adoptaron los Lockhart como su princesa
00:20:42Ahora solo molesta a Amber
00:20:44Odia que Amber sea hija de la sirvienta
00:20:46¡Qué asco de persona!
00:20:47¡Elisa Carter!
00:20:48¡¿Qué diablos?!
00:20:49¡Yo no hice nada!
00:20:50¡Ella se la...
00:20:55¿Qué?
00:20:56¿En serio?
00:20:58¿Sólo porque es ella?
00:21:00Yo solo
00:21:04¿Qué tal si te golpeo?
00:21:05Hemos aguantado tus tonterías por años
00:21:07¿Ahora molestas a Amber frente a toda la escuela?
00:21:09¿Sabes que no toleramos abusones?
00:21:11Oliver tiene razón
00:21:12Si sigo dejando que Elisa se salga con la suya
00:21:14Solo va a empeorar
00:21:15¡Discúlpate con Amber!
00:21:17¡Ahora!
00:21:17¡Yo no la empujé!
00:21:18¡Nunca le he molestado ni una sola vez!
00:21:20¿Sigues negándolo?
00:21:21Está bien
00:21:22Elisa perdí los estribos
00:21:24No debí haberte golpeado
00:21:25Lo siento
00:21:26Pero Elisa
00:21:27Esto es por tu bien
00:21:28Discúlpate y podemos dejar esto atrás
00:21:30Así volvemos a la normalidad
00:21:33No
00:21:35No voy a disculparme por algo que no hice
00:21:37Bien
00:21:37Entonces no regreses hoy
00:21:39Bien
00:21:39Igual no pensaba volver
00:21:42¿Qué diablos?
00:21:43¿Por qué me late el corazón así?
00:21:45¿Como si
00:21:46Si de verdad te la dejo ir
00:21:47¿Ella va a desaparecer?
00:21:48La niña que siempre me siguió
00:21:50La chica que me puso en el centro de su mundo
00:21:52¿Me va a dejar?
00:22:05No me toques
00:22:08Déjala ir
00:22:09Solo busca provocar una reacción
00:22:11Cuando oscurezca y le dé miedo
00:22:12Va a arrastrarse a casa a disculparse
00:22:22Elisa
00:22:24¿Qué te pasó?
00:22:26Estoy bien
00:22:27Fue un accidente
00:22:29Fueron mis hijos, ¿verdad?
00:22:31Dime la verdad
00:22:32No hay forma de que dejes a los trillizos
00:22:35Sin que ellos hicieran algo primero
00:22:38Ay, cielos
00:22:39Todo esto es mi culpa
00:22:42Le prometí a tu madre que te cuidaría
00:22:44Como a mi propia hija
00:22:45Pero
00:22:46Nunca me di cuenta de que algo andaba mal entre ustedes
00:22:50Escucha
00:22:51No tienes que irte
00:22:52Yo me encargo de ellos
00:22:54¿Sí?
00:22:54No
00:22:55Ha sido la mejor madre que pude pedir
00:22:58Desde que me trajiste a casa
00:23:00Me trataste como familia
00:23:01Nunca lo olvidaré
00:23:02Pero ya tomé mi decisión
00:23:05Ya me conoces
00:23:06Cuando decido algo no me arrepiento
00:23:15Esta es la reliquia de los Lockhart
00:23:17La estrella de medianoche
00:23:20Quiero que la tengas
00:23:22Como regalo para tu nueva vida
00:23:26La familia del Lord Vampiro se alegró al saber de tu decisión
00:23:30Ellos te van a proteger
00:23:32Siempre van a defenderte y a tomar tu lado
00:23:35Sabes, el viejo Lord aún recuerda el pacto matrimonial que hizo con tu padre
00:23:38Quien sabe, hasta tal vez termines casándote con su heredero
00:23:46De cualquier modo, saber que el Lord Vampiro cuidará de ti
00:23:50Me deja tranquila
00:23:54Gracias
00:23:56Por dejarme ir
00:23:58Humana o vampira
00:23:59Siempre serás mi hija
00:24:02Solo voy a extrañarte mucho, querida
00:24:06¿Se va a ir?
00:24:08¿Elisa?
00:24:10¿A dónde vas?
00:24:13Dije que basta
00:24:14Idiotas
00:24:15Llévense a esa chica manipuladora y salgan de mi oficina
00:24:18¡Ahora!
00:24:19Cuidado, Elisa
00:24:20Jamás perdonaremos a una ladrona malagradecida como tú
00:24:26Increíble
00:24:26Críe a tres idiotas
00:24:29Está bien
00:24:32Ya no importa
00:24:33Es mi último día en la escuela biurna
00:24:35Mi último día en su mundo
00:24:39Cuando me vaya
00:24:40Seguro se sentirán ahí viados
00:24:42Espera
00:24:44Jacob
00:24:45¿Dónde está Elisa?
00:24:46¿Y eso es sangre?
00:24:48¡Mierda!
00:24:49¿Cómo olvidamos que no saben nadar?
00:24:51¡Se estaba ahogando!
00:24:52¡Elisa!
00:25:06¿Elisa?
00:25:07Soy Cain Trublot
00:25:08¿Trublot?
00:25:09¿El hijo del Lord Vampiro?
00:25:11Sé que es inesperado
00:25:12Llevo mucho esperando conocerte
00:25:15Me alegra que eligieras este bando
00:25:17Por cierto, ¿cuál es tu color favorito?
00:25:20Busco un regalo de bienvenida
00:25:23¡Qué lindo!
00:25:24Pero de verdad no hace falta
00:25:26Espera
00:25:26Tienes la voz rota
00:25:28¿Estabas llorando?
00:25:30¿Alguien te lastimó?
00:25:31Este...
00:25:32No, yo...
00:25:33Mi padre me dijo que te diera espacio
00:25:35Pero no puedo fingir que no me preocupa
00:25:38Escucha
00:25:40Esta noche yo paso por ti
00:25:44Necesito ver que estés bien
00:25:49Los vampiros se ven muy amables
00:25:51Tal vez Irmé fue lo correcto
00:25:57¿Esa es Elisa?
00:25:58Mierda
00:26:00De verdad trae puesto el uniforme nocturno
00:26:03De verdad perdió la cabeza
00:26:08Elisa
00:26:08Por favor detente
00:26:10Deja que te lleve a casa
00:26:12Volvamos y descansemos, ¿sí?
00:26:14Ya te lo dije
00:26:15No voy a casa
00:26:19¿Crees que con ese uniforme y cojeando
00:26:21Vas a lograr que vuelvan a quererte?
00:26:23¿Sabes qué?
00:26:24Eso no va a pasar
00:26:25Porque esto se acaba ahora
00:26:26Esto no es suficiente
00:26:28Necesito que te odien
00:26:29Necesito saber que nunca me vas a regresar
00:26:32¡Suéltame, Amber!
00:26:33¡Estás loca!
00:26:34¿Por qué lo haríamos?
00:26:35Todo lo que dices es mentira
00:26:36¡Me das asco!
00:26:38Solo una vez
00:26:40¿Pueden creerme?
00:26:41Solo una vez
00:26:42¡Ya basta!
00:26:43Sigues lastimando a la gente
00:26:44Y haciéndote la víctima
00:26:45¡Está claro!
00:26:46¡Nada de lo que dijimos te importó!
00:26:48¡Así que ahora te lo dejaremos claro!
00:26:50Ya no puedo defenderte
00:26:52Necesitas aprender las consecuencias
00:26:56Mi amor
00:26:57Mi cariño por ustedes fue mi debilidad
00:26:59Esta noche
00:27:00Todo ese amor se desangró en las escaleras
00:27:03Adiós, Jacob
00:27:05Oliver
00:27:05Nash
00:27:06Lo nuestro se terminó
00:27:13Lo siento
00:27:15Debí llegar antes
00:27:17Llévame
00:27:34¿Eso es?
00:27:35¿Esa es Elisa?
00:27:42No puede ser
00:27:43¿Qué hace ella en el auto de Cain Trublot?
00:27:51Esa chica en el auto
00:27:52¿Alguno la llegó a ver bien?
00:27:55Juraría que era Elisa
00:27:58Vamos, Jacob
00:27:59¿Te afectó su historia triste?
00:28:01Esa era la caravana de Trublot
00:28:03Elisa le tema su propia sombra
00:28:04Y no soporta ver sangre
00:28:06Nunca se acercaría a vampiros
00:28:07Y menos a su líder
00:28:10Exacto
00:28:10No era ella
00:28:11Y escuchen
00:28:12Nadie va a buscarla esta noche
00:28:14¿Ok?
00:28:15No caigan en el chantaje
00:28:16Si vamos corriendo tras ella
00:28:18Gana ella
00:28:18Y la lección se pierde
00:28:20Amor duro, hermano
00:28:21Que pase frío una noche
00:28:22Mañana vendrá asustada
00:28:24Y lista para disculparse
00:28:25Esto es bueno para ella
00:28:26No puede hacer lo que se le antoje
00:28:29Eh...
00:28:29Iría
00:28:30Debe estar escondida en la propiedad
00:28:31Tal vez encerrada en su cuarto
00:28:35Iré a buscarlo
00:28:44No, espera
00:28:53Toma
00:28:59¿Dónde está todo?
00:29:00Su ropa, las fotos, todo desapareció
00:29:02¿Empacó todo?
00:29:04No
00:29:04No puede ser
00:29:06Ella no se iría así
00:29:07¡No podría!
00:29:09Elisa
00:29:09¿A dónde diablos te fuiste?
00:29:14Esta es la Academia Cross
00:29:16Una escuela para la élite
00:29:17De día
00:29:19Los herederos más ricos del mundo estudian aquí
00:29:33Miren
00:29:34¡Los vampiros de la escuela nocturna!
00:29:36Pero al ponerse el sol
00:29:37Se convierte en la escuela nocturna
00:29:39Y los vampiros toman el control
00:29:42Son la raza más antigua
00:29:44Rica y poderosa
00:29:45Mueven los hilos de todo
00:29:47Hasta la élite humana debe obedecerlos
00:29:50Y admirar
00:29:55Y luego estoy yo
00:29:57Elisa Carter
00:29:58La única mitad humana mitad vampiro de Cross Academy
00:30:02Es media sangre en el término correcto
00:30:04Hay cumplir 18
00:30:05Tengo una semana para decidir algo clave
00:30:07Seguir humana o ser vampiro completo
00:30:10Siempre pensé que seguiría humana
00:30:12Y eso es gracias a mis chicos
00:30:20Jacob, Oliver y Nash
00:30:26Hace 10 años
00:30:27Tras morir mis padres
00:30:29La directora Katherine Lockhart
00:30:31Me acogió
00:30:32Jacob, Oliver y Nash
00:30:34Son sus trillizos
00:30:35Me hicieron sentir segura
00:30:38Querida
00:30:39Hasta humana
00:30:41Los amaba
00:30:43Hasta me preguntaba
00:30:45Con cuál me casaría algún día
00:30:47Pero entonces
00:30:48Quiero dedicar esta victoria
00:30:51A esa chica
00:30:52Que lo es todo para nosotros tres
00:30:54Debe decirlo
00:30:55¿De quién está hablando?
00:31:10Oh, gracias chicos
00:31:21Amber apareció
00:31:24Y todo cambió
00:31:33Jacob
00:31:36Creí que me habías prometido
00:31:37La camiseta del campeonato este año
00:31:39Elisa
00:31:40¿Puedes parar?
00:31:41Es el cumpleaños de Amber
00:31:42Solo queríamos sorprenderla
00:31:44Prometimos ganar esto
00:31:45Para que tenga un cumpleaños memorable
00:31:47Tenías que hacerlo sobre ti
00:31:50Pero hoy
00:31:55También es mi cumpleaños
00:32:02¿Y por eso viniste a arruinarlo?
00:32:04¿Para culparnos de no regalarte algo?
00:32:07Amber nunca tuvo un cumpleaños real
00:32:10El tuyo lo celebramos cada año
00:32:12Vamos, déjale esta a ella
00:32:14Lo siento chicos
00:32:15Todo es mi culpa
00:32:17Digo, solo soy la hija de la sirvienta
00:32:19No merezco la camiseta
00:32:20Como Elisa
00:32:21Por favor, ténsela a ella
00:32:26Ahí va de nuevo
00:32:27Como siempre
00:32:28Está bien Amber
00:32:29No hiciste nada malo
00:32:30Te prometimos la camiseta
00:32:33El mundo no gira a tu alrededor
00:32:35Elisa
00:32:35Solo déjanos en paz
00:32:36¡Exacto!
00:32:37¡Quítate del camino!
00:32:38¡Ahora!
00:32:39Dios, qué desastre
00:32:40Amber dijo que a Elisa
00:32:41La pillaron robando del fondo del curso
00:32:43Por eso los trillizos ya no se le acercan
00:32:45¿Qué esperas de una huérfana cualquiera?
00:32:47Robarles nace natural
00:32:48Feliz 18, Elisa
00:32:50Creo que debemos hablar de tu futuro
00:32:52Ven a mi oficina cuando puedas
00:32:53Si ya no me quieren aquí
00:32:55Entonces es hora de irme
00:33:01¡Elisa!
00:33:02¡Feliz cumpleaños!
00:33:06¿Qué te pasó en la cabeza?
00:33:09¿Fueron esos mocosos?
00:33:11Estoy bien, tía Katherine
00:33:12Me tropecé
00:33:13Eso es todo
00:33:16Bueno
00:33:16¿De qué querías hablarme?
00:33:27Pues
00:33:28Obviamente eres media sangre
00:33:30Ya tienes 18
00:33:32Debes elegir un bando
00:33:36Tienes una semana para decidir
00:33:39Puedes purificarte y volverte humana completa
00:33:43O pasarte a la escuela nocturna para ser vampiro completo
00:33:48Si esperas demasiado
00:33:49Las dos partes de tu sangre te destrozarán
00:33:53Tu madre fue mi mejor amiga
00:33:54Le prometí que elegirías tu propia vida
00:33:59Decidas lo que decidas
00:34:00Cuenta conmigo
00:34:06Mira esto
00:34:07Lo publiqué solo para que lo vieras
00:34:09Me siento tan amada por mis chicos
00:34:13Diez años con ustedes
00:34:16Y ella me reemplazó en menos de uno
00:34:19Elisa
00:34:20¿Me escuchaste?
00:34:25Estoy bien, tía Katherine
00:34:28Perdón, sigue por favor
00:34:29Solo decía que
00:34:30Tú y mis chicos son inseparables
00:34:32Así que sigue, humana
00:34:34Quédate con nosotros
00:34:35Deja que sigan cuidándote
00:34:37Puedo arreglar la purificación esta semana
00:34:39Gracias, tía Katherine
00:34:40Pero ya decidí
00:34:44Voy a convertirme en vampira
00:34:45Y me paso a la escuela nocturna
00:34:47Por favor, llama al Lord Vampiro
00:34:48Y empieza el proceso hoy
00:34:50¿Qué?
00:34:51¿Hablas en serio?
00:34:54Elisa
00:34:54Una vez que elijas eso
00:34:56No hay vuelta atrás
00:34:57¿Qué pasó?
00:34:58¿Fueron los chicos?
00:34:59¿Amber?
00:35:01No tomes una decisión final
00:35:03Porque ahora estás dolida
00:35:04Ven conmigo
00:35:05Yo me encargo de ellos
00:35:06No hago esto para castigar a nadie
00:35:08Solo
00:35:09Ya no me queda nada aquí
00:35:12Todo empezó cuando comenzaron
00:35:14A priorizar a Amber sobre mí
00:35:16Creyéndole siempre más a ella
00:35:19¿Amber?
00:35:20¿Ese es el reloj de tía Katherine?
00:35:22No, yo solo
00:35:27¡Elisa, no puedes robarle a la señora Loja!
00:35:29¡Eso es un delito!
00:35:31Puedes golpearme cuanto quieras
00:35:33Pero no te cubriré
00:35:36¡Elisa!
00:35:37¡Esto es inaceptable!
00:35:38A ver si entendí bien
00:35:39No solo nos robaste
00:35:41¿También atacaste a Amber para callarla?
00:35:43¿Pero qué rayos te pasa?
00:35:44Yo no fui
00:35:44Fue ella
00:35:45¡Basta!
00:35:46¡Deja de mentir!
00:35:46Después de eso
00:35:47Solo era la pequeña ladrona codiciosa
00:35:50Que nunca cambió
00:35:50Y Amber era la dulce e inocente chica
00:35:53Que debían proteger
00:35:56Tal vez ser vampira no sea tan malo
00:36:00Tu padre y el antiguo Lord Vampiro
00:36:02Pelearon juntos en la guerra
00:36:03Eran como hermanos
00:36:05Su familia te protegerá
00:36:07Tu padre te prometió a su heredero en matrimonio
00:36:13Elisa, ¿estás completamente segura?
00:36:15Porque si los chicos se enteran
00:36:17Estoy segura
00:36:17Tía Katherine
00:36:20Por favor no les digas
00:36:22Está bien
00:36:23Si esto es lo que quieres
00:36:25Respetaré tu decisión
00:36:26Y bien no les diré nada
00:36:27Tienes mi palabra
00:36:29Estos son tus papeles de traslado
00:36:31Cuando me pase a la escuela nocturna
00:36:34Ya no tendrán que lidiar conmigo
00:36:39Jacob
00:36:40Oliver
00:36:40Nash
00:36:41Esto es lo último que haré por ustedes
00:36:44Los dejaré libres
00:36:57Ups
00:36:59Perdón señorita Elisa
00:37:01Estaba paseando el closet de los chicos
00:37:03Se me resbaló la mano
00:37:04No quería tirarte toda esta basura encima
00:37:06¿Basura?
00:37:07Estos son regalos de los chicos
00:37:09¿Qué diablos haces a...
00:37:14Déjame decirte algo Elisa
00:37:16Tú no eres una Lockhart
00:37:19Eres solo una huérfana
00:37:21Pronto
00:37:22Te lo quitaré todo
00:37:23Su amor
00:37:25Tu lugar
00:37:27Todo
00:37:31Qué lindo
00:37:32Esto me lo quedo yo
00:37:33Oche devuélvemelo
00:37:34Es importante para mí
00:37:44Perdón
00:37:45No fue mi intención
00:37:47No me golpees por favor
00:37:50Elisa Carter
00:37:51¿Qué diablos te pasa?
00:37:52¿Tan temprano ya atacas a Amber?
00:37:54No le pegué
00:37:56Ella tomó mi pañuelo
00:37:57El que ustedes tres me dieron
00:38:00Solo quería verlo
00:38:02No sabía que iba a reaccionar así
00:38:04Lo siento, ¿sí?
00:38:06Nadie me había regalado algo tan especial
00:38:08Supongo que la hija de la sirvienta jamás era digna de sus cosas
00:38:15Elisa te estás portando muy mal
00:38:17Humillaste a Amber
00:38:18¿Tan difícil es ser amable?
00:38:20Discúlpate con Amber
00:38:21Ahora
00:38:22Yo no hice nada
00:38:24¿Por qué debería disculparme?
00:38:26Esta familia no tolera mentirosos ni abusones
00:38:28Discúlpate
00:38:29O me aseguraré de que no lo repitas
00:38:38Di que lo sientes
00:38:40¡O lo quemo!
00:38:46Espera, Oliver
00:38:47Ya es suficiente
00:38:49No, Jacob
00:38:50Eso es exactamente por lo que ella actuó así
00:38:52Siempre la dejas salirse con la suya
00:38:54Tiene que aprender
00:38:56Elisa
00:38:56¿Vas a disculparte o no?
00:38:58No hice nada malo
00:38:59¿Por qué no me creen?
00:39:01Bien
00:39:01Entonces ya elegiste
00:39:03¡No me culpes después!
00:39:05¡No!
00:39:11¡Suéltame!
00:39:12¡Oliver, por favor!
00:39:15¡Basta!
00:39:44Los chicos que juraron protegerme
00:39:47Fueron los que me destrozaron hoy
00:39:49No solo quemaron ese pañuelo
00:39:51Redujeron las cenizas
00:39:52Cada promesa que alguna vez me hicieron
00:39:55Ya terminaron de castigarme
00:39:56¡Puedo irme ya!
00:39:58Mira, hoy actuaste muy mal
00:40:00Eso no es tan duda
00:40:01Pero si te disculpas
00:40:02Te daremos otro pañuelo
00:40:03No, gracias
00:40:04Ya no lo necesito
00:40:09¿Y esa actitud?
00:40:10Espera, ¿qué es eso?
00:40:13¿Papeles de traslado?
00:40:15¡Elisa, ¿qué es esto?
00:40:16¿A dónde vas?
00:40:27Es...
00:40:27Son unos papeles que preparé para la directora
00:40:31Tranquilo, Jacob
00:40:32Elisa le teme la oscuridad
00:40:34No hay forma de que se pase a la escuela nocturna de vampiros
00:40:37Vamos
00:40:37El suelo está frío
00:40:39Levántate primero
00:40:47¡Ah!
00:40:49Jacob, mi tobillo
00:40:50Creo que lo empeoré
00:40:52Duele mucho
00:41:06Bien, olvidemos esto ya
00:41:08Llegó el auto
00:41:09Hora de ir a clases
00:41:32Ah, ese es mi asiento
00:41:34¿Qué?
00:41:36Lo siento
00:41:37No me sentía bien el otro día
00:41:38Y los chicos me dejaron sentarme aquí
00:41:40No te enojarás conmigo otra vez, ¿verdad?
00:41:49De ahora en adelante
00:41:50Elisa va junto a la ventana
00:41:51Siempre
00:41:51No queremos que se maree de nuevo
00:41:55Traje tus bocadillos favoritos
00:41:57Toma
00:41:58Tal vez te ayuden
00:42:00Este asiento es tuyo para siempre
00:42:02¿Ok?
00:42:05Ustedes saben que me mareo en el auto
00:42:10¿Por qué le diste mi asiento?
00:42:20Bueno, hambre se siente mal ahora
00:42:21Y es todo por tu culpa
00:42:23Es solo un asiento, Elisa
00:42:24¿Por qué haces un show por esto?
00:42:28¿Otra vez con esto?
00:42:30Deja de ser tan egoísta
00:42:31Por Dios
00:42:33Basta, Elisa
00:42:35Deja que Amber lo tenga hoy
00:42:37Ya le hiciste sufrir bastante
00:42:41Prometiste que ese asiento sería mío
00:42:43Tampoco valen tus promesas
00:42:46Ahí va otra vez
00:42:47¿Ven?
00:42:48Es exactamente a lo que me refería
00:42:49Basta de culparme por todo
00:42:51Después de lo que hiciste hoy
00:42:52Tienes suerte de que te llevemos
00:42:53Ese asiento ahora es de Amber
00:43:06Bien
00:43:07Me rindo
00:43:08Es todo suyo
00:43:11Que se lo quede
00:43:12Que se quede con todo
00:43:13¿Y eso qué significa?
00:43:15¿Crees que este berrinche va a funcionar?
00:43:17Si tanto odias estar aquí
00:43:18¡Vete!
00:43:21No te preocupes
00:43:23Ya no falta mucho
00:43:26¿De qué hablas, Elisa?
00:43:28Deberías recapacitar
00:43:29Ese asiento, tu ropa
00:43:30Todo lo tuyo
00:43:31Lo pagaron los Lothar
00:43:32¡Hacemos lo que queremos!
00:43:34¡Tú no opinas aquí!
00:43:37¿Con qué así es?
00:43:39Bien
00:43:39Pueden quedarse con todo
00:44:12Listo
00:44:13Ya no le debo nada a los Lockhart
00:44:21¡Ay, por favor!
00:44:22¿Para quién es este numerito?
00:44:23¡Es solo un asiento!
00:44:24¡No actúes como si te arruináramos la vida!
00:44:27Basta de hacerte la víctima
00:44:28Ya que molestaste a Amber toda la mañana
00:44:30Búsquete tú sola
00:44:31Cómo ir a clases
00:44:54¡No actúes como si te arruináramos la vida!
00:45:01Señorita Elisa Carter
00:45:02Soy Joseph
00:45:03Mayordomo del Lord Vampiro
00:45:04Me complace informarle
00:45:05Que su traslado ha sido aprobado oficialmente
00:45:07Un auto la recogerá al atardecer para la ceremonia
00:45:10Esta noche será su primera noche
00:45:11En la escuela de vampiros
00:45:12Bienvenida a casa
00:45:13Al atardecer
00:45:16Todo terminó
00:45:17Y los hermanos Lockhart
00:45:19Nunca más tendrán voz en esto
00:45:24Tres horas en ese bus horrible
00:45:26Y las pasé casi todas vomitando
00:45:28Pero entre las náuseas y la humillación
00:45:31Por fin vi todo con claridad
00:45:33Me hice manager del equipo
00:45:35Solo para estar cerca de ellos
00:45:37Tres años cargando equipo
00:45:38Lavando uniformes
00:45:39Encargándome de todo
00:45:40Hoy se acabó
00:45:50Bien equipo
00:45:51¡Foto de campeones!
00:45:53¡Ahora todos digan
00:45:54¡Huesque!
00:45:55Todos
00:45:57Se olvidaron de mí
00:46:00Oigan
00:46:01¿Dónde está Elisa?
00:46:02No podemos tomar la foto
00:46:03Sin la manager del equipo
00:46:04Ha hecho tanto por nosotros
00:46:08Perdón
00:46:09No quisimos dejarte fuera
00:46:11Ven
00:46:11Tomamos otra
00:46:13¡Sí!
00:46:21¡Esperen!
00:46:22No hicimos la pose de celebración
00:46:24Jacob
00:46:25¿Me levantan como antes?
00:46:26Siempre lo hacían con Elisa
00:46:28Y se veía genial
00:46:29Sí, por favor
00:46:30Aunque, bueno
00:46:31Sé que Elisa debe estar de acuerdo primero
00:46:33Claro
00:46:33¿Por qué le molestaría?
00:46:35Ven aquí
00:46:42¡Haremos esto cada año!
00:46:44¡Llamémosla!
00:46:45¡La celebración Elisa!
00:46:46¡Sólo nosotros!
00:46:48¡Los cuatro!
00:46:49¡Para siempre!
00:46:58Vaya con eso de para siempre
00:46:59Es como si nuestros recuerdos
00:47:01No significaran nada para ellos
00:47:08Elisa, mira
00:47:09Jacob y los chicos
00:47:11Me alzaron muy alto
00:47:12¿Quieres una copia?
00:47:15No, gracias
00:47:16Ese es tu recuerdo
00:47:17No el mío
00:47:22Elisa
00:47:22¿Estás molesta
00:47:23Porque vuelvo a acercarme
00:47:25A los trillizos?
00:47:25Lo siento
00:47:26¿Quieres que me aleje?
00:47:27Solo
00:47:28Solo siempre quise lo que tú tenías
00:47:30¿En serio, Elisa?
00:47:31¿Por una foto?
00:47:32¡Ella es nuestra amiga!
00:47:34¡Sólo la alzamos!
00:47:35¡Supéralo ya!
00:47:36Elisa
00:47:36¡Nuestra paciencia tiene un límite!
00:47:38¿Creen que solo hago un berrinche?
00:47:40¿Tienen idea de cuánto me han decepcionado?
00:47:43¡Ay, por favor!
00:47:44¡Es solo una foto!
00:47:45¿A quién le importa?
00:47:46Tienes razón
00:47:47Solo a mí me importa
00:47:49Así que destruyamos todo
00:48:03¡Nuestra paciencia!
00:49:19¡Dije que se acabó! ¡Ya no me importa nada de ninguno! ¡Déjenme en paz! ¿Cuál es tu problema?
00:49:24Porque eso no basta. Necesito que te odien y ocupar tu lugar.
00:49:28¡Dios mío! ¿Elisa la estrelló contra la pared?
00:49:31¡Claro que sí! La adoptaron los Lockhart como su princesa.
00:49:34Ahora solo molesta a Amber. Odia que Amber sea hija de la sirvienta. ¡Qué asco de persona!
00:49:39¡Elisa Carter! ¡¿Qué diablos?!
00:49:41¡Yo no hice nada! ¡Échasela!
00:49:47¿Qué? ¿En serio? ¿Sólo porque es ella?
00:49:53Yo solo...
00:49:56¿Qué tal si te golpeo? Hemos aguantado tus tonterías por años. ¿Ahora molestas a Amber frente a toda la escuela?
00:50:02¿Sabes que no toleramos abusiones?
00:50:03Oliver tiene razón. Si sigo dejando que Elisa se salga con la suya, solo va a empeorar.
00:50:08¡Discúlpate con Amber! ¡Ahora!
00:50:09¡Yo no la empujé! ¡Nunca la he molestado ni una sola vez!
00:50:12¡Sigues negándolo!
00:50:13Está bien. Elisa perdí los estribos. No debí haberte golpeado, lo siento. Pero Elisa, esto es por tu bien. Discúlpate
00:50:21y podemos dejar esto atrás. Así volvemos a la normalidad.
00:50:25No. No voy a disculparme por algo que no hice.
00:50:29Bien. Entonces no regreses hoy.
00:50:31Bien. Igual no pensaba volver.
00:50:34¿Qué diablos? ¿Por qué me late el corazón así? Como si, si de verdad te la dejo ir, ¿ella va
00:50:40a desaparecer?
00:50:41La niña que siempre me siguió, la chica que me puso en el centro de su mundo, ¿me va a
00:50:45dejar?
00:50:57No me toques.
00:51:01Déjala ir. Solo busca provocar una reacción. Cuando oscurezca y le dé miedo, va a arrastrarse a casa a disculparse.
00:51:14¿Elisa? ¿Qué te pasó?
00:51:18Estoy bien. Fue un accidente.
00:51:22Fueron mis hijos, ¿verdad? Dime la verdad. No hay forma de que dejes a los trillizos sin que ellos hicieran
00:51:28algo primero.
00:51:30Ay, cielos. Todo esto es mi culpa. Le prometí a tu madre que te cuidaría como a mi propia hija,
00:51:37pero nunca me di cuenta de que algo andaba mal entre ustedes.
00:51:42Escucha, no tienes que irte. Yo me encargo de ellos, ¿sí?
00:51:46No. Ha sido la mejor madre que pude pedir. Desde que me trajiste a casa me trataste como familia.
00:51:53Nunca lo olvidaré. Pero ya tomé mi decisión. Ya me conoces. Cuando decido algo no me arrepiento.
00:52:07Esta es la reliquia de los Lockhart, la estrella de medianoche. Quiero que la tengas como regalo para tu nueva
00:52:16vida.
00:52:18La familia del Lord Vampiro se alegró al saber de tu decisión. Ellos te van a proteger. Siempre van a
00:52:24defenderte y a tomar tu lado.
00:52:27Sabes, el viejo Lord aún recuerda el pacto matrimonial que hizo con tu padre.
00:52:31Quién sabe, hasta tal vez termines casándote con su heredero.
00:52:38De cualquier modo, saber que el Lord Vampiro cuidará de ti me deja tranquila.
00:52:48Gracias por dejarme ir.
00:52:50Humana o vampira, siempre serás mi hija. Solo voy a extrañarte mucho, querida.
00:52:58¿Se va a ir?
00:53:01¿Elisa? ¿A dónde vas?
00:53:05Dije que basta, idiotas. Llévense a esa chica manipuladora y salgan de mi oficina. ¡Ahora!
00:53:11Cuidado, Elisa. Jamás perdonaremos a una ladrona malagradecida como tú.
00:53:18Increíble. Críe a tres idiotas.
00:53:21Está bien.
00:53:24Ya no importa. Es mi último día en la escuela biurna. Mi último día en su mundo.
00:53:31Cuando me vaya, seguro se sentirán aliviados.
00:53:35Espera. Jacob, ¿dónde está Elisa? ¿Y eso es sangre?
00:53:40¡Mierda! ¿Cómo olvidamos que no sabe nadar? ¡Se estaba ahogando!
00:53:44¡Elisa!
00:53:51¡Elisa!
00:53:58¿Elisa? Soy Cain Trublot.
00:54:01¿Trublot? ¿El hijo del Lord Vampiro?
00:54:03Sé que es inesperado. Llevo mucho esperando conocerte. Me alegra que eligieras este bando. Por cierto, ¿cuál es tu color
00:54:11favorito? Busco un regalo de bienvenida.
00:54:16Qué lindo, pero de verdad no hace falta.
00:54:18Espera. Tienes la voz rota. ¿Estabas llorando? ¿Alguien te lastimó?
00:54:23Este... No, yo...
00:54:25Mi padre me dijo que te diera espacio. Pero no puedo fingir que no me preocupa.
00:54:30Escucha. Esta noche yo paso por ti.
00:54:36Necesito ver que estés bien.
00:54:41Los vampiros se ven muy amables. Tal vez irme fue lo correcto.
00:54:49¿Esa es Elisa? ¡Mierda!
00:54:52¿De verdad trae puesto el uniforme nocturno?
00:54:55¿De verdad perdió la cabeza?
00:55:00Elisa, por favor detente. Deja que te lleve a casa.
00:55:04Volvamos y descansemos, ¿sí?
00:55:06Ya te lo dije. No voy a casa.
00:55:11¿Crees que con ese uniforme y cojeando vas a lograr que vuelvan a quererte?
00:55:15¿Sabes qué? Eso no va a pasar.
00:55:17Porque esto se acaba ahora.
00:55:19Esto no es suficiente. Necesito que te odien.
00:55:22Necesito saber que nunca me vas a regresar.
00:55:24¡Suéltame, Amber! ¡Estás loca!
00:55:26¿Por qué lo haríamos? Todo lo que dices es mentira.
00:55:29¡Me das asco!
00:55:30Solo una vez.
00:55:32¿Pueden creerme? Solo una vez.
00:55:34¡Ya basta! ¡Sigues lastimando a la gente y haciéndote la víctima!
00:55:37¡Está claro! ¡Nada de lo que dijimos te importó!
00:55:40¡Así que ahora te lo dejaremos claro!
00:55:42Ya no puedo defenderte.
00:55:44Necesitas aprender las consecuencias.
00:55:48Mi amor, mi cariño por ustedes fue mi debilidad.
00:55:52Esta noche, todo ese amor se desangró en las escaleras.
00:55:56Adiós, Jacob, Oliver, Nash.
00:55:58Lo nuestro se terminó.
00:56:05Lo siento.
00:56:08Debí llegar antes.
00:56:10Llévame.
00:56:26¿Eso es?
00:56:27¿Esa es Elisa?
00:56:34¡No puede ser!
00:56:36¿Qué hace ella en el auto de Cain Troublot?
00:56:43¡Esa chica en el auto!
00:56:45¿Alguno la llegó a ver bien?
00:56:48¡Juraría que era Elisa!
00:56:50Vamos, Jacob.
00:56:51¿Te afectó su historia triste?
00:56:53Esa era la caravana de Troublot.
00:56:55Elisa le tema su propia sombra y no soporta ver sangre.
00:56:58Nunca se acercaría a vampiros y menos a su líder.
00:57:02Exacto.
00:57:03No era ella.
00:57:04Y escuchen, nadie va a buscarla esta noche, ¿ok?
00:57:07No caigan en el chantaje.
00:57:08Si vamos corriendo tras ella, gana ella y la elección se pierde.
00:57:12Amor duro, hermano.
00:57:13Que pase frío una noche.
00:57:15Mañana vendrá asustada y lista para disculparse.
00:57:18Esto es bueno para ella.
00:57:19No puede hacer lo que se le antoje.
00:57:21Iría.
00:57:22Debe estar escondida en la propiedad.
00:57:24Tal vez encerrada en su cuarto.
00:57:27¡Iré a buscarlo!
00:57:36¡No, espera!
00:57:39¡Toma!
00:57:51¿Dónde está todo?
00:57:52Su ropa, las fotos, todo desapareció.
00:57:55¿Empacó todo?
00:57:56No, no puede ser.
00:57:58Ella no se iría así.
00:57:59¡No podría!
00:58:01Elisa, ¿a dónde diablos te fuiste?
00:58:06Esta es la Academia Cross.
00:58:08Una escuela para la élite.
00:58:10De día, los herederos más ricos del mundo estudian aquí.
00:58:25Miren, los vampiros de la escuela nocturna.
00:58:28Pero al ponerse el sol, se convierte en la escuela nocturna y los vampiros toman el control.
00:58:34Son la raza más antigua, rica y poderosa.
00:58:37Mueven los hilos de todo.
00:58:39Hasta la élite humana debe obedecerlos y admirar.
00:58:47Y luego estoy yo, Elisa Carter.
00:58:51La única mitad humana, mitad vampiro de Cross Academy.
00:58:54Es media sangre en el término correcto.
00:58:56Hay cumplir 18.
00:58:57Tengo una semana para decidir algo clave.
00:59:00Seguir humana o ser vampiro completo.
00:59:02Siempre pensé que seguiría humana.
00:59:04Y eso es gracias a mis chicos.
00:59:11Jacob, Oliver y Nash.
00:59:18Hace 10 años, tras morir mis padres, la directora, Katherine Lockhart, me acogió.
00:59:24Jacob, Oliver y Nash son sus trillizos.
00:59:28Me hicieron sentir segura.
00:59:30Querida.
00:59:31Hasta humana.
00:59:32Los amaba.
00:59:35Hasta me preguntaba con cuál me casaría algún día.
00:59:39Pero entonces...
00:59:41Quiero dedicar esta victoria a esa chica que lo es todo para nosotros tres.
01:00:03Oh, gracias, chicos.
01:00:14Amber apareció.
01:00:17Y todo cambió.
01:00:25Jacob.
01:00:28Creí que me habías prometido la camiseta del campeonato este año.
01:00:32Elisa, ¿puedes parar?
01:00:33Es el cumpleaños de Amber.
01:00:35Solo queríamos sorprenderla.
01:00:36Prometimos ganar esto para que tenga un cumpleaños memorable.
01:00:39Tenías que hacerlo sobre ti.
01:00:43Pero hoy...
01:00:47También es mi cumpleaños.
01:00:55¿Y por eso viniste a arruinarlo?
01:00:56¿Para culparnos de no regalarte algo?
01:01:00Amber nunca tuvo un cumpleaños real.
01:01:03El tuyo lo celebramos cada año.
01:01:05Vamos, déjale esta a ella.
01:01:06Lo siento, chicos.
01:01:08Todo es mi culpa.
01:01:09Digo, solo soy la hija de la sirvienta.
01:01:11No merezco la camiseta como Elisa.
01:01:13Por favor, ténsela a ella.
01:01:18Ahí va de nuevo.
01:01:19Como siempre.
01:01:20Está bien, Amber.
01:01:21No hiciste nada malo.
01:01:22Te prometimos la camiseta.
01:01:25El mundo no gira a tu alrededor, Elisa.
01:01:27Solo déjanos en paz.
01:01:28¡Exacto!
01:01:29¡Quítate del camino!
01:01:30¡Ahora!
01:01:31Dios, qué desastre.
01:01:32Amber dijo que a Elisa la pillaron robando del fondo del curso.
01:01:35Por eso los trillizos ya no se le acercan.
01:01:37¿Qué esperas de una huérfana cualquiera?
01:01:40Robarles nace natural.
01:01:41Feliz 18, Elisa.
01:01:42Creo que debemos hablar de tu futuro.
01:01:44Ven a mi oficina cuando puedas.
01:01:46Si ya no me quieren aquí, entonces es hora de irme.
01:01:53¡Elisa!
01:01:54¡Feliz cumpleaños!
01:01:59¿Qué te pasó en la cabeza?
01:02:01¿Fueron esos mocosos?
01:02:03Estoy bien, tía Katherine.
01:02:04Me tropecé.
01:02:06Eso es todo.
01:02:08Bueno, ¿de qué querías hablarme?
01:02:19Pues, obviamente eres media sangre.
01:02:23Ya tienes 18.
01:02:24Debes elegir un bando.
01:02:28Tienes una semana para decidir.
01:02:30Puedes purificarte y volverte humana completa.
01:02:35O pasarte a la escuela nocturna para ser vampiro completo.
01:02:40Si esperas demasiado, las dos partes de tu sangre te destrozarán.
01:02:45Tu madre fue mi mejor amiga.
01:02:47Le prometí que elegirías tu propia vida.
01:02:51Decidas lo que decidas.
01:02:52Cuenta conmigo.
01:02:58Mira esto.
01:03:00Lo publiqué solo para que lo vieras.
01:03:02Me siento tan amada por mis chicos.
01:03:06Diez años con ustedes.
01:03:08Y ella me reemplazó en menos de uno.
01:03:12Elisa, ¿me escuchaste?
01:03:17Estoy bien, tía Katherine.
01:03:20Perdón, sigue por favor.
01:03:21Solo decía que tú y mis chicos son inseparables.
01:03:25Así que sigue, humana.
01:03:26Quédate con nosotros.
01:03:28Deja que sigan cuidándote.
01:03:29Puedo arreglar la purificación esta semana.
01:03:31Gracias, tía Katherine.
01:03:33Pero ya decidí.
01:03:36Voy a convertirme en vampira.
01:03:38Y me paso a la escuela nocturna.
01:03:39Por favor, llama al Lord Vampiro y empieza el proceso hoy.
01:03:42¿Qué?
01:03:43¿Hablas en serio?
01:03:46Elisa, una vez que elijas eso, no hay vuelta atrás.
01:03:49¿Qué pasó?
01:03:50¿Fueron los chicos, Amber?
01:03:53No tomes una decisión final porque ahora estás dolida.
01:03:56Ven conmigo.
01:03:57Yo me encargo de ellos.
01:03:58No hago esto para castigar a nadie.
01:04:01Solo...
01:04:01Ya no me queda nada aquí.
01:04:05Todo empezó cuando comenzaron a priorizar a Amber sobre mí.
01:04:08Creyéndole siempre más a ella.
01:04:11¿Amber?
01:04:12¿Ese es el reloj de tía Katherine?
01:04:14No, yo...
01:04:17Solo...
01:04:19¡Elisa, no puedes robarle a la señora Lockhart!
01:04:22¡Eso es un delito!
01:04:23Puedes golpearme cuanto quieras, pero no te cubriré.
01:04:28¡Elisa!
01:04:29¡Esto es inaceptable!
01:04:30A ver si entendí bien.
01:04:31No solo nos robaste.
01:04:33¿También atacaste a Amber para callarla?
01:04:35¡Pero qué rayos te pasa!
01:04:36¡Yo no fui!
01:04:36¡Fue ella!
01:04:37¡Basta!
01:04:38¡Deja de mentir!
01:04:38Después de eso, solo era la pequeña ladrona codiciosa que nunca cambió.
01:04:43Y Amber era la dulce e inocente chica que debían proteger.
01:04:48Tal vez ser vampira no sea tan malo.
01:04:52Tu padre y el antiguo Lord Vampiro pelearon juntos en la guerra.
01:04:56Eran como hermanos.
01:04:58Su familia te protegerá.
01:05:00Tu padre te prometió a su heredero en matrimonio.
01:05:05Elisa, ¿estás completamente segura?
01:05:07Porque si los chicos se enteran...
01:05:09Estoy segura.
01:05:10Tía Katherine.
01:05:12Por favor, no les digas.
01:05:14Está bien.
01:05:16Si esto es lo que quieres, respetaré tu decisión.
01:05:18Y bien, no les diré nada.
01:05:19Tienes mi palabra.
01:05:21Estos son tus papeles de traslado.
01:05:24Cuando me pase a la escuela nocturna, ya no tendrán que lidiar conmigo.
01:05:31Jacob, Oliver, Nash.
01:05:34Esto es lo último que haré por ustedes.
01:05:37Los dejaré libres.
01:05:41¿Qué?
01:05:51Perdón, señorita Elisa.
01:05:53Estaba paseando el clóset de los chicos.
01:05:55Se me resbaló la mano.
01:05:56No quería tirarte toda esta basura encima.
01:05:59¿Basura?
01:05:59Estos son regalos de los chicos.
01:06:01¿Qué diablos haces a...
01:06:06Déjame decirte algo, Elisa.
01:06:09Tú no eres una Lockhart.
01:06:11Eres solo una huérfana.
01:06:13Pronto, te lo quitaré todo.
01:06:16Su amor, tu lugar, todo.
01:06:23¡Qué lindo!
01:06:24Esto me lo quedo yo.
01:06:25¡Muchas, devuélvemelo!
01:06:26¡Es importante para mí!
01:06:36¡Perdón!
01:06:37No fue mi intención.
01:06:39No me golpees, por favor.
01:06:42Elisa Carter, ¿qué diablos te pasa?
01:06:44¿Tan temprano ya atacas a Amber?
01:06:46No le pegué.
01:06:48Ella tomó mi pañuelo.
01:06:50El que ustedes tres me dieron.
01:06:52Solo quería verlo.
01:06:54No sabía que iba a reaccionar así.
01:06:56Lo siento, ¿sí?
01:06:58Nadie me había regalado algo tan especial.
01:07:00Supongo que la hija de la sirvienta jamás era digna de sus cosas.
01:07:07¡Elisa, te estás portando muy mal!
01:07:10¡Hunillaste a Amber!
01:07:11¡Tan difícil es ser amable!
01:07:13Discúlpate con Amber.
01:07:14Ahora.
01:07:14Yo no hice nada.
01:07:16¿Por qué debería disculparme?
01:07:18Esta familia no tolera mentirosos ni abusones.
01:07:21Discúlpate.
01:07:21O me aseguraré de que no lo repitas.
01:07:30Di que lo sientes.
01:07:32¡O lo quemo!
01:07:38¡Espera, Oliver!
01:07:39Ya es suficiente.
01:07:41No, Jacob.
01:07:42Eso es exactamente por lo que ella actuó así.
01:07:45Siempre la dejas salirse con la suya.
01:07:46Tiene que aprender.
01:07:48Elisa, ¿vas a disculparte o no?
01:07:50No hice nada malo.
01:07:51¿Por qué no me creen?
01:07:53Bien.
01:07:54Entonces ya elegiste.
01:07:55¡No me culpes después!
01:07:57¡No!
01:08:03¡Suéltame!
01:08:04¡Aliver, por favor!
01:08:07¡Basta!
01:08:09¡Basta!
01:08:15¡Basta!
01:08:23¡Basta!
01:08:36Los chicos que juraron protegerme fueron los que me destrozaron hoy.
01:08:41No solo quemaron ese pañuelo, redujeron a cenizas cada promesa que alguna vez me hicieron.
01:08:47Ya terminaron de castigarme.
01:08:49¡Puedo irme ya!
01:08:50Mira, hoy actuaste muy mal.
01:08:52Eso no es tan duda.
01:08:53Pero si te disculpas, te daremos otro pañuelo.
01:08:55No, gracias.
01:08:56Ya no lo necesito.
01:09:01¿Y esa actitud?
01:09:02Espera, ¿qué es eso?
01:09:05¿Papeles de traslado?
01:09:07¡Elisa, ¿qué es esto?
01:09:08¿A dónde vas?
01:09:19Es... son unos papeles que preparé para la directora.
01:09:23Tranquilo, Jacob.
01:09:25Elisa le teme la oscuridad.
01:09:26No hay forma de que se pase a la escuela nocturna de vampiros.
01:09:29Vamos.
01:09:30El suelo está frío.
01:09:31Levántate primero.
01:09:40¡Ah!
01:09:41Jacob, mi tobillo.
01:09:43Creo que lo empeoré.
01:09:44Duele mucho.
01:09:58Bien, olvidemos esto ya.
01:10:00Llegó el auto.
01:10:01Hora de ir a clases.
01:10:25Ah, ese es mi asiento.
01:10:27¿Qué?
01:10:28Lo siento.
01:10:29No me sentía bien el otro día y los chicos me dejaron sentarme aquí.
01:10:32No te enojarás conmigo otra vez, ¿verdad?
01:10:41De ahora en adelante, Elisa va junto a la ventana.
01:10:43Siempre.
01:10:44No queremos que se mare de nuevo.
01:10:47Traje tus bocadillos favoritos.
01:10:49Toma.
01:10:50Tal vez te ayuden.
01:10:52Este asiento es tuyo para siempre, ¿ok?
01:10:57Ustedes saben que me mareo en el auto.
01:11:02¿Por qué le diste mi asiento?
01:11:12Bueno, hambre.
01:11:13Se siente mal ahora y es todo por tu culpa.
01:11:15Es solo un asiento, Elisa.
01:11:16¿Por qué haces un show por esto?
01:11:20¿Por qué haces un show por tu culpa?
01:11:21¿Otra vez con esto?
01:11:22Deja de ser tan egoísta, por Dios.
01:11:25Basta, Elisa.
01:11:27Deja que Amber lo tenga hoy.
01:11:29Ya le hiciste sufrir bastante.
01:11:34Prometiste que ese asiento sería mío.
01:11:36¿Tampoco valen tus promesas?
01:11:38Ahí va otra vez.
01:11:39¿Ven?
01:11:40Es exactamente a lo que me refería.
01:11:41Basta de culparme por todo.
01:11:43Después de lo que hiciste hoy,
01:11:44tienes suerte de que te llevemos.
01:11:45Ese asiento ahora es de Amber.
01:11:58Bien.
01:12:00Me rindo.
01:12:01Es todo suyo.
01:12:03Que se lo quede.
01:12:04Que se quede con todo.
01:12:06¿Y eso qué significa?
01:12:07¿Crees que este berrinche va a funcionar?
01:12:09Si tanto odias estar aquí, vete.
01:12:14No te preocupes.
01:12:15Ya no falta mucho.
01:12:18¿De qué hablas, Elisa?
01:12:20Deberías recapacitar.
01:12:21Ese asiento, tu ropa, todo lo tuyo,
01:12:23lo pagaron los Lothar.
01:12:24Hacemos lo que queremos.
01:12:26Tú no opinas aquí.
01:12:29¿Con qué así es?
01:12:31Bien.
01:12:32Pueden quedarse con todo.
01:12:35¿Qué?
01:13:04Listo.
01:13:05Ya no le debo nada a los Lothar.
01:13:13Ay, por favor, ¿para quién es este numerito?
01:13:15Es solo un asiento.
01:13:16No actúes como si te arruináramos la vida.
01:13:19Basta de hacerte la víctima.
01:13:20Ya que molestaste a Amber toda la mañana,
01:13:22búsquete tú sola cómo ir a clases.
01:13:47No actúes como si te arruináramos la vida.
01:13:53Señorita Elisa Carter, soy Joseph, mayordomo del Lord Vampiro.
01:13:56Me complace informarle que su traslado ha sido aprobado oficialmente.
01:14:00Un auto la recogerá al atardecer para la ceremonia.
01:14:02Esta noche será su primera noche en la escuela de vampiros.
01:14:05Bienvenida a casa.
01:14:06Al atardecer.
01:14:08Todo terminó.
01:14:10Y los hermanos Lothar nunca más tendrán voz en esto.
01:14:16Tres horas en ese bus horrible.
01:14:18Y las pasé casi todas vomitando.
01:14:20Pero, entre las náuseas y la humillación,
01:14:23por fin vi todo con claridad.
01:14:25Me hice manager del equipo solo para estar cerca de ellos.
01:14:29Tres años cargando equipo, lavando uniformes, encargándome de todo.
01:14:33Hoy se acabó.
01:14:42Bien, equipo.
01:14:44¡Foto de campeones!
01:14:45¡Ahora todos digan whisky!
01:14:48Todos se olvidaron de mí.
01:14:52Oigan, ¿dónde está Elisa?
01:14:54No podemos tomar la foto sin la manager del equipo.
01:14:56Ha hecho tanto por nosotros.
01:15:01Perdón.
01:15:01No quisimos dejarte fuera.
01:15:03Ven, tomamos otra.
01:15:14¡Espérenme!
01:15:14No hicimos la pose de celebración.
01:15:17Jacob, ¿me levantan como antes?
01:15:18Siempre lo hacían con Elisa y se veía genial.
01:15:21Sí, por favor.
01:15:22Aunque, bueno, sé que Elisa debe estar de acuerdo primero.
01:15:25Claro.
01:15:26¿Por qué le molestaría?
01:15:27Ven aquí.
01:15:34¡Haremos esto cada año!
01:15:36Llamémosla la celebración Elisa.
01:15:39Solo nosotros.
01:15:40Los cuatro.
01:15:41Para siempre.
01:15:50Vaya con eso de para siempre.
01:15:52Es como si nuestros recuerdos no significaran nada para ellos.
01:16:00Elisa, mira.
01:16:01Jacob y los chicos me alzaron muy alto.
01:16:04¿Quieres una copia?
01:16:07No, gracias.
01:16:08Ese es tu recuerdo.
01:16:09No el mío.
01:16:14Elisa, ¿estás molesta porque vuelvo a acercarme a los trillizos?
01:16:17Lo siento.
01:16:18¿Quieres que me aleje?
01:16:19Solo...
01:16:20Solo siempre quise lo que tú tenías.
01:16:22¿En serio, Elisa?
01:16:23¿Por una foto?
01:16:24¡Ella es nuestra amiga!
01:16:26¡Solo la alzamos!
01:16:27¡Supéralo ya!
01:16:28Elisa, nuestra paciencia tiene un límite.
01:16:30¿Creen que solo hago un berrinche?
01:16:32¿Tienen idea de cuánto me han decepcionado?
01:16:35¡Ay, por favor!
01:16:36¡Es solo una foto!
01:16:37¿A quién me importa?
01:16:38Tienes razón.
01:16:40Solo a mí me importa.
01:16:42Así que destruyamos todo.
01:16:58¡Solo la alzamos!
01:17:19¡Solo la alzamos!
01:17:44¿En serio tenía que reaccionar así?
01:17:47Ustedes dos se pasaron.
01:17:48Voy a ver cómo está...
01:17:49Yo iré.
01:17:50Todo esto fue mi culpa.
01:17:51Le explicaré que tú solo querías hacerme feliz y aún te preocupas por ella.
01:17:55Gracias, Amber.
01:17:57Ojalá Elisa fuera la mitad de madura que tú.
01:18:06A ellos ya no les importas, ¿entiendes?
01:18:08Apenas si soportan ver...
01:18:09¡Suéltame, Amber!
01:18:10Dije que se acabó.
01:18:12Ya no me importa nada de ninguno.
01:18:13¡Déjenme en paz!
01:18:14¿Cuál es tu problema?
01:18:16Porque eso no basta.
01:18:17Necesito que te odien y ocupar tu lugar.
01:18:20Dios mío.
01:18:21¿Elisa la estrelló contra la pared?
01:18:23Claro que sí.
01:18:24La adoptaron los Lockhart como su princesa.
01:18:26Ahora solo molesta a Amber.
01:18:28Odia que Amber sea hija de la sirvienta.
01:18:30¡Qué asco de persona!
01:18:31¡Elisa Carter!
01:18:32¡¿Qué diablos?!
01:18:33¡Yo no hice nada!
01:18:35¡Ella se la...
01:18:39¿Qué?
01:18:40¿En serio?
01:18:43¿Sólo porque es ella?
01:18:44Yo solo.
01:18:48¿Qué tal si te golpeo?
01:18:49Hemos aguantado tus tonterías por años.
01:18:51¿Ahora molestas a Amber frente a toda la escuela?
01:18:54¿Sabes que no toleramos abusones?
01:18:55Oliver tiene razón.
01:18:56Si sigo dejando que Elisa se salga con la suya, solo va a empeorar.
01:19:00¡Discúlpate con Amber!
01:19:01¡Ahora!
01:19:01¡Yo no la empujé!
01:19:02¡Nunca le he molestado ni una sola vez!
01:19:04¿Sigues negándolo?
01:19:05Está bien.
01:19:07Elisa perdí los estribos.
01:19:08No debí haberte golpeado, lo siento.
01:19:10Pero Elisa, esto es por tu bien.
01:19:12Discúlpate y podemos dejar esto atrás.
01:19:14Así volvemos a la normalidad.
01:19:17No.
01:19:19No voy a disculparme por algo que no hice.
01:19:21Bien.
01:19:22Entonces no regreses hoy.
01:19:23Bien.
01:19:24Igual no pensaba volver.
01:19:26¡Qué diablos!
01:19:27¿Por qué me late el corazón así?
01:19:29Como si, si de verdad te la dejo ir, ¿ella va a desaparecer?
01:19:33La niña que siempre me siguió, la chica que me puso en el centro de su mundo, me va a
01:19:37dejar.
01:19:49No me toques.
01:19:53Déjala ir.
01:19:53Solo busca provocar una reacción.
01:19:55Cuando oscurezca y le dé miedo, va a arrastrarse a casa a disculparse.
01:20:07Elisa, ¿qué te pasó?
01:20:10Estoy bien.
01:20:12Fue un accidente.
01:20:14Fueron mis hijos, ¿verdad?
01:20:15Dime la verdad.
01:20:17No hay forma de que dejes a los trillizos sin que ellos hicieran algo primero.
01:20:22Ay, cielos.
01:20:24Todo esto es mi culpa.
01:20:26Le prometí a tu madre que te cuidaría como a mi propia hija, pero...
01:20:30Nunca me di cuenta de que algo andaba mal entre ustedes.
01:20:34Escucha, no tienes que irte.
01:20:37Yo me encargo de ellos, ¿sí?
01:20:38No.
01:20:40Ha sido la mejor madre que pude pedir.
01:20:42Desde que me trajiste a casa me trataste como familia.
01:20:46Nunca lo olvidaré.
01:20:47Pero ya tomé mi decisión.
01:20:49Ya me conoces.
01:20:50Cuando decido algo no me arrepiento.
01:20:59Esta es la reliquia de los Lockhart, la estrella de medianoche.
01:21:04Quiero que la tengas como regalo para tu nueva vida.
01:21:10La familia del Lord Vampiro se alegró al saber de tu decisión.
01:21:14Ellos te van a proteger.
01:21:16Siempre van a defenderte y a tomar tu lado.
01:21:19Sabes, el viejo Lord aún recuerda el pacto matrimonial que hizo con tu padre.
01:21:23Quién sabe, hasta tal vez termines casándote con su heredero.
01:21:30De cualquier modo, saber que el Lord Vampiro cuidará de ti me deja tranquila.
01:21:39Gracias por dejarme ir.
01:21:42Humana o vampira, siempre serás mi hija.
01:21:46Solo voy a extrañarte mucho, querida.
01:21:50¿Se va a ir?
01:21:53¿Elisa?
01:21:54¿A dónde vas?
01:21:57Dije que basta, idiotas.
01:22:00Llévense a esa chica manipuladora y salgan de mi oficina, ¡ahora!
01:22:03Cuidado, Elisa.
01:22:04Jamás perdonaremos a una ladrona malagradecida como tú.
01:22:10Increíble, críe a tres idiotas.
01:22:13Está bien.
01:22:16Ya no importa.
01:22:18Es mi último día en la escuela diurna.
01:22:20Mi último día en su mundo.
01:22:23Cuando me vaya, seguro se sentirán aiviados.
01:22:27Espera, Jacob, ¿dónde está Elisa?
01:22:30¿Y eso es sangre?
01:22:32¡Mierda!
01:22:33¿Cómo olvidamos que no sabe nadar?
01:22:35¡Se estaba ahogando!
01:22:36¡Elisa!
01:22:46¡Mierda!
01:22:50¿Elisa?
01:22:51Soy Cain Trublot.
01:22:53¿Trublot?
01:22:53¿El hijo del Lord Vampiro?
01:22:55Sé que es inesperado.
01:22:57Llevo mucho esperando conocerte.
01:22:59Me alegra que eligieras este bando.
01:23:02Por cierto, ¿cuál es tu color favorito?
01:23:03Busco un regalo de bienvenida.
01:23:08Qué lindo, pero de verdad no hace falta.
01:23:10Espera.
01:23:11Tienes la voz rota.
01:23:13¿Estabas llorando?
01:23:14¿Alguien te lastimó?
01:23:15Este... no, yo...
01:23:17Mi padre me dijo que te diera espacio.
01:23:19Pero no puedo fingir que no me preocupa.
01:23:22Escucha.
01:23:24Esta noche yo paso por ti.
01:23:28Necesito ver que estés bien.
01:23:33Los vampiros se ven muy amables.
01:23:36Tal vez irme fue lo correcto.
01:23:41¿Esa es Elisa?
01:23:42¡Mierda!
01:23:44¡De verdad trae puesto el uniforme nocturno!
01:23:47¡De verdad perdió la cabeza!
01:23:52Elisa, por favor, detente.
01:23:54Deja que te lleve a casa.
01:23:56Volvamos y descansemos, ¿sí?
01:23:58Ya te lo dije.
01:23:59No voy a casa.
01:24:03¿Crees que con ese uniforme y cojeando
01:24:05vas a lograr que vuelvan a quererte?
01:24:07¿Sabes qué?
01:24:08Eso no va a pasar.
01:24:09Porque esto se acaba ahora.
01:24:11Esto no es suficiente.
01:24:12Necesito que te odien.
01:24:14Necesito saber que nunca me vas a regresar.
01:24:16¡Suéltame, Amber!
01:24:17¡Estás loca!
01:24:18¿Por qué lo haríamos?
01:24:19Todo lo que dices es mentira.
01:24:21¡Me das asco!
01:24:22Solo una vez.
01:24:24¿Pueden creerme solo una vez?
01:24:26¡Ya basta!
01:24:27Sigues lastimando a la gente
01:24:28y haciéndote la víctima.
01:24:30Está claro.
01:24:31Nada de lo que dijimos te importó.
01:24:32Así que ahora te lo dejaremos claro.
01:24:34Ya no puedo defenderte.
01:24:36Necesitas aprender las consecuencias.
01:24:40Mi amor.
01:24:41Mi cariño por ustedes fue mi debilidad.
01:24:44Esta noche,
01:24:45todo ese amor se desangró en las escaleras.
01:24:48Adiós, Jacob.
01:24:49Oliver.
01:24:50Nash.
01:24:50Lo nuestro se terminó.
01:24:57Lo siento.
01:25:00Debí llegar antes.
01:25:02Llévame.
01:25:18¿Eso es?
01:25:19¿Esa es Elisa?
01:25:26No puede ser.
01:25:28¿Qué hace ella en el auto de Cain Troublot?
01:25:35¿Esa chica en el auto?
01:25:37¿Alguno la llegó a ver bien?
01:25:40Juraría que era Elisa.
01:25:42Vamos, Jacob.
01:25:43¿Te afectó su historia triste?
01:25:45Esa era la caravana de Troublot.
01:25:47Elisa le tema su propia sombra y no soporta ver sangre.
01:25:50Nunca se acercaría a vampiros y menos a su líder.
01:25:54Exacto.
01:25:55No era ella.
01:25:56Y escuchen, nadie va a buscarla esta noche, ¿ok?
01:25:59No caigan en el chantaje.
01:26:00Si vamos corriendo tras ella, gana ella y la elección se pierde.
01:26:04Amor duro, hermano.
01:26:05Que pase frío una noche.
01:26:07Mañana vendrá asustada y lista para disculparse.
01:26:10Esto es bueno para ella.
01:26:11No puede hacer lo que se le antoje.
01:26:13Iría.
01:26:14Debe estar escondida en la propiedad.
01:26:16Tal vez encerrada en su cuarto.
01:26:19Iré a buscarlo.
01:26:43¿Dónde está todo?
01:26:44Su ropa, las fotos, todo desapareció.
01:26:47¿Empacó todo?
01:26:48No.
01:26:49No puede ser.
01:26:50Pero ella no se iría así.
01:26:51¡No podría!
01:26:53Elisa.
01:26:54¿A dónde diablos te fuiste?