00:00La leçon de français, Muriel Gilbert, est arrivée, on va apprendre des choses comme d'habitude.
00:03Bonbons sur la langue, avec les délices justement de cette belle langue et ses complexités aussi.
00:08Bonjour Muriel !
00:09Bonjour Stéphane, amis des mots, bonjour !
00:11Et nous parlons de livres ce dimanche.
00:13Oui Stéphane, les amis des mots sont souvent aussi des amis des livres,
00:17des gens qui passent leur temps à bouquiner.
00:19Mais en fait, vous n'êtes jamais demandé d'où vient ce verbe étrange, bouquiner ?
00:24Bah du bouquin bien sûr, cette version familière du livre.
00:27Mais pourtant les deux mots n'ont pas grand chose de commun ?
00:29Et oui, c'est bien ce qui est surprenant.
00:31Alors allons fouiller dans nos dictionnaires.
00:33Le Larousse dit « Livre, non masculin, assemblage de feuilles portant un texte réuni en un volume relié ou broché
00:40».
00:40Ah bah oui !
00:41D'ailleurs, mon petit Larousse est un livre lui-même,
00:43ce qui ferait presque de cette définition une mise en abîme.
00:46Mise en abîme avec un Y ou un I, c'est une version littéraire du principe de la boîte de
00:52la vache-quiri,
00:52qui porte des boules d'oreilles en forme de boîte de vache-quiri.
00:55Livre vient du latin liber.
00:57Liber, voilà au passage pourquoi on parle de librairie et pas de livrairie.
01:01Et pourtant, à l'époque de Jules César, on ne connaissait pas le livre.
01:05Alors comment le mot livre peut-il venir du latin ?
01:08Eh bien en latin, liber ne désigne pas le livre,
01:10mais la pellicule située entre le bois et l'écorce extérieure de l'arbre,
01:15sur laquelle on écrivait avant la découverte du papyrus.
01:18Ensuite, liber s'est mis à désigner le livre, l'assemblage de ses pellicules.
01:22Et le bouquin alors ?
01:23Alors lui ne vient pas du latin, il s'agit d'un emprunt au vieux néerlandais Boec,
01:28B-O-E-C, de la même famille que le boc anglais.
01:31Et figurez-vous que ce mot-là aussi descend d'un arbre.
01:34Il dérive de boca, le être, dont le bois servait de matériaux pour les tablettes,
01:38sur lesquels on inscrivait les runes.
01:41Incroyable, non ?
01:42Alors, le sens a d'abord été celui de vieux livres fripés et peu connus en français.
01:47Et par extension précise, mondico-étymologique,
01:50bouquin s'est d'abord dit péjorativement d'un livre moderne,
01:53puis finalement de tout livre, mais avec une valeur familière et globalement plutôt affective.
01:58Affective et positive, non ?
02:00Oui, absolument.
02:00Quant au verbe bouquiner, il a d'abord signifié rechercher des vieux livres,
02:04puis par extension lire des vieux livres,
02:06et maintenant, dans le langage familier, lire n'importe quel livre.
02:09Enfin, pas tout à fait, n'importe lequel.
02:12Il y a une notion de plaisir, vous le disiez, de loisir dans bouquiner.
02:15On ne bouquine pas un livre de classe ou le code pénal.
02:18Donc, si vous n'aimez pas lire, chers auditeurs,
02:20je vous propose de vous mettre à bouquiner.
02:23La question du jour vient d'un personnage illustre.
02:26Eh ben oui, c'est Napoléon, figurez-vous, qui m'écrit sur Instagram.
02:29Alors, Napoléon n'habite pas en Corse,
02:31ni sur une île perdue au milieu de l'Atlantique Sud.
02:33Non, notre Napoléon à nous s'appelle Napoléon 6637, plus précisément.
02:39Il vit à Rennes, en Ile-et-Vilaine.
02:41Bonjour, m'écrit-il.
02:42Dit-on, elle a l'air malin et elle a l'air fin,
02:44ou bien elle a l'air maligne et elle a l'air fine ?
02:47Ah, excellente question, Napoléon.
02:49L'adjectif qui suit avoir l'air s'accorde avec le sujet.
02:54Cette laitue a l'air fraîche.
02:57Cette personne a l'air sérieuse.
02:59Ça, c'est Larousse.fr qui le dit.
03:00Toutefois, le Dicot précise que l'accord avec R, moins fréquent, n'est pas incorrect.
03:05Elle a l'air sérieux et donc possible également.
03:08Attention, si le mot R est déterminé par un complément,
03:11l'adjectif s'accorde cette fois obligatoirement avec R.
03:14Et Larousse donne encore l'exemple.
03:16Elle a l'air sérieux d'une femme d'affaires.
03:18En résumé, Napoléon, vous pouvez faire ce que vous voulez.
03:21Elle a l'air malin ou elle a l'air maligne,
03:23sauf si vous ajoutez un complément.
03:25Là, c'est du masculin obligatoire.
03:26Elle a l'air malin d'une personne qui écoute le bonbon sur la langue.
Commentaires