- vor 6 Stunden
Film,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Sie können durch die Fenster auf der Steuerbordseite, also auf der rechten Seite des Schiffes, den überwältigenden Anblick des blauen
00:02:37Riesen, Galileus I, genießen.
00:02:40Und Galileus II, einen weißen Zwerg, gefangen im Gravitationsfeld seines riesigen, großen Bruders.
00:02:50Während wir an diesen beiden Sternen vorbeigleiten, bietet sich die seltene Gelegenheit, eines der dramatischen wissenschaftlichen Wundern des bisher erforschten
00:02:58Universums zu betrachten.
00:03:00Diese atemberaubende Wirkung entsteht durch die Kondensation nebularer Gase in dem magnetischen...
00:03:08Wir haben anscheinend durch eine unerwartete Kondensation geschmolzenen Gases einen geringfügigen technischen Schaden.
00:03:19Begeben Sie sich zu...
00:03:25Befolgen Sie die Anweisungen des Flugpersonals.
00:03:28Die luftdruckgesteuerten Türen schließen sich automatisch, sobald Sie alles...
00:03:33Was muss das passieren?
00:03:34Bitte bleiben Sie ganz ruhig.
00:03:47Unser Flugcomputer wird den nächstliegenden E-Typ- oder R-Typ-artigen Planeten ausfindig machen und das Schiff entsprechend steuern.
00:03:54Sobald Ihr Rettungsschiff den Planeten gefunden hat, der den Bedürfnissen der Erdbewohner am nächsten kommt, werden Sie landen und in
00:04:00größtmöglicher Sicherheit von Bord gebracht.
00:04:15Zu Ihrer Information, Sie befinden sich an Bord des Merrill-Becker-Rettungsraumschiffes, Typ 3000.
00:04:23Zu Ihrer Bequemlichkeit haben Sie ein Kältemittel erhalten, dessen Wirkung in ein paar Minuten nachlassen wird.
00:04:29Bleiben Sie ganz ruhig.
00:04:30Eine Notfallsendeanlage wird automatisch ausgelöst, um Ihre Auffindungen zu gewährleisten.
00:04:37Nehmen Sie jetzt bitte Ihre Helme ab.
00:04:39Bitte entfernen Sie sich nicht von Ihrem Raumschiff.
00:04:42Sie können sich jetzt entspannen.
00:04:45In wenigen Momenten erhalten Sie weitere Anweisungen.
00:05:15Eine Notfallsendeanlage wird automatisch ausgelöst, um Ihre Auffindungen zu gewährleisten, um Ihre Auffindungen zu gewährleisten, um Ihre Auffindungen zu gewährleisten,
00:05:17um Ihre Auffindungen zu gewährleisten.
00:05:23Das war Sie immer mit der Auffindungen sind.
00:05:30Das war Sie mastern!
00:05:35Ja, ja, ja, ja.
00:06:09Ich hab ne Menge Nachrichten für dich, Wolf. Wir haben da eine Durchsage von einem Typen auf Omega-6. Er
00:06:14hat 8 Tonnen Mirelium-Schrott, den du so bald wie möglich abholen sollst.
00:06:18Und die Polizei hat aus dem 42. Distrikt durchgerufen. Du hast 105 Mal falsch geparkt. Du solltest das mal gerade
00:06:24biegen.
00:06:25Ach ja, und deine Ex-Frau sucht nach dir. Sie hat seit 3 Monaten keinen Scheck mehr von dir bekommen.
00:06:30Und dein Vermieter ist sauer, weil du seit 2 Monaten keine Miete mehr bezahlt hast.
00:06:33Du hast noch 5 Tage Zeit, um zu bezahlen, oder du sitzt auf der Straße.
00:06:39Unterbrechung, Unterbrechung. Raumstation Kopernika an alle Einheiten in der Nähe von Terra Sector, des Krinos-Nebels und des Galileo-Systems.
00:06:47An alle Mayday über Intergal-Funksystem.
00:06:51Starliner X-Ray 370 im Solarsystem verirrt. Eine Raumfähre abgekoppelt. Zahl der Überlebenden unbekannt.
00:07:02Für das Auffinden wird eine Belohnung von 3000 Meganoten bezahlt.
00:07:23Chalmers?
00:07:24Der Kommunikator ist wieder mal kaputt.
00:07:29Steh auf.
00:07:33Steh auf.
00:07:35Wir stehen 4 Stunden Ruhezeit zu.
00:07:40Chalmers, der Kommunikator funktioniert nicht. Verstanden.
00:07:45Klar, wir brauchen einen neuen Autokorrelationsspektrometer.
00:07:49Ganz zu schweigen von einem neuen Antriebssystemregulator, einem Freon-Aktivator und einer 100%igen Überholung der Abtastasysteme natürlich.
00:07:56Ich bin trotzdem froh, dass ich dir stattdessen ein Nachthemd gekauft habe.
00:08:00Okay, was hast du mit dem Ding gemacht?
00:08:02Eine Notfallreparatur, Gruppe Nummer 1.
00:08:05Also dagegen getreten. Und das hast du bei der Kontrollabteilung gelernt?
00:08:09Ach, hör auf. Ich dachte, du wolltest den Spektrometer schon letzte Woche reparieren.
00:08:12Ich fange immer wieder an, aber du lässt mich nie damit zu Ende kommen.
00:08:18Also gut, lass uns sehen, wer einen sucht, der von einer Galaxis zur anderen springt und die Müllabfuhr braucht.
00:08:23Genau.
00:08:24Da kam eben eine Mayday-Durchsage für Sektor Terra.
00:08:27Irgendwas mit einer Rettung per Raumfähre.
00:08:32Eine Rettungsraumfähre mit drei weiblichen Überlebenden an Bord.
00:08:35Es wurde nun bestätigt, dass die Fähre sich vom Starliner X-Ray 370 abkoppeln konnte und sich in Richtung des
00:08:41Planeten Terra 11 bewegt hat.
00:08:43Das intergalaktische Konsortium hat eine Belohnung von 3000 Meganoten ausgesetzt.
00:08:483000 Meganoten ist eine ganze Menge Geld.
00:08:50Ja, zu viel für die Bergung einer Raumfähre.
00:08:56Suchst du das hier?
00:08:59Terra 11?
00:09:01Habe ich schon mal gehört.
00:09:05Ich glaube, wir haben da vor langer Zeit mal eine Kolonie aufgebaut, lange vor dem Krieg.
00:09:09Es gab dann sowas wie eine Seuche, glaube ich.
00:09:12Es war eine furchtbare Sache.
00:09:13Frag mal den Computer.
00:09:17Terra 11, Atmosphäre erdähnlich.
00:09:20Forschungsbeginn 2013.
00:09:22Sieh, Ausbruch über dem gesamten Planeten.
00:09:24Test 2021.
00:09:26Interplanetarische medizinische Rettungseinheit zum Eindämmen der Epidemie ausgesandt.
00:09:302022, Leiter der Expeditionen Patterson und McNabb kontrovers.
00:09:34McNabb alias Overdog übernimmt Herrschaft über dem Planeten.
00:09:37Ende der medizinischen Expedition 2031.
00:09:40Derzeitiger Status Quarantänegebiet.
00:09:43Na wunderbar, Quarantänegebiet.
00:09:45Seit 2031 wütet dort die Pest.
00:09:48Die Nahrungsmittel sind mit großer Wahrscheinlichkeit infiziert.
00:09:51Klingt erfreulich.
00:09:53Aktiviere das Antriebssystem Charnas.
00:10:23Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:10:50Du nimmst das Steuerungsmodul.
00:11:01Die Tür geht nicht auf.
00:11:04Liegt am Luftdruckmechanismus.
00:11:20Die Tür geht nicht auf.
00:11:45Ich habe sie.
00:11:47Der Kurs ist 0,35.
00:11:50Entfernung 20 Klicks.
00:11:52Dann wollen wir mal, Chalmers.
00:12:20Hey, Moment mal.
00:12:22Da stimmt was nicht.
00:12:23Die Raumfähre scheint sich zu bewegen.
00:12:25Der neue Kurs ist 0,48.
00:12:28Da muss also noch jemand drauf sein.
00:12:30Laden und verriegeln.
00:12:31Wir sind noch sechs Tagklicks entfernt.
00:12:33Das reicht jetzt.
00:12:34Wir wollen keinen Krieg führen, Chalmers.
00:13:11Ja.
00:13:17Es war die compares국te loswerden.
00:13:19Als wäre sie patienten.
00:13:19Na klar?
00:13:20Ja.
00:13:39Ah, wer sagt's denn?
00:13:41Das wird einfacher, als ich dachte.
00:14:01Sieht aus, als bekämen wir Besuch.
00:14:07Los, nach hinten, weiter nach hinten, mach Schrauben runter da!
00:14:12Verdammt doch mal, freind euch!
00:14:14Besettung!
00:14:17Besettung!
00:14:25Besettung!
00:14:50Besettung!
00:14:59Warum kann nicht einfach mal alles glatt gehen?
00:15:09Chumas, richte das Geschütz aus.
00:15:13Die alte Petterson ist verletzt.
00:15:20Blutstopper!
00:15:26Ich versuche, ranzukommen.
00:15:28Von welcher Seite?
00:15:29Von meiner Seite. Gib mir Deckung.
00:15:41Geh!
00:15:44Geh!
00:15:46Geh!
00:15:47Geh!
00:15:48Geh!
00:15:52Geh!
00:15:53Geh!
00:15:58Geh!
00:16:04Geh!
00:16:09Geh!
00:16:13Geh!
00:16:18Geh!
00:16:22Schau, schau, schau, schau!
00:16:49Nein!
00:17:21Oh, oh, oh, oh, oh.
00:18:02Oh, oh, oh, oh, oh.
00:18:19Oh, oh, oh, oh, oh.
00:18:35Oh, oh, oh, oh, oh.
00:19:16Oh, oh, oh, oh, oh.
00:19:25Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:19:28Welche Geier haben sie entführt?
00:19:29In die verbotene Zone.
00:19:31Er müsste zurückholen, Sherrod.
00:19:34Du und Duster.
00:19:35Und wir werden ihn Overdog McNabb's Kopf bringen.
00:19:39Gut. Gut.
00:19:45Was willst du hier, Erdwesen?
00:19:49Jedenfalls will ich nichts von euch.
00:19:50Aber diese verbotene Zone, die du erwähnt hast, wo ist die?
00:19:53Du hast dort nichts verloren.
00:19:55Nur wir haben einen Anspruch darauf, Overdog zu töten.
00:19:58Okay, er gehört euch. Aber ich muss die Mädchen finden.
00:20:01Du hast von uns keine Hilfe zu erwarten.
00:20:04Der alte Peterson würde es nicht wollen.
00:20:08Kann man nichts machen.
00:20:10Aber lass ihn.
00:20:13Jarmus, besorg mir mal einen fliegenden Untersatz, ja?
00:20:18Ganz vorsichtig.
00:20:20Los, weiter, nach oben.
00:20:23Jarmus?
00:20:42Du warst das beste Modell, das sie je gebaut haben.
00:20:58Das ist ein Fertig.
00:21:09Du warst das, was sie sich verletze.
00:21:11Du warst das, was sie macht.
00:21:11Das ist ein Fertig.
00:21:13Das ist ein Fertig.
00:21:14Ich weiß, was sie hat.
00:21:15Das ist ein Fertig.
00:21:18Das war's.
00:22:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:44Alles okay, bring die Sachen rauf.
00:43:19Wolf, warum nennen sie dich Wolf?
00:43:21Das ist mein Name.
00:43:23Ein guter Name für dich.
00:43:26Aber mein Name ist dir wohl völlig egal, was?
00:43:29Ich glaube, ich weiß jetzt, warum du keine Freunde hast.
00:43:31Dir ist nämlich alles egal.
00:43:33Hast du schon mal was gern gehabt?
00:43:34Also sowas wie ein Hund oder eine Ziege?
00:43:37Mein Name ist Micky.
00:43:41Meinen Nachnamen, den habe ich vergessen.
00:43:42Aber manchmal nennen sie mich Nicky, die Schraube.
00:43:44Weil ich nämlich in die kleinsten Löcher reinkomme, weißt du?
00:43:47Ja, habe ich bemerkt.
00:43:48Es wundert mich, dass du mich nicht irgendwo anders schlafen lässt.
00:43:52Um Himmels Willen, dann würde ich deiner brillanten Konversation verlustig gehen.
00:43:55Wirklich?
00:44:07Was war das?
00:44:11Nichts.
00:44:12Schlaf weiter.
00:44:13Nein, wenn ich es dir sage, Wolf, ich habe was gehört.
00:44:15Und ich sage dir das...
00:44:46Ich möchte mich nicht.
00:45:12Ja, ja.
00:45:16Los, verall dich.
00:45:37Was machen wir jetzt?
00:45:39Nicht aus Wüste.
00:45:40Was macht ihr jetzt?
00:45:41Lass dir doch einfallen.
00:45:42Danke.
00:45:53So, jetzt brauchst du Nerven.
00:45:56Du hältst dich an dem Seil fest und springst einfach rüber.
00:45:59Springen?
00:46:00Du musst völlig verrückt sein.
00:46:01Dann nehme ich es lieber mit dir.
00:46:02Schick die Gange auf.
00:46:03Oder vielleicht lieber da auch nicht.
00:46:05Jetzt bitte damit auf.
00:46:06Du musst springen.
00:46:08Ich kann mich nicht bewegen.
00:46:11Hier, ich mache es ganz leicht für dich.
00:46:14Okay?
00:46:29Ich kann mich nicht bewegen.
00:46:52Wir haben euch angeschmiert.
00:47:01Großer Overdog, dein Herz soll erfreut sein über das, was dich heute erwartet.
00:47:07Was verlängst du mir, Chemiker?
00:47:11Einfache Schönheit.
00:47:13Jugend und Energie.
00:47:15Mein Geschenk an den großen Overdog.
00:47:20Geschenk?
00:47:21Was heißt Geschenk?
00:47:23Das ist es, was ich von dir verlange.
00:47:26All dein Verlangen wird gestillt werden.
00:47:29Besseres hast du noch nie genossen.
00:47:33Irgend, Mädchen?
00:47:40Ich habe gewusst, es würde dich erfreuen.
00:47:45Wenn nicht, wäre es täglich für dich.
00:47:49Hinaus!
00:47:50Soll ich auf weitere Anweisungen landen?
00:47:53Laus!
00:47:55Bringt sie zu mir!
00:47:59Ne, Herr!
00:48:04Lese dort, das Mädchen in der Mitte.
00:48:08Entkleidet sie.
00:48:12Lausam!
00:48:38Lese dort, das Mädchen in der Mitte.
00:49:01Ach, übrigens, falls ich es dir noch nicht gesagt habe, das Ding hier kann nicht schwimmen.
00:49:06Es gibt seichte Stellen, man muss sie einfach nur suchen.
00:49:11Ich führe dich.
00:49:22Die seichten Stellen sind weiter drüben.
00:49:29Zweimal baden in zwei Tagen, das reicht bis zum nächsten Jahr.
00:49:36Nicky?
00:49:41Nicky?
00:49:46Nicky?
00:49:48Nicky?
00:50:02Nicky?
00:50:04Ein guter Zuchtbulle.
00:50:06Eine Stunde mit uns würde ihn umbringen.
00:50:09Das würde ich gerne ausprobieren.
00:50:11Nicky, die Pfoten weg, du finalische Schleimige.
00:50:13hat, wie geht's?
00:50:18Ach, ich denke, dass du dich nicht wirst.
00:50:19threw mich...
00:50:31Ey, ich denke...
00:50:32McCarthy?
00:50:33Wenn du dich umbringen kannst.
00:50:33Wenn du dich umbringen kannst, wirst du dich vorsehen.
00:50:33Ich bin.
00:50:33Ich bin.
00:50:33Ich bin.
00:50:33Ich bin.
00:50:34Ich bin.
00:50:36Ich bin.
00:51:01Was ist das?
00:51:02Ich lebe diesen Planeten.
00:51:03Präsin, bitte Präsin, er ist größer.
00:51:40Was wird mit mir?
00:51:41Mach's nur ab!
00:51:52Oh Gott, weg hier!
00:51:55Darauf in den Tunnel!
00:51:56Oh Gott, weg hier!
00:52:32Ich liebe deinen Planeten.
00:52:54Eine Frage beinhaltet deine Führung auf den Rücktransport zu meinem Fahrzeug?
00:52:57Ohne pausenlose Kämpfe mit einem Haufen Amazon oder Drachen?
00:53:01Hast du noch mehr von diesen schlauen Redewendungen drauf, hä?
00:53:07Denkst du etwa, ich weiß nicht, wo wir lang müssen?
00:53:13Ich werde dir gleich zeigen, in welche Richtung, ohne schwimmende Fischfrauen und Drachenmenschen.
00:53:23Worauf wartest du?
00:53:26Ah!
00:53:42Wasser, ein Meer voll Wasser.
00:53:44Und willst du es trinken, verdirbt es dich.
00:53:46Was soll das?
00:53:48Das ist ein Gedicht.
00:53:50Das erste Gedicht, was man in der Schule lernt.
00:53:52Was ist eine Schule?
00:53:54Etwas, wohin du mal müsstest.
00:53:56Dort lernt man gewisse Dinge.
00:53:57Ich brauch nirgendwo hinzugehen, um herauszufinden, dass dieses Zeug giftig ist.
00:54:02Das habe ich doch gerade gesagt.
00:54:07Das ist ein Gedicht.
00:54:56Das ist ein Gedicht.
00:55:26Das ist ein Gedicht.
00:55:35Das ist ein Gedicht.
00:55:35Hast du Wasser für uns?
00:55:40Was sagst du?
00:55:41Ich sehe, wie dein Mut sich bewegt, aber ich höre nicht, was du sagst.
00:55:44Ich war schwimmen den ganzen Tag lang.
00:55:46Ich bin nach meiner Waffe getaucht und jetzt sind meine Ohren voller Wasser.
00:55:50Lass diese Scheiße, Washington.
00:55:51Sie braucht Hilfe.
00:55:54Wolf.
00:55:56Und seine Partnerin.
00:55:58Es freut mich wirklich, dich so wiederzutreffen.
00:56:01Nachdem ich die Maschine flott gemacht hatte, bin ich deiner Spur durch diesen Tunnel gefolgt,
00:56:05hab dein Fahrzeug gefunden und es rausgezogen.
00:56:07Bin dann hierher gefahren, um dich zu suchen.
00:56:08Es war viel Zeit vergangen und ich dachte, du hättest deine Meinung geändert über die Rettung
00:56:12und hättest vielleicht geheiratet oder sowas.
00:56:14Washington, gib ihr sofort Wasser.
00:56:16Wasser?
00:56:16Ah, ja.
00:56:30Ja.
00:56:32Gut.
00:56:33Gut.
00:56:37Okay.
00:56:38Okay, du kriegst, was du willst.
00:56:41Aber jetzt gib mir das Wasser.
00:56:54Na schön, Wolf.
00:56:55Jetzt hör gut zu.
00:56:57Du hilfst mir, die Mädchen da rauszuholen und ich geb dir 750 Meganoten.
00:57:01Danach fliegst du uns alle raus und ich spende dir noch ein paar hundert.
00:57:04Das sind dann circa 1000 Meganoten.
00:57:06Und ich bin nur deshalb so großzügig, weil wir früher mal Freunde gewesen sind.
00:57:09Seit wann waren wir früher Freunde?
00:57:11Hör zu, Wolf.
00:57:12Warum brauchst du gerade mich, um dich hier rauszufliegen, großer Terra-Sektor-Boss?
00:57:18Wir hatten einen Partikelsturm.
00:57:20Schwerer Maschinenschaden.
00:57:22Ich hatte Probleme mit der Landung meines Schiffs.
00:57:28Kann das nicht jeden Mal passieren?
00:57:30Worum es geht, ist, dass ich dir freundlicherweise die Chance gebe, noch mehr zu verdienen.
00:57:34Du brauchst mein Schiff für einen Transport.
00:57:38Du hängst sonst hier fest.
00:57:39Stimmt doch.
00:57:40Das Geschäft läuft 50-50 oder gar nicht.
00:57:45Der Rosteimer ist keine 50-50 wert.
00:57:49Das stimmt sogar.
00:57:50Wolf, das hätte ich nie von dir erwartet.
00:57:54Das ist Diebstahl.
00:57:56Mann, wenn ich meine 50 Prozent bekomme, dann hau ich ab nach Choralla 3.
00:58:01Bestell mir eine dieser neuen scharfen Androiden.
00:58:04Das sind Dinger, kann ich dir sagen.
00:58:06Ach was, ich nehme mir sogar zwei Zwillinge.
00:58:09Hey, Wolf, was hältst du davon?
00:58:11Tja, ich weiß nicht, ich meine...
00:58:13Ich habe mir noch gar nicht richtig überlegt, was ich mit meinem Anteil tue.
00:58:16Dein Anteil?
00:58:18Sag mal, wovon redet die?
00:58:21Oh, jetzt verstehe ich.
00:58:23Ich zeige euch den Weg in die Zone,
00:58:25ihr schnappt euch dann die Mädchen von der Erde
00:58:27und dann auf Wiedersehen, Niki.
00:58:29Und ich darf den Anblick genießen,
00:58:30wie ihr zwei Typen in den Himmel schießt
00:58:32und darf euch nachwinken, ja?
00:58:33Wenn ihr euch das so vorstellt, dann nicht mit mir.
00:58:35Es sucht euch verdammt nur mal eine andere,
00:58:36die euch zeigt, wo ihr Weg lang geht.
00:58:38Ein Moment mal.
00:58:41Ein Moment mal.
00:58:42Wenn du wirklich glaubst, dass ich bereit bin,
00:58:44für dich den Babysitter zu spielen für die nächsten 200 Jahre,
00:58:47dann bist du schiefgewickelt.
00:58:48Und ich glaube auch nicht,
00:58:49dass wir mal über eine Adoption gesprochen haben.
00:59:01Hey, lass dich von dem nicht fertig machen.
00:59:04Der ist doch nur ein Space Tramper.
00:59:07Er war immer allein.
00:59:09Ich meine, die meisten von uns sind
00:59:11ab und zu gern mal allein,
00:59:13aber einer wie Wolf,
00:59:14der kennt das gar nicht anders.
00:59:16Aber die, die allein sind, sollten zusammenhalten.
00:59:19Kann schon sein.
00:59:24Partner.
00:59:35Hör zu.
00:59:39Wenn, ähm,
00:59:41wenn wir die Sache geschafft haben
00:59:43und du willst mitkommen
00:59:45zu einem anderen Planeten oder irgend sowas,
00:59:47dann, ähm,
00:59:48dann sag's einfach, okay?
00:59:51Ja, aber ich muss erst mal drüber nachdenken,
00:59:52ist ja klar.
00:59:54Hey,
00:59:55wir kriegen Besuch.
01:00:08Was wollen denn diese Schrottbrüder schon wieder?
01:00:23Das ist der einzige sichere Ort,
01:00:24bevor die verbotene Zone anfängt.
01:00:27Washington.
01:00:36Du bist klug, Erdwesen.
01:00:38Kennst du die beiden?
01:00:39Ja.
01:00:40Wir sind uns schon begegnet.
01:00:42Ihr könnt gern euer Lager hier aufschlagen.
01:00:45Wir brauchen deine Erlaubnis nicht, Erdwesen.
01:00:48Wir machen, was wir wollen.
01:00:51Findest du sie auch so charmant wie ich?
01:00:52Wir knallen sie ab, damit sind wir alle sorgenlos.
01:00:55Nein, machen wir nicht.
01:00:56Sie haben uns nichts getan.
01:00:57Noch nicht.
01:00:58Ihr wollt in die verbotene Zone?
01:01:00Ja, zum Friedhof.
01:01:03Und was wollt ihr noch, Jungs?
01:01:05Den Tod von Overdog.
01:01:08Wolf, diese Burschen sind verrückt, oder?
01:01:10Sie wollen uns aufs Kreuz legen.
01:01:12Die knallen wir jetzt ab
01:01:13und stellen danach unsere Fragen, okay?
01:01:14Du bleibst ganz ruhig.
01:01:16Vielleicht können wir mit ihnen zusammenarbeiten.
01:01:35Das war's, Jungs.
01:01:58Das sind doch Kinder.
01:02:01Oder etwa nicht?
01:02:05Die sind Overdogs-Erfindung. Der Chemiker macht Bakterienversuche.
01:02:13An Kindern? Dieser ganze Planet jagt mir Angst ein.
01:02:31Das ist aber nichts wie weg hier.
01:02:39Das ist aber nichts wie weg.
01:03:02Das ist aber nichts wie weg.
01:03:32Da tauchen warten da bereits tausend schwer bewaffnete Verrückte auf uns.
01:03:34Wenn du deinen Schrotthaufen da schnellstens reparierst, dann kriegen wir sie vielleicht noch.
01:03:37Früher hättest du die beiden ohne mit der Wimper zu zucken umgelegt.
01:03:40Du wärst weich, Alter.
01:03:42Ich werde nicht weich, du Vollidiot, sondern ich habe nur gelernt, etwas vernünftiger zu handeln, klar?
01:03:48Ich habe dir schon tausendmal gesagt, dass ich keine Space-Rate bin, klar?
01:03:52Hört auf damit!
01:03:56Wir machen erstmal die Kiste klar und dann versuchen wir irgendwie diesen verdammten Friedhof zu finden.
01:04:00Den keiner von uns jemals gesehen hat.
01:04:03Ich habe ihn gesehen.
01:04:04Allerdings nicht aus der Nähe.
01:04:17Ich habe ihn gesehen.
01:04:35Seht ihr, ich habe doch gesagt, ich kenne den Weg.
01:04:37Und es sind keine Wächter zu sehen.
01:04:39Sei still, halt den Mund und bleibt da drin.
01:04:59Hold auf!
01:05:17Ihre Impfpapiere.
01:05:22Die Impfpapiere?
01:05:25Oh ja, die habe ich in meinem Stiefel.
01:05:29Oh, oh!
01:05:33Oh!
01:06:18Seid ihr bereit?
01:06:22Somit sollen die Spiele beginnen.
01:06:25Fangt an!
01:06:26Ein wirklich sympathisch aussehender Schweinehund.
01:06:28Was ist das für ein Wesen?
01:06:30Die Frage ist, wie viel ist künstlich?
01:06:32Heel aus mit ihm!
01:06:58Geh' ab!
01:06:59Geh' ab!
01:07:00Geh' ab!
01:07:10Geh' ab!
01:07:16Hyaya!
01:07:18Ist das die Weiterentwicklung von unserem schönen Football?
01:07:21Nein.
01:07:23Ich bin tot.
01:07:26Sieh mal da.
01:07:31Ich nehme an, das sind unsere Träubchen, oder?
01:07:33Nein, also die passen nun wirklich nicht hierher.
01:07:35Das ist ja auch der Grund, warum ihr sie rausholen wollt.
01:07:38Wollt ihr noch mehr?
01:07:59Das sind wir, du verdammter Vollidioten.
01:08:06Wollt ihr mehr?
01:08:08Wir sind gut zurechtgekommen, was, Junge?
01:08:10Also, wie geht's weiter?
01:08:11Wir müssen erst mal sämtliche Sklaven befreien.
01:08:13Danach kommen die Gefangenen dran.
01:08:15Sobald wir mit den Wärtern fertig sind, können wir auf Overdock losgehen.
01:08:17Aber es wird verdammt hart.
01:08:19Wollen wir es so machen?
01:08:20Wo ist dein Bruder?
01:08:22Er ist in einem der Sklavenkäfige.
01:08:25Ich konnte es nicht verhindern.
01:08:27Wir müssen ihn befreien.
01:08:29Lass den Nächsten raus!
01:08:35Die Sklavenkäfige stürmen, das sollten wir zuerst versuchen.
01:08:37Ich habe ein tolles Feuerwerk mit, damit sind sie erst mal beschäftigt.
01:08:39Gut, wenn du mit deiner Vorführung anfängst, befreien wir sie.
01:08:41Und wir treffen uns bei der Mauer. Also los!
01:08:55Moment, ich komme mit!
01:08:57Nein, du bleibst hier und wartest.
01:09:00Okay, ich halte Wache.
01:09:01Das tust du nicht, du gehst in Deckung.
01:09:02Aber ich könnte dich warnen, wenn einer dieser Dreckfresser hinter dir ist.
01:09:05Auch das nicht, du machst gar nichts.
01:09:07Du steigst hier ein und wartest auf mich, verstanden?
01:09:09Warum darf ich denn nicht mitkommen?
01:09:10Was gefährlich wird und ich nicht will, dass du verletzt wirst.
01:09:13Wirklich?
01:09:15Ein Gefangener für den Sklavenkäfig.
01:09:17Sehr gut, rein mit ihm.
01:09:22Hey, zurück da!
01:09:24Kann ich dir mal sagen, alle waren schon dran.
01:09:26Wir durften einen Gefangenen in das Todeslabyrinth werfen.
01:09:30Aber ich? Oh nein!
01:09:32Ich muss hier rumhängen und diese verdammten Sklaven bewachen.
01:09:38Ja, mach schon, rein mit dir!
01:09:40Ja, ja, ja!
01:09:41Vorwärts, vorwärts, schnell!
01:09:42Reit euch! Raus hier!
01:10:02Hast du vielleicht Lachtabak dabei?
01:10:04Es war ein langer, trockener Tag.
01:10:09Irgendwas Süßes oder was Saures oder wollen wir ein Spielchen machen, Jungs?
01:10:13Nein? Also gut, ihr seid keine lustige Gesellschaft.
01:10:16Aber der Chemiker!
01:10:18Nein, nein, nein, was soll das?
01:10:19Ihr irrt euch!
01:10:20Ich bin eine von euch!
01:10:22Was wollt ihr denn von mir?
01:10:36Nein, nein, nicht zu!
01:10:40Was brauchen wir denn als halt?
01:10:49Ja!
01:11:03Möchte ich, was los heute, ne?
01:11:06Toll, was macht das hier da raus? Kommt raus!
01:11:07Weg hier!
01:11:11Hey, was machst du da?
01:11:12Ich leg ne Bombe, du Idiot. Siehst du das denn nicht?
01:11:19Explosion!
01:11:20Nein, ach an, zu den Sklavenpäfigen!
01:11:24Würdest du das mal bitte halten?
01:11:40Versammt, hört auf zu schreien!
01:11:42Ich versuche, euch zu retten, klar?
01:11:44Zurück, will euch!
01:11:50Ihr zwei geht so schnell wie möglich zur Mauer und seid vorsichtig.
01:11:52Ich werde sehen, wo Rulf steckt.
01:11:54Ihr Verfluchten, Mann!
01:11:56Ihr Krimchen, das Rulfverwassungs-Pack!
01:11:59Ihr habt meine Befehle missachtet!
01:12:01Ihr alle werdet sterben!
01:12:03Musa Overdog, ich habe etwas ganz Besonderes für dich.
01:12:07Auch sie ist ein Erdenwesen.
01:12:11Aber sie hat wesentlich mehr Feuer
01:12:13als diese bleichen, blassen Wesen, die geflohen sind.
01:12:18Nimm deine dreckigen Pfoten weg,
01:12:20du widerlicher, ekliger Schleifler!
01:12:22Ach, isst du es!
01:12:35Es ist sehr gut.
01:12:38Es ist gut für's Labyrinth.
01:12:49Hinein ins Labyrinth!
01:12:52Nein!
01:12:58Nein!
01:13:00Nein!
01:13:01Nein!
01:13:03Nein!
01:13:05Ich spiele sofort aus diesem Käfig raus!
01:13:07Ich bin kein Wildes Tier!
01:13:09Ja!
01:13:11Ein wundervoller Mensch!
01:13:13Du verdienst es, die Regeln zu können!
01:13:15Wenn du das Spiel überlebst, bist du frem!
01:13:19Aber wenn nicht, dann...
01:13:20Dann fressen mich die Würmer, richtig?
01:13:22Ja!
01:13:23Ja!
01:13:27Ja!
01:13:31Ja!
01:13:32Ja!
01:13:32Ja!
01:13:33Ja!
01:13:34Ja!
01:13:35Ja!
01:13:35Ja!
01:13:36Ja!
01:13:36Ja!
01:13:38Ja!
01:13:38Ja!
01:13:39Ja!
01:13:39Ja!
01:13:39Ja!
01:13:40Ja!
01:13:40Ja!
01:13:42Ja!
01:14:12Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:12Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:42Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:12Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:12Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:49Untertitelung des ZDF, 2020