- vor 9 Stunden
Film,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:09Musik
00:00:19Alle Wachen herhören. Alle Wachen herhören.
00:00:22Wir haben so eben eine Warnung des FBI erhalten.
00:00:25Die Terroristen-Organisation MP17 plant einen Überfall auf das Stadion.
00:00:43Meldung, sobald ihr etwas Verdächtiges bemerkt wird.
00:00:55Musik
00:00:55Was ist los da unten? Wer hat geschossen?
00:00:58Hört ihr mich? Zentrale Kälterung der Zeit 1 bis 10. Wer hat geschossen?
00:01:04Musik
00:01:05Musik
00:01:15Gegenantwort! Wir haben geschossen!
00:01:18Musik
00:01:22Musik
00:01:37Musik
00:01:37Musik
00:01:37Musik
00:01:37Musik
00:01:38Musik
00:01:38Musik
00:01:44Bis zum nächsten Mal.
00:02:08Bis zum nächsten Mal.
00:02:52Bis zum nächsten Mal.
00:03:14Bis zum nächsten Mal.
00:03:23Bis zum nächsten Mal.
00:03:24Bis zum nächsten Mal.
00:03:31Bis zum nächsten Mal.
00:03:41Bis zum nächsten Mal.
00:04:01Abwarten, ob ich aufgestellt werde.
00:04:03Sag mal Steve, was meint eigentlich dein Bruder dazu, dass du seine zukünftige Frau Gemalindaun zum Tanzen ausführst?
00:04:12Gibt es vielleicht ein Fettnöpfchen, in das du bisher noch nicht getreten bist? Ich liebe dich, wenn du so dämlich
00:04:20aus der Wäsche kommst. Dann siehst du fast intelligent aus.
00:04:24Das habe ich mir schon gedacht.
00:04:26So, dann ist es ja gut.
00:04:28Ich habe die Empfindung, die David will mich auf den Arm nehmen.
00:04:31Komm, du Komiker.
00:04:32Und wie ist es mit uns?
00:04:33Ich bin schon lange darauf, dass ich hier mit uns bin.
00:04:35Komm, Johnny.
00:04:36Dann können die lieben Kinder hier noch nicht erweitern.
00:04:37Ich bin schon lange darauf, dass ich hier mit uns bin.
00:04:55So, Tag, Chrissy.
00:04:57Tag.
00:04:59Soll ich ihn auto abnehmen, Miss Hansen?
00:05:02Alarm.
00:05:02Ich lass ihn untersuchen.
00:05:03Gut, es ist die linke Vorderhand.
00:05:06Ja.
00:05:07Ist mein Vater schon da?
00:05:08Bisher noch nicht.
00:05:13Keine unvorsichtige Bewegung. Steigen Sie ein.
00:05:15Ich ergebe mich, großer Krieger.
00:05:19Ich will alles hören. Steig ein.
00:05:28Also, was ist nun?
00:05:30Was, was ist nun?
00:05:31Wie ist alles gelaufen?
00:05:33Es war furchtbar.
00:05:35War es so schlimm?
00:05:37Ja.
00:05:40Miss Cora Mitchell, Miss Cora Mitchell, zur Rezeption bitte.
00:05:44Miss Cora Mitchell zur Rezeption.
00:05:47Du warst sicher nur nervös.
00:05:49Natürlich war ich nervös.
00:05:51Ich wünschte, ich könnte da raus. Das ganze Theater ist doch lächerlich.
00:05:54Das kannst du eben nicht.
00:05:55Dazu bist du eine viel zu gute Polo-Spielerin.
00:05:59Wer redet denn von Polo?
00:06:01Aber davon sprechen wir doch schon die ganze Zeit.
00:06:05Ja, wenn's nur Polo wär.
00:06:06Ich sprech von morgen Nachmittag.
00:06:08Und dann machst du Sonnengesicht, ist doch deine Verlobung.
00:06:10Keine Beerdigung.
00:06:12Du bist umwerfend.
00:06:14Einfach hoffnungslos.
00:06:15Der Mann ist reich, sieht gut aus und ist ein Worthington.
00:06:18Das ist beinahe so viel wie alter Adel.
00:06:20Warum nimmst du ihn dann nicht?
00:06:21Weil er nicht auf die Idee gekommen ist, mich zu fragen.
00:06:24Ich bin ja auch nicht Senator Hensons Tochter.
00:06:26Danke, sei froh.
00:06:52Was will sie denn mehr?
00:06:54Ja, ja, das frag ich mich auch.
00:06:56Hat jemand Chrissy gesehen?
00:06:57Sie wollte nach den Eau d'oeuvre schauen.
00:06:59In der Pantry hat sie gesagt.
00:07:00Ich war eben in der Pantry.
00:07:01Da ist sie nicht.
00:07:22Du darfst ihn nicht herraten.
00:07:23Oh, Archäologie.
00:07:24Haben Sie das gewusst, meine Liebe?
00:07:37Ich mach das nicht mehr mich.
00:07:40Küss mich und nehm mich.
00:08:03Seid ihr noch bei Trost?
00:08:07Muss das unbedingt jetzt sein?
00:08:09Ihr werdet überall gesucht.
00:08:10Gratuliere.
00:08:11Carla!
00:08:13Was sollte ich denn machen?
00:08:15Sie ist mir durch die Lappen gegangen.
00:08:17Hat mir gestunken.
00:08:20Danke, Herr Pannister.
00:08:22Hat sie schon von Schattenspringen
00:08:24in der Popper an den Lied angeritten?
00:08:26Da fallen Ihnen alle Sünden ein,
00:08:28die Sie jemals begangen haben.
00:08:29Sünden?
00:08:30Glauben Sie mir.
00:08:31Die Sünden, die ich begangen habe,
00:08:32waren alle so schön,
00:08:33dass ich mir gerne wieder abfallen lassen kann.
00:08:35Ich wollte ihn warnen,
00:08:37aber er hörte nicht auf mich
00:08:38und drei Wochen später,
00:08:40es war am sechsten,
00:08:41krachte, wie ich vorhergesagt hatte,
00:08:43seine Schmuckladenkette zusammen
00:08:44und war weg.
00:08:46Entschuldigung.
00:08:46Oh, Steve, Moment noch.
00:08:47Ich bin gleich fertig hier.
00:08:48In einer Minute.
00:08:49Was ich Ihnen noch sagen wollte,
00:08:50die Patterson Company
00:08:51war in ähnlichen Schwierigkeiten.
00:08:53Tut mir leid.
00:08:54Ich weiß, ich bin sehr unhöflich.
00:08:55Oh, nein, nein, nein.
00:08:55Das ist schon in Ordnung,
00:08:56kleiner Bruder.
00:08:57So etwas wie Unhöflichkeit
00:08:58existiert an einem Tag wie heute gar nicht.
00:09:00Ich bitte um Entschuldigung,
00:09:01meine Herren,
00:09:01dass ich mich mit meinem Babybruder unterhalte.
00:09:03Aber bitte Sie.
00:09:04Komm, wir sind ja los.
00:09:06Was ist los mit dir, Steve?
00:09:08Weißt du eigentlich,
00:09:08wer die Herren sind,
00:09:09mit denen ich gesprochen habe?
00:09:11Nein, ich, ähm, nein.
00:09:13Wer sind die beiden denn mit denen...
00:09:14Kongress, Leute!
00:09:15Aber das sagt ihr ja nichts.
00:09:17Warte.
00:09:20Bitte, kann ich mit dir reden?
00:09:21Du siehst furchtbar aus.
00:09:23Musst du immer so viel trinken?
00:09:25Wieso?
00:09:26Ich habe so nichts...
00:09:26Oh, Steve, ich weiß,
00:09:27dass du dich nur schwer
00:09:28in unsere Gesellschaft einfügen kannst.
00:09:29Ich weiß es.
00:09:30Aber es gibt etwas,
00:09:31woran du dich gewöhnen musst.
00:09:33Die Worthingtons und die Hansons
00:09:35sind eine Macht.
00:09:36Und das kannst auch du nicht leugnen.
00:09:38Ja, darüber wollte ich ja gerade
00:09:40mit dir sprechen, Bob.
00:09:41Nicht jetzt.
00:09:42Dazu ist noch lange Zeit,
00:09:43wenn wir alles hinter uns haben.
00:09:45Ja, nun, sag mal.
00:09:47Wo hast du dich rumgetrieben?
00:09:48Warst du in der Scheune
00:09:49oder in einem Pferdestall etwa?
00:09:51Ich kann es einfach nicht glauben,
00:09:52dass du nichts davon zu mir gesagt hast.
00:09:54Man muss doch nicht alles breit treten.
00:09:57Oh, jetzt erzähl mir bitte nicht,
00:09:58dass du ihn liebst.
00:09:59Doch.
00:10:02Ich liebe ihn.
00:10:02Ach, komm, das kannst du doch nicht.
00:10:04Und er kann es auch nicht.
00:10:06Er ist doch der Bruder
00:10:06von deinem Verlobten.
00:10:08Weißt du,
00:10:09was ihr euch damit eingebrockt habt?
00:10:11Er macht mich nun mal glücklich.
00:10:12Das ist doch ein Fressen für die Presse.
00:10:14Aber ich liebe ihn.
00:10:15Bist du so sicher?
00:10:17Mach keine Dummheit.
00:10:23Bestimmt nicht.
00:10:24Darauf kannst du dich verlassen.
00:10:27Es ist lächerlich,
00:10:28aber ich werde Bob heiraten.
00:10:50Ich liebe ihn.
00:10:52Er macht mich nun mal glücklich.
00:11:07Er ist doch der Bruder
00:11:08von deinem Verlobten.
00:11:11Wisst ihr,
00:11:11was ihr euch da eingebrockt habt?
00:11:25Steve wird es
00:11:26seinem Bruder sagen.
00:11:32Es ist doch ein Fressen
00:11:34für die Presse.
00:11:36Aber ich liebe ihn.
00:11:49Bist du so sicher?
00:11:51Mach keine Dummheit.
00:11:55Er stimmt nicht.
00:11:58Es ist lächerlich.
00:12:01Aber ich werde Bob heiraten.
00:12:15Komm, Chris,
00:12:16es wird Zeit.
00:12:17Wir sind denn unsere Chauffeure schon da.
00:12:18Die Jungs wollen uns doch abholen.
00:12:21Hey, Honey.
00:12:22Ich hab dir jetzt alles erzählt.
00:12:24Ja, und?
00:12:26Wie ist's denn mit dir?
00:12:27Ja, wann kann ich denn
00:12:29bei dir Brautjungfers spielen?
00:12:45Steve.
00:12:45Hi.
00:12:46Ich wollte mit Meknoll ins Flamingo
00:12:48aus.
00:12:50Oh, ich war ein paar Minuten.
00:13:13Hey, das war ein paar Minuten.
00:13:16Ich bin's.
00:13:18Ich bin's von Felic.
00:13:18Schlag ihn hübsche Visage kaputt, weiterschrein! Halt dein Maul!
00:13:41Merde! Au Maul, haltet!
00:13:48Merde!
00:14:01Erma...
00:14:03Erma...
00:14:04Erma...
00:14:05Erma...
00:14:08Erma...
00:14:24Du brauchst einen Mann, du brauchst einen Mann, du brauchst einen Mann.
00:14:52Das darf doch nicht wahr sein, hier bei uns, in einem zivilisierten Land.
00:15:00Geh schon ran.
00:15:07Hallo?
00:15:08Die Kidnapper.
00:15:10Nein.
00:15:14Danke, Joe.
00:15:16Ja, ich seh mal nach.
00:15:18Es ist der Abgeordnete Reding. Willst du ihn sprechen?
00:15:21Augenblick, Joe.
00:15:23Hallo, Joe.
00:15:24Ja, hier ist Charles.
00:15:26Es ist nett von dir, dass du anrufst.
00:15:29Ja, danke, ja.
00:15:33Da ist schon alles in die Wege geleitet.
00:15:35Ja, vielen Dank. Ich geb dir Bescheid, wenn wir mehr wissen.
00:15:38Wir haben jetzt die Bestätigung.
00:15:41Um 8.05 Uhr war der KCID-Television ein Audioband abgegeben von der Volksbefreiungsarmee San Felipe.
00:15:50Wahrscheinlich dieselben wie die Bombenligger im Stadion.
00:15:53Und als Preis für Kriegses Leben verlangen sie 2 Millionen Dollar.
00:15:56Außerdem die Ausstrahlung einer Erklärung, in der die USA als Kriegstreiber und Aggressoren in Zentralamerika gebrannt magt werden.
00:16:01Sie geben uns 36 Stunden Zeit, um zu antworten und 14 Tage zur Erfüllung Ihrer Forderung.
00:16:09Ja.
00:16:11Kann man einen Kaffee kriegen? Es wird eine lange Nacht.
00:16:14Ja, ja, natürlich.
00:16:17Oh Gott.
00:16:26Entschuldigen Sie, Mr. Buckleman.
00:16:28Ich bin Bob Worthington.
00:16:30Freut mich, Mr. Bob.
00:16:31Ich bin Chrisys Verlobter und ich...
00:16:34Ich weiß, dass die Situation sehr kompliziert ist, aber ich...
00:16:38Sie werden verstehen, dass ich in größter Sorge bin.
00:16:40Welche Chancen geben Sie, Chrissy, lebend da rauszukommen?
00:16:43Das wäre...
00:16:43Dann müssen Sie um 11 Uhr die Nachrichten sehen.
00:16:45Die Nachrichten?
00:16:46Im Fernsehen wissen Sie besser darüber Bescheid.
00:16:49Wie ist das nun mit dem Kaffee?
00:16:51Nein, tut mir leid.
00:16:52Tut mir leid, aber da liegen Sie mit Ihrer Beurteilung der Lage grundsätzlich daneben.
00:16:56Mein Klient hat in der Futterverarbeitungsmaschine, die Sie geliefert haben, drei Finger verloren.
00:17:00Und das ist einwandfrei auf technische Mängel zurückzuführen.
00:17:03Bob, ich muss dich sprechen.
00:17:04Du kannst doch hier nicht so heranplatzen.
00:17:06Lass nur, Mark.
00:17:06Was ist los mit Chrissy?
00:17:08Mr. Goldfarb, ich rufe Sie gleich wieder an.
00:17:10Was soll denn los sein mit Chrissy?
00:17:12Bob, drei Tage sind...
00:17:13Ich bin etwas leiser.
00:17:16Vor drei Tagen ist Chrissy entführt worden und bis hier ist...
00:17:18Schon gut, Steve, wir wollen das drüben im Konferenzzimmer besprechen.
00:17:20Oh, bitte von mir aus...
00:17:21Nein, nein, Mike, bleib du ruhig hier, ich bin gleich wieder da.
00:17:24Im Augenblick können wir gar nichts machen.
00:17:26Natürlich können wir.
00:17:27Was denn?
00:17:28Zum Beispiel eine Antiterrorgruppe hinter den Kidnapper her schicken.
00:17:31Das geht doch allein schon aus politischen Gründen in einem Wahljahr auf gar keinen Fall.
00:17:35Dann heuern wir eben ein paar Söldner an, die machen das schon für uns.
00:17:38Hast du noch alle Tassen im Schrank?
00:17:39Was willst du mit Söldnern?
00:17:40Bist du noch bei Trost?
00:17:41Mehr als du auf jeden Fall.
00:17:43Du sitzt hier rum und lässt zu, dass Chrissy entführt und vielleicht ermordet wird.
00:17:47Wieso, wenn ich fragen darf, interessiert dich das so?
00:17:52Was geht dich meine zukünftige an, verdammt und zugenäht?
00:18:03Was Chrissy mich angeht?
00:18:09Willst du das wirklich wissen?
00:18:11Ja.
00:18:15Ich versuche schon seit einem halben Jahr, dir das klar zu machen.
00:18:19Du hast nur an deine Geschäfte gedacht und mich nie ausreden lassen.
00:18:23Hat bisher weder die Regierung noch Senator Hansen auf die Forderungen der Kidnapper geantwortet.
00:18:28Vielen Dank, Bill Mason.
00:18:30Wir senden in der folgenden halben Stunde noch einmal den Bericht von den Semifinals der diesjährigen Polo Championships in Argentinien,
00:18:36bei der Chrissy Hansen zur Welt...
00:18:40Oh, Charles, wie kannst du nur so hier herumsitzen?
00:18:43Verdammt noch mal, du bist ein Senator!
00:18:45Du musst doch etwas unternehmen, damit ihre Forderungen erfüllt werden!
00:18:49Versteh mich doch, Johanna.
00:18:51Wir können nicht verhandeln mit Terroristen.
00:18:54Ich bin derjenige gewesen, der dieses Gesetz im Senat durchgebracht hat.
00:18:59Herrgott, hier ist keine Pressekonferenz!
00:19:01Ich bitte dich, kannst du dir überhaupt vorstellen, wie das aussähe, wenn ich jetzt klein beigeben würde?
00:19:06Alles, wofür ich eingetreten bin, wäre dir zur Farce.
00:19:10Zum Teufel mit deiner Politik! Sie ist deine Tochter!
00:19:13Ich kann nicht. Ich kann nicht zu meinen Gunsten das Recht beugen, verdammt! Auch nicht wegen meiner Tochter!
00:19:22Dann ruf das Weiße Haus an!
00:19:25Der Präsident hat auch eine Tochter! Er wird dich sicher verstehen!
00:19:28Man kann doch in Washington nicht so hartherzig sein, nicht so kalt, so unmenschlich!
00:19:39Doch, Johanna, ich habe angerufen.
00:19:46Ach, es war vergebens.
00:19:49Er kann auch nichts tun.
00:19:54Die werde ich brauchen.
00:19:56Bist du Meshoge? Was willst du damit?
00:20:00Da, wo ich hin will, werde ich sie brauchen.
00:20:02Du gehörst wirklich langsam in der Einstelle.
00:20:04So?
00:20:05Ich frage dich ja nicht nach deiner Meinung.
00:20:08Sei so nett und hau ab!
00:20:09Ich habe dich nicht gebeten, mitzukommen.
00:20:11Du bist ja auch eine Flasche.
00:20:13Ja.
00:20:14Ich bin eine Flasche, okay?
00:20:25Verdammt noch mal, worauf wartest du noch?
00:20:28Vielleicht fragst du mich doch noch, ob ich mitkomme.
00:20:39Eddie!
00:20:41Eddie!
00:20:41Eddie!
00:20:42Eddie!
00:20:43Eddie!
00:20:44Eddie!
00:20:44Eddie!
00:20:45Eddie!
00:20:48Nein, ohne mich.
00:20:49Das heißt, ihr habt eine Meise.
00:20:51Habt ihr das kapiert?
00:20:52Oh, Eddie, so eine Chance kriegen wir nie wieder im Leben.
00:20:55Das macht Schlagzeilen in der Presse.
00:20:57Eddie!
00:20:59Chris, sie ist unsere Freundin.
00:21:01Ich glaube, wir sind ihr das schuldig.
00:21:03Okay, sie ist unsere Freundin, aber das ist doch eine politische Atheere.
00:21:06Ach, gehst auf die Politiker, die tun doch nichts.
00:21:08Und ihr wollt was tun, hm?
00:21:10Was ist, kommst du nun mit oder nicht?
00:21:16Ja.
00:21:19Aber ich habe noch eine Frage.
00:21:22Was haben wir eigentlich als Bewaffner?
00:21:41Bravo, Steve, wo hast du das gelernt?
00:21:43Bei der Hasenjagd auf dem Sunset Boulevard.
00:21:45Du bist da.
00:21:45Okay.
00:21:46Aber macht euch nicht in die Hosen, wenn das Ding losgeht.
00:21:49Wo hast du die eigentlich her?
00:21:50Die hat er bei der letzten Ranger-Übung mitgehen lassen.
00:21:54Hier, hilf mir mal.
00:21:56Wie weit kannst du denn da mitschießen?
00:21:58Gott.
00:21:59Wow.
00:22:00Hier, lieber Entdeckung.
00:22:03Fertig?
00:22:04Okay, laden.
00:22:05Ich tippe dich an, wenn das Geschoss feuerbereit ist.
00:22:07Okay.
00:22:10Los, Entdeckung.
00:22:14Na, Henry, nun zeig uns mal, was du damit kannst.
00:22:16Ja, schießt.
00:22:16Ja.
00:22:22Hast du dir was getan?
00:22:26Also, ich weiß nicht.
00:22:28Du solltest lieber mit Steinen schmeißen, meine ich.
00:22:31Und jetzt, meine Herren, bin ich bereit, Ihnen meinen kleinen Beitrag zu dem irregemütlichen
00:22:36Unternehmen, das Sie vorhaben, zu präsentieren.
00:22:38Dann, wenn Sie mir bitte folgen wollen.
00:22:41Ta-da-da.
00:22:42Ta-da-da-da.
00:22:44Ta-da-da-da-da-da.
00:22:47Ta-da!
00:22:50Ihre aufblasbare, handliche Überlebenspartnerin.
00:22:55Warum denn Ersatz?
00:22:57Wenn ihr was Richtiges haben könnt.
00:23:02Ja.
00:23:03Wenn ihr ferkelfertig mit Spielen seid, können wir uns vielleicht mal...
00:23:06Kannst du uns vielleicht auch mal was Nettes sagen?
00:23:08Was willst du denn hier, Carla?
00:23:10Was werde ich schon wollen?
00:23:11Es weiß ja jeder, was ihr vorhabt.
00:23:13Henry hat schon überall ausposaunt, wo ihr hinwollt.
00:23:15Woher weißt du überhaupt, dass wir hier sind?
00:23:17Sechster Sinn, Henry.
00:23:19Ihr macht ja auch genug Krach.
00:23:22Wann starten wir?
00:23:24Wieso wir?
00:23:25Vergiss es.
00:23:26Steve, Chrissy ist meine beste Freundin und ich habe ein Recht mitzugehen.
00:23:30Abgesehen davon.
00:23:31Ustedes hombres son muy tontos.
00:23:35Was?
00:23:37Ustedes hombres son muy tontos.
00:23:40Ja, und was heißt das bitte?
00:23:42Woher soll ich das wissen?
00:23:44Hat sie doch gesagt.
00:23:44Ich spreche kein Jiddisch.
00:23:46Wollt ihr einen Dolmetscher für euren Trip anheuern?
00:23:48Oder nicht lieber mich mit euch nehmen?
00:23:50Das wäre ein bisschen komisch.
00:23:53Komisch ist schon, dass fünf College-Studenten runtergehen nach Mexiko
00:23:56und sich mit der Guerilla anlegen.
00:23:58Wir sind nur vier.
00:24:02Wir sind fünf.
00:24:04Ich habe so die Empfindung.
00:24:06Wir kommen nicht an gegen die.
00:24:10Und wohin jetzt?
00:24:16Bist du sicher, dass wir hier richtig sind?
00:24:18Wir müssen über die grüne Grenze.
00:24:19Durch den Zoll kommen wir nicht mit unserem Waffenarsenal.
00:24:37Ich bringe ihn hoch.
00:24:38Ich breche ihm den Hals, wenn er wieder hier ist.
00:24:45Merkt er denn nicht, wie er mich mit diesem idiotischen Unternehmen blamiert?
00:24:48Jetzt muss ich auch darunter.
00:24:49Ich muss darunter.
00:24:50Du bist ja verrückt.
00:24:52Beruhige dich doch.
00:24:54Soll ich dir in Valium geben?
00:24:55Nicht nur, dass der kleine Scheißer dauernd hinter meinem Rücken meine Verlobte gebumst hat.
00:24:58Jetzt muss er auch noch den Helden spielen.
00:24:59Und wie sehe ich dabei aus wie ein gottverdammter, lächerlicher Feigling?
00:25:03Ich muss jetzt auch darunter.
00:25:04So, und weswegen?
00:25:06Was kannst du überhaupt in diesem Rattenloch da unten für Heldentaten vollbringen?
00:25:10Sei doch kein Idiot.
00:25:12Willst du dich zum Krüppel schießen lassen?
00:25:14Bruder, sollen die dich bis zum Hals in einen Ameisenhaufen einbuddeln,
00:25:17um ein Lösegeld aus dir herauszupressen?
00:26:02Bruder, sollen die sich zum Hals in den Hals in den Hals in den Hals.
00:26:17Er sagt, dass er ein Vater ist, aber ich glaube, dass er von der Polizei ist.
00:26:21Ich bin auch ein Vater.
00:26:23Hey, warte!
00:26:25Dejalo, hombre!
00:26:27Wir sind nicht die Vater zu töten.
00:26:32Esteban.
00:26:40Espera!
00:26:50Über die Mauer warfen sie uns eine Hand, dann einen Fuß in den Hof.
00:26:56Wir hörten das wierende Gelächter der Belagerer.
00:26:59Und die Angst, die eiskalte Angst kroch in uns hoch.
00:27:03Würden wir hier noch jemals herauskommen?
00:27:07Ist doch großartig.
00:27:08Hier in Mexiko fühle ich mich, als ob ich dabei wäre.
00:27:12Als Söldner.
00:27:13Henry, du bist ein armes Schwein mit deinen Söldner-Fantasien.
00:27:20Warum liest du eigentlich so ein Mist?
00:27:23Pssst!
00:27:24Sie sind vielleicht bereits draußen.
00:27:27Tausend Augen voller Hass, die uns beobachten.
00:27:30Wirst du sie nicht auch beobachten, dann könnten wir besser einschlafen.
00:27:33Ihr habt eben keinen Sinn für Romantik.
00:27:36Wir haben dafür aber einen schweren Tag vor uns.
00:27:38Sei tapfer, Henry.
00:27:39Und schmeiß dein Magazin in die Mülltonne.
00:27:45Okay, schlaf dir nur ein.
00:27:47Ich werde Wache halten.
00:27:48Und wenn du was Verdächtiges siehst,
00:27:50stoß ins Horn.
00:27:51Heų.
00:27:55Heų.
00:28:01Heu.
00:28:02Heauu.
00:28:04Heu.
00:28:22Da drüben ist ein Wirtshaus.
00:28:24Gehen wir doch mal rein. Ich könnte ein Täßchen Bier vertragen.
00:28:26Außerdem müssen wir uns ja auch mal erkundigen, wo wir hier sind.
00:28:28In Mexiko, Bruder. In Mexiko.
00:28:30Ja, scheint mir auch so.
00:28:42Hallo, wie geht's, alter Freund?
00:28:45Okay, okay, ich habe ja nichts dagegen.
00:29:15Carla, wie bestellt man fünf kalte Bier auf Spanisch?
00:29:19Woher soll ich denn das wissen?
00:29:21Hast du nicht gesagt, du sprichst Spanisch?
00:29:24Und hast du nicht gesagt, wir wären Freunde?
00:29:27Was soll denn das schon wieder heißen?
00:29:29Dass wir alle beide geschwindelt haben.
00:29:33Kommt mir hier drinnen alles ein bisschen komisch vor.
00:29:35Komisch? Warum?
00:29:37Weil die auf einmal alle aufgehört haben zu reden.
00:29:42Stimmt, aber der da lacht wenigstens noch.
00:29:46Jungs, ich habe so eine Empfindung.
00:29:48Die mögen uns Amis nicht so besonders.
00:29:54Senorita, du trinkst eine Tequila conmigo?
00:29:57Nein, nein, nein, amigo.
00:29:58Kommt mir schon weiter.
00:29:59Hey.
00:30:02Tut mir leid, amigo.
00:30:03Nun komm schon, Mac.
00:30:05Der wiegt zwei Zentner.
00:30:20Hey, amigos.
00:30:23Nichts wollen unterhalten.
00:30:25Warum wollen gehen?
00:30:29Wir gute Freunde oder wollen nichts.
00:30:31Wir haben gute Freundschaft.
00:30:35Wir nichts gut genug für euch.
00:30:37Was ist?
00:30:38Wir haben nichts wollen antworten.
00:30:40Verdammt.
00:30:41Nochmal, gibt es denn hier keine Polizei?
00:30:44Polizia?
00:30:46Naturalmente.
00:30:47Yo soy la Polizia.
00:30:50Was hat uns noch gefehlt?
00:30:53Hey, amigos.
00:30:56Sehr schöne Jeep ihr habt.
00:30:59Ja?
00:31:00Ja, ist ganz schön.
00:31:03Du wollen laien der Wagen?
00:31:07Oh Mann.
00:31:08Den brauchen wir selber.
00:31:09Oh, por qué?
00:31:12Hey, warum willst du Ärger machen?
00:31:20Was du dabei wollen, Gringo?
00:31:23Du stehst mir zu nah bei meiner Maschine.
00:31:26Und wenn du dem da den Hals durchschneiden willst, dann tu es woanders.
00:31:29Du hab'n große Maul, amigo americano.
00:31:33Und hier im Dorf, wir machen und nehmen uns was Arme...
00:31:39Halt den Mund.
00:31:40Halt den Mund.
00:31:41Diesmal nicht.
00:31:42Du wollen aufhalten.
00:31:43Unabhängig.
00:31:52Hey!
00:31:56Ja!
00:31:58Ja!
00:31:59Ja!
00:32:01Ja!
00:32:20Losen die Jeep!
00:32:21Ja, hol up!
00:32:33Die sind Head-Downs her. Kannst du nicht schneller?
00:32:49Verdammt, die haben auch Pistolen.
00:32:50Keine Angst, den lege ich jetzt in einen Hut.
00:32:53Mach ein bisschen langsamer.
00:32:54Ich helfe dir eigentlich.
00:33:08Fertig!
00:33:19Bravo, Henry!
00:33:25Dass du den überhaupt getroffen hast?
00:33:27War eben ein Meisterschutz. Das macht die Kampferfahrung.
00:33:30Aus dem Söldner-Magazin.
00:33:31Ja, aber beinahe hätte ich daneben geschossen.
00:33:34Wir sollten in den Wagen einen Stabilisator einbauen.
00:33:38Ich weiß nicht, ich komm mir beschissen vor.
00:33:39Dann könnte man natürlich viel besser vom Jeep aus zielen.
00:33:42Ihr wisst, was ich meine. Mit vorhalten.
00:33:45Sollten wir uns überlegen.
00:33:46Ist doch blödsinnig, was wir hier machen. Einfach blödsinnig.
00:33:51Halt den Mund, Eddie. Hör lieber zu, was wir hier zu besprechen haben.
00:33:55Das macht dir anscheinend auch noch Spaß, was wir da getan haben.
00:33:58Wir haben ein paar Leute umgebracht.
00:34:00Ja, und du Hosenscheißer.
00:34:02Entschuldigung.
00:34:02Lass ihn in Ruhe, Henry.
00:34:04Der wird doch am liebsten abhauen.
00:34:05Du sollst ihn in Ruhe lassen.
00:34:06Bist du genauso ein feiges Schwein?
00:34:17Seid ihr verrückt geworden?
00:34:20Hey, was denn bloß aus mit euch?
00:34:22Den hab ich jetzt langsam satt mit seinem Söldner.
00:34:25Ihr Holzköpfe, wollt ihr euch gegenseitig umbringen?
00:34:28Bitte aber dann mit Genuss.
00:34:32Bravo.
00:34:38Das war eine bemerkenswerte Rede.
00:34:41Und sie haben sogar Erfolg gehabt damit.
00:34:45Kompliment.
00:34:46Wer sind sie eigentlich?
00:34:47Wollt ihr Punks mir nicht mal sagen, was ihr hier im Dschungel sucht?
00:34:51Soweit von Mamas Kochtal...
00:34:52Geht nur uns, Herr Wassern.
00:34:54Aha, aber was mit denen im Dorf da hinten passiert ist,
00:34:57geht doch wohl noch ein paar Leute im Meer an.
00:34:59Die haben uns doch angegriffen.
00:35:01Ja, aber das nimmt im Dschungel von Mexiko niemand so genau.
00:35:17Morgen früh geht ihr mit zu mir.
00:35:22Das ist sehr nett von Ihnen, aber warum?
00:35:25Es ist Blut geflossen.
00:35:44Und die sind jetzt hinter euch her.
00:35:46Ich hasse übrigens Bischof.
00:35:54Okay, Zico.
00:35:55Lauf schon mal vor.
00:35:57Alle, hopp!
00:35:59Herr Bischof, was sollen die Tüten mit den Knochen?
00:36:01Die sind für Füchse und Marder.
00:36:03Ich weiß nicht, mir ist ganz mulmig zum Mut.
00:36:05Mir auch.
00:36:06Hier traut sich keiner hin.
00:36:07Wir bleiben ein paar Tage hier, bis die sich beruhigt haben.
00:36:11Vielen Dank für Ihre Einladung, aber wir können nicht hier bleiben.
00:36:14Na ja, warum nicht?
00:36:16Wir suchen eine Freundin von uns, die gekidnappt worden ist.
00:36:20Aha.
00:36:22Senator Hansons Tochter hätte ich mir eigentlich schon denken können.
00:36:26Wieso denken können?
00:36:28Wissen Sie was davon?
00:36:29Ich habe im Radio eine Menge über den Fall gehört.
00:36:32Aber ich glaube, die sind alle auf der falschen Fährte.
00:36:36Die oben wollen nicht mit Terroristen verhandeln.
00:36:40Das Mädchen ist in der Hand einer Desperado-Bande.
00:36:45Da sind weder Kämpfer für die Freiheit, Guerrieros, noch kämpfen sie für das Volk.
00:36:54Das sind ganz gewöhnliche Banditen.
00:36:57Ihr bleibt erst mal hier. Kommt mit.
00:37:03Was willst du jetzt machen, Steve?
00:37:05Rauskriegen, wo die Bande ist.
00:37:06Bischof weiß ja anscheinend ziemlich genau Bescheid über die Verhältnisse hier.
00:37:21Ich habe ihn schon offen.
00:37:24Ich habe ihn schon gesagt, es ist mein Herzinfarkt.
00:37:30Wie sieht das?
00:37:39Glaubt ihr wirklich, ihr könnt das Ding durchziehen gegen die Wande?
00:37:42Wir müssen.
00:37:44Was denn sonst?
00:37:46Wisst ihr denn auch, worauf ihr euch da einlasst?
00:37:48Das sind fast hundert Mann.
00:37:52Blutgierige Hunde, denen nichts mehr heilig ist,
00:37:54die wahllos alle abschlachten,
00:37:56die sie daran hindern wollen, zu rauben und zu plündern.
00:38:00Die meisten waren früher mal Bauern.
00:38:04Gingen in die Kirche, wie alle anderen auch.
00:38:06Und arbeiteten auf ihren Feldern.
00:38:11Aber seit das Land verödet ist und die Felder nicht mehr genug hergeben,
00:38:15die Familien immer größer werden,
00:38:19sind viele von ihnen in die Städte gegangen, um Arbeit zu finden.
00:38:23Andere gingen in die Wälder
00:38:26und wurden Wegelagerer und Banditen.
00:38:29Wie sollten sie anders überleben?
00:38:30Und dann kamen sie auf die Idee, sich als Untergrundkämpfer auszugehen.
00:38:35Das machte sie bei vielen Politikern gesellschaftsfähig.
00:38:39Sie nahmen sich jetzt das Recht, ganze Dörfer zu überfallen
00:38:43und wegen Kollaboration mit irgendwem zu bestrafen.
00:38:48Die Ärmsten der Armen konnten auf die Art
00:38:52auch von ihnen ausgeraubt werden,
00:38:55ohne das Gewissen der Welt
00:38:58sonderlich zu beunruhigen.
00:39:00Und wie passen Sie in die Story hinein?
00:39:05Wenn man hier unten überleben will,
00:39:07muss man vor allem eins lernen.
00:39:09Stell nicht zu viel Fragen.
00:39:30Was hatten Sie davon?
00:39:31Hm, das ist eine gute Waffe.
00:39:35War der letzte Schrei im Zweiten Weltkrieg.
00:39:38Aber heute sind wir in den 80ern.
00:39:40Komm, ich zeig dir mal was.
00:39:43Gehört auch mit zum Überleben, dass man ein paar Reserven hat.
00:39:47Warum gebt ihr die ganze Geschichte nicht auf
00:39:49und fahrt wieder nach Haus?
00:39:50Wäre besser für euch.
00:39:51Und was war das, Chrissy?
00:39:52Der Senat hat zahlt das Lösegeld.
00:39:54Mit den Banditen werdet ihr ja doch nicht fertig.
00:39:56Und wenn sie Chrissy was antun?
00:39:58Wollt ihr mit ihr draufgehen?
00:39:59Was sagen die anderen denn dazu?
00:40:02Die denken genauso wie ich.
00:40:03Sonst wären sie ja nicht mitgekommen.
00:40:07Sagt gestern Abend noch ein bisschen anders aus.
00:40:09Aber bitte.
00:40:28So was braucht ihr?
00:40:39So, das müsst ihr reichen.
00:40:41Wenn ihr die Spritze auf die Halterung aufsetzen wollt,
00:40:44dann müsst ihr hier die Sperre drücken.
00:40:46Dann zapfen in die Aussparung.
00:40:48Da ist ein Schnappverschluss.
00:40:49Gurte einführen, Waffe ist feuerbereit.
00:40:52Wenn ihr fertig seid,
00:40:53Feder drücken und Waffe herausziehen.
00:40:55Ist ganz einfach.
00:41:03Ihr nimm.
00:41:04Lass mich in Ruhe.
00:41:06Ich will nichts.
00:41:07Ihr ist gut.
00:41:09Nein.
00:41:10Ihr seid böse.
00:41:11Ich mag nicht.
00:41:13Ich böse Mann?
00:41:16Ich nix böse.
00:41:17Nimm.
00:41:18Ihr.
00:41:22Du Essen.
00:41:24Ich habe ein Mitbringen.
00:41:26Alkoperatien.
00:41:28Oh, das hast du für mich.
00:41:29Anziehen.
00:41:32Bitte hören.
00:41:34Wenn deine Partner tun, was Esteban sagen,
00:41:37dann tu frei.
00:41:38Wer ist Esteban?
00:41:39Esteban ist großer Anführer.
00:41:42Mein Vater wird tun, was er sagt.
00:41:43Ja.
00:41:48Nein.
00:41:58Yes.коhop.
00:42:02that let go.
00:42:06Oh, ich�지
00:42:08nehmen sie mal. Ich bin dran.
00:42:10Ja. Nein.
00:42:11Oh,
00:42:12Ich sehe.
00:42:19So, du kannst die Plane festziehen.
00:42:21Wohin die Munition?
00:42:22Hier ganz vornherein.
00:42:24Vielen Dank, Mr. Bishop.
00:42:26Ohne Sie wären wir aufgeschmissen gewesen.
00:42:33Danke.
00:42:38Komm.
00:42:40Auf Wiedersehen.
00:42:54Meinst du, die kommen weit?
00:42:58Das meine ich auch.
00:43:00Sind doch blutige Amateure.
00:43:11Was ist denn los?
00:43:12Nichts.
00:43:13Hast den Weg verloren?
00:43:15Wird er sein können?
00:43:24Wo sollen die Banditen denn sein?
00:43:26Nicht weit von hier.
00:43:30Grand Shit.
00:43:33Das wär's dann gewesen.
00:43:35Der verdammte Kühler ist im Eimer.
00:43:40Kriegst du ihn wieder hin?
00:43:41Wir schaffen damit vielleicht noch zwei oder auch drei Meilen.
00:43:45Aber dann ist er ganz kaputt.
00:43:47Eddie, der muss doch notdürftig zu flicken sein.
00:43:50Flicken? Womit?
00:43:51Wenn du willst, dass ich ihn flicken soll, dann fahr mich mal schnell in ein Ersatzteillager.
00:43:55Oder schaffen wir ein Schweißgerät ran.
00:43:57Komm, komm, Eddie. Schnell ab, ja?
00:43:58Was können wir denn jetzt machen?
00:44:00Ja.
00:44:00Was können wir jetzt machen?
00:44:02Wir hatten ja eigentlich noch was vor.
00:44:08Ja, blutige Amateure.
00:44:17Habe ich mir gedacht, dass ihr Hilfe braucht.
00:44:20Das hab ich gern.
00:44:22Die Penn und Eddie die Pfeife spielt ihr Mädchen für alles.
00:44:45Können Sie nicht schlafen?
00:44:47Es ist ziemlich frisch.
00:44:50Hier kriechen Sie da runter.
00:44:51Das hält die Nachtkühle ab.
00:44:54Ja.
00:44:57Danke.
00:45:05Sie machen sich Sorgen um, meine Freundin.
00:45:09Muss ich doch.
00:45:11Ja.
00:45:14Washington nahm an, dass die Terroristen eine Erpressung versuchten.
00:45:18Wollte nicht verhandeln.
00:45:22Also mussten wir etwas tun.
00:45:25Um Chris herauszuholen.
00:45:29Ich bewundere Sie.
00:45:32Dazu gehört Mut, viel Mut.
00:45:36Ich weiß, aber so mutig sind wir gar nicht.
00:45:44Es wird für uns schwer werden, an Ihre Freundin heranzukommen.
00:45:48Haben Sie schon mal mit Feuerwaffen geschossen?
00:45:51Ich meine, auf lebende Ziele?
00:45:53Keine Spur.
00:45:55Wo auch?
00:45:58Ich bin nur in Beverly Hills in so einem Amateurschießclub.
00:46:06Das ist natürlich, ich muss schon sagen, ja, aber wir sind ja nicht in einem Videospielsalon.
00:46:13Die schießen zurück.
00:46:15Wenn es soweit ist, bleiben Sie in meiner Nähe.
00:46:21Danke, Mr. Bishop.
00:46:23Die Jungs wissen nicht, was Ihnen bevorsteht.
00:46:26Die Bande von diesem Esteban, das ist ein Haufen blutgieriger Hunde.
00:46:59Das ist ein Haufen blutgieriger Hunde.
00:47:06Die verdammten Schweine.
00:47:13Esteban, bleib dicht hinter mir.
00:47:16Von jetzt an wird es ernst.
00:47:20Die müssen noch ganz in der Nähe sein.
00:47:23Da ist keiner von Euch, was auf eigene Faust unternimmt.
00:47:44Hier, essen.
00:47:46Danke, bueno.
00:47:47Haben genug, sonst ich bringen noch mehr Essen.
00:47:53Ich bin nichts gern in Campanento.
00:47:55Ich habe gelebt in El Norte.
00:47:58Hilfst du mir, bitte?
00:48:02Die mich umbringen.
00:48:03Ich weiß, dass sie mich auch umbringen.
00:48:06Wenn du mir nicht hilfst zu fliehen.
00:48:10Wenn ich helfen, du mir versprechen, helfen mir.
00:48:17Wenn kommen in deine Land bei dir?
00:48:19Ja, ja, mein Vater wird dir bestimmt helfen.
00:48:23Bitte.
00:48:25Werden sehen, was machen.
00:48:42Also, jetzt würde ich schon beim Big Bang aufschlagen.
00:48:44Los, Eddie, legen Tapper auf die Fliesen.
00:48:52Also, Eddie, Jack Lem ist eine Lusche gegen mich.
00:48:56Sag ich auch.
00:48:58Wie kommt es, dass Sie Flöte spielen?
00:49:01Warum nicht Flöte?
00:49:04Weil ein Wanderprediger, als ich klein war auf unserer Farm in Oregon, so ein Instrument hat liegen lassen.
00:49:10Beim Holzfällen hatte er sich zwei Finger abgehackt.
00:49:12Da war es natürlich aus mit, die dummen, die litt.
00:49:14Mir hat das Flöte spielen immer sehr geholfen.
00:49:20Das ist eine Sprache, die jeder verstehen kann.
00:49:25Das ist eine Art Gebet.
00:49:27Was haben Sie schön gesagt?
00:49:30Wollen wir was essen?
00:49:32Sie haben uns immer noch nicht gesagt, wieso es Sie in den Dschungel verschlagen hat.
00:49:36Die Aussteiger bei uns gingen das...
00:49:39Ich konnte mich nach Vietnam nicht mehr an unsere Städte gewöhnen.
00:49:43Aber Ihre Farm in Oregon?
00:49:48Haben die noch weniger.
00:49:54Verdammt, der Kumpel!
00:49:57Oh, Gott!
00:50:21Oh, Gott!
00:50:26Oh, Gott!
00:50:27Oh, Gott!
00:50:33Oh, Gott!
00:50:43Henry, das Maschinengewehr!
00:50:45Komm, hilf mir!
00:50:49Das Fahrzeug rüber!
00:50:53Lass das Entdrehung in die Gewehre!
00:50:59Schieß doch!
00:51:33Nehm' einen von denen mit!
00:51:35Ja, aber warum?
00:51:40Wo ist Bischof mit dem Gefangenen hin?
00:51:42Er wollte ihn ausquetschen, wo das Lager der Desperados ist.
00:51:48Oh, Gott!
00:51:49Oh, Gott!
00:52:17Ich weiß jetzt, wo ihr Lager ist.
00:52:22Legt euch hin und schlaft. Es wird morgen ein harter Tag.
00:52:26Was haben Sie mit ihm gemacht, Bishop? Wo ist der Bandit?
00:52:30Er war ein bisschen unvorsichtig und versuchte zu fliehen.
00:52:37Wäre eine Katastrophe gewesen, wenn ein Conan wäre.
00:52:40Jetzt aber Schluss. Legt euch hin, okay?
00:52:44Morgen früh mache ich mit Steve einen kleinen Spähtrupp und ihr anderen haltet euch bereit.
00:52:53Hey, Bishop, müssen wir dann unbedingt durch den Sumpf durch?
00:52:57Wenn wir Leben zurückkommen wollen, ja.
00:53:12Was gibt's denn da unten?
00:53:24Dachte ich mir, ein Helikopter.
00:53:27Den haben Sie beim Überfall auf den Dschungelflugplatz von Gardanne erbeutert.
00:53:30Ja, aber wo ist das Lager? Ist doch wichtiger für uns.
00:53:40Siehst du das fette Schwein in dem Linken?
00:53:52Das ist der Anführer, Esteban.
00:53:55Okay, und wo ist Chrissy?
00:53:59Das müssen wir immer rausfinden.
00:54:01Ich bernecke Shinahin.
00:54:04Danke.
00:54:05Und was?
00:54:24Ja, es gibt's am queens.
00:54:36Du gängst dein Creusin.
00:54:53Wir holen sie raus, Steve.
00:55:00Wenn ich nur wüsste, wie.
00:55:07Ihr wart doch an dem Camp.
00:55:10Wie sieht's da aus?
00:55:14Haben wir eine Chance?
00:55:18Ich weiß es nicht, Carla.
00:55:32Glaubst du, sie lebt noch?
00:55:38Komm.
00:55:44Ich weiß, dass wir ihr helfen müssen.
00:55:48Aber ich hab Angst, dass wir alle dabei draufgehen.
00:55:58Wird nicht so schlimm werden.
00:56:00Bishop ist ja bei uns.
00:56:03Komm, leg dich jetzt hin.
00:56:06Wir müssen morgen ausgeschlafen sein.
00:56:10Warum hab ich mich von euch nur überreden lassen, mitzukommen?
00:56:14Warum?
00:56:15Weil du endlich mal was erleben wolltest.
00:56:18Stimmt, aber...
00:56:19Ich hab die Hosen voll.
00:56:21Weißt du denn keine Angst?
00:56:26Doch, Eddie.
00:56:29Wenn ich auch hin und wieder das Maul aufreiße.
00:56:32Geht uns doch allen so.
00:56:35Mann, du bist in Ordnung.
00:56:39Und du auch, Eddie.
00:56:41Wenn wir zurück sind, lade ich euch zu einer Nacht in Las Vegas ein.
00:56:47Ich dachte, ihr schlaft schon.
00:56:49Wir haben auf dich gewartet.
00:56:50Komm her.
00:56:53Sperrt die Ohren auf.
00:56:57Also.
00:56:59Wir gehen jetzt den ganzen Plan für morgen nochmal durch.
00:57:03Wir arbeiten uns so nah wie möglich über den Hang hier an das Lager heran.
00:57:06Talwärts steht ein Wachturm.
00:57:07Und den müssen wir ausschalten.
00:57:09Mac?
00:57:10Du bleibst mit dem MG oben am Hang und gibst uns Feuerschutz.
00:57:13Okay.
00:57:14Sobald ihr eure Freundin raus habt,
00:57:17haut ihr so schnell wie möglich mit ihr ab in Richtung Fluss.
00:57:20Ich geb euch Rückendeckung.
00:57:22Fluss abwärts.
00:57:24Ein paar hundert Meter vom Lager weg.
00:57:26Hier etwa.
00:57:28Haben die den Helikopter stehen.
00:57:30Den müsst ihr erreichen, bevor sie sich von ihrem Schreck erholen.
00:57:33Ja, ist klar.
00:57:34Okay.
00:57:35Ja, dann.
00:57:36Mr. Bishop, nur eine Idee.
00:57:38Wenn wir hier von der anderen Seite kommen würden, dann hätten wir die Sonne im Rücken.
00:57:42Und die würden uns gegen die Sonne erst viel später erkennen können.
00:57:49Sehr gut, die Idee.
00:57:50Du wirst langsam richtiger Dschungelkämpfer, Steve.
00:57:57Das machen wir so.
00:57:58Wir kommen von der anderen Seite.
00:57:59Der Ablauf des Überfalls bleibt genauso wie geplant.
00:58:10Das machen wir so.
00:58:29Und das machen wir so.
00:58:31Venga.
00:58:35Venga.
00:59:20Gehen Sie, du wirst du wirst?
00:59:26Na gring, ja es kapot!
01:00:05Ah!
01:00:21Ah!
01:00:39No, mi hijita, voy a comerte.
01:00:56Ah!
01:01:11Hijo de puta, jodido.
01:01:21Loha!
01:02:10Ich weiß nicht, was Sie sehen, was Sie sehen, was Sie in der Lage sind?
01:02:13Was?
01:02:46Das war's für heute.
01:03:27Das war's für heute.
01:03:46Das war's für heute.
01:04:03Das war's für heute.
01:04:09Das war's für heute.
01:04:59Das war's für heute.
01:05:00Das war's für heute.
01:05:07Das war's für heute.
01:05:12Das war's für heute.
01:05:41Das war's für heute.
01:06:09Das war's für heute.
01:06:21Ja!
01:06:33Mac!
01:06:35Mac!
01:06:49Mac!
01:06:50Mac!
01:07:03Mac!
01:07:04Mac!
01:07:06Mac!
01:07:09Mac!
01:07:16Mac!
01:07:36Mac!
01:07:37Mac!
01:07:37Mac!
01:07:43Mac!
01:07:45Mac!
01:07:53Mac!
01:08:00Mac!
01:08:01Mac!
01:08:02Mac!
01:08:02Mac!
01:08:02Mac!
01:08:03Mac!
01:08:04Mac!
01:08:04Mac!
01:08:16Mac!
01:08:19Mac!
01:08:20Mac!
01:08:20Mac!
01:08:21Mac!
01:08:21Mac!
01:08:21Mac!
01:08:23Mac!
01:08:23Mac!
01:08:29Mac!
01:08:30Mac!
01:08:33Mac!
01:08:34Mac!
01:08:35Mac!
01:08:38Mac!
01:08:41Mac!
01:08:53Handy, zum Helikopter!
01:08:54Okay.
01:08:55Kannst du ein Fliegen?
01:08:56Weiß ich nicht.
01:08:57Na gut, ich komm mit.
01:09:08Körner!
01:09:26Los, steck Körner zum Helikopter!
01:09:41Da scheint keine Wache an dem Helikopter zu sein.
01:09:46Du musst versuchen, ihn zu fliegen.
01:09:49Ich hoffe, ich kann es.
01:09:52Hier, nimm die Pistole.
01:09:56Körner!
01:09:58Kommt!
01:10:04Körner!
01:10:12Körner!
01:10:13Körner!
01:10:19Körner!
01:10:26Körner!
01:10:28Körner!
01:10:29Körner!
01:10:30Körner!
01:10:32Körner!
01:10:34Körner!
01:10:35Körner!
01:10:37Körner!
01:10:38Körner!
01:10:39Körner!
01:10:40Körner!
01:10:41Körner!
01:10:42Körner!
01:10:43Körner!
01:10:44Körner!
01:10:56rein hier
01:11:05ich wünsche dir Hals und Beinbruch
01:11:09sieh zu, dass du den Vogel heil in die Luft bringst
01:11:11ich kümmere mich an die anderen
01:11:13okay, Bishop
01:11:43weißt du, Chris
01:11:43zum ersten Mal habe ich ein richtig gutes Gefühl bei dem Unternehmen
01:12:12dich habe ich mir für ganz zuletzt
01:12:16aufgespart, du fette Schwein
01:12:25weißt du, Gringo?
01:12:45Steve, Eddie ist getroffen
01:12:48wir müssen ihm helfen
01:12:51komm, Eddie, reiß dich zusammen
01:13:01was ist mit Carola?
01:13:04was ist mit Carola?
01:13:25wir dürfen doch nicht weg
01:13:27wir müssen auf Carola warten
01:13:29ich weiß sowieso nicht, wie man Helikopter...
01:13:31dann können wir also gar nicht hier weg
01:13:36ich kann das Ding nicht fliegen, Bishop
01:13:39ihr seid eben blutige Amateure
01:13:41ab nach hinten
01:13:43dann bin ich froh, dass sie gekommen sind
01:14:00was ist mit Carola?
01:14:02was ist mit Carola?
01:14:15los Carola, rein!
01:14:20er macht mir Spaß
01:14:21wir wollten gerade im Gelände nach ihn suchen
01:14:23mit Carola, rein!
01:14:53er macht mir Spaß
01:15:16es ist mit Carola, rein!
01:15:19wir wissen!
01:15:35nah, wir können jetzt
01:15:37hierher
01:15:40wir sind
01:16:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:21Untertitelung des ZDF, 2020