- 14 hours ago
- #trillizos
- #vampiro
- #fotografia
- #cine
- #reelshort
😊Click to download the app to watch all episodes for free: https://reelslink.com/marketing/G6lwF6
📺Click ReelShort site link to watch 🔖https://www.reelshort.com/es/full-episodes/el-%C3%BAltimo-arrepentimiento-de-los-trillizos-6aba4771758cd4065b09d10d
📢Notice: Drama-Planet-Movies is an officially authorized publisher of ReelShort content.
lectura técnica de El último arrepentimiento de los trillizos: la fotografía hace la mitad del trabajo.
La casa Lockhart es luz diurna, techos altos, ventanas enormes. Todo el mundo entra sin llamar. Es un espacio sin intimidad.
Cross Academy es noche, piedra, luz lateral. Los pasillos son largos y el encuadre casi nunca deja ver el final.
Y Elisa aparece en los dos sitios con la misma ropa. Ese es el chiste y también el dolor: el escenario cambia, ella sigue siendo la misma y aun así la tratan distinto.
En el último tercio la casa se rueda de noche. No se dice. Se nota.
✨ Lo que funcionó:
- Sin voz en off explicando nada.
- Los planos de pasillo son idénticos en las dos escuelas. A propósito.
✨ En resumen: dos escenografías que cuentan lo que el guion no dice.
¿Con qué luz te quedas?
— DP, your planet for drama 🎬
#Trillizos, #Vampiro, #Fotografia, #Cine, #ReelShort
📺Click ReelShort site link to watch 🔖https://www.reelshort.com/es/full-episodes/el-%C3%BAltimo-arrepentimiento-de-los-trillizos-6aba4771758cd4065b09d10d
📢Notice: Drama-Planet-Movies is an officially authorized publisher of ReelShort content.
lectura técnica de El último arrepentimiento de los trillizos: la fotografía hace la mitad del trabajo.
La casa Lockhart es luz diurna, techos altos, ventanas enormes. Todo el mundo entra sin llamar. Es un espacio sin intimidad.
Cross Academy es noche, piedra, luz lateral. Los pasillos son largos y el encuadre casi nunca deja ver el final.
Y Elisa aparece en los dos sitios con la misma ropa. Ese es el chiste y también el dolor: el escenario cambia, ella sigue siendo la misma y aun así la tratan distinto.
En el último tercio la casa se rueda de noche. No se dice. Se nota.
✨ Lo que funcionó:
- Sin voz en off explicando nada.
- Los planos de pasillo son idénticos en las dos escuelas. A propósito.
✨ En resumen: dos escenografías que cuentan lo que el guion no dice.
¿Con qué luz te quedas?
— DP, your planet for drama 🎬
#Trillizos, #Vampiro, #Fotografia, #Cine, #ReelShort
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:02Lo siento, debí llegar antes.
00:00:07Llévame.
00:00:22Esta es la Academia Cross, una escuela para la élite.
00:00:26De día, los herederos más ricos del mundo estudian aquí.
00:00:41¡Miren! ¡Los vampiros de la escuela nocturna!
00:00:44Pero al ponerse el sol, se convierte en la escuela nocturna y los vampiros toman el control.
00:00:50Son la raza más antigua, rica y poderosa.
00:00:53Mueven los hilos de todo.
00:00:55Hasta la élite humana debe obedecerlos y admirar.
00:01:03Y luego estoy yo, Elisa Cardia.
00:01:06La única mitad humana mitad vampiro de Cross Academy.
00:01:10Es media sangre en el término correcto.
00:01:12Hay cumplir 18.
00:01:13Tengo una semana para decidir algo clave.
00:01:16Seguir humana o ser vampiro completo.
00:01:18Siempre pensé que seguiría humana.
00:01:20Y eso es gracias a mis chicos.
00:01:28Jacob, Oliver y Nash.
00:01:34Hace 10 años, tras morir mis padres, la directora, Katherine Lockhart, me acogió.
00:01:40Jacob, Oliver y Nash son sus trillizos.
00:01:44Me hicieron sentir segura.
00:01:46Querida.
00:01:47Hasta humana.
00:01:48Los amaba.
00:01:51Hasta me preguntaba con cuál me casaría algún día.
00:01:55Pero entonces...
00:01:57Quiero dedicar esta victoria a esa chica.
00:02:00Que lo es todo para nosotros tres.
00:02:18Oh, gracias, chicos.
00:02:30Amber apareció.
00:02:32Y todo cambió.
00:02:43Jacob, creí que me habías prometido la camiseta del campeonato este año.
00:02:48Elisa, ¿puedes parar?
00:02:49Es el cumpleaños de Amber.
00:02:51Solo queríamos sorprenderla.
00:02:52Prometimos ganar esto para que tenga un cumpleaños memorable.
00:02:55Tenías que hacerlo sobre ti.
00:02:58Pero hoy...
00:03:03También es mi cumpleaños.
00:03:10¿Y por eso viniste a arruinarlo?
00:03:12¿Para culparnos de no regalarte algo?
00:03:15Amber nunca tuvo un cumpleaños real.
00:03:18El tuyo lo celebramos cada año.
00:03:21Vamos, déjale esta a ella.
00:03:22Lo siento, chicos.
00:03:23Todo es mi culpa.
00:03:25Digo, solo soy la hija de la sirvienta.
00:03:27No merezco la camiseta como Elisa.
00:03:29Por favor, ténsela a ella.
00:03:34Ahí va de nuevo.
00:03:35Como siempre.
00:03:36Está bien, Amber.
00:03:37No hiciste nada malo.
00:03:38Te prometimos la camiseta.
00:03:41El mundo no gira a tu alrededor, Elisa.
00:03:43Solo déjanos en paz.
00:03:44¡Exacto!
00:03:45¡Quítate del camino!
00:03:46¡Ahora!
00:03:47Dios, qué desastre.
00:03:48Amber dijo que a Elisa la pillaron robando del fondo del curso.
00:03:51Por eso los trillizos ya no se le acercan.
00:03:53¿Qué esperas de una huérfana cualquiera?
00:03:55Robarles nace natural.
00:03:56Feliz 18, Elisa.
00:03:58Creo que debemos hablar de tu futuro.
00:04:00Ven a mi oficina cuando puedas.
00:04:02Si ya no me quieren aquí, entonces es hora de irme.
00:04:09¡Elisa!
00:04:10¡Feliz cumpleaños!
00:04:15¿Qué te pasó en la cabeza?
00:04:17¿Fueron esos mocosos?
00:04:19Estoy bien, tía Katherine.
00:04:20Me tropecé.
00:04:21Eso es todo.
00:04:23Bueno, ¿de qué querías hablarme?
00:04:35Pues, obviamente eres media sangre.
00:04:38Ya tienes 18.
00:04:40Debes elegir un bando.
00:04:43Tienes una semana para decidir.
00:04:46Puedes purificarte y volverte humana completa.
00:04:51O pasarte a la escuela nocturna para ser vampiro completo.
00:04:56Si esperas demasiado, las dos partes de tu sangre te destrozarán.
00:05:01Tu madre fue mi mejor amiga.
00:05:03Le prometí que elegirías tu propia vida.
00:05:07Decidas lo que decidas.
00:05:08Cuenta conmigo.
00:05:14Mira esto.
00:05:15Lo publiqué solo para que lo vieras.
00:05:18Me siento tan amada por mis chicos.
00:05:22Diez años con ustedes.
00:05:24Y ella me reemplazó en menos de uno.
00:05:28Elisa, ¿me escuchaste?
00:05:33Estoy bien, tía Katherine.
00:05:36Perdón, sigue, por favor.
00:05:37Solo decía que tú y mis chicos son inseparables.
00:05:41Así que sigue, humana.
00:05:42Quédate con nosotros.
00:05:44Deja que sigan cuidándote.
00:05:45Puedo arreglar la purificación esta semana.
00:05:47Gracias, tía Katherine.
00:05:49Pero ya decidí.
00:05:51Voy a convertirme en vampira y me paso a la escuela nocturna.
00:05:55Por favor, llama a Lord Vampiro y empieza el proceso hoy.
00:05:58¿Qué?
00:05:59¿Hablas en serio?
00:06:02Elisa, una vez que elijas eso, no hay vuelta atrás.
00:06:05¿Qué pasó?
00:06:06¿Fueron los chicos, Amber?
00:06:09No tomes una decisión final porque ahora estás dolida.
00:06:12Ven conmigo.
00:06:13Yo me encargo de ellos.
00:06:14No hago esto para castigar a nadie.
00:06:17Solo, ya no me queda nada aquí.
00:06:20Todo empezó cuando comenzaron a priorizar a Amber sobre mí,
00:06:24creyéndole siempre más a ella.
00:06:27¿Amber?
00:06:28¿Ese es el reloj de tía Katherine?
00:06:29No, yo solo...
00:06:35¡Elisa, no puedes robarle a la señora Lockhart!
00:06:37¡Eso es un delito!
00:06:39Puedes golpearme cuanto quieras, pero no te cubriré.
00:06:44¡Elisa, esto es inaceptable!
00:06:46A ver si entendí bien.
00:06:47No solo nos robaste.
00:06:48¿También atacaste a Amber para callarla?
00:06:51¿Pero qué rayos te pasa?
00:06:52¡Yo no fui!
00:06:52¡Fue ella!
00:06:53¡Basta!
00:06:53¡Deja de mentir!
00:06:54Después de eso, solo era la pequeña ladrona codiciosa que nunca cambió.
00:06:59Y Amber era la dulce e inocente chica que debían proteger.
00:07:04Tal vez ser vampira no sea tan malo.
00:07:08Tu padre y el antiguo Lord Vampiro pelearon juntos en la guerra.
00:07:12Eran como hermanos.
00:07:13Su familia te protegerá.
00:07:16Tu padre te prometió a su heredero en matrimonio.
00:07:21Elisa, ¿estás completamente segura?
00:07:23Porque si los chicos se enteran...
00:07:25Estoy segura.
00:07:25Tía Katherine.
00:07:28Por favor, no les digas.
00:07:30Está bien, si esto es lo que quieres, respetaré tu decisión.
00:07:34Y bien, no les diré nada.
00:07:35Tienes mi palabra.
00:07:37Estos son tus papeles de traslado.
00:07:40Cuando me pase a la escuela nocturna, ya no tendrán que lidiar conmigo.
00:07:47Jacob, Oliver, Nash.
00:07:50Esto es lo último que haré por ustedes.
00:07:53Los dejaré libres.
00:08:07Perdón, señorita Elisa.
00:08:09Estaba paseando el clóset de los chicos.
00:08:11Se me resbaló la mano.
00:08:12No quería tirarte toda esta basura encima.
00:08:14¿Basura?
00:08:15Estos son regalos de los chicos.
00:08:17¿Qué diablos haces a...
00:08:22Déjame decirte algo, Elisa.
00:08:25Tú no eres una Lockhart.
00:08:27Eres solo una huérfana.
00:08:29Pronto, te lo quitaré todo.
00:08:32Su amor, tu lugar, todo.
00:08:39¡Qué lindo!
00:08:40Eso me lo quedo yo.
00:08:41¡Oche, devuélvemelo!
00:08:42¡Es importante para mí!
00:08:52Perdón.
00:08:53No fue mi intención.
00:08:55No me golpees, por favor.
00:08:58Elisa Carter, ¿qué diablos te pasa?
00:09:00¿Tan temprano ya atacas a Amber?
00:09:02No le pegué.
00:09:04Ella tomó mi pañuelo.
00:09:06El que ustedes tres me dieron.
00:09:08Solo quería verlo.
00:09:10No sabía que iba a reaccionar así.
00:09:12Lo siento, ¿sí?
00:09:14Nadie me había regalado algo tan especial.
00:09:16Supongo que la hija de la sirvienta jamás era digna de sus cosas.
00:09:23Elisa, te estás portando muy mal.
00:09:25Humillaste a Amber.
00:09:27¡Tan difícil es ser amable!
00:09:28Discúlpate con Amber.
00:09:30Ahora.
00:09:30Yo no hice nada.
00:09:31¿Por qué debería disculparme?
00:09:34Esta familia no tolera mentirosos ni abusones.
00:09:36Discúlpate.
00:09:37O me aseguraré de que no lo repitas.
00:09:46¡Di que lo sientes o lo quemo!
00:09:54Espera, Oliver.
00:09:55Ya es suficiente.
00:09:57No, Jacob.
00:09:58Eso es exactamente por lo que ella actúa así.
00:10:00Siempre la dejas salirse con la suya.
00:10:02Tiene que aprender.
00:10:04Elisa, ¿vas a disculparte o no?
00:10:06No hice nada malo.
00:10:07¿Por qué no me creen?
00:10:09Bien.
00:10:09Entonces ya elegiste.
00:10:11¡No me culpes después!
00:10:13¡No!
00:10:19¡Suéltame!
00:10:20¡Oliver, por favor!
00:10:23¡Basta!
00:10:30¡Suéltame!
00:10:32¡Suéltame!
00:10:43¡Suéltame!
00:10:52Los chicos que juraron protegerme fueron los que me destrozaron hoy
00:10:57No solo quemaron ese pañuelo, redujeron las cenizas cada promesa que alguna vez me hicieron
00:11:03Ya terminaron de castigarme, ¿puedo irme ya?
00:11:06Mira, hoy actuaste muy mal, eso no es tan duda, pero si te disculpas te daremos otro pañuelo
00:11:11No, gracias, ya no lo necesito
00:11:17¿Y esa actitud? ¡Espera, ¿qué es eso?
00:11:21¿Papeles de traslado? ¡Elisa, ¿qué es esto? ¿A dónde vas?
00:11:35Es, son unos papeles que preparé para la directora
00:11:39Tranquilo, Jacob, Elisa le teme la oscuridad, no hay forma de que se pase a la escuela nocturna de vampiros
00:11:45Vamos, el suelo está frío, levántate primero
00:11:56¡Ah! ¡Jacob, mi tobillo! Creo que lo empeoré, duele mucho
00:12:14Bien, olvidemos esto ya
00:12:16Llegó el auto, hora de ir a clases
00:12:40Ah, ese es mi asiento
00:12:42¿Qué? Lo siento, no me sentía bien el otro día y los chicos me dejaron sentarme aquí
00:12:48No te enojarás conmigo otra vez, ¿verdad?
00:12:57De ahora en adelante, Elisa va junto a la ventana, siempre
00:12:59No queremos que se maree de nuevo
00:13:03Traje tus bocadillos favoritos, toma
00:13:06Tal vez te ayuden
00:13:08Este asiento es tuyo para siempre, ¿ok?
00:13:13Ustedes saben que me mareo en el auto
00:13:18¿Por qué le diste mi asiento?
00:13:28Bueno, hambre, se siente mal ahora y es todo por tu culpa
00:13:30Es solo un asiento, Elisa
00:13:32¿Por qué haces un show por esto?
00:13:36¿Otra vez con esto?
00:13:38Deja de ser tan egoísta, por Dios
00:13:41Basta, Elisa
00:13:43Deja que Amber lo tenga hoy
00:13:45Ya le hiciste sufrir bastante
00:13:49Prometiste que ese asiento sería mío
00:13:51Tampoco valen tus promesas
00:13:54Ahí va otra vez
00:13:55¿Ven? Es exactamente a lo que me refería
00:13:57Basta de culparme por todo
00:13:59Después de lo que hiciste hoy
00:14:00Tienes suerte de que te llevemos
00:14:01Ese asiento ahora es de Amber
00:14:14Bien
00:14:15Me rindo
00:14:16Es todo suyo
00:14:18Que se lo quede
00:14:20Que se quede con todo
00:14:21¿Y eso qué significa?
00:14:23¿Crees que este berrinche va a funcionar?
00:14:25Si tanto odias estar aquí, vete
00:14:29No te preocupes
00:14:31Ya no falta mucho
00:14:34¿De qué hablas, Elisa?
00:14:35Deberías recapacitar
00:14:37Ese asiento, tu ropa, todo lo tuyo
00:14:39Lo pagaron los Doghart
00:14:40Hacemos lo que queremos
00:14:41¡Tú no opinas aquí!
00:14:45¿Con qué así es?
00:14:47Bien
00:14:48Pueden quedarse con todo
00:15:20Listo
00:15:20Ya no le debo nada a los Doghart
00:15:29Ay, por favor
00:15:30¿Para quién es este numerito?
00:15:31Es solo un asiento
00:15:32No actúes como si te arruináramos la vida
00:15:34Basta de hacerte la víctima
00:15:36Ya que molestaste a Amber toda la mañana
00:15:38Búsquete tú sola
00:15:39Cómo ir a clases
00:16:01Cómo ir a clases
00:16:09Señorita Elisa Carter, soy Joseph, mayordomo del Lord Vampiro.
00:16:12Me complace informarle que su traslado ha sido aprobado oficialmente.
00:16:16Un auto la recogerá al atardecer para la ceremonia.
00:16:18Esta noche será su primera noche en la Escuela de Vampiros.
00:16:21Bienvenida a casa.
00:16:22Al atardecer, todo terminó.
00:16:26Y los hermanos Lockhart nunca más tendrán voz en esto.
00:16:32Tres horas en ese bus horrible.
00:16:34Y las pasé casi todas vomitando.
00:16:36Pero, entre las náuseas y la humillación,
00:16:39por fin vi todo con claridad.
00:16:41Me hice manager del equipo solo para estar cerca de ellos.
00:16:45Tres años cargando equipo, lavando uniformes, encargándome de todo.
00:16:49Hoy se acabó.
00:16:58Bien equipo, foto de campeones.
00:17:01Ahora todos digan whisky.
00:17:04Todos se olvidaron de mí.
00:17:08Oigan, ¿dónde está Elisa?
00:17:10No podemos tomar la foto sin la manager del equipo.
00:17:12Ha hecho tanto por nosotros.
00:17:16Perdón, no quisimos dejarte fuera.
00:17:19Ven, tomamos otra.
00:17:29¡Esperen!
00:17:30No hicimos la pose de celebración.
00:17:32Jacob, ¿me levantan como antes?
00:17:34Siempre lo hacían con Elisa y se veía genial.
00:17:37Sí, por favor.
00:17:38Aunque, bueno, sé que Elisa debe estar de acuerdo primero.
00:17:41Claro.
00:17:42¿Por qué le molestaría?
00:17:43Ven aquí.
00:17:49Haremos esto cada año.
00:17:52Llamémosla la celebración Elisa.
00:17:54Solo nosotros, los cuatro, para siempre.
00:18:05Vaya con eso de para siempre.
00:18:07Es como si nuestros recuerdos no significaran nada para ellos.
00:18:11Sí.
00:18:16Elisa, mira.
00:18:17Jacob y los chicos me alzaron muy alto.
00:18:20¿Quieres una copia?
00:18:23No, gracias.
00:18:24Ese es tu recuerdo, no el mío.
00:18:30Elisa, ¿estás molesta porque vuelvo a acercarme a los trillizos?
00:18:33Lo siento, ¿quieres que me aleje?
00:18:35Solo, solo siempre quise lo que tú tenías.
00:18:38¿En serio, Elisa?
00:18:39¿Por una foto?
00:18:40¡Ella es nuestra amiga!
00:18:42Solo la alzamos.
00:18:43¡Supéralo ya!
00:18:44Elisa, nuestra paciencia tiene un límite.
00:18:46¿Creen que solo hago un berrinche?
00:18:48¿Tienen idea de cuánto me han decepcionado?
00:18:51Ay, por favor, es solo una foto.
00:18:53¿A quién me importa?
00:18:54Tienes razón.
00:18:56Solo a mí me importa.
00:18:58Así que destruyamos todo.
00:19:11No, no, no, no, no, no.
00:19:35No, no, no, no, no, no.
00:20:00¿En serio tenía que reaccionar así?
00:20:03Ustedes dos se pasaron.
00:20:04Voy a ver cómo está.
00:20:05Yo iré.
00:20:06Todo esto fue mi culpa.
00:20:07Le explicaré que tú solo querías hacerme feliz y aún te preocupas por ella.
00:20:11Gracias, Amber.
00:20:13Ojalá Elisa fuera la mitad de madura que tú.
00:20:22A ellos ya no les importa, ¿entiendes?
00:20:24Apenas si soportan verte.
00:20:25¡Suéltame, Amber!
00:20:26Dije que se acabó.
00:20:28Ya no me importa nada de ninguno.
00:20:29Déjenme en paz.
00:20:30¿Cuál es tu problema?
00:20:32Porque eso no basta.
00:20:33Necesito que te odien y ocupar tu lugar.
00:20:36Dios mío.
00:20:37¿Elisa la estrelló contra la pared?
00:20:39Claro que sí.
00:20:40La adoptaron los Lockhart como su princesa.
00:20:42Ahora solo molesta a Amber.
00:20:44Odia que Amber sea hija de la sirvienta.
00:20:46¡Qué asco de persona!
00:20:47¡Elisa Carter!
00:20:48¡Qué diablos!
00:20:49¡Yo no hice nada!
00:20:50¡Ella se la...
00:20:55¿Qué?
00:20:56¿En serio?
00:20:59¿Sólo porque es ella?
00:21:00Yo solo.
00:21:04¿Qué tal si te golpeo?
00:21:05Hemos aguantado tus tonterías por años.
00:21:07¿Ahora molestas a Amber frente a toda la escuela?
00:21:09¿Sabes que no toleramos abusones?
00:21:11Oliver tiene razón.
00:21:12Si sigo dejando que Elisa se salga con la suya, solo va a empeorar.
00:21:15¡Discúlpate con Amber!
00:21:17¡Ahora!
00:21:17¡Yo no la empujé!
00:21:18¡Nunca le he molestado!
00:21:19¡Ni una sola vez!
00:21:20¡Sigues negándolo!
00:21:21Está bien.
00:21:23Elisa perdí los estribos.
00:21:24No debí haberte golpeado, lo siento.
00:21:26Pero Elisa, esto es por tu bien.
00:21:28Discúlpate y podemos dejar esto atrás.
00:21:30Así volvemos a la normalidad.
00:21:33No.
00:21:35No voy a disculparme por algo que no hice.
00:21:37Bien.
00:21:38Entonces no regreses hoy.
00:21:39Bien.
00:21:39Igual no pensaba volver.
00:21:42¡Qué diablos!
00:21:43¿Por qué me late el corazón así?
00:21:45Como si...
00:21:46Si de verdad te la dejo ir, ¿ella va a desaparecer?
00:21:48La niña que siempre me siguió, la chica que me puso en el centro de su mundo, ¿me va a
00:21:53dejar?
00:22:05¡No me toques!
00:22:08Déjala ir.
00:22:09Solo busca provocar una reacción.
00:22:11Cuando oscurezca y le dé miedo, va a arrastrarse a casa a disculparse.
00:22:23Elisa, ¿qué te pasó?
00:22:26Estoy bien.
00:22:27Fue un accidente.
00:22:30Fueron mis hijos, ¿verdad?
00:22:31Dime la verdad.
00:22:33No hay forma de que dejes a los trillizos sin que ellos hicieran algo primero.
00:22:38¡Ay, cielos!
00:22:40Todo esto es mi culpa.
00:22:42Le prometí a tu madre que te cuidaría como a mi propia hija, pero...
00:22:46Nunca me di cuenta de que algo andaba mal entre ustedes.
00:22:50Escucha, no tienes que irte.
00:22:53Yo me encargo de ellos, ¿sí?
00:22:54No.
00:22:55Ha sido la mejor madre que pude pedir.
00:22:58Desde que me trajiste a casa me trataste como familia.
00:23:01Nunca lo olvidaré.
00:23:03Pero ya tomé mi decisión.
00:23:05Ya me conoces.
00:23:06Cuando decido algo, no me arrepiento.
00:23:15Esta es la reliquia de los Lockhart, la estrella de medianoche.
00:23:20Quiero que la tengas como regalo para tu nueva vida.
00:23:26La familia del Lord Vampiro se alegró al saber de tu decisión.
00:23:30Ellos te van a proteger.
00:23:32Siempre van a defenderte y a tomar tu lado.
00:23:35Sabes, el viejo Lord aún recuerda el pacto matrimonial que hizo con tu padre.
00:23:39Quién sabe, hasta tal vez termines casándote con su heredero.
00:23:46De cualquier modo, saber que el Lord Vampiro cuidará de ti me deja tranquila.
00:23:56Gracias por dejarme ir.
00:23:58Humana o vampira, siempre serás mi hija.
00:24:02Solo voy a extrañarte mucho, querida.
00:24:06¿Se va a ir?
00:24:08¿Elisa?
00:24:10¿A dónde vas?
00:24:13Dije que basta, idiotas.
00:24:15Llévense a esa chica manipuladora y salgan de mi oficina, ahora.
00:24:19Cuidado, Elisa.
00:24:20Jamás perdonaremos a una ladrona malagradecida como tú.
00:24:26Increíble, críe a tres idiotas.
00:24:29Está bien.
00:24:32Ya no importa.
00:24:33Es mi último día en la escuela biurna.
00:24:36Mi último día en su mundo.
00:24:39Cuando me vaya, seguro se sentirán aliviados.
00:24:43Espera.
00:24:44Jacob, ¿dónde está Elisa?
00:24:46¿Y eso es sangre?
00:24:48¡Mierda!
00:24:49¿Cómo olvidamos que no sabe nadar?
00:24:51¡Se estaba ahogando!
00:24:52¡Elisa!
00:25:06¿Elisa?
00:25:07Soy Cain Trublot.
00:25:08¿Trublot?
00:25:09¿El hijo del Lord Vampiro?
00:25:11Sé que es inesperado.
00:25:13Llevo mucho esperando conocerte.
00:25:15Me alegra que eligieras este bando.
00:25:18Por cierto, ¿cuál es tu color favorito?
00:25:20Busco un regalo de bienvenida.
00:25:23Qué lindo, pero de verdad no hace falta.
00:25:26Espera.
00:25:27Tienes la voz rota.
00:25:29¿Estabas llorando?
00:25:30¿Alguien te lastimó?
00:25:31Este...
00:25:32No, yo...
00:25:33Mi padre me dijo que te diera espacio.
00:25:35Pero no puedo fingir que no me preocupa.
00:25:38Escucha.
00:25:39Esta noche yo paso por ti.
00:25:44Necesito ver que estés bien.
00:25:49Los vampiros se ven muy amables.
00:25:52Tal vez irme fue lo correcto.
00:25:57¿Esa es Elisa?
00:25:58¡Mierda!
00:26:00¿De verdad trae puesto el uniforme nocturno?
00:26:03¿De verdad perdió la cabeza?
00:26:08Elisa.
00:26:09Por favor, detente.
00:26:10Deja que te lleve a casa.
00:26:12Volvamos y descansemos, ¿sí?
00:26:14Ya te lo dije.
00:26:15No voy a casa.
00:26:19¿Crees que con ese uniforme y cojeando vas a lograr que vuelvan a quererte?
00:26:23¿Sabes qué?
00:26:24Eso no va a pasar.
00:26:25Porque esto se acaba ahora.
00:26:27Esto no es suficiente.
00:26:28Necesito que te odien.
00:26:30Necesito saber que nunca me vas a regresar.
00:26:32Suéltame, Amber, estás loca.
00:26:34¿Por qué lo haríamos?
00:26:35Todo lo que dices es mentira.
00:26:37Me das asco.
00:26:38Solo una vez.
00:26:40Pueden creerme, solo una vez.
00:26:42¡Ya basta!
00:26:43Sigues lastimando a la gente y haciéndote la víctima.
00:26:45Está claro.
00:26:46Nada de lo que dijimos te importó.
00:26:48Así que ahora te lo dejaremos claro.
00:26:50Ya no puedo defenderte.
00:26:52Necesitas aprender las consecuencias.
00:26:56Mi amor, mi cariño por ustedes fue mi debilidad.
00:27:00Esta noche, todo ese amor se desangró en las escaleras.
00:27:04Adiós, Jacob.
00:27:05Oliver.
00:27:06Nash.
00:27:06Lo nuestro se terminó.
00:27:13Lo siento.
00:27:15Debí llegar antes.
00:27:18Llévame.
00:27:34¿Eso es?
00:27:35¿Esa es Elisa?
00:27:42No puede ser.
00:27:44¿Qué hace ella en el auto de Cain Trublot?
00:27:51¿Esa chica en el auto?
00:27:53¿Alguno la llegó a ver bien?
00:27:56Juraría que era Elisa.
00:27:58Vamos, Jacob.
00:27:59¿Te afectó su historia triste?
00:28:01Esa era la caravana de Trublot.
00:28:03Elisa le tema su propia sombra y no soporta ver sangre.
00:28:06Nunca se acercaría a vampiros y menos a su líder.
00:28:10Exacto.
00:28:10No era ella.
00:28:12Y escuchen.
00:28:12Nadie va a buscarla esta noche, ¿ok?
00:28:15No caigan en el chantaje.
00:28:16Si vamos corriendo tras ella, gana ella y la lección se pierde.
00:28:20Amor duro, hermano.
00:28:21Que pase frío una noche.
00:28:23Mañana vendrá asustada y lista para disculparse.
00:28:26Esto es bueno para ella.
00:28:27No puede hacer lo que se le antoje.
00:28:29Iría.
00:28:30Debe estar escondida en la propiedad.
00:28:32Tal vez encerrada en su cuarto.
00:28:35Iré a buscarlo.
00:28:44¡No, espera!
00:28:47Toma.
00:28:59¿Dónde está todo?
00:29:00Su ropa, las fotos, todo desapareció.
00:29:02¿Empacó todo?
00:29:04No.
00:29:05No puede ser.
00:29:06Ella no se iría así.
00:29:07¡No podría!
00:29:09Elisa.
00:29:10¿A dónde diablos te fuiste?
00:29:14Esta es la Academia Cross.
00:29:16Una escuela para la élite.
00:29:18De día, los herederos más ricos del mundo estudian aquí.
00:29:33Miren, los vampiros de la escuela nocturna.
00:29:36Pero al ponerse el sol, se convierte en la escuela nocturna y los vampiros toman el control.
00:29:42Son la raza más antigua, rica y poderosa.
00:29:45Mueven los hilos de todo.
00:29:47Hasta la élite humana debe obedecerlos y admirar.
00:29:55Y luego estoy yo, Elisa Carter.
00:29:59La única mitad humana, mitad vampiro de Cross Academy.
00:30:02Es media sangre en el término correcto.
00:30:04Hay cumplir 18.
00:30:05Tengo una semana para decidir algo clave.
00:30:08Seguir humana o ser vampiro completo.
00:30:10Siempre pensé que seguiría humana.
00:30:12Y eso es gracias a mis chicos.
00:30:20Jacob, Oliver y Nash.
00:30:26Hace 10 años, tras morir mis padres, la directora, Katherine Lockhart, me acogió.
00:30:32Jacob, Oliver y Nash son sus trillizos.
00:30:36Me hicieron sentir segura, querida, hasta humana.
00:30:41Los amaba.
00:30:43Hasta me preguntaba con cuál me casaría algún día.
00:30:47Pero entonces...
00:30:49Quiero dedicar esta victoria a esa chica.
00:30:52Que lo es todo para nosotros tres.
00:30:54No puedo decirlo.
00:30:55¿De quién está hablando?
00:30:56O no puedo decirlo.
00:31:10Awww.
00:31:12Gracias, chicos.
00:31:23Amber apareció. Y todo cambió.
00:31:33Jacob.
00:31:36Creí que me habías prometido la camiseta del campeonato este año.
00:31:39Elisa, ¿puedes parar? ¡Es el cumpleaños de Amber! ¡Solo queríamos sorprenderla!
00:31:44Prometimos ganar esto para que tenga un cumpleaños memorable. Tenías que hacerlo sobre ti.
00:31:51Pero hoy...
00:31:55También es mi cumpleaños.
00:32:02¿Y por eso viniste a arruinarlo? ¿Para culparnos de no regalarte algo?
00:32:07Amber nunca tuvo un cumpleaños real.
00:32:10El tuyo lo celebramos cada año. Vamos, déjale esta a ella.
00:32:14Lo siento, chicos. Todo es mi culpa. Digo, solo soy la hija de la sirvienta. No merezco la camiseta como
00:32:21Elisa. Por favor, ténsela a ella.
00:32:26Ahí va de nuevo. Como siempre.
00:32:28Está bien, Amber. No hiciste nada malo. Te prometimos la camiseta.
00:32:33El mundo no gira a tu alrededor, Elisa. Solo déjanos en paz.
00:32:36¡Exacto! ¡Quítate del camino! ¡Ahora!
00:32:39¡Dios, qué desastre!
00:32:40Amber dijo que a Elisa la pillaron robando del fondo del curso. Por eso los trillizos ya no se le
00:32:45acercan.
00:32:45¿Qué esperas de una huérfana cualquiera? Robarles nace natural.
00:32:49Feliz 18, Elisa. Creo que debemos hablar de tu futuro. Ven a mi oficina cuando puedas.
00:32:54Si ya no me quieren aquí, entonces es hora de irme.
00:33:01¡Elisa! ¡Feliz cumpleaños!
00:33:07¿Qué te pasó en la cabeza? ¿Fueron esos mocosos?
00:33:11Estoy bien, tía Katherine. Me tropecé. Eso es todo.
00:33:16Bueno... ¿De qué querías hablarme?
00:33:27Pues... obviamente eres media sangre.
00:33:31Ya tienes 18. Debes elegir un bando.
00:33:36Tienes una semana para decidir.
00:33:39Puedes purificarte y volverte humana completa.
00:33:43O pasarte a la escuela nocturna para ser vampiro completo.
00:33:48Si esperas demasiado, las dos partes de tu sangre te destrozarán.
00:33:53Tu madre fue mi mejor amiga.
00:33:55Le prometí que elegirías tu propia vida.
00:33:59Decidas lo que decidas. Cuenta conmigo.
00:34:06Mira esto. Lo publiqué solo para que lo vieras.
00:34:10Me siento tan amada por mis chicos.
00:34:14Diez años con ustedes.
00:34:16Y ella me reemplazó en menos de uno.
00:34:20Elisa, ¿me escuchaste?
00:34:25Estoy bien, tía Katherine.
00:34:28Perdón. Sigue, por favor.
00:34:29Solo decía que... tú y mis chicos son inseparables.
00:34:33Así que sigue, humana. Quédate con nosotros.
00:34:36Deja que sigan cuidándote. Puedo arreglar la purificación esta semana.
00:34:39Gracias, tía Katherine. Pero... ya decidí.
00:34:44Voy a convertirme en vampira y me paso a la escuela nocturna.
00:34:47Por favor, llama al Lord Vampiro y empieza el proceso hoy.
00:34:50¿Qué? ¿Hablas en serio?
00:34:54Elisa, una vez que elijas eso, no hay vuelta atrás.
00:34:57¿Qué pasó? ¿Fueron los chicos, Amber?
00:35:01No tomes una decisión final porque ahora estás dolida.
00:35:04Ven conmigo. Yo me encargo de ellos.
00:35:06No hago esto para castigar a nadie.
00:35:09Solo... ya no me queda nada aquí.
00:35:13Todo empezó cuando comenzaron a priorizar a Amber sobre mí,
00:35:16creyéndole siempre más a ella.
00:35:19¿Amber? ¿Ese es el reloj de ti, Katherine?
00:35:22No, yo... solo...
00:35:27¡Elisa, no puedes robarle a la señora Lockhart! ¡Eso es un delito!
00:35:31Puedes golpearme cuanto quieras, pero no te cubriré.
00:35:36¡Elisa! ¡Esto es inaceptable! ¡A ver si entendí bien!
00:35:39No solo nos robaste.
00:35:41¿También atacaste a Amber para callarla?
00:35:43¡¿Pero qué rayos te pasa?!
00:35:44¡Yo no fui! ¡Fue ella ella!
00:35:45¡Basta! ¡Deja de mentir!
00:35:46Después de eso, solo era la pequeña ladrona codiciosa que nunca cambió.
00:35:51Y Amber era la dulce e inocente chica que debían proteger.
00:35:56Tal vez ser vampira no sea tan malo.
00:36:00Tu padre y el antiguo Lord Vampiro pelearon juntos en la guerra.
00:36:04Eran como hermanos.
00:36:06Su familia te protegerá.
00:36:08Tu padre te prometió a su heredero en matrimonio.
00:36:13Elisa, ¿estás completamente segura?
00:36:15Porque si los chicos se enteran...
00:36:17Estoy segura.
00:36:18Tía Katherine.
00:36:20Por favor, no les digas.
00:36:23Está bien.
00:36:24Si esto es lo que quieres, respetaré tu decisión.
00:36:26Y bien, no les diré nada.
00:36:27Tienes mi palabra.
00:36:29Estos son tus papeles de traslado.
00:36:32Cuando me pase a la escuela nocturna,
00:36:34ya no tendrán que lidiar conmigo.
00:36:39Jacob, Oliver, Nash.
00:36:42Esto es lo último que haré por ustedes.
00:36:45Los dejaré libres.
00:36:59Perdón, señorita Elisa.
00:37:01Estaba paseando el closet de los chicos.
00:37:03Se me resbaló la mano.
00:37:04No quería tirarte toda esta basura encima.
00:37:07¿Basura?
00:37:07Estos son regalos de los chicos.
00:37:09¿Qué diablos haces, Sam?
00:37:14Déjame decirte algo, Elisa.
00:37:17Tú no eres una Lockhart.
00:37:19Eres solo una huérfana.
00:37:21Pronto, te lo quitaré todo.
00:37:24Su amor, tu lugar, todo.
00:37:31Qué lindo.
00:37:32Esto me lo quedo yo.
00:37:33Oche, devuélvemelo.
00:37:34Es importante para mí.
00:37:44Perdón.
00:37:45No fue mi intención.
00:37:47No me golpees, por favor.
00:37:50Elisa Carter.
00:37:51¿Qué diablos te pasa?
00:37:52¿Tan temprano ya atacas a Amber?
00:37:54No le pegué.
00:37:56Ella tomó mi pañuelo.
00:37:58El que ustedes tres me dieron.
00:38:00Solo quería verlo.
00:38:02No sabía que iba a reaccionar así.
00:38:04Lo siento, ¿sí?
00:38:06Nadie me había regalado algo tan especial.
00:38:08Supongo que la hija de la sirvienta jamás era digna de sus cosas.
00:38:15Elisa, te estás portando muy mal.
00:38:17Humillaste a Amber.
00:38:19¿Tan difícil es ser amable?
00:38:20Discúlpate con Amber.
00:38:22Ahora.
00:38:22Yo no hice nada.
00:38:24¿Por qué debería disculparme?
00:38:26Esta familia no tolera mentirosos ni abusones.
00:38:29Discúlpate.
00:38:29O me aseguraré de que no lo repitas.
00:38:38Di que lo sientes.
00:38:40¡O lo quemo!
00:38:46Espera, Oliver.
00:38:47Ya es suficiente.
00:38:49No, Jacob.
00:38:50Eso es exactamente por lo que ella actúa así.
00:38:52Siempre la deja salirse con la suya.
00:38:54Tiene que aprender.
00:38:56Elisa, ¿vas a disculparte o no?
00:38:58No hice nada malo.
00:38:59¿Por qué no me creen?
00:39:01Bien.
00:39:01Entonces ya elegiste.
00:39:03¡No me culpes después!
00:39:05¡No!
00:39:11¡Suéltame!
00:39:12¡Oliver, por favor!
00:39:15¡Basta!
00:39:24¡Suéltame!
00:39:28¡Oliver, por favor!
00:39:44Los chicos que juraron protegerme fueron los que me destrozaron hoy.
00:39:49No solo quemaron ese pañuelo, redujeron a cenizas cada promesa que alguna vez me hicieron.
00:39:55Ya terminaron de castigarme.
00:39:57¿Puedo irme ya?
00:39:58Mira, hoy actuaste muy mal.
00:40:00Eso no es tan duda.
00:40:01Pero si te disculpas, te daremos otro pañuelo.
00:40:03No, gracias.
00:40:04Ya no lo necesito.
00:40:09¿Y esa actitud?
00:40:10¡Espera!
00:40:11¿Qué es eso?
00:40:13¿Papeles de traslado?
00:40:15¡Elisa!
00:40:15¿Qué es esto?
00:40:16¿A dónde vas?
00:40:27Es...
00:40:27Son unos papeles que preparé para la directora.
00:40:31Tranquilo, Jacob.
00:40:33Elisa le teme la oscuridad.
00:40:34No hay forma de que se pase a la escuela nocturna de vampiros.
00:40:37Vamos.
00:40:38El suelo está frío.
00:40:39Levántate primero.
00:40:49Jacob, mi tobillo.
00:40:51Creo que lo empeoré.
00:40:52Duele mucho.
00:41:05Pero...
00:41:06Bien, olvidemos esto ya.
00:41:08Llegó el auto.
00:41:09Hora de ir a clases.
00:41:15No hay falta de acero.
00:41:19No hay falta de acero.
00:41:24Lo que es ahí.
00:41:33Ah, ese es mi asiento.
00:41:35¿Qué?
00:41:36Lo siento.
00:41:37No me sentía bien el otro día y los chicos me dejaron sentarme aquí.
00:41:40No te enojarás conmigo otra vez, ¿verdad?
00:41:49De ahora en adelante, Elisa va junto a la ventana, siempre.
00:41:52No queremos que se maree de nuevo.
00:41:55Traje tus bocadillos favoritos.
00:41:57Toma.
00:41:58Tal vez te ayuden.
00:42:00Este asiento es tuyo para siempre, ¿ok?
00:42:05Ustedes saben que me mareo en el auto.
00:42:10¿Por qué le diste mi asiento?
00:42:20Bueno, hambre se siente mal ahora y es todo por tu culpa.
00:42:23Es solo un asiento, Elisa.
00:42:24¿Por qué haces un show por esto?
00:42:28¿Otra vez con esto?
00:42:30Deja de ser tan egoísta, por Dios.
00:42:33Basta, Elisa.
00:42:35Deja que Amber lo tenga hoy.
00:42:37Ya le hiciste sufrir bastante.
00:42:41Prometiste que ese asiento sería mío.
00:42:44Tampoco valen tus promesas.
00:42:46Ahí va otra vez.
00:42:47¿Ven?
00:42:48Es exactamente a lo que me refería.
00:42:49Basta de culparme por todo.
00:42:51Después de lo que hiciste hoy, tienes suerte de que te llevemos.
00:42:54Ese asiento ahora es de Amber.
00:42:57¿Qué pasa?
00:42:58¿Qué pasa?
00:43:00¿Qué pasa?
00:43:01¿Qué pasa?
00:43:01¿Qué pasa?
00:43:02¿Qué pasa?
00:43:06Bien.
00:43:07Me rindo.
00:43:09Es todo suyo.
00:43:10Que se lo quede.
00:43:12Que se quede con todo.
00:43:14¿Y eso qué significa?
00:43:15¿Crees que este berrinche va a funcionar?
00:43:17Si tanto odias estar aquí, vete.
00:43:22No te preocupes.
00:43:23Ya no falta mucho.
00:43:26¿De qué hablas, Elisa?
00:43:28Deberías recapacitar.
00:43:29Ese asiento, tu ropa, todo lo tuyo lo pagaron los Lockhart.
00:43:32Hacemos lo que queremos.
00:43:34Tú no opinas aquí.
00:43:37¿Con qué así es?
00:43:39Bien.
00:43:39Pueden quedarse con todo.
00:44:05Pueden quedarse con todo.
00:44:12Listo.
00:44:13Ya no le debo nada a los Lockhart.
00:44:21Ay, por favor.
00:44:22¿Para quién es este numerito?
00:44:23Es solo un asiento.
00:44:24No actúes como si te arruináramos la vida.
00:44:27Basta de hacerte la víctima.
00:44:28Ya que molestaste a Amber toda la mañana,
00:44:30búsquete tú sola cómo ir a clases.
00:45:01Señorita Elisa Carter, soy Joseph, mayordomo del Lord Vampiro.
00:45:04Me complace informarle que su traslado ha sido aprobado oficialmente.
00:45:07Un auto la recogerá al atardecer para la ceremonia.
00:45:10Esta noche será su primera noche en la escuela de vampiros.
00:45:13Bienvenida a casa.
00:45:14Al atardecer.
00:45:16Todo terminó.
00:45:18Y los hermanos Lockhart nunca más tendrán voz en esto.
00:45:24Tres horas en ese bus horrible.
00:45:26Y las pasé casi todas vomitando.
00:45:28Pero, entre las náuseas y la humillación,
00:45:31por fin vi todo con claridad.
00:45:33Me hice manager del equipo solo para estar cerca de ellos.
00:45:37Tres años cargando equipo, lavando uniformes,
00:45:39encargándome de todo.
00:45:41Hoy se acabó.
00:45:49Bien equipo, foto de campeones.
00:45:53Ahora todos digan whisky.
00:45:55¿Todos?
00:45:57Se olvidaron de mí.
00:46:00Oigan, ¿dónde está Elisa?
00:46:02No podemos tomar la foto sin la manager del equipo.
00:46:04Ha hecho tanto por nosotros.
00:46:08Perdón.
00:46:09No quisimos dejarte fuera.
00:46:11Ven, tomamos otra.
00:46:21¡Esperen!
00:46:22No hicimos la pose de celebración.
00:46:24Jacob, ¿me levantan como antes?
00:46:26Siempre lo hacían con Elisa y se veía genial.
00:46:29Sí, por favor.
00:46:30Aunque, bueno, sé que Elisa debe estar de acuerdo primero.
00:46:33Claro.
00:46:34¿Por qué le molestaría?
00:46:35Ven aquí.
00:46:42Haremos esto cada año.
00:46:44Llamémosla la celebración Elisa.
00:46:47Solo nosotros, los cuatro, para siempre.
00:46:57Vaya con eso de para siempre.
00:46:59Es como si nuestros recuerdos no significaran nada para ellos.
00:47:08Elisa, mira.
00:47:09Jacob y los chicos me alzaron muy alto.
00:47:12¿Quieres una copia?
00:47:15No, gracias.
00:47:16Ese es tu recuerdo.
00:47:17No el mío.
00:47:22Elisa, ¿estás molesta porque vuelvo a acercarme a los trillizos?
00:47:25Lo siento.
00:47:26¿Quieres que me aleje?
00:47:27Solo, solo siempre quise lo que tú tenías.
00:47:30¿En serio, Elisa?
00:47:31¿Por una foto?
00:47:32¡Ella es nuestra amiga!
00:47:34Solo la alzamos.
00:47:35¡Supéralo ya!
00:47:36Elisa, nuestra paciencia tiene un límite.
00:47:38¿Creen que solo hago un berrinche?
00:47:40¿Tienen idea de cuánto me han decepcionado?
00:47:43Ay, por favor, es solo una foto.
00:47:45¿A quién me importa?
00:47:46Tienes razón.
00:47:48Solo a mí me importa.
00:47:50Así que destruyamos todo.
00:48:18¡Suscríbete al canal!
00:48:48¡Suscríbete al canal!
00:48:52¿En serio tenía que reaccionar así?
00:48:55Ustedes dos se pasaron.
00:48:56Voy a ver cómo está.
00:48:57Yo iré.
00:48:58Todo esto fue mi culpa.
00:48:59Le explicaré que tú solo querías hacerme feliz y aún te preocupas por ella.
00:49:03Gracias, Amber.
00:49:05Ojalá Elisa fuera la mitad de madura que tú.
00:49:14A ellos ya no les importas, ¿entiendes?
00:49:16Apenas si soportan verte...
00:49:17¡Suéltame, Amber!
00:49:19Dije que se acabó.
00:49:20Ya no me importa nada de ninguno.
00:49:21¡Déjenme en paz!
00:49:22¿Cuál es tu problema?
00:49:24Porque eso no basta.
00:49:25Necesito que te odien y ocupar tu lugar.
00:49:28Dios mío, Elisa la estrelló contra la pared.
00:49:31Claro que sí.
00:49:32La adoptaron los Lockhart como su princesa.
00:49:34Ahora solo molesta a Amber.
00:49:36Odia que Amber sea hija de la sirvienta.
00:49:38¡Qué asco de persona!
00:49:39¡Elisa Carter!
00:49:40¡¿Qué diablos?!
00:49:41¡Yo no hice nada!
00:49:42¡Échase la...
00:49:47¿Qué?
00:49:48¿En serio?
00:49:51¿Sólo porque es ella?
00:49:52Yo solo.
00:49:56¿Qué tal si te golpeo?
00:49:58Hemos aguantado tus tonterías por años.
00:50:00¿Ahora molestas a Amber frente a toda la escuela?
00:50:02¿Sabes que no toleramos abusones?
00:50:03Oliver tiene razón.
00:50:04Si sigo dejando que Elisa se salga con la suya, solo va a empeorar.
00:50:08¡Discúlpate con Amber!
00:50:09¡Ahora!
00:50:09¡Yo no la empujé!
00:50:10¡Nunca le he molestado ni una sola vez!
00:50:12¿Sigues negándolo?
00:50:13Está bien.
00:50:15Elisa perdí los estribos.
00:50:16No debí haberte golpeado, lo siento.
00:50:18Pero Elisa, esto es por tu bien.
00:50:20Discúlpate y podemos dejar esto atrás.
00:50:22Así volvemos a la normalidad.
00:50:25No.
00:50:27No voy a disculparme por algo que no hice.
00:50:29Bien, entonces no regreses hoy.
00:50:31Bien.
00:50:32Igual no pensaba volver.
00:50:34¡Qué diablos!
00:50:35¿Por qué me late el corazón así?
00:50:37Como si, si de verdad te la dejo ir, ¿ella va a desaparecer?
00:50:41La niña que siempre me siguió, la chica que me puso en el centro de su mundo, me va a
00:50:45dejar.
00:50:56No me toques.
00:51:01Déjala ir.
00:51:01Solo busca provocar una reacción.
00:51:03Cuando oscurezca y le dé miedo, va a arrastrarse a casa a disculparse.
00:51:15Elisa, ¿qué te pasó?
00:51:18Estoy bien.
00:51:20Fue un accidente.
00:51:22Fueron mis hijos, ¿verdad?
00:51:23Dime la verdad.
00:51:25No hay forma de que dejes a los trillizos sin que ellos hicieran algo primero.
00:51:30¡Ay, cielos!
00:51:32Todo esto es mi culpa.
00:51:34Le prometí a tu madre que te cuidaría como a mi propia hija, pero nunca me di cuenta de que
00:51:40algo andaba mal entre ustedes.
00:51:42Escucha, no tienes que irte.
00:51:45Yo me encargo de ellos, ¿sí?
00:51:46No.
00:51:47Ha sido la mejor madre que pude pedir.
00:51:50Desde que me trajiste a casa me trataste como familia.
00:51:54Nunca lo olvidaré.
00:51:55Pero ya tomé mi decisión.
00:51:57Ya me conoces.
00:51:58Cuando decido algo, no me arrepiento.
00:52:07Esta es la reliquia de los Lockhart, la estrella de medianoche.
00:52:12Quiero que la tengas como regalo para tu nueva vida.
00:52:18La familia del Lord Vampiro se alegró al saber de tu decisión.
00:52:22Ellos te van a proteger.
00:52:24Siempre van a defenderte y a tomar tu lado.
00:52:27Sabes, el viejo Lord aún recuerda el pacto matrimonial que hizo con tu padre.
00:52:31Quién sabe, hasta tal vez termines casándote con su heredero.
00:52:38De cualquier modo, saber que el Lord Vampiro cuidará de ti me deja tranquila.
00:52:48Gracias por dejarme ir.
00:52:50Humana o vampira, siempre serás mi hija.
00:52:54Solo voy a extrañarte mucho, querida.
00:52:58¿Se va a ir?
00:53:01¿Elisa?
00:53:02¿A dónde vas?
00:53:05Dije que basta, idiotas.
00:53:07Llévense a esa chica manipuladora y salgan de mi oficina, ahora.
00:53:11Cuidado, Elisa.
00:53:12Jamás perdonaremos a una ladrona malagradecida como tú.
00:53:18Increíble, críe a tres idiotas.
00:53:21Está bien.
00:53:24Ya no importa.
00:53:25Es mi último día en la escuela biurna.
00:53:28Mi último día en su mundo.
00:53:31Cuando me vaya, seguro se sentirán aliviados.
00:53:35Espera.
00:53:36Jacob, ¿dónde está Elisa?
00:53:38¿Y eso es sangre?
00:53:40Mierda.
00:53:41¿Cómo olvidamos que no sabe nadar?
00:53:43Se estaba ahogando.
00:53:44¡Elisa!
00:53:58Elisa, soy Cain Trublood.
00:54:01¿Trublood?
00:54:01¿El hijo del Lord Vampiro?
00:54:03Sé que es inesperado.
00:54:05Llevo mucho esperando conocerte.
00:54:07Me alegra que eligieras este bando.
00:54:10Por cierto, ¿cuál es tu color favorito?
00:54:12Busco un regalo de bienvenida.
00:54:16Qué lindo, pero de verdad no hace falta.
00:54:18Espera.
00:54:19Tienes la voz rota.
00:54:21¿Estabas llorando?
00:54:22¿Alguien te lastimó?
00:54:23Este...
00:54:24No, yo...
00:54:25Mi padre me dijo que te diera espacio.
00:54:27Pero no puedo fingir que no me preocupa.
00:54:30Escucha.
00:54:32Esta noche yo paso por ti.
00:54:36Necesito ver que estés bien.
00:54:41Los vampiros se ven muy amables.
00:54:44Tal vez irme fue lo correcto.
00:54:49¿Esa es Elisa?
00:54:50Mierda.
00:54:52De verdad trae puesto el uniforme nocturno.
00:54:55De verdad perdió la cabeza.
00:55:00Elisa.
00:55:01Por favor, detente.
00:55:02Deja que te lleve a casa.
00:55:04Volvamos y descansemos, ¿sí?
00:55:06Ya te lo dije.
00:55:07No voy a casa.
00:55:11¿Crees que con ese uniforme y cojeando vas a lograr que vuelvan a quererte?
00:55:15¿Sabes qué?
00:55:16Eso no va a pasar.
00:55:17Porque esto se acaba ahora.
00:55:19Esto no es suficiente.
00:55:20Necesito que te odien.
00:55:22Necesito saber que nunca me vas a regresar.
00:55:24Suéltame, Amber.
00:55:25Estás loca.
00:55:26¿Por qué lo haríamos?
00:55:27Todo lo que dices es mentira.
00:55:29Me das asco.
00:55:30Solo una vez.
00:55:32¿Pueden creerme?
00:55:33Solo una vez.
00:55:34¡Ya basta!
00:55:35Sigues lastimando a la gente y haciéndote la víctima.
00:55:38Está claro.
00:55:38Nada de lo que dijimos te importó.
00:55:40Así que ahora te lo dejaremos claro.
00:55:42Ya no puedo defenderte.
00:55:44Necesitas aprender las consecuencias.
00:55:48Mi amor, mi cariño por ustedes fue mi debilidad.
00:55:52Esta noche, todo ese amor se desangró en las escaleras.
00:55:56Adiós, Jacob.
00:55:57Oliver.
00:55:58Nash.
00:55:58Lo nuestro se terminó.
00:56:05Lo siento.
00:56:07Debí llegar antes.
00:56:10Llévame.
00:56:26¿Eso es?
00:56:27¿Esa es Elisa?
00:56:34No puede ser.
00:56:36¿Qué hace ella en el auto de Cain Trublot?
00:56:43¿Esa chica en el auto?
00:56:45¿Alguno la llegó a ver bien?
00:56:48Juraría que era Elisa.
00:56:50Vamos, Jacob.
00:56:51¿Te afectó su historia triste?
00:56:53Esa era la caravana de Trublot.
00:56:55Elisa le tema su propia sombra y no soporta ver sangre.
00:56:58Nunca se acercaría a vampiros y menos a su líder.
00:57:02Exacto.
00:57:02No era ella.
00:57:04Y escuchen.
00:57:04Nadie va a buscarla esta noche, ¿ok?
00:57:07No caigan en el chantaje.
00:57:08Si vamos corriendo tras ella, gana ella y la elección se pierde.
00:57:12Amor duro, hermano.
00:57:13Que pase frío una noche.
00:57:15Mañana vendrá asustada y lista para disculparse.
00:57:18Esto es bueno para ella.
00:57:19No puede hacer lo que se le antoje.
00:57:21Eh, iría.
00:57:22Debe estar escondida en la propiedad.
00:57:24Tal vez encerrada en su cuarto.
00:57:27Iré a buscarlo.
00:57:36No, espera.
00:57:40Toma.
00:57:51¿Dónde está todo?
00:57:52Su ropa, las fotos, todo desapareció.
00:57:54¿Empacó todo?
00:57:56No, no puede ser.
00:57:58Ella no se iría así.
00:57:59¡No podría!
00:58:01Elisa, ¿a dónde diablos te fuiste?
00:58:06Esta es la Academia Cross, una escuela para la élite.
00:58:10De día, los herederos más ricos del mundo estudian aquí.
00:58:25Miren, los vampiros de la escuela nocturna.
00:58:28Pero al ponerse el sol, se convierte en la escuela nocturna y los vampiros toman el control.
00:58:34Son la raza más antigua, rica y poderosa.
00:58:37Mueven los hilos de todo.
00:58:39Hasta la élite humana debe obedecerlos y admirar.
00:58:47Y luego estoy yo, Elisa Carter.
00:58:51La única mitad humana, mitad vampiro de Cross Academy.
00:58:54Es media sangre en el término correcto.
00:58:56Hay cumplir 18.
00:58:57Tengo una semana para decidir algo clave.
00:59:00Seguir humana o ser vampiro completo.
00:59:02Siempre pensé que seguiría humana.
00:59:04Y eso es gracias a mis chicos.
00:59:12Jacob, Oliver y Nash.
00:59:18Hace 10 años, tras morir mis padres, la directora, Katherine Lockhart, me acogió.
00:59:24Jacob, Oliver y Nash son sus trillizos.
00:59:28Me hicieron sentir segura, querida, hasta humana.
00:59:33Los amaba.
00:59:35Hasta me preguntaba con cuál me casaría algún día.
00:59:39Pero entonces...
00:59:41Quiero dedicar esta victoria a esa chica, que lo es todo para nosotros tres.
00:59:46No puedo decirlo, ¿de quién está hablando?
01:00:03Oh, gracias chicos.
01:00:14Amber apareció.
01:00:17Y todo cambió.
01:00:25Jacob.
01:00:28Creí que me habías prometido la camiseta del campeonato este año.
01:00:32Elisa, ¿puedes parar?
01:00:33Es el cumpleaños de Amber.
01:00:35Solo queríamos sorprenderla.
01:00:36Prometimos ganar esto para que tenga un cumpleaños memorable.
01:00:39Tenías que hacerlo sobre ti.
01:00:43Pero hoy...
01:00:47También es mi cumpleaños.
01:00:55¿Y por eso viniste a arruinarlo?
01:00:56¿Para culparnos de no regalarte algo?
01:00:59Amber nunca tuvo un cumpleaños real.
01:01:03El tuyo lo celebramos cada año.
01:01:05Vamos, déjale esta a ella.
01:01:06Lo siento, chicos.
01:01:08Todo es mi culpa.
01:01:09Digo, solo soy la hija de la sirvienta.
01:01:11No merezco la camiseta como Elisa.
01:01:13Por favor, dénsela a ella.
01:01:18Ahí va de nuevo.
01:01:19Como siempre.
01:01:20Está bien, Amber.
01:01:21No hiciste nada malo.
01:01:22Te prometimos la camiseta.
01:01:25El mundo no gira a tu alrededor, Elisa.
01:01:27Solo déjanos en paz.
01:01:28¡Exacto!
01:01:29¡Quítate del camino!
01:01:30¡Ahora!
01:01:31Dios, qué desastre.
01:01:32Amber dijo que a Elisa la pillaron robando del fondo del curso.
01:01:35Por eso los trillizos ya no se le acercan.
01:01:37¿Qué esperas de una huérfana cualquiera?
01:01:40Robarles nace natural.
01:01:41Feliz 18, Elisa.
01:01:42Creo que debemos hablar de tu futuro.
01:01:44Ven a mi oficina cuando puedas.
01:01:46Si ya no me quieren aquí,
01:01:48entonces es hora de irme.
01:01:53¡Elisa!
01:01:54¡Feliz cumpleaños!
01:01:59¿Qué te pasó en la cabeza?
01:02:01¿Fueron esos mocosos?
01:02:03Estoy bien, tía Catherine.
01:02:04Me tropecé.
01:02:06Eso es todo.
01:02:08Bueno, ¿de qué querías hablarme?
01:02:19Pues, obviamente eres media sangre.
01:02:23Ya tienes 18.
01:02:24Debes elegir un bando.
01:02:28Tienes una semana para decidir.
01:02:31Puedes purificarte y volverte humana completa
01:02:35o pasarte a la escuela nocturna para ser vampiro completo.
01:02:40Si esperas demasiado, las dos partes de tu sangre te destrozarán.
01:02:45Tu madre fue mi mejor amiga.
01:02:47Le prometí que elegirías tu propia vida.
01:02:51Decidas lo que decidas.
01:02:52Cuenta conmigo.
01:02:58Mira esto.
01:03:00Lo publiqué solo para que lo vieras.
01:03:02Me siento tan amada por mis chicos.
01:03:06Diez años con ustedes.
01:03:08Y ella me reemplazó en menos de uno.
01:03:12Elisa, ¿me escuchaste?
01:03:17Estoy bien, tía Catherine.
01:03:20Perdón, sigue, por favor.
01:03:21Solo decía que tú y mis chicos son inseparables.
01:03:25Así que sigue, humana.
01:03:26Quédate con nosotros.
01:03:28Deja que sigan cuidándote.
01:03:29Puedo arreglar la purificación esta semana.
01:03:31Gracias, tía Catherine.
01:03:33Pero ya decidí.
01:03:36Voy a convertirme en vampira y me paso a la escuela nocturna.
01:03:39Por favor, llama al Lord Vampiro y empieza el proceso hoy.
01:03:42¿Qué?
01:03:43¿Hablas en serio?
01:03:46Elisa, una vez que elijas eso, no hay vuelta atrás.
01:03:49¿Qué pasó?
01:03:50¿Fueron los chicos, Amber?
01:03:53No tomes una decisión final porque ahora estás dolida.
01:03:56Ven conmigo.
01:03:57Yo me encargo de ellos.
01:03:58No hago esto para castigar a nadie.
01:04:01Solo...
01:04:01Ya no me queda nada aquí.
01:04:05Todo empezó cuando comenzaron a priorizar a Amber sobre mí.
01:04:08Creyéndole siempre más a ella.
01:04:11¿Amber?
01:04:12¿Ese es el reloj de tía Catherine?
01:04:14No, yo solo...
01:04:19¡Elisa, no puedes robarle a la señora Lockhart!
01:04:22¡Eso es un delito!
01:04:23Puedes golpearme cuanto quieras, pero no te cubriré.
01:04:28¡Elisa, esto es inaceptable!
01:04:30A ver si entendí bien.
01:04:31No solo nos robaste.
01:04:33¿También atacaste a Amber para callarla?
01:04:35¿Pero qué rayos te pasa?
01:04:36Yo no fui.
01:04:36Fue ella.
01:04:37¡Basta!
01:04:38¡Deja de mentir!
01:04:38Después de eso, solo era la pequeña ladrona codiciosa que nunca cambió.
01:04:43Y Amber era la dulce e inocente chica que debían proteger.
01:04:48Tal vez ser vampira no sea tan malo.
01:04:52Tu padre y el antiguo Lord Vampiro pelearon juntos en la guerra.
01:04:56Eran como hermanos.
01:04:58Su familia te protegerá.
01:05:00Tu padre te prometió a su heredero en matrimonio.
01:05:05Elisa, ¿estás completamente segura?
01:05:07Porque si los chicos se enteran...
01:05:09Estoy segura.
01:05:10Tía Catherine.
01:05:12Por favor, no les digas.
01:05:14Está bien.
01:05:16Si esto es lo que quieres, respetaré tu decisión.
01:05:18Y bien, no les diré nada.
01:05:19Tienes mi palabra.
01:05:21Estos son tus papeles de traslado.
01:05:24Cuando me pase a la escuela nocturna, ya no tendrán que lidiar conmigo.
01:05:31Jacob, Oliver, Nash.
01:05:34Esto es lo último que haré por ustedes.
01:05:37Los dejaré libres.
01:05:41¿Qué pasa?
01:05:51Perdón, señorita Elisa.
01:05:53Estaba paseando el clóset de los chicos.
01:05:55Se me resbaló la mano.
01:05:56No quería tirarte toda esta basura encima.
01:05:59¿Basura?
01:05:59Estos son regalos de los chicos.
01:06:01¿Qué diablos haces a...
01:06:06Déjame decirte algo, Elisa.
01:06:09Tú no eres una Lockhart.
01:06:11Eres solo una huérfana.
01:06:13Pronto, te lo quitaré todo.
01:06:16Su amor, tu lugar, todo.
01:06:23¡Qué lindo!
01:06:24Esto me lo quedo yo.
01:06:25Oye, devuélvemelo.
01:06:26Es importante para mí.
01:06:37Perdón.
01:06:37No fue mi intención.
01:06:39No me golpees, por favor.
01:06:42Elisa Carter, ¿qué diablos te pasa?
01:06:44¿Tan temprano ya atacas a Amber?
01:06:46No le pegué.
01:06:48Ella tomó mi pañuelo.
01:06:50El que ustedes tres me dieron.
01:06:52Solo quería verlo.
01:06:54No sabía que iba a reaccionar así.
01:06:56Lo siento, ¿sí?
01:06:58Nadie me había regalado algo tan especial.
01:07:00Supongo que la hija de la sirvienta jamás era digna de sus cosas.
01:07:07Elisa, te estás portando muy mal.
01:07:10¿Hunillaste a Amber?
01:07:11¿Tan difícil es ser amable?
01:07:13Discúlpate con Amber.
01:07:14Ahora.
01:07:14Yo no hice nada.
01:07:16¿Por qué debería disculparme?
01:07:18Esta familia no tolera mentirosos ni abusones.
01:07:21Discúlpate.
01:07:21O me aseguraré de que no lo repitas.
01:07:30Di que lo sientes.
01:07:32¡No lo quemo!
01:07:38¡Espera, Oliver!
01:07:39Ya es suficiente.
01:07:41No, Jacob.
01:07:42Eso es exactamente por lo que ella actuó así.
01:07:45Siempre la dejas salirse con la suya.
01:07:46Tiene que aprender.
01:07:48Elisa, ¿vas a disculparte o no?
01:07:50No hice nada malo.
01:07:51¿Por qué no me creen?
01:07:53Bien.
01:07:54Entonces ya elegiste.
01:07:55¡No me culpes después!
01:07:57¡No!
01:08:03¡Suéltame!
01:08:04¡Aliver, por favor!
01:08:07¡Basta!
01:08:09¡Basta!
01:08:15¡Basta!
01:08:23¡Basta!
01:08:36Los chicos que juraron protegerme fueron los que me destrozaron hoy.
01:08:41No solo quemaron ese pañuelo, redujeron las cenizas cada promesa que alguna vez me hicieron.
01:08:47Ya terminaron de castigarme.
01:08:49¡Puedo irme ya!
01:08:50Mira, hoy actuaste muy mal.
01:08:52Eso no es tan duda.
01:08:53Pero si te disculpas, te daremos otro pañuelo.
01:08:55No, gracias.
01:08:56Ya no lo necesito.
01:09:01¿Y esa actitud?
01:09:02¡Espera!
01:09:03¿Qué es eso?
01:09:05¿Papeles de traslado?
01:09:07¡Elisa!
01:09:07¿Qué es esto?
01:09:08¿A dónde vas?
01:09:19Es...
01:09:19Son unos papeles que preparé para la directora.
01:09:23Tranquilo, Jacob.
01:09:25Elisa le teme la oscuridad.
01:09:26No hay forma de que se pase a la escuela nocturna de vampiros.
01:09:29Vamos.
01:09:30El suelo está frío.
01:09:31Levántate primero.
01:09:41Jacob, mi tobillo.
01:09:43Creo que lo empeoré.
01:09:44Duele mucho.
01:09:58Bien, olvidemos esto ya.
01:10:00Llegó el auto.
01:10:01Hora de ir a clases.
01:10:25Ese es mi asiento.
01:10:27¿Qué?
01:10:28Lo siento.
01:10:29No me sentía bien el otro día y los chicos me dejaron sentarme aquí.
01:10:32No te enojarás conmigo otra vez, ¿verdad?
01:10:41De ahora en adelante.
01:10:42Elisa va junto a la ventana.
01:10:43Siempre.
01:10:44No queremos que se maree de nuevo.
01:10:47Traje tus bocadillos favoritos.
01:10:49Toma.
01:10:50Tal vez te ayuden.
01:10:52Este asiento es tuyo para siempre.
01:10:54¿Ok?
01:10:57Ustedes saben que me mareo en el auto.
01:11:02¿Por qué le diste mi asiento?
01:11:12Bueno, Amber se siente mal ahora y es todo por tu culpa.
01:11:15Es solo un asiento, Elisa.
01:11:16¿Por qué haces un show por esto?
01:11:20¿Otra vez con esto?
01:11:22Deja de ser tan egoísta, por Dios.
01:11:25Basta, Elisa.
01:11:27Deja que Amber lo tenga hoy.
01:11:29Ya le hiciste sufrir bastante.
01:11:34Prometiste que ese asiento sería mío.
01:11:36¿Tampoco valen tus promesas?
01:11:38Ahí va otra vez.
01:11:39¿Ven?
01:11:40Es exactamente a lo que me refería.
01:11:42Basta de culparme por todo.
01:11:43Después de lo que hiciste hoy, tienes suerte de que te llevemos.
01:11:46Ese asiento ahora es de Amber.
01:11:50Basta de culparme por todo.
01:11:51Basta de culparme por todo.
01:11:52Basta de culparme por todo.
01:11:58Basta de culparme por todo.
01:11:58Bien.
01:12:00Me rindo.
01:12:01Es todo suyo.
01:12:03Que se lo quede.
01:12:04Que se quede con todo.
01:12:06¿Y eso qué significa?
01:12:07¿Crees que este berrinche va a funcionar?
01:12:09Si tanto odias estar aquí, vete.
01:12:14No te preocupes.
01:12:15Ya no falta mucho.
01:12:18¿De qué hablas, Elisa?
01:12:20Deberías recapacitar.
01:12:21Ese asiento, tu ropa, todo lo tuyo lo pagaron los Lothar.
01:12:24Hacemos lo que queremos.
01:12:26Tú no opinas aquí.
01:12:29¿Con qué así es?
01:12:31Bien.
01:12:32Pueden quedarse con todo.
01:13:04Listo.
01:13:05Ya no le debo nada a los Lothar.
01:13:13Ay, por favor.
01:13:14¿Para quién es este numerito?
01:13:15Es solo un asiento.
01:13:16No actúes como si te arruináramos la vida.
01:13:19Basta de hacerte la víctima.
01:13:20Ya que molestaste a Amber toda la mañana,
01:13:22búsquete tú sola cómo ir a clases.
01:13:33¿Para quién?
01:13:44¿Para quién es?
01:13:53Señorita Elisa Carter, soy Joseph, mayordomo del Lord Vampiro.
01:13:56Me complace informarle que su traslado ha sido aprobado oficialmente.
01:14:00Un auto la recogerá al atardecer para la ceremonia.
01:14:02Esta noche será su primera noche en la escuela de vampiros.
01:14:05Bienvenida a casa.
01:14:06Al atardecer.
01:14:08Todo terminó.
01:14:10Y los hermanos Lockhart nunca más tendrán voz en esto.
01:14:16Tres horas en ese bus horrible.
01:14:18Y las pasé casi todas vomitando.
01:14:20Pero, entre las náuseas y la humillación, por fin vi todo con claridad.
01:14:26Me hice manager del equipo solo para estar cerca de ellos.
01:14:29Tres años cargando equipo, lavando uniformes, encargándome de todo.
01:14:33Hoy se acabó.
01:14:42Bien equipo, foto de campeones.
01:14:45Ahora todos digan whisky.
01:14:47¿Todos?
01:14:49Se olvidaron de mí.
01:14:52Oigan, ¿dónde está Elisa?
01:14:54No podemos tomar la foto sin la manager del equipo.
01:14:56Ha hecho tanto por nosotros.
01:15:00Perdón.
01:15:01No quisimos dejarte fuera.
01:15:03Ven, tomamos otra.
01:15:13Espérenme.
01:15:14No hicimos la pose de celebración.
01:15:16Jacob, ¿me levantan como antes?
01:15:18Siempre lo hacían con Elisa y se veía genial.
01:15:21Sí, por favor.
01:15:22Aunque, bueno, sé que Elisa debe estar de acuerdo primero.
01:15:25Claro.
01:15:26¿Por qué le molestaría?
01:15:27Ven aquí.
01:15:34Haremos esto cada año.
01:15:36Llamémosla la celebración Elisa.
01:15:39Solo nosotros, los cuatro, para siempre.
01:15:49Vaya con eso de para siempre.
01:15:51Es como si nuestros recuerdos no significaran nada para ellos.
01:16:00Elisa, mira.
01:16:01Jacob y los chicos me alzaron muy alto.
01:16:04¿Quieres una copia?
01:16:07No, gracias.
01:16:08Ese es tu recuerdo.
01:16:09No el mío.
01:16:14Elisa, ¿estás molesta porque vuelvo a acercarme a los trillizos?
01:16:17Lo siento.
01:16:18¿Quieres que me aleje?
01:16:19Solo, solo siempre quise lo que tú tenías.
01:16:22¿En serio, Elisa?
01:16:23¿Por una foto?
01:16:24Ella es nuestra amiga.
01:16:26Solo la alzamos.
01:16:27¡Supéralo ya!
01:16:28Elisa, nuestra paciencia tiene un límite.
01:16:30¿Creen que solo hago un berrinche?
01:16:32¿Tienen idea de cuánto me han decepcionado?
01:16:35Ay, por favor, es solo una foto.
01:16:37¿A quién me importa?
01:16:38Tienes razón.
01:16:40Solo a mí me importa.
01:16:42Así que destruyamos todo.
01:17:12¡Suscríbete al canal!
01:17:44¿En serio tenía que reaccionar así?
01:17:47Ustedes dos se pasaron.
01:17:48Voy a ver cómo está.
01:17:49Yo iré.
01:17:50Todo esto fue mi culpa.
01:17:51Le explicaré que tú solo querías hacerme feliz y aún te preocupas por ella.
01:17:55Gracias, Amber.
01:17:57Ojalá Elisa fuera la mitad de madura que tú.
01:18:06A ellos ya no les importa, ¿entiendes?
01:18:08Apenas si soportan verte.
01:18:09¡Suéltame, Amber!
01:18:11Dije que se acabó.
01:18:12Ya no me importa nada de ninguno.
01:18:13¡Déjenme en paz!
01:18:14¿Cuál es tu problema?
01:18:16Porque eso no basta.
01:18:17Necesito que te odien y ocupar tu lugar.
01:18:20Dios mío.
01:18:21¿Elisa la estrelló contra la pared?
01:18:23Claro que sí.
01:18:24La adoptaron los Lockhart como su princesa.
01:18:26Ahora solo molesta a Amber.
01:18:28Odia que Amber sea hija de la sirvienta.
01:18:30¡Qué asco de persona!
01:18:31¡Elisa Carter!
01:18:32¡¿Qué diablos?!
01:18:33¡Yo no hice nada!
01:18:35¡Ella se la...
01:18:39¿Qué?
01:18:40¿En serio?
01:18:43¿Sólo porque es ella?
01:18:44Yo solo.
01:18:48¿Y qué tal si te golpeo?
01:18:50Hemos aguantado tus tonterías por años.
01:18:52¿Ahora molestas a Amber frente a toda la escuela?
01:18:54¿Sabes que no toleramos abusones?
01:18:55Oliver tiene razón.
01:18:56Si sigo dejando que Elisa se salga con la suya,
01:18:59solo va a empeorar.
01:19:00¡Discúlpate con Amber!
01:19:01¡Ahora!
01:19:01¡Yo no la empujé!
01:19:02¡Nunca la he molestado ni una sola vez!
01:19:04¿Sigues negándolo?
01:19:05Está bien.
01:19:07Elisa, perdí los estribos.
01:19:08No debí haberte golpeado, lo siento.
01:19:10Pero Elisa, esto es por tu bien.
01:19:12Discúlpate y podemos dejar esto atrás.
01:19:14Así volvemos a la normalidad.
01:19:18No.
01:19:19No voy a disculparme por algo que no hice.
01:19:21Bien.
01:19:22Entonces no regreses hoy.
01:19:23Bien.
01:19:24Igual no pensaba volver.
01:19:26¿Qué diablos?
01:19:27¿Por qué me late el corazón así?
01:19:29Como si, si de verdad te la dejo ir,
01:19:32¿ella va a desaparecer?
01:19:33La niña que siempre me siguió,
01:19:34la chica que me puso en el centro de su mundo,
01:19:37¿me va a dejar?
01:19:49No me toques.
01:19:52No me toques.
01:19:53Déjala ir.
01:19:53Solo busca provocar una reacción.
01:19:55Cuando oscurezca y le dé miedo, va a arrastrarse a casa a disculparse.
01:20:06Elisa, ¿qué te pasó?
01:20:10Estoy bien.
01:20:12Fue un accidente.
01:20:14Fueron mis hijos, ¿verdad?
01:20:15Dime la verdad.
01:20:17No hay forma de que dejes a los trillizos sin que ellos hicieran algo primero.
01:20:22Ay, cielos.
01:20:24Todo esto es mi culpa.
01:20:26Le prometí a tu madre que te cuidaría como a mi propia hija, pero...
01:20:30Nunca me di cuenta de que algo andaba mal entre ustedes.
01:20:34Escucha, no tienes que irte.
01:20:37Yo me encargo de ellos, ¿sí?
01:20:38No.
01:20:40Ha sido la mejor madre que pude pedir.
01:20:42Desde que me trajiste a casa, me trataste como familia.
01:20:46Nunca lo olvidaré.
01:20:47Pero ya tomé mi decisión.
01:20:49Ya me conoces.
01:20:50Cuando decido algo, no me arrepiento.
01:20:59Esta es la reliquia de los Lockhart,
01:21:01la estrella de medianoche.
01:21:04Quiero que la tengas como regalo para tu nueva vida.
01:21:10La familia del Lord Vampiro se alegró al saber de tu decisión.
01:21:14Ellos te van a proteger.
01:21:16Siempre van a defenderte y a tomar tu lado.
01:21:19Sabes, el viejo Lord aún recuerda el pacto matrimonial que hizo con tu padre.
01:21:23Quién sabe, hasta tal vez termines casándote con su heredero.
01:21:30De cualquier modo, saber que el Lord Vampiro cuidará de ti, me deja tranquila.
01:21:39Gracias por dejarme ir.
01:21:42Humana o vampira, siempre serás mi hija.
01:21:46Solo voy a extrañarte mucho, querida.
01:21:50¿Se va a ir?
01:21:53¿Elisa?
01:21:54¿A dónde vas?
01:21:57Dije que basta, idiotas.
01:22:00Llévense a esa chica manipuladora y salgan de mi oficina, ¡ahora!
01:22:03Cuidado, Elisa.
01:22:04Jamás perdonaremos a una ladrona malagradecida como tú.
01:22:10Increíble, críe a tres idiotas.
01:22:13Está bien.
01:22:16Ya no importa.
01:22:17Es mi último día en la escuela biurna.
01:22:20Mi último día en su mundo.
01:22:23Cuando me vaya, seguro se sentirán aliviados.
01:22:27Espera, Jacob, ¿dónde está Elisa?
01:22:30¿Y eso es sangre?
01:22:32¡Mierda!
01:22:33¿Cómo olvidamos que no sabe nadar, se estaba ahogando.
01:22:36¡Elisa!
01:22:50¿Elisa?
01:22:51Soy Cain Trublot.
01:22:52¿Trublot?
01:22:53¿El hijo del Lord Vampiro?
01:22:55Sé que es inesperado.
01:22:57Llevo mucho esperando conocerte.
01:23:00Me alegra que eligieras este bando.
01:23:02Por cierto, ¿cuál es tu color favorito?
01:23:04Busco un regalo de bienvenida.
01:23:08Qué lindo, pero de verdad no hace falta.
01:23:10Espera.
01:23:11Tienes la voz rota.
01:23:13¿Estabas llorando?
01:23:14¿Alguien te lastimó?
01:23:15Este, no, yo...
01:23:17Mi padre me dijo que te diera espacio.
01:23:19Pero no puedo fingir que no me preocupa.
01:23:22Escucha.
01:23:24Esta noche yo paso por ti.
01:23:28Necesito ver que estés bien.
01:23:33Los vampiros se ven muy amables.
01:23:36Tal vez irme fue lo correcto.
01:23:41¿Esa es Elisa?
01:23:43Mierda.
01:23:44De verdad trae puesto el uniforme nocturno.
01:23:47De verdad perdió la cabeza.
01:23:52Elisa, por favor detente.
01:23:54Deja que te lleve a casa.
01:23:56Volvamos y descansemos, ¿sí?
01:23:58Ya te lo dije.
01:24:00No voy a casa.
01:24:03¿Crees que con ese uniforme y cojeando vas a lograr que vuelvan a quererte?
01:24:07¿Sabes qué?
01:24:08Eso no va a pasar.
01:24:09Porque esto se acaba ahora.
01:24:11Esto no es suficiente.
01:24:12Necesito que te odien.
01:24:14Necesito saber que nunca me vas a regresar.
01:24:16Suéltame, Amber.
01:24:17Estás loca.
01:24:18¿Por qué lo haríamos?
01:24:19Todo lo que dices es mentira.
01:24:21Me das asco.
01:24:22Solo una vez.
01:24:24Pueden creerme solo una vez.
01:24:26¡Ya basta!
01:24:27Sigues lastimando a la gente y haciéndote la víctima.
01:24:30Está claro.
01:24:31Nada de lo que dijimos te importó.
01:24:32Así que ahora te lo dejaremos claro.
01:24:34Ya no puedo defenderte.
01:24:36Necesitas aprender las consecuencias.
01:24:40Mi amor, mi cariño por ustedes fue mi debilidad.
01:24:44Esta noche, todo ese amor se desangró en las escaleras.
01:24:48Adiós, Jacob.
01:24:49Oliver.
01:24:50Nash.
01:24:50Lo nuestro se terminó.
01:24:57Lo siento.
01:24:59Debí llegar antes.
01:25:02Llévame.
01:25:18¿Eso es?
01:25:19¿Esa es Elisa?
01:25:26No puede ser.
01:25:28¿Qué hace ella en el auto de Cain?
01:25:30¡Truplot!
01:25:35¿Esa chica en el auto?
01:25:37¿Alguno la llegó a ver bien?
01:25:40Juraría que era Elisa.
01:25:42Vamos, Jacob.
01:25:43¿Te afectó su historia triste?
01:25:45Esa era la caravana de Truplot.
01:25:47Elisa le tema su propia sombra y no soporta ver sangre.
01:25:50Nunca se acercaría a vampiros y menos a su líder.
01:25:54¡Exacto!
01:25:54No era ella.
01:25:56Y escuchen, nadie va a buscarla esta noche, ¿ok?
01:25:59No caigan en el chantaje.
01:26:01Si vamos corriendo tras ella, gana ella y la lección se pierde.
01:26:04Amor duro, hermano.
01:26:05Que pase frío una noche.
01:26:07Mañana vendrá asustada y lista para disculparse.
01:26:10Esto es bueno para ella.
01:26:11No puede hacer lo que se le antoje.
01:26:13Iría.
01:26:14Debe estar escondida en la propiedad.
01:26:16Tal vez encerrada en su cuarto.
01:26:19¡Iré a buscarlo!
01:26:20¡Iré a buscarlo!
01:26:28¡No, espera!
01:26:31¡Espera!
01:26:32¡Toma!
01:26:43¿Dónde está todo?
01:26:44Su ropa, las fotos, todo desapareció.
01:26:47¿Empacó todo?
01:26:48No.
01:26:49No puede ser.
01:26:50Ella no se iría así.
01:26:51¡No podría!
01:26:53Elisa, ¿a dónde diablos te fuiste?