- 3 jam yang lalu
Kategori
🎈
KesenanganTranskrip
00:00Para mis padres, yo era su hija fea, la que no querían.
00:04Pero al ir creciendo, me volví una belleza deslumbrante.
00:07Mi padre, Adrián Herrera, era un actor ganador del Oscar.
00:11Mi madre, Celeste Montoya, era una cantante ganadora del Grammy.
00:14Vivían obsesionados con las caras bonitas y los rasgos perfectos.
00:18Pero cuando nací, parecía una monita arrugada.
00:20Y cuando lloraba, sonaba como un sapo.
00:23Mi llanto era tan insoportable que todos en la habitación se quejaban.
00:27Así que mis padres me apodaron sap.
00:30Luego me mandaron a vivir a un pueblito con mi abuela Magdalena.
00:35Dieciocho años después, entré a la Escuela de Negocios de Harvard.
00:39Solo entonces aceptaron que volviera a casa.
00:41Mi padre me miró y frunció el seño profundamente.
00:44¿Gorra, lentes de sol y cubrebocas?
00:47¿Qué tratas de esconder?
00:49¿De verdad eres tan fea que ni puedes mostrar la cara?
00:52Mi madre soltó una risa burlona.
00:55Seguro nos vio en la tele con su hermana Siena.
00:58¿Sabe que al lado de alguien tan hermosa como Siena se vería peor?
01:02Las feas siempre son expertas en taparse la cara.
01:06Siena me tomó de la mano.
01:08Ay, linda.
01:08Sé que intimida estar al lado de una hermana tan espectacular como yo.
01:12Pero la belleza es una carga muy pesada.
01:13Tienes la bendición de ser fea.
01:15Nadie te mira, nadie te escucha.
01:17A nadie le importas.
01:17Cero presión.
01:18Debe ser muy relajante.
01:19Recordé las cartas que Magdalena les mandaba cada mes.
01:22Traigan de vuelta a Violeta a Los Ángeles.
01:24Cada día se pone más hermosa.
01:26Los chicos del pueblo casi se trepan a la cerca solo para verla.
01:30También les mandó fotos.
01:32Nunca abrieron las cartas ni miraron las fotos.
01:35No sabían en lo que me había convertido.
01:38Me quedé ahí parada, en silencio.
01:42Papá, mamá, siempre ha sido muy insegura de su físico.
01:46Díganle más cosas lindas.
01:47Tal vez así no se sienta tan fea.
01:50Quítate ese cubrebocas.
01:52Déjame ver si tu cara ya no tiene ningún remedio.
01:55Una maleducada jamás podría ser bonita.
01:58No se parece en nada a Siena.
02:00Hermosa, dulce y con una educación impecable.
02:03Entra a esta casa y ni siquiera nos dice papá y mamá.
02:07Que no se cuite el cubrebocas, Adrián.
02:09Te va a dar asco.
02:10Pero no lo hacía por grosera.
02:12Éramos como completos desconocidos.
02:14Así que, al ver a mis padres por primera vez en 18 años,
02:17ni siquiera me salían las palabras papá y mamá.
02:22¿Dónde está mi cuarto?
02:25Mi voz resonó en el vestíbulo, clara, suave y casi de otro mundo.
02:31Mi madre se quedó helada.
02:33Me miró fijamente, como si no pudiera creer lo que escuchaba.
02:38Para mi sorpresa, me respondió con amabilidad.
02:41Segundo piso.
02:42El segundo cuarto a la izquierda.
02:44Mi papá y Siena la voltearon a ver.
02:46Se puso roja de inmediato.
02:48Incómoda por sus miradas, endureció la expresión.
02:52Ese cuarto era el vestidor de Siena.
02:54Siena heredó nuestra belleza y talento.
02:58Varias agencias querían firmarla,
03:00antes de cumplir los 18.
03:02Significa mucho para ella.
03:06No te puedes quedar mucho.
03:08En cuanto abran los dormitorios de Harvard, te vas.
03:12¿Entendido?
03:13Entendido.
03:14Me voy en cuanto los abran.
03:16Mi voz volvió a llamarle la atención.
03:19Sin que pudiera evitarlo,
03:20su tono cortante se suavizó.
03:23Bueno, tampoco tienes que irte tan rápido.
03:26Puedes quedarte hasta que te gradúes.
03:27O hasta que consigas trabajo.
03:33¡Qué desperdicio!
03:34Una voz tan hermosa.
03:36Pero con esa cara,
03:38nunca va a triunfar en pantalla.
03:40Ni me molesté en desempacar.
03:42Ya en mi cuarto,
03:43me quité la gorra,
03:44los lentes de sol
03:45y el cubrebocas.
03:46En cambio,
03:47saqué mi celular.
03:47Y le escribí a Maya Castillo,
03:49la coordinadora del plan de preorientación de Harvard.
03:52Hola, Maya.
03:53Soy Violeta Herrera.
03:54Quisiera pedir entrar antes el próximo viernes.
03:58Maya respondió casi al instante.
04:01Recibí tu solicitud, Violeta.
04:02Por cierto,
04:03¡qué lindo nombre!
04:04Gracias.
04:05Me lo puso mi abuela.
04:07Mis padres solo me habían puesto un apodo.
04:10Sapo.
04:11Dijeron que luego elegirían mi nombre real.
04:13Y luego me mandaron con Magdalena.
04:16A los cinco años,
04:17la escuela pidió un nombre legal para inscribirme.
04:20Magdalena llamó a mis padres varias veces.
04:23Siempre respondían lo mismo.
04:24¡Ya sabemos! ¡Ya sabemos!
04:26Estamos en eso.
04:27Filmando una película,
04:29grabando un disco
04:29y saliendo de gira.
04:31¿De verdad urge tanto un nombre?
04:34Llegó la fecha límite de inscripción
04:36y yo seguía sin nombre.
04:38Así que Magdalena lo eligió ella misma.
04:40Mi niña,
04:41no me importa si llegas a ser rica o famosa.
04:44Solo quiero que crezcas libre y fuerte,
04:46como una Violeta silvestre.
04:49Así me convertí en Violeta Herrera.
04:51Para mis padres,
04:53yo era solo un sapo desechable.
04:55Pero para Magdalena,
04:57yo siempre fui Violeta.
04:58La niña que crió con todo su corazón.
05:01¡Sabo!
05:02La cena está servida.
05:04Sabía que yo también era una herrera.
05:06Pero a Siena le decía
05:08Señorita Siena.
05:09Y a mí,
05:10solo un distante e impersonal
05:11sapo.
05:12No importaba.
05:14Sabía que este nunca había sido mi hogar.
05:17Y nunca esperé que llegara a serlo.
05:19Antes de bajar,
05:21recordé lo que había dicho mi madre.
05:23No te quites el cubrebocas.
05:25Nos vas a quitar el apetito.
05:27Me lo volví a poner.
05:32La sala estaba llena de vestidos,
05:34tacones y joyas.
05:35Varias empleadas rodeaban a Siena,
05:37mostrándole diamantes uno por uno
05:39para que eligiera.
05:40Parecía una princesa preparándose
05:42para su coronación.
05:43Y yo de pie en las sombras
05:44con el cubrebocas.
05:46Solo para no quitarles el apetito.
05:50Mi padre me vio en las escaleras.
05:53Por un instante,
05:54se le notó incómodo.
05:56Luego me miró de pies a cabeza.
05:59Mañana es la fiesta
06:00de cumpleaños de Siena.
06:02Y todas las miradas
06:03tienen que estar sobre ella.
06:05Ponte lo que trajiste,
06:07pero que sea discreto.
06:08Con esa cara tuya,
06:11arreglarte solo
06:11te va a hacer ver patética.
06:14Y no voy a permitir
06:15que humilles a toda la familia Herrera.
06:18Nunca me habían dado su tiempo,
06:20su dinero,
06:21ni su amor.
06:23Y ni ahora tenían
06:24la menor consideración por mí.
06:26Así que asentí.
06:27Mi padre titubeó.
06:28Tal vez mi silencio lo incomodó.
06:30Tampoco digo que no te arregles.
06:32Solo no exageres.
06:35Siena te puede dar ropa
06:36que casi no usa.
06:37Ponte algo sencillo.
06:38Iba a negarme
06:39cuando el mayordomo
06:40entró apurado.
06:42Señor Herrera,
06:43llegó el señor Valdés.
06:44Tengo una visita importante.
06:46Almuerza en tu cuarto
06:47y no te dejes ver.
06:50Lo último que queremos
06:51es que
06:51los invitados pregunten
06:53cómo dos personas
06:54como nosotros
06:54terminamos teniendo
06:56una hija tan fea.
07:00Sapo,
07:01no te lo tomes personal.
07:03Papá y mamá
07:04tienen una imagen
07:05que cuidar
07:06y no pueden arriesgarse
07:07a la mala prensa.
07:08Quédate a cenar
07:09en tu cuarto también.
07:12Yo me encargo
07:13de los invitados
07:13yo sola,
07:14como su hija.
07:16Mis padres
07:17no dijeron nada.
07:18Su silencio
07:19lo decía todo.
07:20En esta familia
07:21todos eran impecables,
07:23glamorosos
07:23y acostumbrados
07:24a los reflectores.
07:26Yo era la única mancha
07:27que tenían que esconder.
07:29A partir de ahora
07:30voy a comer en mi cuarto.
07:33Será una de fecio,
07:35pero al menos
07:35sabe que no debe
07:36avergonzarnos.
07:38Hice exactamente
07:39lo que me pidieron.
07:40Al otro día,
07:42justo cuando iban
07:42a cortar su pastel
07:43de cumpleaños,
07:45una empleada
07:46tocó a mi puerta.
07:47La señorita Siena
07:48pide que baje.
07:49Me puse el cubrebocas
07:50y bajé detrás de ella.
07:52Dice que quiere darle
07:53un poco de pastel.
07:55Pero para cuando
07:56llegué a la sala,
07:57ya no quedaba
07:58nada de pastel.
07:59El mayordomo
08:00y las empleadas
08:00tenían su rebanada.
08:02Hasta a los dos perros
08:03del patio
08:04les tocó su parte.
08:05Solo yo me quedé
08:06sin nada.
08:08Adrián y Celeste
08:09se miraron.
08:10Tu cara
08:11es un caso perdido,
08:12pero al menos
08:12tienes buena figura.
08:14Sin pastel.
08:15No arruines
08:15tu única ventaja.
08:17Siena solo trata
08:18de ayudarte.
08:19Me di la vuelta
08:20para subir.
08:22Esteban,
08:22¿ya conoces
08:23a mi hermana Sapo?
08:24Es la prometida
08:25que eligieron para ti
08:26cuando eran niños.
08:30¿Por qué te vestiste así?
08:32Pareces un paparazzi
08:33colándote a la fiesta.
08:36Esteban,
08:37no seas tan cruel.
08:38Es fea.
08:39Por eso tenía miedo
08:40de que su cara
08:40asustara a los invitados.
08:42Es tu prometida,
08:44¿sabes?
08:45Si te metes con ella,
08:46nunca saldrá de su cuarto.
08:48¿Mi prometida?
08:50Un viejo acuerdo familiar.
08:51No significa
08:52que me case
08:52con una fea.
08:54Si me caso,
08:55mi esposa va a ser
08:56alguien como Siena.
08:57Hermosa,
08:58elegante
08:58y bien educada.
09:00Me humilló
09:00frente a todos.
09:02Mis padres
09:03no me defendieron.
09:04Solo parecían
09:05apenados
09:06frente a él.
09:07Ese acuerdo
09:08se hizo hace años.
09:09Mucho antes
09:10de imaginar
09:10que Sapo saldría así.
09:12Los Valdés
09:13son una de las familias
09:14más poderosas
09:15de Los Ángeles.
09:15Por supuesto
09:16que solo te ofreceríamos
09:17a nuestra mejor
09:18y más hermosa hija.
09:20Sapo no puede
09:21mostrar la cara
09:21en público.
09:22La dejaremos
09:22encerrada para siempre
09:23antes de permitir
09:24que humille
09:25a esta familia.
09:28Aún así,
09:29no dije nada.
09:30Tampoco quería
09:31a un prometido
09:31como Esteban,
09:32pero aún
09:33no terminaba conmigo.
09:35Sapo,
09:36quítate el cubrebocas.
09:38Quiero ver
09:38qué escondes
09:39ahí debajo.
09:42Compadres
09:43tan guapos
09:43como ustedes,
09:44no puede ser
09:45un caso tan perdido.
09:46Muero por saber.
09:48¿Cómo se ve
09:48en realidad?
09:51Con tanta gente
09:52aquí,
09:53alguien debe
09:53querer casarse
09:54con ella.
09:55No se atrevían
09:56a aceptar,
09:57ni tampoco
09:58a negarse,
09:59ni a mis propios
10:00padres les importó
10:01jamás mirarme
10:02la cara de verdad.
10:03Temían que me
10:04quitara el cubrebocas
10:05y dejar en ridículo
10:07a la familia Herrera.
10:08Ya rechazaste
10:09el compromiso,
10:09así que como me vea,
10:10ya no te importa.
10:12Me voy a Harvard.
10:13Tengo un título
10:14que sacar,
10:15forjar mi carrera,
10:15y no tengo prisa
10:16por casarme.
10:17Con quien me case
10:18no es asunto
10:19tuyo.
10:20A Esteban
10:21le cambió la cara
10:22e intentó
10:22quitarme
10:23el cubrebocas.
10:26Espera,
10:27¿entró a Harvard?
10:28Eso es impresionante,
10:29¿no?
10:29Pero Adrián
10:30y Celeste
10:31ni siquiera
10:31la criaron.
10:32Creció
10:33en un pueblito.
10:34Sin importar
10:34cómo se vea,
10:35debe ser inteligente.
10:36Por un breve momento,
10:38mis padres
10:38parecieron orgullosos.
10:40Siena lo notó,
10:41se le borró
10:41la sonrisa.
10:44Sapo.
10:44Tener títulos
10:45y cerebro
10:46está muy bien,
10:46pero seamos honestos,
10:47el físico también cuenta.
10:49Si de verdad
10:49no te importa
10:50cómo te ves,
10:51¿por qué te escondes
10:51detrás de ese cubrebocas
10:53toda la noche?
10:54Esta noche
10:54están los mejores
10:55cirujanos plásticos
10:56de Los Ángeles.
10:58¿Por qué no dejas
10:59que te revisen?
11:00Tal vez puedan
11:01hacer algo por ti.
11:03Linda.
11:04Lo dijo
11:05como si me estuviera
11:05pidiendo permiso,
11:07pero ya estiraba
11:08la mano
11:08hacia mi cara.
11:09Engendro horrible.
11:10Esta noche,
11:11todos en esta sala,
11:13van a ver
11:13cómo eres en realidad.
11:17Me arrancó
11:18el cubrebocas
11:18de la cara.
11:22Me limpié
11:23el agua
11:24de la cara.
11:25Mi cabello empapado
11:26se apartó
11:26de las mejillas.
11:27Todas las miradas
11:28de la fiesta
11:29se clavaron en mí.
11:30¿Ya contenta,
11:31Siena?
11:35Alguien ahogó
11:36un grito primero.
11:37¡Dios mío!
11:38La gente retrocedió
11:39como si vieran
11:40a un monstruo.
11:41Miré mi reflejo
11:42en la piscina.
11:43El cabello mojado
11:44se me pegaba
11:44a la cara
11:45y solo se veían
11:46mis ojos.
11:47En ese momento,
11:48de verdad me veía
11:49aterradora.
11:50Salí del agua
11:50a gatas.
11:51Siena se tapó
11:52la boca de inmediato
11:53y ahogó
11:53un grito dramático.
11:55Sapo,
11:55perdóname,
11:56no fue mi intención.
11:57Solo quería
11:58que te arreglaran
11:58la cara
11:59para que por fin
12:00te sintieras segura
12:01frente a todos.
12:01No pensé
12:02que terminaría así
12:03ni que asustara
12:04a todos.
12:04La miré sin expresión
12:06y no dije nada.
12:07Seguía disculpándose,
12:08pero la sonrisita
12:09en la comisura
12:10de sus labios
12:10la delataba.
12:11A ninguno
12:12de mis padres
12:12le importó.
12:13Adrián frunció
12:14el seño impaciente.
12:15¡Cámbiate ya!
12:16No humillaste
12:17ya bastante
12:18a los Herrera.
12:18¿En el cumpleaños
12:19de Siena?
12:20El viento helado
12:21me atravesaba
12:22como sus palabras.
12:24Temblando,
12:25me abracé
12:25a mí misma
12:26y entré rápido
12:27a la casa.
12:28A mis espaldas
12:29seguían los murmullos.
12:32Siena contenía
12:33la sonrisa
12:34al acercarse
12:35a Esteban.
12:37Esteban,
12:37¿verdad
12:38que no te asustaste?
12:39Con razón,
12:40Sapo nunca se deja ver.
12:41Seguro teme
12:42darles pesadillas
12:43a todos.
12:44Esteban
12:45no dijo nada.
12:46Pasaron varios segundos
12:48hasta que por fin habló.
12:50No la vi bien.
12:51¿Tú sí?
12:52Siena
12:53se congeló.
12:54Esteban
12:54seguía mirando
12:55hacia donde me fui.
12:56El pelo
12:57le tapaba la cara.
12:58Era inquietante,
12:59pero sus ojos...
13:01eran hermosos.
13:04A Siena
13:05se le congeló
13:06la sonrisa.
13:06Me siguió
13:07con la mirada
13:08y sus ojos
13:09se volvieron fríos.
13:10Por más callada
13:12que estuviera
13:12y por más
13:13que intentara
13:14ser invisible,
13:15ahí no había lugar
13:16para mí.
13:16Así que
13:17le escribí
13:18a Maya Castillo.
13:19Me surgió
13:19algo personal.
13:20¿Hay forma
13:20de llegar
13:21antes al campus?
13:22Si el programa
13:23necesita ayuda,
13:24con gusto.
13:24Puedo cubrir
13:25mis gastos
13:25hasta que abran
13:26los dormitorios.
13:27Maya
13:28no me hizo preguntas.
13:29Me respondió
13:30casi de inmediato.
13:31No abren oficialmente
13:32hasta la orientación,
13:33pero tengo un cuarto
13:34en mi departamento.
13:35Si gustas,
13:36puedes quedarte conmigo.
13:37Justo estoy grabando
13:38un curso de canto
13:39en línea
13:39y me vendría bien
13:40una mano extra.
13:41¿Te interesaría?
13:44Claro que sí.
13:45Llego mañana temprano.
13:47Al día siguiente,
13:48empaqué
13:49en menos de un minuto.
13:50Antes de salir,
13:51me puse el cubrebocas
13:52y los lentes de sol
13:53y fui a despedirme
13:54de mis padres.
13:55Pero al llegar
13:56a la escalera,
13:57vi que estaban
13:58atendiendo invitados.
14:02Casi nunca
14:03los vi esforzarse
14:03tanto por adular
14:04a nadie.
14:06Pero,
14:06frente al hombre
14:07en la sala,
14:08prácticamente
14:09se desvivían
14:10por llenarlo
14:10de halagos.
14:11Señor Becerra,
14:13Siena heredó
14:13todo lo mejor
14:14tanto de Celeste
14:15como de mí.
14:16Tiene preparación
14:17profesional
14:17en actuación
14:18y canto
14:19desde niña.
14:20Es igual de talentosa
14:21que cualquier actriz
14:22famosa de hoy.
14:23Varias agencias
14:24quisieron firmarla
14:25con apenas 15 años.
14:26Pero no quisimos
14:27apresurar su carrera.
14:28Como usted,
14:29creemos que su debut
14:30en pantalla
14:31cause sensación.
14:33Este proyecto
14:34lleva años
14:35en desarrollo.
14:36Claro que el papel
14:36principal debe ser
14:37para la indicada.
14:38Pero,
14:39por más que elogiaran
14:40a Siena,
14:40el señor Becerra
14:42no cedió.
14:43Disculpen,
14:43pero ya tengo en mente
14:44a mi protagonista.
14:45Aún no la encuentro,
14:46pero la espero.
14:48Mis padres
14:49se quedaron
14:49igual de atónitos
14:50y apenados.
14:51El señor Becerra
14:52siguió como si no lo notara.
14:54Saben que esta película
14:55lleva años
14:56en desarrollo.
14:57La única razón
14:58por la que no se ha filmado
15:00es que
15:00he estado esperando
15:01a la protagonista ideal.
15:06¿Puedo preguntar
15:07si es una actriz conocida?
15:11No es actriz,
15:12ni siquiera
15:12es del medio.
15:13No sé dónde está ahora,
15:14pero la primera vez
15:15que la vi,
15:16supe que era
15:17mi protagonista.
15:18Nadie más
15:19puede hacer este papel.
15:20Una foto vieja
15:21y de baja calidad
15:22llenó la pantalla.
15:25Y aún así,
15:26la tenía como fondo
15:27de pantalla.
15:28Cuando vean su foto,
15:30van a entender
15:30por qué he esperado
15:31todos estos años.
15:36En cuanto vieron la foto,
15:38los dos se quedaron helados.
15:40¡Dios mío!
15:41¿Cómo puede alguien
15:42ser tan hermosa?
15:44Con razón,
15:44un director como usted
15:45que ha visto
15:46a tantas mujeres hermosas
15:47nunca la olvidó.
15:49Siena seguía tirando
15:50indirectas
15:50para volver la plática
15:51hacia ella.
15:52Pero mis padres
15:53no se atrevieron
15:54a decir una palabra más
15:56sobre darle el papel.
15:57Antes de ver
15:57a la chica de la foto,
15:58estaban seguros
15:59de que Siena
16:00y sus contactos
16:00bastarían.
16:01Pero ahora,
16:02por primera vez,
16:03notaron que Siena
16:03no le llegaba
16:04ni a los talones.
16:05Esa foto debe estar editada.
16:07Si alguien se viera así
16:08en la vida real,
16:09ya sería famosa.
16:10No seguiría siendo
16:11una don nadie.
16:12Señor Becerra,
16:13solo se va a decepcionar
16:14si la sigue buscando.
16:15No.
16:16Es real.
16:18Totalmente al natural,
16:20sin ningún retoque.
16:21La tomó un amigo fotógrafo
16:22al tomar paisajes
16:23fuera de la ciudad.
16:24Salió de casualidad
16:25en el fondo.
16:27La primera vez que la vi,
16:29yo también dudé.
16:30Pero revisé los originales
16:31directo de la cámara
16:32yo mismo.
16:34Tuve que admitirlo.
16:35Nació para la pantalla.
16:37No es solo que sea hermosa,
16:38tiene un don.
16:39Y es la única mujer
16:41que puede sostener
16:41esta película.
16:45Señor Becerra,
16:46creo que estás siendo
16:46un poco idealista.
16:47Aunque esa foto sea real,
16:49la tomaron hace cuatro
16:50o cinco años.
16:50¿Quién sabe cómo se ve ahora?
16:52Tal vez le salió acné
16:53en la pubertad.
16:54Tal vez subió de peso
16:56o tomó demasiado sol.
16:57Tal vez ya no se parece
16:59en nada a esa foto.
17:00Cuando por fin la encuentre,
17:01tal vez vea que su belleza
17:02fue pura casualidad.
17:04Se va a arrepentir
17:04de esperarla tantos años.
17:06El rostro del señor Becerra
17:08se ensombreció.
17:09Aún así,
17:10por respeto a los Herrera,
17:12mantuvo un tono mesurado.
17:14Quizá me arrepienta
17:15cuando por fin la conozca.
17:17Pero de algo estoy seguro.
17:19Si me conformo con alguien más,
17:21porque dejé de buscarla,
17:23me voy a arrepentir
17:25el resto de mi vida.
17:26Esta película
17:27merece a la indicada.
17:29No voy a traicionar
17:31esta historia,
17:32ni voy a decepcionar
17:33al público
17:33que lleva tantos años esperando.
17:37Solo entonces,
17:38mis padres y Siena
17:39se fijaron en mí,
17:40parada en lo alto
17:41de la escalera.
17:41Los tres levantaron
17:42la mirada hacia mí
17:43al mismo tiempo.
17:46Al bajar las escaleras,
17:48un gesto de asco
17:49cruzó el rostro de mi padre.
17:51¿Te vas?
17:53Me voy antes
17:54a la universidad.
17:55Al oír que me mudaba antes,
17:57ninguno de mis padres
17:58se molestó
17:58en hacer una sola pregunta.
18:00Bien, vete.
18:01Qué bueno.
18:02Así queda espacio
18:03para el vestidor de Siena.
18:04Antes de que pudiera
18:05siquiera despedirme,
18:06Siena se tapó la cara
18:08y rompió en llanto.
18:09Sabo,
18:11¿bajaste solo
18:11para burlarte de mí?
18:13No llores,
18:14Siena.
18:15¿Qué derecho tiene
18:16ese engendro
18:16de burlarse de ti?
18:18Papá te va a subir
18:19diez mil más
18:19a tu mesada.
18:20¿Te parece?
18:21Exacto.
18:22Ni siquiera puede
18:23mostrar la cara
18:23en público.
18:24¿Quién es ella
18:24para juzgarte?
18:25De todos modos,
18:26hoy se va.
18:27Mamá te va a llevar
18:28de compras ahora mismo.
18:29Compra lo que quieras
18:30y volvemos a llenar
18:31tu clóset, ¿sí?
18:32Ni siquiera tuve
18:33la oportunidad
18:34de despedirme.
18:35Como si no fuera
18:36más que un estorbo
18:37del que por fin
18:38se deshacían.
18:41Cuando llegué
18:42a Harvard,
18:43Maya Castillo
18:44me esperaba
18:44en la entrada.
18:45Me llevó
18:46a su departamento,
18:47me dio un vaso
18:48de agua
18:49y no paraba
18:49de mirarme
18:50de arriba a abajo.
18:53¡Qué calorón hace!
18:55¿Por qué vienes
18:56tan tapada?
18:56Ya me acostumbré.
18:57Solo no quiero
18:58llamar atención
18:59innecesaria.
19:00Suenas como famosa
19:01huyendo de los paparazzi.
19:02Quítate todo eso.
19:03Déjame verte.
19:05A Maya
19:06se le congeló
19:07la sonrisa.
19:07Se me quedó
19:08viendo tanto tiempo
19:09que empecé
19:10a preguntarme
19:10si algo andaba mal.
19:12Por fin reaccionó.
19:14Hiciste bien
19:14en taparte.
19:15La verdad,
19:16mejor sigue haciéndolo.
19:17Si no,
19:18todos los chicos
19:19del campus
19:19van a acampar
19:20afuera de mi puerta.
19:21¿Así cómo voy a dormir?
19:24Violeta,
19:24ayúdame a grabar
19:25unos videos
19:25para mi curso.
19:26Con esa cara que tienes,
19:27mi curso de canto
19:28va a ser un éxito total.
19:29Ayudé a Maya
19:30a grabar una interpretación
19:31a piano y voz.
19:32Al volver a ver la grabación,
19:34el asombro
19:34no se le borraba
19:35de los ojos.
19:36Tu voz es increíble
19:37y tu afinación
19:38es ridículamente perfecta.
19:40Violeta,
19:40¿alguien en tu familia
19:41se dedica a la música?
19:46Lo pensé.
19:48Podría decirse que sí.
19:50Después de todo,
19:50heredé la voz
19:51y el talento
19:52de mi madre.
19:53Esa noche,
19:54a las 10,
19:55acababa de alistarme
19:56para dormir
19:56cuando Maya
19:57soltó un grito.
19:59Violeta,
20:00te hiciste viral.
20:01El video apenas
20:02lleva unas horas publicado
20:03y ya tiene
20:04más de un millón
20:05de likes.
20:06Están diciendo
20:07que tu cara
20:07es de IA
20:08y que hiciste
20:09el lipstick.
20:10Ni de chiste.
20:11Voy a subir la toma
20:12en vivo completa
20:12ya mismo.
20:13Que lo vean
20:13por sí mismos.
20:15Curiosa,
20:16abrí el enlace
20:16que me mandó Maya.
20:17Hasta mis excompañeros
20:18inundaban los comentarios.
20:20Confirmo que es real.
20:21La cara y la voz
20:22son 100% reales.
20:24Es la chica
20:25de nuestra escuela
20:25de la que todos hablaban
20:27porque a los 12 años
20:28ya era de otro mundo.
20:29Me quedé leyendo
20:30un rato.
20:31Dejé el celular
20:32a un lado
20:32y me fui a dormir.
20:35Poco después,
20:36el de Maya
20:36volvió a sonar.
20:38Contestó
20:38y de inmediato
20:39pegó un grito
20:40por segunda vez
20:41esa noche.
20:42Violeta,
20:43todas las grandes
20:44agencias
20:44te quieren firmar.
20:45Hay decenas
20:46de camionetas negras
20:47estacionadas
20:48afuera del campus
20:49y todos preguntan
20:50directamente por ti.
20:53Violeta,
20:54¿con qué agencia
20:55quieres firmar?
20:57Con ninguna.
20:58Me costó demasiado
21:00entrar a Harvard.
21:01¿Por qué lo dejaría
21:02para entrar
21:02a una agencia
21:03de entretenimiento?
21:05¿Podrías al menos
21:06salir a verlos?
21:07¿Solo por mí?
21:08Acaban de llamar
21:09de la escuela.
21:10Si no te apareces,
21:11no voy a saber
21:11ni qué decirles.
21:13No me quedó
21:14de otra.
21:16Afuera del portón
21:17había camionetas
21:18negras
21:19y vans de lujo.
21:20Apenas salí,
21:21todos se me vinieron
21:22encima.
21:22¡Dios mío!
21:23¡En persona
21:23es todavía más hermosa!
21:25Violeta,
21:26naciste para esto.
21:27Firma con nosotros.
21:28Te haremos
21:29una superestrella.
21:30Me rodearon tanto
21:31que apenas podía moverme.
21:33En eso,
21:34una figura conocida
21:35se abrió paso.
21:37Violeta,
21:38vengo de parte
21:39de Medios Valdés.
21:40Si estás dispuesta
21:41a firmar,
21:41puedo ofrecerte
21:42un contrato
21:42de primer nivel.
21:43Así que ahora
21:44por fin estaba dispuesto
21:46a mirarme a los ojos.
21:50Le devolví
21:51la misma mirada fría
21:52que siempre me daba.
21:53Estoy en primer año.
21:54Me costó mucho
21:55entrar a Harvard.
21:56¿Por qué lo dejaría
21:57por una agencia?
21:58La señorita Herrera
21:59ganó el concurso
22:00académico este año.
22:01Tiene belleza,
22:01voz,
22:02buenas notas
22:03y Harvard.
22:04Quien la firme
22:05tendrá una mina de oro.
22:06Justo cuando
22:08volvían a rodearme,
22:09la voz del señor Becerra
22:10atravesó el ruido.
22:11¡Apártense!
22:13Todos se callaron
22:14y le abrieron paso.
22:16¡Por fin te encontré!
22:18Eres la protagonista
22:19que esperaba.
22:20Si quieres graduarte
22:21primero,
22:22no te presiono.
22:23Ya esperé cinco años.
22:24Puedo esperar
22:25más tiempo.
22:26Para mí,
22:26una película
22:27es arte.
22:28O no la hago,
22:29o la hago
22:29lo mejor posible.
22:31Si aceptas el papel,
22:32espero a que te gradúes.
22:35¡Gracias!
22:37Miré al hombre
22:38que esperó cinco años
22:39a la indicada.
22:40Luego recordé
22:41cómo trató a mis padres
22:43y a Siena
22:43allá en la casa.
22:45Tenía principios.
22:46Ponía límites.
22:47Al menos,
22:48era mejor
22:49que cualquiera
22:50de mi familia.
22:51¿Podría filmar
22:51solo en vacaciones
22:52de verano e invierno?
22:53¡Claro que sí!
22:54Tus estudios
22:55son lo primero.
22:56Si aceptas el papel,
22:57filmamos cuando estés libre.
22:59Una vez que llegué
23:01a un acuerdo
23:01con el señor Becerra,
23:02a los demás
23:03no les quedó de otra
23:04que irse
23:05con las manos vacías.
23:07A la mañana siguiente,
23:08me volví a poner la gorra,
23:10los lentes de sol
23:10y el cubrebocas
23:11antes de salir
23:12a desayunar sola.
23:13Pero de pronto
23:14el campus estaba repleto
23:15de gente transmitiendo
23:16en vivo
23:17con sus celulares.
23:18Buscaban por todos lados,
23:19aunque no tenía idea
23:21de a quién buscaban.
23:22En eso,
23:23una voz conocida
23:24me llamó.
23:24¡Zapo!
23:25¡Ven acá!
23:27¿Acaso ya habían
23:28descubierto algo?
23:29Celeste sacó su celular
23:30y me lo puso enfrente.
23:31La chica de la foto
23:32era yo,
23:33con la cara al descubierto.
23:37Tú también
23:38vas a Harvard.
23:39¿Viste a esta chica?
23:41No quería decirle
23:42que era yo,
23:42pero tampoco
23:43quería mentirle.
23:45Mamá,
23:45no pongas a Zapo
23:46en aprietos.
23:47Las chicas tan lindas
23:48solo se juntan
23:49con gente de su nivel.
23:50Además,
23:51todo Hollywood
23:51está buscando
23:52a esta chica.
23:54Alguien como Zapo
23:55ni se le podría acercar.
23:57Pensé que
23:58por una vez
23:59serviría para algo.
24:00Si nos ayudara
24:01a dar con esa chica,
24:03sería un favor enorme.
24:05El estudio
24:06me debería
24:06un gran favor
24:07y se me abrirían
24:09todas las puertas.
24:10Tengo que encontrarla.
24:12Si acepta
24:13prepararse conmigo,
24:14yo misma
24:15puedo lanzar su carrera.
24:16Sería famosa
24:17en todo el mundo
24:18y continuaría
24:18mi legado.
24:21¿Violeta Herrera?
24:23¿Dices que esa chica
24:24se llama
24:25Violeta Herrera?
24:29Zapo,
24:30no importa
24:30si no la conoces,
24:31¿pero alguna vez
24:32escuchaste ese nombre?
24:34¿Violeta Herrera?
24:34Después de tantos años,
24:36ni siquiera sabían
24:37mi nombre real.
24:38Para ellos
24:38siempre sería
24:39Zapo,
24:39la niña a la que
24:40podían desechar,
24:41sin pensarlo dos veces.
24:42Si tú no lo escuchaste,
24:43¿por qué yo sí?
24:45Pensé que al menos
24:45serías lo bastante lista
24:47para ayudar a papá
24:48y a mamá.
24:49Resulta que
24:49solo sabes de libros.
24:51La verdad,
24:52Zapo,
24:52deberías preocuparte
24:53solo por ti.
24:55Sin una cara
24:56bonita,
24:56la vida es mucho
24:57más dura para una chica.
24:58Pero bueno,
24:59como lees tanto,
25:01seguro que les vas a servir.
25:02De otra manera
25:03algún día,
25:04¿no?
25:05Después de eso,
25:06mis padres
25:06ni me volvieron a mirar.
25:07Se voltearon
25:08y siguieron buscando
25:09a su chica misteriosa.
25:10No tenían idea
25:12de que la Violeta Herrera
25:13que buscaban
25:14estaba justo
25:15frente a ellos.
25:16Apenas me deshice
25:17de ellos,
25:18Esteban volvió
25:19a molestarme.
25:20Me mandaba mensajes
25:21sin parar.
25:24Estoy afuera
25:25del portón.
25:26Sal a verme.
25:27No tienes que firmar
25:28con medios Valdés.
25:29Podemos empezar
25:29como amigos.
25:30No voy a firmar
25:31con tu empresa
25:31y no me interesa
25:33ser tu amiga.
25:34Jamás imaginé
25:34que alguien tan arrogante
25:35como Esteban
25:36tuviera tanta paciencia.
25:38Viniendo de una chica
25:39como tú,
25:40hasta un rechazo
25:41suena bien.
25:42Violeta,
25:42cada vez te vuelves
25:43más interesante.
25:44Quieras verme o no,
25:45nos volveremos a ver.
25:48Bloqué su número.
25:50Pero esa misma noche,
25:52nos volvimos a encontrar
25:54en la mansión Herrera.
25:59¡Ese collar
25:59vale 500 mil dólares!
26:02Mamá me lo regaló
26:03por mis 18 años.
26:05A Sapo le daría
26:06cualquier otra cosa.
26:07¿Por qué tuvo que robarse
26:08justo lo que más atesoro?
26:11Con razón había elogiado
26:13mi inteligencia.
26:14Hace rato en el campus,
26:15estuvo armando
26:16esta trampa
26:17desde el principio.
26:18No solo quería arruinarme,
26:20hasta mandó llamar
26:21a Esteban
26:21para que me viera
26:22en mi peor momento.
26:26Yo no lo tomé.
26:28Ni siquiera había visto
26:29ese collar.
26:30Un policía salió
26:31de mi antiguo cuarto
26:32con un collar en la mano.
26:34Encontramos esto
26:34debajo de tu colchón.
26:36¿Alguna explicación?
26:37Si me lo robé,
26:39¿por qué lo iba a dejar?
26:41¿Por qué esconderlo
26:42debajo del colchón
26:43en vez de llevármelo?
26:44Tal vez pensabas
26:45llevártelo
26:45en las próximas vacaciones.
26:48O tal vez
26:48ni siquiera
26:49querías el collar.
26:50Tal vez solo
26:51querías quitarme
26:51algo mío.
26:52Sapo,
26:53no quiero pensar
26:54lo peor de ti,
26:54pero las pruebas
26:55están aquí.
26:56Somos hermanas.
26:57¿Por qué me hiciste esto?
26:58En cuanto Siena
26:59se puso a llorar,
27:00mis padres y Esteban
27:01enseguida
27:02se pusieron de su lado.
27:03Me llovían acusaciones
27:05de todos lados.
27:06Apenas distinguía
27:07quién decía qué.
27:08Cuando por fin
27:09se callaron,
27:10hablé.
27:10Ya les dije
27:11que no me lo robé.
27:12¿No hay cámaras
27:13de seguridad
27:13en esta casa?
27:16¿Quién pone
27:17cámaras de seguridad
27:18en su propia casa?
27:20Si no nos hubieras
27:22robado,
27:22no nos preocuparíamos
27:24por una ladrona
27:25bajo este techo.
27:26¡Esperen!
27:27La señora Montoya
27:28mandó instalar cámaras
27:29en el pasillo
27:30y cerca de la escalera.
27:31Dijo que
27:32vigiláramos a Sapo,
27:34la chica del pueblo.
27:35Temía que Sapo
27:36causara problemas,
27:37así que
27:37mandó poner
27:38cámaras ocultas.
27:39Dijo que
27:39en cuanto Sapo
27:40hiciera algo sospechoso,
27:41teníamos que echarla.
27:42Mi madre mandó
27:43poner esas cámaras
27:44para espiarme.
27:45En cambio,
27:46iban a limpiar
27:47mi nombre.
27:48El collar ya apareció.
27:49No hace falta
27:50ver el video.
27:51Somos familia.
27:52Dejémosle al menos
27:53algo de dignidad
27:54a Sapo.
27:54Eso no lo decide ella.
27:56Me están inculpando
27:57a mí.
27:57Quiero ver el video.
27:59Quiero limpiar
28:00mi nombre.
28:01En minutos
28:02pusieron la grabación.
28:03En pantalla,
28:04Sienna esperó
28:05a que todos
28:05se durmieran.
28:06Luego se metió
28:07a mi cuarto
28:07y escondió el collar
28:08debajo del colchón.
28:09A la mañana siguiente
28:10fingió que no lo encontraba
28:12y después
28:12llamó a la policía.
28:13Eres joven.
28:14Dedícate a estudiar
28:15y a ser una persona
28:16de bien.
28:17Inculpar a tu propia
28:18hermana
28:18es una vergüenza.
28:21Mis padres
28:22estaban muertos
28:23de vergüenza.
28:23Por primera vez,
28:24ninguno de los dos
28:25dijo una sola palabra
28:27para defender a Sienna.
28:29Lo siento,
28:30Violeta.
28:30Por el alto valor
28:32del collar,
28:32tuvimos que interrogarte
28:33de inmediato,
28:34pero ya quedó claro
28:36que te tendieron
28:36una trampa.
28:38¿Violeta?
28:39¿Cómo la llamó?
28:40¿Ella es Violeta Herrera?
28:42¿La Violeta Herrera
28:43de Harvard?
28:44Corrió directo
28:45a la bodega.
28:47Poco después,
28:48volvió corriendo
28:48con una bolsa
28:49polvorienta de cartas.
28:50Las cartas de Magdalena,
28:52las que mandó
28:52durante años.
28:53¡Es ella!
28:54¡De verdad,
28:54es Violeta!
28:55Eran las fotos
28:56que mandó Magdalena,
28:57fotos de cuando fui creciendo.
28:58Es nuestra hija,
28:59de verdad,
29:00es nuestra hija.
29:01Esteban se puso
29:02igual de pálido
29:03y luego me quitó
29:04el cubrebocas.
29:05Mi cabello se apartó,
29:06dejando mi rostro
29:07al descubierto
29:08ante todos
29:09en la sala.
29:09Un pesado silencio
29:11cayó sobre la sala.
29:16¿Cómo es posible?
29:17¿Por qué tenías
29:18que ser tú?
29:19¿Por qué haces esto?
29:20Volviste para quitarme
29:21todo, ¿no?
29:22¡Te mato!
29:22¡Basta!
29:23¿No le hiciste ya
29:24suficiente daño a Violeta?
29:25¿Cómo pudiste ser
29:26tan cruel?
29:27Vuelve a tocarla
29:28y verás qué pasa.
29:30Vi a Siena
29:31romper en llanto.
29:32No sentí
29:32ninguna satisfacción.
29:34Me habían llamado
29:34fea.
29:35Me habían dicho
29:36que era una vergüenza.
29:37Pero en cuanto
29:38vieron que era hermosa,
29:39lo suficiente
29:40para darles fama
29:41y fortuna.
29:42De pronto,
29:43todos recordaron
29:43que era su hija.
29:45Ahí fue cuando entendí.
29:46Hay quienes
29:47solo aman
29:48a un hijo
29:48que les dé estatus.
29:49Hay quienes
29:50solo aman
29:51una cara bonita.
29:52Y la única
29:52con quien de verdad
29:53estaba agradecida
29:54era Magdalena.
29:57Tiempo después,
29:58protagonicé
29:59la película
29:59del señor Becerra.
30:00Al estrenarse,
30:01me volví
30:02una sensación mundial.
30:03En la entrega
30:04de premios,
30:05mis padres
30:05se pararon
30:06entre el público,
30:07gritando entre lágrimas.
30:08¡Es nuestra hija!
30:09Violeta,
30:10estamos tan orgullosos
30:10de ti.
30:11Esteban había llenado
30:12el escenario
30:13de 9,999 rosas.
30:15Violeta,
30:15todos saben
30:16que nuestras familias
30:17nos comprometieron
30:18de niños
30:18hasta que yo mismo
30:20lo rompa.
30:20Sigues siendo
30:21mi prometida.
30:22Eres la revelación
30:23más comentada
30:23del mundo ahora mismo.
30:25Tienes belleza,
30:26talento
30:26y todo con lo que
30:27la gente sueña.
30:28¿Quieres decirles algo
30:29a tus padres
30:30y a tu prometido?
30:30Por un momento
30:32no dije nada.
30:33No.
30:35Solo quiero hablar
30:36con una persona.
30:37Magdalena,
30:37hay quienes solo aman
30:38a una hija
30:39que les dé estatus.
30:40Hay quienes solo aman
30:41una cara bonita.
30:42Gracias por amarme.
30:43Cuando aún era el sapo
30:44del que se avergonzaban.
30:45No solo al convertirme
30:46en Violeta Herrera,
30:47la hija que de pronto
30:48recordaron que tenían.
30:51Los aplausos
30:52resonaron
30:53en el auditorio.
30:54Por primera vez
30:55en mi vida,
30:56mis padres me miraban
30:57como siempre miraban
30:58a Siena.
30:59Con orgullo,
30:59con codicia,
31:01con la satisfacción
31:02de que los hacía
31:02quedar bien.
31:03Violeta,
31:04estamos aquí por ti.
31:05Podemos compensarlo todo.
31:08Casi me reí.
31:10¿Compensarlo?
31:11¿Podían compensar
31:12el nombre
31:12que nunca me dieron?
31:14Cada carta
31:15que mandó Magdalena,
31:16que ni siquiera abrieron.
31:17Haberme llamado sapo
31:19hasta que de verdad
31:19creí que debía
31:20esconder mi cara
31:21del mundo.
31:22Violeta,
31:23me equivoqué.
31:24Dame una oportunidad
31:25de demostrarlo.
31:27Miré las rosas
31:28y luego
31:29a los que solo
31:30reconocieron mi valor.
31:31Después que el resto
31:33del mundo.
31:33No querían a Violeta,
31:35solo querían
31:35a la que todos querían.
31:37Y esa chica
31:38no les pertenece.
31:39Por primera vez,
31:41no sentí que estuviera
31:42dejando nada atrás.
31:44Sentí que por fin
31:45caminaba
31:46hacia mi propio futuro.
31:52Magdalena.
31:53En cuanto contesté,
31:55escuché su voz.
31:55Mi niña,
31:57¿estás bien?
31:58Después de los premios,
31:59las cámaras,
32:00las rosas
32:01y los aplausos,
32:02fue lo que me preguntó.
32:03No si gané,
32:04ni si el mundo
32:05sabía mi nombre.
32:06Solo si estaba bien.
32:08Ahora sí,
32:09Magdalena.
32:10Qué bueno.
32:11Fue una noche larga.
32:13Abuela,
32:14ya lo saben.
32:15Hubo una breve pausa.
32:17Lo sé,
32:19pero debían saberlo
32:20desde el principio.
32:21Eras Violeta
32:22mucho antes de que
32:23cualquiera de ellos
32:24te llamara hermosa.
32:25Eras Violeta
32:25cuando llorabas
32:26muy fuerte
32:27y cuando nadie
32:28venía por ti
32:28y seguirás siendo Violeta
32:30cuando todo este ruido
32:31se apague.
32:32El mundo esperaba,
32:33pero me pegué más
32:35el teléfono al oído.
32:36Gracias por elegirme.
32:38Yo no te elegí,
32:39mi niña.
32:40Te amaba.
32:42Por fin cayeron
32:43las lágrimas.
32:44No porque me doliera,
32:45sino porque dejé
32:46de mendigar una familia,
32:47a quienes ya
32:48me habían fallado.
32:49Ya tenía una.
32:51Ellos me decían
32:52sapo.
32:53Magdalena me decía
32:54Violeta
32:54y con eso bastaba.
32:58Cuando salí del camerino
32:59me estaban esperando.
33:01Mis padres y Esteban
33:02estaban bloqueando
33:03la salida trasera.
33:04Se veían desesperados.
33:06Violeta,
33:06sé razonable.
33:07Te dimos esa voz.
33:09Con el apellido
33:09detrás de ti,
33:10Hollywood será tuyo.
33:12Exacto.
33:12Eres de nuestra sangre.
33:13Te podemos dar
33:14el mejor equipo del medio.
33:15Violeta,
33:16el compromiso de niños
33:17sigue en pie.
33:18Mis padres aún te quieren.
33:19Yo te quiero.
33:21Súbete a mi auto
33:22y hablamos.
33:23De verdad creían
33:24que aún era
33:24esa chica callada,
33:25oculta detrás
33:26del cubrebocas,
33:27esperando a que la reconocieran.
33:28Jamás me casaré contigo,
33:30Esteban.
33:31Tú no me quieres.
33:32Solo quieres
33:33una cara bonita
33:34para presumir.
33:35Y ustedes dos
33:36no quieren una hija.
33:38Solo quieren otro trofeo
33:39para presumirle
33:40a la prensa.
33:42Quédense con su dinero
33:44y con sus contactos.
33:45Llegué hasta aquí
33:46sin ustedes
33:47y mucho menos
33:48los necesito ahora.
33:49El aire fresco
33:51de la noche
33:51me dio en la cara.
33:52Afuera,
33:53un enjambre de reporteros.
33:54Alzaban sus cámaras
33:55gritando mi nombre.
33:56No bajé la cabeza.
33:57No intenté ponerme
33:58ningún cubrebocas.
33:59Que se queden
34:00con sus lamentos.
34:01Iba a casa
34:02a ver a Magdalena.
34:03Estoy mirando un chico.impámonos.
34:03la parte de la noche. A