00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
02:20Sous-titrage Société Radio
02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
03:04Sous-titrage Société Radio-Canada
03:05Sous-titrage Société Radio-Canada
03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
03:39Sous-titrage Société Radio-Canada
03:40Ok ?
03:41Oh, fine.
03:42Let's save these critters.
04:18The gate ! Jay hasn't closed it !
04:21I knew he'd need our help !
04:37Puffy, watch out !
04:42Earthbending and airbending ?
04:48You ok ?
04:49Yeah, but Jay isn't !
05:04Why didn't you get Karthik ?
05:06Why didn't you close the gate ?
05:08Don't be a frowny frog, Jay !
05:10We're here to help !
05:20The gate !
05:28We're almost there ! Push harder !
05:37No ! We're too late !
05:44Yuki !
05:45We have to go save her !
06:00Yuki !
06:09Yuki !
06:11Putting yourself in danger !
06:12But Karthik !
06:13We didn't do that !
06:14You're confined to the brigade compound !
06:16Indefinitely !
06:17We saved half the herd !
06:19You bent in public, Nisha !
06:22We were helping !
06:23You can help by staying hidden !
06:26End of conversation !
06:29You know him !
06:30You know him !
06:30He's most angry when he's worried !
06:32But you did what I would do !
06:34Really ?
06:35Mm-hmm !
06:36Jay !
06:37Let's have a chat !
06:39You're turn to be in trouble now !
06:40At least we're in trouble together !
06:43Jay !
06:44I've done you a disservice !
06:46You need more time before you're ready to care for the girls alone !
06:49Sir !
06:50Please !
06:50Give me another chance !
06:51I've really made a connection with Puffy and Nisha !
06:54This isn't a punishment !
06:57With the added stress from Yuki's kidnapping,
06:59I'm giving you some support from a more...
07:02Experienced White Lotus member !
07:04Somebody you can learn from !
07:06Demon ?
07:08You're in the White Lotus ?
07:10He never said anything !
07:12Uh, yeah !
07:12Kinda the whole point of a secret society !
07:15Huh !
07:15This guy !
07:16What a riot !
07:17Demon will help you teach the girls !
07:19Dismissed !
07:21Who wants a piggyback ride to the cafeteria ?
07:24Yeah !
07:25Yay !
07:25New big brother !
07:26Demon ?
07:30Something about today still makes me feel...
07:33Off.
07:36I failed Yuki.
07:39How could I let that happen...
07:40To my partner ?
07:42We'll get Yuki back.
07:44And we'll find mom and dad.
07:50Thanks, Datu !
07:53Happy to help Han !
08:03Moline ?
08:06I saw it !
08:07With my own eyes !
08:08What did you see ?
08:10The Avatar !
08:11Which district are you from ?
08:13I live here in the compound !
08:14Captain Carthic found me three years ago and trains me in secret !
08:17I don't remember anything before that !
08:19I don't remember where I'm from either !
08:22What if the Avatar did come back ?
08:24What if the Avatar did come back ?
08:24And she...
08:25Or he...
08:26Wasn't...
08:27Horrible !
08:28What would you do ?
08:33Poppy, watch out !
08:36Earthbending...
08:37And...
08:38Airbending ?
08:40I saw it !
08:41I saw it !
08:41With my own eyes !
08:43What did you see ?
08:44The Avatar !
08:46The Avatar !
08:47The Avatar !
08:50The Avatar !
09:00That's why we're not in a place !
09:01Sorry for being late !
09:02Again...
09:03I've been spending every moment I get looking into Yuki's disappearance !
09:06No answers yet !
09:07But you know me !
09:08I'm annoyingly optimistic !
09:12C'est tout bien ?
09:14Je me sentais pas ?
09:16Je n'ai pas beaucoup de temps à bathe depuis que Alora a commencé...
09:19...et bien...
09:20...mais...
09:20Tu me sentais bien, ok ?
09:22Nous étions juste, euh...
09:24...prenons nos changements.
09:27Hey...
09:27Tu me dis si quelque chose de drôle dans la brigade...
09:30...est-ce pas ?
09:31Bien sûr !
09:32Mais honnêtement, la brigade est totalement normal...
09:34...etc'est malheureusement...
09:35...etc'est malheureux...
09:36...punching out storm clouds...
09:37...c'est malheureusement...
09:39...c'est malheureusement que je suis avec l'air...
09:41...etc'est malheureusement que vous pensez quelque chose de drôle ?
09:43...
09:44...etc'est malheureusement...
09:45...un des gardes ont parlé...
09:46...un des cadets ont vu plusieurs éléments...
09:49...qui veut dire que...
09:51...le avatar a returné...
09:54...
09:54...
09:54...
09:54...
09:55...
09:56...
09:57...
09:57...
09:57...
09:57...
09:58...
09:58...
09:58...
09:59...
10:00...
10:00...
10:03...
10:04...
10:04...
10:05...
10:06...
10:06...
10:07...
10:07...
10:07...
10:07...
10:08...
10:09...
10:13...
10:15...
10:15...
10:15...
10:15...
10:16...
10:16...
11:17...
12:17...
12:23...
12:25...
13:25...
13:26...
13:27...
13:28...
13:31...
13:32...
13:32...
13:33...
13:33...
13:33...
13:33...
13:34...
14:38...
14:39...
14:40...
14:40...
14:40...
17:13...
17:13...
17:14...
17:14...
17:15...
