00:00Brigade, regroup on me !
00:02Whatever this thing is, I need defensive barriers, NOW !
00:05You heard our captain, let's go !
00:42Hi !
00:43I thought you were scared !
00:45I was ! I still am !
00:47But I'm here with you !
00:49What is that thing ?
00:56I don't know, but it either likes us, or really hates us !
01:04How's your earth funding ?
01:05It's my best element !
01:07Same ! Let's go together !
01:37Puffy ?
01:38Now I'm scared !
01:41Me too !
01:41We've got an extra more scared now !
01:49What's going on ? Where are we ?
01:54What the hell ?
02:12What the hell ?
02:15AAN !
02:15AAN !
02:16AAN !
02:16AAN !
02:16AAN !
02:17AAN !
02:17AAN !
02:17AAN !
02:17AAN !
02:17Search for survivors !
02:19I'm gonna do a perimeter check !
02:24C'est terminé, je pense.
02:26C'est ce que c'était ce truc, zappé ?
02:28Je ne sais pas. C'est comme ça fait d'énergie.
02:34C'est parti.
02:42Capitaine, nous étions juste pour...
02:44C'est ce que ce n'était, nous avons vous deux à remercier pour la mort.
02:48Bienvenue, Nisha.
02:51C'est clairement pas la mort que tu penses que tu es, Puffy.
02:54Captain Karthik, nous avons trouvé le commander !
02:56Go back to the brigade compound.
02:58Both of you.
03:00Allez.
03:11Commander, c'est moi, Karthik.
03:15Il est venu.
03:17Qu'est-ce qui est venu ?
03:47Commander !
03:57C'est parti.
03:59C'est parti.
04:01C'est parti.
04:04C'est parti.
04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
04:41Sous-titrage Société Radio-Canada
05:09Long ago, the Avatar, master of all four elements, brought forth the Cataclysm.
05:15Out of the devastation, the world built the seven havens.
05:19Now the Avatar has returned.
05:21But for the first time, there are two.
05:24Most fear they'll destroy the world again.
05:27But I believe they will save it.
05:49What was it?
05:50Good morning.
05:51It's just me and my kalimba.
05:58What are you doing with that?
06:00My mind's been racing since the storm.
06:03After that scary energy thing zapped us, there's been this song in the back of my mind.
06:08Like, a fuzzy memory.
06:10I think I've heard it before.
06:12It goes like...
06:15Oh, little one, where'd you take my heart?
06:20That's lovely.
06:22Thanks.
06:23I do a lot of concerts for my friends back home.
06:25Friends?
06:26I thought you were pretty much on your own.
06:28Like me.
06:29I have loads of friends.
06:32You can't be totally alone.
06:33Wait, did you sleep on the ground?
06:36Of course.
06:37It's the best.
06:38All the smells, the bugs, the weird mold.
06:42Not as great as my home.
06:44I miss the musk.
06:46Yeah, I know, but this is your home now.
06:53Home?
06:54Huh.
06:54I guess you're right.
07:00How long will it take to fix your home?
07:03I don't know, sweetie.
07:11Sleep well?
07:12I don't think I'll ever sleep well again.
07:15Join the club.
07:16Are Pavi and Nisha okay?
07:17I couldn't see what happened.
07:19You're worried about the avatars?
07:21I don't...
07:21That's not what I said.
07:23Law 47, section 1 of the Aluren Code states
07:25you must report any suspicious activity
07:27relating to the avatar to the council.
07:29The people need to know the truth, right?
07:32You know why people think they should know the truth?
07:35They believe it'll keep them safe.
07:38Funny.
07:39Usually the opposite is true.
07:41Do you trust me, Jay?
07:43Of course, sir.
07:44Here's my advice.
07:45Forget what you saw.
07:46You've got friends.
07:48Someone you love.
07:49A life that you're comfortable with.
07:51Go back to it.
07:53I have a duty to Alura.
07:55I need to tell the council what I know.
07:57So be it.
07:58First door on your left.
07:59Councilman Vinn's a bit hard of hearing,
08:00so you'll need to speak up.
08:02There will be consequences, of course.
08:04I'll probably be imprisoned.
08:06The girls will be exiled.
08:07Left to fend for themselves in the harsh lands.
08:10Or worse.
08:14Alura has weathered many storms,
08:16but nothing like what we faced recently.
08:19We do not know much about the strange energy that attacked us,
08:22but I do know.
08:24Our haven stands strong this day
08:26thanks to the incredible bravery of our bending brigade.
08:30Captain Karthik,
08:32with Commander Boonton injured,
08:34our home needs you more than ever.
08:38Speak freely, Jay.
08:39Your thoughts are valued by the council.
08:44The commander is devoted to protecting Alura.
08:50Captain Karthik,
08:51do you swear to protect Alura
08:53and keep true to the tenets of our haven?
08:56I serve at the will of the council.
08:59The brigade is yours to lead.
09:01Keep us safe, commander.
09:09Very well.
09:10Thank you all for your service.
09:13Report to Tala to assist with haven repairs.
09:19Commander Karthik.
09:20Stop it.
09:21You were the one destined for titles and banquets, not me.
09:25True.
09:26How you even got to Captain is a mystery.
09:29Did you ever make it on time to a class?
09:31Once, at least.
09:32Once, at least.
09:34Kayoko, this energy anomaly.
09:37We need reinforcements.
09:39Let's reach out to the other havens for more benders.
09:41And expose the havens' weaknesses?
09:44The council would never do that.
09:46You'll have to rely on the benders you have.
09:49Asking for help isn't weak.
09:50Please.
09:52They'll listen to you, Chancellor.
09:56We're a Lorenz, Karthik.
09:57We know how to take care of ourselves.
10:00May the winds always bend to you, commander.
10:10The council wants this gate repaired immediately.
10:14Is the hardest working crew in all the lore ready for?
10:18Good choice.
10:20Fresh from Algum Snack Shop.
10:26Hey, little thank you for working a double shift.
10:30I'll sleep a lot easier once the gate is repaired.
10:33Yeah, not much this fancy new gate can do since that zappy thing came from underneath us.
10:38But it'll make people think they're safe.
10:40And isn't that nice?
10:43Huh?
10:44What?
10:45You seemed distracted earlier.
10:47Are you okay?
10:49Datu, I need to tell you something.
10:52You know you can tell me anything.
10:55It's about the Avatar.
10:56I-
10:57Oh, the festival, right?
10:59Remember when the Avatar destroyed the world?
11:01Yadda yadda yadda eat lotus fritters.
11:04Whoa, wait.
11:05Don't tell me you actually had fun.
11:08No, no, it's...
11:10What if the Avatar did come back?
11:12And she...
11:13Or he...
11:15Wasn't...
11:16Horrible.
11:17What would you do?
11:19I'd protect my haven and kick the Avatar out into the harshlands.
11:22They're the reason we live like this.
11:23Isolated and afraid.
11:31Oh, easy there.
11:33They've all been agitated ever since the storm.
11:34You're okay.
11:36We're here to protect you.
11:37Mm-hmm.
12:03What is this place?
12:07Hi!
12:09Is this your secret basement?
12:11You shouldn't be here.
12:21Oh, God!
12:22We're blue and chumbo!
12:23We're co-workers!
12:31Sorry, sorry.
12:32I'm so sorry.
12:33This is all a big misunderstanding.
12:35Get back here!
12:44I told you to walk away.
12:47I suppose I should be proud I trained such an annoyingly persistent bender.
12:51The Avatar saved me.
12:53And now you want me to what?
12:54Lie forever and forget I saw any of that?
12:57We can burn those memories out.
13:02All right, Jay.
13:03What do you propose?
13:05I'm confused, I'm scared, I can't sleep, and I hate telling lies.
13:10It makes my ears itch.
13:12Part of me wishes I'd never followed you down here.
13:14But another part wants to help those girls.
13:19What do you know of the Order of the White Lotus?
13:23I've heard stories.
13:25A freaky underground cult that worshipped the Avatar...
13:32It's best if you come with me.
13:36We're not a cult, are we?
13:42For ages, the White Lotus has been working from the shadows to protect and train the Avatar.
13:49After the cataclysm two centuries ago, our numbers dwindled to almost nothing.
13:56It's not easy.
13:58Especially when the whole world is against the Avatar.
14:01We need the Avatars to mend our broken world, but right now, they need us.
14:07To teach them, to protect their secret, to help them.
14:09No one can know.
14:12Not your squad, not your loved ones.
14:15Are you trying to scare me off?
14:17Is it working?
14:19I meant it earlier.
14:20You've got a good life, Jay.
14:23Think on it.
14:24And in the meantime, you are welcome to observe.
14:26Just don't get in Hamka's way.
14:38Hey, you won't believe it.
14:40He said that.
14:49So, is there like a chore chart?
14:52Shush!
14:53No?
14:53Okay.
14:57While you both were born natural earthbenders, as Avatars, you must master all the elements.
15:05Nisha, show your sister what you know.
15:25Try breathing out with the movement, instead of against it.
15:29I know how to breathe.
15:39Ha ha ha!
15:40Woo!
15:41Woo!
15:47Well done, Nisha.
15:49Now then, Puffy.
15:51Oh, me?
15:52Do that?
15:53Nah, I'm...
15:55I'm not a...
15:56Woo!
15:57Ah!
15:58Ah!
16:00Ah!
16:02Ah!
16:04Kind of kid.
16:05Don't worry.
16:06It's just practice.
16:10Let go of me!
16:12I'm not going to fight anyone!
16:13Even for pretend.
16:15We are the Avatars.
16:17We have to know how to fight.
16:18Why?
16:19Fighting only leads to more fighting.
16:21What's the point?
16:23I'm not going to fight.
16:24Hey, it's okay.
16:25If she doesn't want to fight, she doesn't want to fight.
16:27Who asks you?
16:29I just want to get to know my sister.
16:31I don't care about being the Avatar.
16:33Oh, so then you don't care about me?
16:35I didn't say that.
16:37You might as well.
16:38Now, girls, let's not get upset.
16:40We're not upset.
16:41And I don't care about you either.
16:43Who wants to hang out with a weirdo mold-missing musk lover?
16:46Let's take a break.
16:48I should have never come here.
16:51Then just leave.
16:52Go back to all your cool friends.
16:54Fine.
16:55Maybe I will.
16:59Nisha, go apologize.
17:02But...
17:02Get your sister.
17:04Now.
17:06Huh.
17:08What are we supposed to do with them?
17:10Nisha's style has always been chaotic.
17:12But the other one, she's approximately 986 days and four hours behind in training.
17:16She won't fight.
17:17What good is she?
17:18We teach her.
17:20This is an opportunity.
17:22There have never been two Avatars at once.
17:24Together, they are the key to fighting this anomaly.
17:26I know it.
17:28Jay?
17:29How am I supposed to help them when they won't listen to me?
17:31It's just...
17:32This is so much responsibility.
17:34And risk.
17:36I am not cut out for this.
17:38I know this is bigger than anything you've taken on in the Brigade.
17:42Responsibility is scary.
17:44It's a lot for people to need you.
17:46But all I'm asking, for now, is for you to be Jay.
17:49A bender with heart.
17:50She left!
17:53Puppy's gone!
