00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
04:08Qu'est-ce que je peux être un héroe pour les gens, si je ne peux pas être autour de
04:14tous les gens ?
05:05Sous-titres par Jérémy Diaz
05:07Sous-titres par Jérémy Diaz
05:37Sous-titres par Jérémy Diaz
05:39Sous-titres par Jérémy Diaz
05:41Sous-titres par Jérémy Diaz
05:46Sous-titres par Jérémy Diaz
05:47Sous-titres par Jérémy Diaz
06:21Now show me the other elements
06:22I have no idea what you're talking about
06:25Seriously, you're a terrible liar
06:27You say that like it's a bad thing
06:29Okay, I'll go first
06:32So, are you really like me?
06:50Puffy, I got it, Misha
07:03Did you? Yeah?
07:06Hi, Misha, hi, Misha, hi, Misha, hi back, Puffy
07:16Puffy, we loved playing catch
07:18Puffy, we loved playing catch
07:18Well, Puffy, instead of catch, how about a game of tag?
07:21Tag, I'm sorry, what is-
07:24Tag, you're it!
07:29Oh, wow, your leg, how did I miss that?
07:32Are you okay?
07:33Oh, I was born this way
07:39Now you're it
07:49So, how are we both like this?
07:52Well, as long as I can remember
07:53I've been secretly training to be the Avatar
07:57But if I'm the Avatar
07:59What does that make you?
08:01Misha!
08:02Where are you?
08:03I need to-
08:06Karthik, look!
08:07I have a twin!
08:14Puffy
08:15Misha told me quite a lot about you
08:17Do you see my cup of tea?
08:20Would you mind showing me a little of your abilities?
08:23I swear to you, I mean you no harm
08:28It's okay
08:47Two Avatars?
08:48Are you going to make me join the Bending Brigade?
08:54What you are
08:55Is more important than the entire Brigade
08:58Both you and Misha
09:00I've had to hide like you
09:01The Brigade thinks of Captain Karthik's bendingless assistant
09:05But soon they'll know the truth
09:06Only a few people know Misha's secret
09:08And I guess that now means you do too, Jay
09:11Uh-huh
09:12I am processing all of this fantastically
09:16I can't be an Avatar
09:18I'm no warrior
09:20And the last one doomed the world
09:22Didn't she?
09:24Korra wasn't a normal Avatar
09:26Most recorded history is lost
09:28But what we have found points to
09:32Avatar Korra caused the Cataclysm
09:35Because of the destruction Korra wrought
09:37The Avatar became an enemy of the world
09:40Regardless of what Korra did
09:42I believe in a more hopeful version of the Avatar
09:45Than the Seven Havens do
09:46For thousands of years
09:49The Avatar reincarnated again and again
09:52To defend the people of the world
09:53No matter their class or their station
09:56That's the kind of Avatar I want to be
09:58I had no idea there was more to the legend
10:00Most people don't
10:02Have there ever been twin Avatars?
10:05Never before you two
10:06But how else can we explain your likeness to Nisha
10:09And your abilities?
10:10You never considered you an Avatar?
10:13I guess I always feared I was
10:15But hoped I wasn't
10:17Join us
10:18Train with your sister
10:20And become a fully fledged Avatar
10:22But you don't need me
10:24You have an Avatar
10:25She's me
10:26But not a mess
10:27I spend my time collecting rocks
10:30And introducing myself to bugs
10:32I'm a nobody
10:33Just a fluke
10:35I learned a long time ago
10:37Not to believe in coincidences
10:38Javi, listen to me
10:39You are important
10:41Javi
10:42Together we can be unstoppable
10:44We can fix the world
10:47Okay, well
10:48This has been fun
10:48But
10:49I should
10:50Really get back to my cave
10:52Ghi and I have big dinner plans
10:59By the havens
11:09And when I was in the end of the night of the night of the night of the night of
11:11the night of the night of the night of the night of the night of the night of the night
11:15of the night of the night of the night of the night of the night of the night of the
11:15night of the night of the night of the night of the night of the night of the night of
11:15the night of the night of the night of the night of the night of the night of the night
11:17of the night of the night of the night of the night of the night of the night of the
11:18night of the night of the night of the night of the night of the night of the night of
11:20the night of the night of the night of the night of the night of the night of the night
11:20of the night of the night of the night of the night of the night of the night of the
11:20night of the night of the night of the night of the night of the night of the night of
11:22the night of the night of the night of the night of the night of the night of the night
11:24of
