00:00Musique
00:46Hello friend
00:47You look like a
00:50Professor Li Huang the third
00:55Oh saying
00:56That's lovely
00:58My name's Bubby
01:00And this here's Geet
01:02Come on Geet
01:05Let's introduce him to the family
01:46It's been decades
01:47Did you just learn one more song?
01:50I don't know
01:52That tune's pretty catchy
01:53You're not helping Jay
02:03Wall integrity
02:04Dense storm gutters
02:05Clean checklist
02:19What's up big guy?
02:20See you at the festival Jay
02:28Hey Jay
02:29Hey everyone
02:30What's up Jay?
02:33Save some mochi for me Lulu
02:34I'll save five sticks just for you
02:37Love you
02:46Love you
02:47Eat no choppies
02:51What's up Jay?
02:52I'm breaking my pot show Jay
02:53I thought you were sick of losing
03:04I'm telling you that rattle raven almost bit a chump out of my ear
03:08Well you did try to take his dead rat
03:10Hey Yuki
03:11Hey Lon
03:11Oh
03:12Hi Jay
03:13Hi Jay
03:13Jay my friend
03:14Dimmon
03:15What did we say about surprise hugs buddy?
03:18Only on my birthday
03:20Let's head to the festival and grab some lotus ridders
03:23We could do something even more fun
03:25Patrolling for danger
03:29Come on guys
03:30As squad leader
03:32You gotta listen to me
03:33He did it
03:34Jay play the squad leader card
03:36I think I'd like to see this so called card
04:03Great job squad
04:05Now we definitely deserve lotus ridders
04:07Nope
04:08Back to the bending compound
04:09Aw
04:10Ah
04:10Squad leader card
04:16Hey squad leader
04:17Lead already
04:18Yeah yeah
04:19Let's go
04:25Geet
04:26We've talked about this
04:27Stealth
04:28You have cat monkey like reflexes
04:30Use them
04:32Of course I forgive you
04:35Did you find anything good in there?
04:38Ugh
04:39Mud pies
04:40Nothing
04:51It's too bad that customer didn't want these fresh
04:54Delicious
04:55Delicious couturis
04:56I guess I'm just gonna have to throw them out
05:20Welcome home Seng
05:22Meet the family
05:40You and you and you're allergic
05:42And you
05:57I know
05:58This isn't your real home
06:00Seng needs his family
06:02Geet
06:02You know that family's the most important thing
06:08Okay Seng
06:09Let's go find your mom and dad
06:21Sorry
06:22Your hole is lovely
06:23The brigade
06:25We gotta hide
06:34This is Commander Boondang
06:36Open up
06:38No
06:38I won't let you take him
06:40I know this is hard
06:41But the law states
06:43Every bender must join the brigade
06:44Our haven needs
06:46I don't care what the haven needs
06:47He's my son
06:48Oh man
06:49It's the human hurricane
06:50The warrior of the wind
06:51Master of the tornado fist
06:53Captain Karthik
06:54Is fine
06:55Ulan
06:56Stop
06:57You're not ready
06:59Malika
07:00What's Elora's motto?
07:03For the survival of Elora
07:05Exactly
07:06Your son isn't making the biggest sacrifice
07:09Malika
07:10You are
07:11Me?
07:13I'm just his mother
07:15With the brigade's ranks shrinking
07:17Each year
07:17There's no greater gift
07:18A mother can give them this
07:19It's because of families like yours
07:22Our havens stand strong
07:24You are not losing a child
07:27Malika
07:27Elora is gaining a hero
07:31Thanks to you
07:37Listen to your captain
07:38Keep your uniform clean
07:40And make sure you eat breakfast
07:42I know you'll make me proud
07:49Trust me
07:49The last thing we want
07:51Is to be noticed
07:52By anyone in the brigade
08:12There must be something that hasn't been assigned
08:15We'll even do cleaning duty
08:16No we won't
08:17Stop talking, Jay
08:18Everything's covered for the festival
08:20If you've finished your checks
08:21You're off duty
08:22Why is no one else in the brigade
08:24Taking today seriously?
08:25What's so special about today?
08:27Captain Karthik
08:28Well
08:29I mean
08:30Today is
08:33Elora needs to be prepared
08:34Because long ago
08:35Our ancestors weren't
08:37And the Avatar let us down
08:40Trust me, Jay
08:41The Avatar is not a threat today
08:44In other words
08:45Go get some fritters
08:46That's an order
08:48Yes
08:49Sorry
08:52I'm glad you're gone
08:54You can't hurt us anymore
09:00Come here you little rascals
09:03I gotcha
09:04You're gonna help me buy a new scooter
09:10Geet
09:11We found Sing's family
09:12Come on
09:13We gotta follow that kid
09:26I know this is risky
09:28But we'll be in and out
09:29Sneaky like toad mice
09:31Promise
09:33I'm Avatar Korra
09:34Here to wreak havoc on your lives
09:40You can burn our homes
09:42Destroy our cities
09:43But you cannot break our spirit
09:46Earth
09:47Water
09:49Air
09:50Fire
09:53Oh no
09:55No
09:55I am vanquished
09:57I am vanquished
10:25Nous avons créé les Seven Havens.
10:28Deux de la Rebellion et de l'chaos, nous devenions nos propres héros.
10:32Chaque haven trouvait un propre moyen de laisser l'humanité thrive once more.
10:37Et Allura est le meilleur !
10:38Oui !
10:39Deux d'un Allurent, cower d'un storm ?
10:42Non !
10:43Un petit peu.
10:44Deux d'un événement.
10:45Qui a construit le haven de l'eau et de l'eau ?
10:48Oui !
10:49Qu'est-ce qu'on dit ?
10:51Pour le survivre d'Allura !
10:53Je ne peux pas prendre l'Avatar-Cora.
10:55Je n'aurais pas pu prendre l'Avatar-Cora.
10:56Je n'aurais pas pu prendre l'Avatar-Cora.
10:58Je ne sais pas si l'Avatar était juste...
10:59C'est bon.
11:00Tu sais, peut-être qu'elle a besoin d'un jour-chai.
11:03Oh, Dimon.
11:04Tu me ressembles à un pote d'un hamster.
11:06C'est la meilleure chose que quelqu'un a dit à moi !
11:10Nous ne devons pas faire la lumière de quelqu'un qui a causé tellement de destruction.
11:14Tu peux imaginer vivre dans un monde où l'Avatar est en charge ?
11:17Je ne veux pas.
11:19Cette playe déjà me donne des nightmares.
11:21Lon, c'est bon.
11:22C'est juste acteurs.
11:24C'est pas vrai.
11:27Hey !
11:28Vous ne pouvez pas vendre ces Beatles !
11:29Ils sont Seng's brothers et sisters !
11:31Qui est Seng ?
11:32Et qui va m'arrêter ?
11:33Le bug police ?
11:36Elle gagne partout.
11:38Elle aéri ses fonds !
11:39Et à plus de facilement de tracé.
11:42La toute façon est quand même un gage !
11:44C'est un gage !
11:45C'est pas ça !
11:45Je regarde petite, ma fille !
11:46C'est très difficile !
11:47My gage, ma mince !
11:51нет !
11:56Sous-titrage Société Radio-Canada
12:29Sous-titrage Société Radio-Canada
13:02Sous-titrage Société Radio-Canada
13:12Sous-titrage Société Radio-Canada
13:18Sous-titrage Société Radio-Canada
13:20Sous-titrage Société Radio-Canada
13:23Sous-titrage Société Radio-Canada
13:27Sous-titrage Société Radio-Canada
13:56We need to find shelter!
13:58Sous-titrage Société Radio-Canada
14:41little earthbender
15:11Sous-titrage Société Radio-Canada
15:13Sous-titrage Société Radio-Canada
15:29Sous-titrage Société Radio-Canada
15:31Sous-titrage Société Radio-Canada
15:39Sous-titrage Société Radio-Canada
15:56Sous-titrage Société Radio-Canada
15:59Sous-titrage Société Radio-Canada
16:09Sous-titrage Société Radio-Canada
16:21Sous-titrage Société Radio-Canada
16:35Sous-titrage Société Radio-Canada
17:05Sous-titrage Société Radio-Canada
17:18Sous-titrage Société Radio-Canada
17:24Sous-titrage Société Radio-Canada
