00:02Oh, great Suleiman, what good luck that comes with your feet!
00:06You've made fools of us!
00:07Oh yes, I tried my best to do what you wanted!
00:11Oh my god!
00:14If her heart had flown to wealth, Zeynep would have fallen in love with you, my lord!
00:20It's unbecoming of a man to covet a married woman or look into a dictionary!
00:23Don't give me that cold shoulder!
00:26Get lost, and don't you dare come near me!
00:29I won't tell you, sir!
00:31I'll leave now, but let my words be a reminder to your ears!
00:35Act like everyone else, towards your region!
00:37Get out!
00:38Go to hell, get lost!
00:41Mustagim, Mustagim!
00:42Where are you?
00:43Yes sir, give your order!
00:45Teach those sky-dwellers a good lesson!
00:48Let's see if they understand what it means to rebel against Karacoğlu Ali!
00:51My command is my command, sir, don't worry!
00:58I waited for you, Halil!
01:00The Sultan gave him strength too, just like him!
01:03Otherwise, I would have thrown myself off this rock and killed myself!
01:07What would I become then?
01:09I'd rather die, I'd go insane!
01:13The world would collapse on me!
01:16Let's not separate anymore!
01:17Don't go deer hunting again!
01:19Promise me, Halil, promise me!
01:23Even if you promise, I know you'll leave!
01:28You don't know what's going on inside me, Zeynep!
01:31Do I want to leave you, do I want to leave you in tears, but I can't bear it!
01:38A crazy wind is sweeping me towards the mountain!
01:42I'm starting to get jealous of the deer!
01:44Yours is a passion that goes beyond love!
01:48Now something else has gotten mixed into that passion, Zeynep!
01:52There's one that you wouldn't believe!
01:54It's as if it could talk!
01:57This is a fallow deer!
01:59I'm chasing him, and he's chasing me!
02:03All deer are the same, Halil! You've been dreaming!
02:08I see nothing but you in my dreams!
02:11The fallow deer was right at the end of my gun barrel, right under my trigger!
02:16Then something happened, I don't know what!
02:19I couldn't hit him!
02:23I'm scared, Halil!
02:25There's a melody in my heart!
02:28Don't go deer hunting anymore!
02:30Our ancestors used to say, "Water sleeps, but the enemy never sleeps!"
02:34They say he never sleeps!
02:44What are you doing, Aleykum Ağlar!
02:47Turn that flock and give it to Sarıcalı!
02:51The Factor Cries!
02:52Hold on!
02:53Do not touch!
02:53Do not touch!
02:54Allah!
03:00Come!
03:02Come!
03:03Come!
03:03What about me!
03:03What about me!
03:15He doesn't sleep!
03:18What are you doing?
03:21Walk!
03:22Fear!
03:24People!
03:28Fear!
03:31Walk!
03:33Hurry up!
03:40If it doesn't need time, it won't need that water either!
03:43Hurry up!
03:45Hurry up!
03:46There's not a drop of water left in the village!
03:49What about our stolen flocks, our corrupted nests?
03:52Oh yeah!
03:53We incurred Karacali's wrath because of a girl!
03:57Let's see what other disasters will befall us!
04:00Gok Hussein, Gok Hussein!
04:03I kept quiet all this time out of respect for his age and beard!
04:07That's enough!
04:08You seem so eager to find a wife for Ali to sleep with!
04:13I'm thinking of Gökdere!
04:15Then don't bring the wife and daughter into the conversation!
04:18Then just die!
04:19May you perish without bread or water!
04:21Just so you know!
04:24Don't worry, Uncle Hüseyin!
04:27If Karacali takes one, he'll have to give three back!
04:32We'll settle this tooth and nail!
04:35You too, Seyre, from Buracık!
04:38Karacali thinks there are no men in the sky either!
04:41What do you say, gentlemen?
04:43Let's go and show them what a real man should be like!
04:46We're already late!
04:47Let's go!
04:48Let's go!
05:03Let's test us a little too!
05:16Stop!
05:21Stop!
05:26Stop!
05:39Stop!
05:41Stop!
05:43Stop!
06:05Stop!
06:06Stop!
06:15What kind of state are you in? Don't you have any shame standing in front of me like this? You damn bastards!
06:21You've disgraced Karacali in front of the whole village!
06:24No pressure on my men in my village!
06:27He's as sharp as a devil, sir! May God be my witness, he's as sharp as a devil! We haven't heard his voice or seen his breath!
06:32It appeared before our eyes without a word!
06:35Stop!
06:38Damn, this deer hunter!
06:41Damn you, penniless Halil!
06:42Have you become a real problem for us?
06:45Sir, if you'll allow me, I have a proposal!
06:48Let's see!
06:49Only another unbeliever can get the better of an infidel, my friend!
06:52Who is this infidel?
06:53My clothes will be covered in snakes!
06:55The fearsome outlaw of the mountains!
06:57Throw five gold coins in front of him, and by God, he'll shoot up the whole Gökdere valley!
07:04Damn you! You became a dog and caught a hunt!
07:07Just finish this job and let's see!
07:50Leave!
07:59Leave!
08:04Leave!
08:18Leave!
08:43Leave!
08:46Leave!
08:50Leave!
08:59Leave!
09:07Leave!
09:08Karacali is causing a lot of trouble for us!
09:10What are you waiting for? Take action!
09:12Hide your wife and daughter!
09:14Yılanlıoğlu is coming!
09:16Yılanlıoğlu is coming to the village armed!
09:18Look, he'll be here in the mornings!
