- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:06¿Puedes venir aquí?
00:17Buenos días.
00:20Buenos días.
00:21Buenos días.
00:23Felicitaciones, tienes una misión.
00:24Irás con Nazly a recoger un órgano fuera de la ciudad, ¿de acuerdo?
00:29Preferiría no ir.
00:31No te estoy dando la opción de elegir, ¿verdad?
00:37Nazly, el reloj está corriendo.
00:39Diles que preparen un helicóptero.
00:40Puede haber tráfico y el hospital está lejos.
00:42Rápido.
00:43Doctora.
00:43Nazly, vete.
00:45Ali.
00:48¿Ali?
00:51¿Ali?
00:53Vamos, ¿todo bien?
00:57¿No conocen un procedimiento de trasplante?
01:00Debieron dejar el órgano seguro dentro de la cavidad del cuerpo.
01:03Lo sé muy bien.
01:05Teníamos otro paciente esperando en la lista.
01:07Quitamos el hígado para él, pero falleció antes de iniciar la cirugía.
01:11No está bien.
01:13No está nada bien.
01:14¿Hace cuánto tiempo lo he quitado?
01:15Tres horas.
01:16¿Tres horas?
01:18Técnicamente, tres horas y cinco minutos.
01:19Tenemos cuatro horas y cincuenta y cinco minutos.
01:22Doctor, Nazly llamó.
01:25El órgano fue extraído.
01:26Nos quedan cinco horas.
01:27¿Mi órgano?
01:30Podemos solucionar esto.
01:32No hay que temer.
01:34Prepara al señor Muxin para la cirugía.
01:36Empezaremos tan pronto como el órgano sea entregado.
01:38¿De acuerdo?
01:38Todo está bien.
01:40Ahora vamos a salvarlo.
01:41Me tiene muy emocionada.
01:43Al fin llegó el día.
01:45¿No estás contento, Ali?
01:47¿Ali?
01:48Mírame un segundo.
01:51¿Qué es lo que pasa?
01:54¿Y si algo malo no estamos bien?
01:58Oye, por favor, háblame.
02:02Una persona promedio dice unas noventa millones de palabras durante su vida y creo que es demasiado.
02:07Ya que este paciente es importante para ti, ¿por qué perdemos el tiempo aquí hablando?
02:13Hay niebla y no podremos salir inmediatamente.
02:16¿Cuánto tendremos que esperar?
02:18No estoy seguro.
02:19Podría ser una o tres horas.
02:21Tres horas es demasiado.
02:26Desearía que todos los pacientes fueran como usted, señor Besat.
02:29Un hombre amable y divertido.
02:31Además de ser un potencial inversor.
02:33No quise decir eso.
02:44Doctor Tan, yo estábamos charlando con el señor Besat mientras lo esperaba.
02:49Lamento tener que arruinar este ameno ambiente.
02:52Pero ¿puedo tener unos minutos con mi paciente?
02:55Por supuesto.
02:58A solas.
03:03Nos vemos pronto, señor Besat.
03:05Nos vemos pronto, gracias.
03:08Estaré esperando buenas noticias.
03:14Necesitamos una ambulancia ahora mismo.
03:16Hubo un accidente y las cuatro ambulancias se están atendiendo.
03:19Esto es de emergencia.
03:22Tenemos que ir al hospital Verja ya tan pronto como sea posible.
03:25Por favor.
03:26No hay ninguna disponible.
03:27Puede ir a la oficina del doctor.
03:29No puedo seguir esperando.
03:30Estaremos atrapados en el tráfico sin una ambulancia.
03:32Escuche, es un hospital pequeño.
03:34No hay suficientes.
03:35Por favor, no espere que haga parecer una ambulancia de la nada.
03:40Escorta policial.
03:42Eso es.
03:43Podemos llegar al hospital si vamos con la escolta policial.
03:46Bueno, eso se puede arreglar.
03:49Escucha, tú eres el jefe, lo tengo claro.
03:56No tengo intención de tomar tu lugar, ni mucho menos.
04:00No te confundas conmigo.
04:02Además, ambos sabemos que no me gusta trabajar contigo, doctor Taño.
04:06¿Qué es lo que pretendes?
04:08Accedí solo porque la señorita Belis quiere garantizar un resultado perfecto.
04:11¿Por eso es?
04:14Bien, puedes decirle a tu novia que descuide.
04:16El paciente estará muy bien en mis manos.
04:20¿Cómo sabías que no íbamos a poder salir en helicóptero?
04:24Es como si vieras las cosas que nosotros no podemos ver.
04:28¿Acaso lo viste en el cielo o qué?
04:30Vi el canal del tiempo.
04:40¿Cómo podrías saberlo?
04:42No te conozco bien.
04:46Menos podré conocerte si no me hablas.
04:53¿De verdad quieres hablar conmigo?
04:55Claro que sí.
04:57No creo que eso sea cierto.
04:59¿Qué quieres decir con eso?
05:02¿Ustedes son los doctores que deben ir a Estambul?
05:05Gracias por venir.
05:06Ali, hay que irnos.
05:10Ali, se nos está acabando el tiempo.
05:12¿Qué quieres decir conmigo?
05:42Te vas a llevar al lugar donde te vas a quedar a partir de ahora, ¿de acuerdo?
05:56Ali, ¿te molestan las luces de colores intermitentes del auto?
06:11Mira, el auto ya no está aquí.
06:13¿Nos vamos ahora?
06:17Ay, mamá.
06:22Ali.
06:24Ali, tu mamá no está aquí.
06:26Pero no te preocupes.
06:28Ella vendrá a verte.
06:39Hora de irnos.
06:57¿Puede apagar las luces intermitentes?
07:08¿Cómo se llama?
07:09¿El policía?
07:11¿Quién donó el órgano?
07:14Erhan.
07:19Erhan.
07:41Este será un día difícil.
07:44¿Dos cirugías importantes?
07:45Solo quiero que termine y que todo salga bien.
07:48No te preocupes.
07:51Todo saldrá bien al final.
07:53No hay motivos para fracasar.
07:55Las cosas se mejoran.
07:56Mira, afirman.
07:57Se está ablandando con Ali.
07:58Bueno, al menos eso es lo que siento.
08:02No te hagas demasiadas esperanzas.
08:05No es lo que yo percibo en privado.
08:11Lo siento, señora Kibil, Jim.
08:12Lo siento mucho.
08:14David, mira, no querrás perderte esto.
08:17Está a punto de hacer una escena.
08:23Lo siento mucho.
08:24¿Se encuentra bien?
08:25Está bien.
08:25Está bien, es suficiente.
08:26Lo siento.
08:26No me di cuenta de que estaba caminando.
08:27Tranquilo, tranquilo.
08:28En serio.
08:29No es necesario que te disculpes.
08:30En serio.
08:34Se debe haber golpeado fuerte la cabeza.
08:40¿Cómo están?
08:41Muy bien, gracias.
08:42Belis.
08:44Me enteré de algo.
08:46Muero de curiosidad por saberlo.
08:49Es sobre ese inversor.
08:52Supe que era amigo de tu padre.
08:54Ahora entiendo.
08:55Me sorprendía mucho que pudieras encontrar un inversor en menos de un día.
08:59Sacando la carta de tu papá bajo la manga una vez más.
09:03Como sea.
09:04Con el tiempo, te las arreglarás.
09:07Cuídate.
09:08Nos vemos luego.
09:14¿Cómo amo este hospital?
09:17¿Cómo?
09:19¿Cómo?
09:29Dime algo bueno, por favor.
09:31Olvida al paciente importante.
09:33¿Qué quieres decir con eso?
09:34Daño a la cirugía sin insistencia.
09:36Él no quiere que esté ahí.
09:38¿Qué tipo tan arrogante?
09:39En serio.
09:39No, no puedo arriesgarme, Ferman.
09:41Esto es muy importante para mí.
09:42Debes estar ahí con él.
09:43¿Quieres que haga?
09:44¿Que lo eche del quirófano?
09:45¿Y que yo me haga cargo de la cirugía?
09:47Ferman, hablo muy en serio.
09:48Yo también lo hago.
09:51Acabo de hablar con él y fue muy grosero,
09:53pero no le dije nada porque tú me lo pediste.
09:55No hay nada más que pueda hacer.
09:56Además, tengo un trasplante de hígado
09:58y lo estoy esperando.
09:59Ferman, sé que te estoy pidiendo algo difícil,
10:02pero es importante para mí, por favor.
10:05¿Por qué este inversor te importa tanto?
10:07¿Acaso hay algún problema?
10:09¿Problemas financieros?
10:10¿Algo por el estilo?
10:13Claro que no.
10:14Es solo que solía ser muy amigo de mi padre, nada más.
10:18Entiendo, no te obligaré a rogarle otra vez, ¿de acuerdo?
10:20Pero si te llama al quirófano, irás y lo asistirás.
10:22¿Puedes prometerme eso?
10:29Por favor.
10:35Me pregunto si algún día seré capaz de decirte que no.
10:38Muchísimas gracias.
10:39De verdad, te lo agradezco.
10:42Nos vemos luego.
10:43Adiós.
11:06¿Qué brilgina?
11:08Ven a mi oficina.
11:18¿Y cómo se siente?
11:20Nervioso.
11:21Como si estuviera firmando un cheque en blanco.
11:25Saldrá todo muy bien.
11:27No se preocupe.
11:28En una hora lo llevaremos al quirófano.
11:39Estaré en mi oficina si me necesitas, solo quería decírtelo.
11:43Vamos a hacer el trasplante tan pronto como Natalie vuelva.
11:46Así que tendremos que correr contra el reloj.
11:48¿Terminaste?
11:51No volveré a buscarte para hablar sobre esto.
11:55Que quede claro.
11:56Nunca debiste buscarme.
11:59Está bien.
12:00Sara, como tú quieras.
12:12Hola, ¿me puedes dar los resultados de Muxim Kurukshu?
12:16Sí, claro.
12:17Gracias.
12:19Doctora Tanthori, por favor, indíste a tu medicina.
12:28Alcohol 0.02.
12:32Ah, debe haber un error en los resultados.
12:35¿Se puede rehacer?
12:36Para hacerlo, un médico debe firmar los papeles de nuevo.
12:39Eso tomará demasiado tiempo.
12:40He cuidado de este paciente hace mucho.
12:42Por favor, volvamos a hacer el examen.
12:43No podría salir mal.
12:44Un segundo.
12:45¿Que puede salir mal?
12:48Nada.
12:49¿Son los resultados del examen?
12:52No lo hicieron bien.
12:53¿Por qué los escondes?
12:55Dámelos.
12:55Seguramente lo registraron mal.
12:57A Celia, dámelos ahora.
13:06Alcohol 0.02.
13:10Vamos a perder el trasplante.
13:12Bebe alcohol.
13:14Necesito que vuelva a hacer el examen.
13:16Ahora mismo, por favor.
13:17Puedo hacerlo, doctor, pero eso no cambiará los resultados.
13:20La sangre no miente.
13:21Ni tampoco el señor Muxim.
13:23Haga su trabajo.
13:24Ahora.
13:28¿Cuánto falta para llegar al hospital?
13:30Tiempo restante.
13:33Unos 60 minutos.
13:36¿Qué pasó?
13:38La temperatura está subiendo.
13:39Necesitamos hielo ahora mismo.
13:40Busquemos un lugar con hielo inmediatamente oficial.
13:50Doctor.
13:54Doctor.
13:57Vamos a tener que cancelar el trasplante.
13:59¿Les pasó algo a Nasli y Ali?
14:01No, ellos están bien.
14:03Lo hicimos dos veces, pero el resultado no cambia.
14:06El señor Muxim bebió alcohol.
14:13Están bromeando.
14:15¿Cómo que bebió alcohol?
14:22Doctor.
14:23¿Qué hacemos?
14:26Cancelamos el trasplante.
14:30Punto.
14:36¡Deprisa, deprisa!
14:45¡Rápido!
14:47Necesitamos hielo ahora mismo.
14:49Necesitamos hielo, por favor.
14:50La máquina se estropeó.
14:51No tenemos.
14:51¿Cómo que no tienen?
14:52No puede ser.
14:54¿Ni siquiera hay hielo empaquetado?
14:55No, no tenemos.
14:56Hay un mercado a unas tres millas de aquí.
14:59No, no nos queda más tiempo.
15:00No puede ser.
15:05Ali, Ali.
15:07Ven, esto puede funcionar.
15:10Mira.
15:14De acuerdo.
15:15De acuerdo.
15:18Baja, baja, baja, baja, por favor.
15:21Eso no funcionará.
15:23Es cierto, no está funcionando.
15:25¿Por qué no funciona?
15:26Necesita ser sumergido para enfriarse.
15:28Tiene que estar cubierto por una materia fría.
15:44Vamos.
15:48Vamos, vamos, por favor.
15:55Van a tener que pagar por eso.
15:56Vamos, Ali.
15:57Tiene que funcionar.
15:58Vamos.
16:07Baja, por favor.
16:09Por favor, por favor, por favor.
16:11Baja, baja, baja, baja.
16:14Bajo.
16:16Ali, lo logramos.
16:20Perdón, está bien.
16:23¿No quieres hablarme?
16:33¿Ali?
16:35Un chocolate como ofrenda de paz.
16:38Hicimos que bajara.
16:40¿Ah?
16:50Ali.
16:51Ali.
16:52Al menos podrías decirme qué te hice.
16:55Ese de ahí está en oferta.
17:05Quédense afuera.
17:06¿Qué pasa?
17:06¿No?
17:07Llamar a la tele function y la recepción.
17:09Doctor.
17:10Nej.
17:10A ver.
17:27Tiene que ser un error, doctor.
17:31¿Qué hacer ?
17:36mentido. Estos exámenes no mienten y dicen que bebió. ¿Desde hace cuánto? ¿Cuánto
17:48tiempo pasó? Escuche, soy su doctor. Nos conocemos desde hace mucho tiempo. Ambos hemos estado
17:57esperando que llegara este momento, que llegara este hígado. ¿No es así? Esto me duele
18:04mucho. ¿Qué haremos ahora? ¿No? Todo está arruinado. ¿Qué vamos a hacer? Por favor,
18:13deme una razón para no darle el alta en este mismo instante. ¿No?
18:31No puedo creerlo. ¿Alguna vez te has arrepentido de algo que hiciste,
18:36Ferman? ¿Has sentido la decepción a través de los ojos de las personas que te quieren? ¿Alguna
18:47vez has herido a alguien que amas? Eso te hace beber aún más. Bebes hasta el cansancio.
18:56No puedes perdonarte ni a ti mismo. ¿Puedes perdonarte a ti mismo después de algo así?
19:04Yo no podría. Solo quería ser normal por primera vez en mi vida.
19:11Mi hija ha aguantado tanta humillación.
19:17La llamaban la hija del borracho. Todos le decían que su papá era un alcohólico.
19:24No quería que le dijeran eso. Pero hace dos días, durante la graduación universitaria,
19:31tampoco quería que me vieran así. Quería que pensaran que me había recuperado.
19:36Que era un hombre normal como todos los demás. Que era un papá normal.
19:45No sirvieron bebidas. Decidí no rechazarlas. Y bebí una copa de vino.
20:03Míreme a los ojos. Míreme a los ojos, señor Moshin, por favor.
20:10Fue solo una copa. Debo crearlo.
20:14Te juro que fue solamente una copa.
20:17Te lo juro.
20:20Pero te juro también que si vuelvo a molestar o poner en riesgo a mi hija,
20:25arriesgaré mi vida bebiendo todo el alcohol en la tierra.
20:28Prefiero morir antes que volver a eso.
20:33Haré lo mejor que pueda para mantenerlo con vida.
20:38Me espera aquí.
20:52Demir, tienes que hacer un informe. Llamaré a la junta para una reunión.
20:57Según los resultados, el alcohol en su sistema es de 0.02.
21:00Tienes que probar que equivale solo a una copa de vino.
21:04Doctor, no soy bueno en cálculo.
21:06¿Tiene 30 minutos? ¿Está bien?
21:11¿Ahora qué? ¿Qué haremos?
21:13No tengo idea.
21:20Ali.
21:22Él podría ayudarnos con esto, pero está afuera.
21:27Estaré en el laboratorio.
21:28Quédate con esto.
21:29Lo haré de alguna manera.
21:30Y si ves a Ali, ven a buscarme, ¿sí?
21:32Claro.
21:39Hola, soy el residente Ali Befa.
21:41Hola, Ali.
21:42Habla Celia.
21:43Hay una emergencia.
21:44Debo preguntarte algo.
21:46¿Qué tipo de emergencia?
21:47¿Qué pasó?
21:48Necesitamos probar que un paciente solo bebió una copa de alcohol.
21:51¿Cómo lo hacemos?
21:52¿Qué paciente?
21:52¿Quién?
21:53¿Qué pasó?
21:54Tranquilo, es solo un paciente.
21:56Sobrevivió a un accidente de auto.
21:57¿Tiene una enfermedad crónica?
21:59Tiene fallo hepático en última etapa.
22:00Si el paciente tiene cirrosis severa, su tasa de alcoholemia es de un milígramo por decilitro por hora.
22:06¿Qué tipo de alcohol es?
22:08Vino.
22:08Una copa.
22:09El porcentaje de alcohol es de 45 grados.
22:11¿Cuándo bebió?
22:12Hace dos días.
22:13Una copa tiene 240 mililitros.
22:16Dos tercios corresponden a agua.
22:17Y el porcentaje de alcohol es del 45%.
22:20El nivel de alcohol en su sangre sería de 39 milígramos por decilitro.
22:24Si vivió esa copa hace dos días, y asumiendo que es verdad que no ha bebido nada más,
22:31¿ya le dieron los resultados del laboratorio?
22:33Sí, ya los tenemos.
22:35El resultado debería ser de 0,02.
22:45Bien, muchas gracias.
22:46No fue nada.
22:49¿Qué está pasando?
22:55Ali.
23:04¿Qué quieres decir con que solo manejas la máquina?
23:06Si lo hago, me retrasaré por su culpa, doctor Demir.
23:09Tengo mucho trabajo.
23:09Ya estamos 15 minutos atrasados.
23:11Este hombre podría morir.
23:12¿Acaso no entiendes?
23:28¿Qué tienes?
23:30¿Alguna urgencia?
23:31Nunca te perdonaré lo que hiciste.
23:34¿Ah?
23:34¿Qué?
23:35Mi mamá se enfermó cuando te casaste con mi papá.
23:38Murió delante de mis ojos.
23:40Jamás lo olvidaré.
23:42Métetelo en la cabeza.
23:43No hay forma de que obtengas mi perdón.
23:46¿Te queda claro?
23:48Muy claro.
23:51Nunca seré tu hijastra.
23:53Mucho menos tu amiga, porque no siento absolutamente nada por ti.
23:58Pero tomé la decisión de trabajar juntas.
24:02Solo porque mi papá así lo quiso.
24:04¿Eso quiere decir que me escucharás?
24:06Si haces lo que hace falta.
24:10Dan y uno quiera a Fermán como segundo en el quirófano.
24:13Quiero que lo convenzas.
24:16Bien, de acuerdo.
24:23Belis.
24:28Te entiendo.
24:30De verdad.
24:33Así es.
24:34Esto es todo lo que él quería.
24:37Esto y nada más.
24:38Tanju.
24:40Me encanta.
24:54¿Bien?
24:56¿Bien?
24:57¿Bien?
24:59¿Bien?
25:03¿Bien?
25:04Tanju.
25:06¿Tú conoces el gran Gatsby? ¿Lo has leído?
25:10Es un gusto verte, Kibildi. Lo leí, me encanta.
25:14Se dice que la esposa del autor escribió casi todas las obras.
25:18¿Sabías eso?
25:20¿Ahora tú crees que eso lo convierte en un mal escritor?
25:24¿O debe seguir siendo considerado uno de los grandes autores norteamericanos?
25:30¿Hacia dónde vas con esto podría ser un poco más clara?
25:32Deja que Fermán te apoye y esté ahí, contigo.
25:41Jamás.
25:42Y si me vuelven a preguntar, diré no otra vez.
25:45Y respecto a Fitzgerald, eso lo convierte en un fraude.
25:48Te equivocas. Lo convierte en un genio absoluto.
25:51Es una gran novela. ¿A quién le importa quien le escribiera?
25:55Bueno, pues a mí sí me importa.
25:58En serio, no puedo creer que no seas capaz de ver más allá de mi punto.
26:01¿Prefieres ser como Fitzgerald o su talentosa esposa desconocida?
26:06Lo diré de otra manera.
26:09¿Quién eres tú?
26:10¿Un jefe que quiere ser cirujano?
26:13¿O tal vez un jefe que algún día será presidente?
26:18Sé la respuesta.
26:20Así que deja tu ego atrás y empieza a actuar de una vez como presidente, Tanju.
26:24Estamos haciendo historia juntos.
26:27No me hagas perder el tiempo con estas pequeñeces.
26:32Buen provecho.
26:43El tiempo restante.
26:51¿Podemos ir más rápido, oficial?
26:53Por favor, ya se nos está acabando el tiempo.
26:55Ya vamos muy rápido, doctora.
26:56Si aceleró más, podemos...
26:57¡No, oficial, deténgase!
27:04¿Nasli?
27:07Detengámonos.
27:08Sigamos, estoy bien, no pasó nada.
27:10No, sí pasó algo, pasó algo.
27:11Ali, cálmate, por favor, estoy bien.
27:13Por favor, deténgase, oficial.
27:14No, no, oficial, sigamos, por favor.
27:16No, algo está mal.
27:17Por favor, por favor, deténgalo ahora.
27:28Debiste ponerte el cinturón.
27:30¿Qué haces?
27:33Bien, necesito examinarte, déjame.
27:35No, no, no, hay que hacerlo, déjame examinarte.
27:38Te digo que no me pasó nada, solo me dolió, ahora cálmate.
27:41No te creo, pudiste lastimarte.
27:44Ali.
27:45Déjame examinarte.
27:50¿Te duele el cuello?
27:51No.
27:53¿Y aquí?
27:55Nada.
27:58Mira hacia tu derecha.
28:00Ahora a tu izquierda.
28:03Ahora abajo.
28:06Arriba.
28:09Traumatismo cervical.
28:10Entre la C1 y la C2, estoy seguro.
28:13Estoy bien, tranquilo.
28:14Hablo en serio, yo también soy médico.
28:16Solo me dolió el impacto, pero ahora voy a estar bien.
28:18Por favor.
28:22Creí que no me ibas a hablar.
28:24¿Qué pasó?
28:28Creo que es hora de que me digas la razón.
28:32No puedo ahora.
28:33¿Por qué?
28:36Te lastimaste.
28:38Y el dolor emocional lo empeorará.
28:41Si te enfadas por mi culpa, sentirás mucho más dolor.
28:45No importa lo que hayas hecho, soy incapaz de hacerte aún más daño.
28:50No.
29:15Sigamos, oficial.
29:16Ya estamos cerca.
29:23Hospital Berjallat
29:32Cerremos el vaso donante de la arteria facial
29:44Llévate esto
29:47Polipropileno y pinzas vasculares
29:48Polipropileno y pinzas vasculares
29:52Bien, terminemos con esto
29:55Buen trabajo, doctor
29:57No, el mérito es de todos
29:59Doctor, hematoma
30:05Encontremos la fuente
30:07Espoja y sonda
30:11No es la arteria receptora, ¿verdad?
30:13Ayúdame
30:15El ritmo cardíaco está bajando
30:17Sea lo que sea, está comprimiendo su carotida
30:19No puedo seguir desde aquí, necesito mayor profundidad
30:24Nos moveremos a la zona 3
30:25Pero, la zona 3 es un campo minado, doctor
30:29Podría tener un derrame cerebral si se equivoca
30:32Pues tomaría el riesgo
30:33Si va a hacer algo que sea rápido
30:35Presión arterial 80 con 40
30:37Te está asfixiando
30:40Apaguen la música
30:47Traigan a Fairman
30:48¿Cuánto falta, oficial?
30:50Vamos por el lado de la carretera
30:52Llegaremos en media hora
30:54No avanzaríamos tan rápido si no fuera por él
30:56Hay demasiado tráfico
30:58Pero aún así el flujo está circulando
31:07No, no está circulando
31:09¿Qué?
31:13¿Qué está pasando ahora?
31:17Ali, ¿qué estás haciendo?
31:19Ali, di algo, por favor
31:20Mira, la temperatura está subiendo
31:28Puedo sentirlo
31:28Es firme, puedo sentirlo
31:30¿Qué es lo que estás sintiendo?
31:31Siento un coágulo aquí adentro
31:32Pero no se ve nada
31:33Revisamos el escáner y no muestra nada
31:35Pero lo siento
31:38¿Por qué el escáner se hizo antes de que lo extrajera?
31:40Antes de que fuera lavado con la solución de conservación
31:43Para preservar el hígado
31:44Reemplazaron la sangre con la solución
31:45Pero debió quedar algo de sangre adentro
31:47Y ahora esa sangre coaguló
31:48Es malo
31:49Está muriendo
31:50¡El hígado!
31:51No podemos esperar más
31:52Está muriendo
31:53Está muriendo
31:53Tenemos que quitar inmediatamente el coágulo
31:56Y para protegerlo del frío
31:57Debemos limpiar el óvulo izquierdo
31:58El hígado morirá
31:59Detenga el auto
32:00Imposible
32:01Aquí no puedo parar
32:02Hágalo, oficial
32:02No tenemos otra opción
32:03¡Pare el auto aquí!
32:05Bien, por favor
32:12¿Pero qué está pasando?
32:20¿El óvulo izquierdo conecta con la vena?
32:22La hepática media
32:22Un corte menos intrusivo sería a lo largo del ligamento
32:25Nos dará acceso al segmento 3
32:26Así podremos quitar el coágulo
32:28Está bien
32:28Hay que localizarme
32:51¡Cuchillo!
32:53¡Cuchillo!
32:56¡Cuchillo!
33:00No puedo mirar esto
33:03Lo tenemos
33:12Necesito una pajilla para canalizar la vena
33:14¿Pajilla?
33:15¿De dónde sacó una?
33:16Tengo una en el auto
33:17¡Rápido!
33:20Gracias
33:21Gracias
33:25Pajilla
33:26Estoy preparando la solución
33:34Solución
33:35¿Todo en orden?
33:37La solución estabilizará las paredes celulares
33:39Bien
33:40Y preservará el órgano
33:42Vamos
33:47¿Ya está listo?
33:54¿Está listo?
33:56¡Lo hicimos!
33:57Vaya
33:58Nunca había estado presente en algo así antes
34:20¿Cuál es la condición?
34:21Saturación de oxígeno en disminución
34:23Tuve al 100% el oxígeno
34:24De prisa
34:24Hay que atravesar la mandíbula desde adentro para sondear la fuente
34:27Lupas
34:28Herman
34:31No nos equivocaremos
34:36Lupas
34:40Rápido, por favor
34:42Denle al Dr. Ejijit el retractor del canal mandibular y las pinzas de huesos
34:47Retractor, ahora
34:52Pinzas número 5
34:53No nos equivocaremos
34:54No nos equivocaremos
34:58No nos equivocaremos
35:07No nos equivocaremos
35:08No nos equivocaremos
35:08No nos equivocaremos
35:09No nos equivocaremos
35:10No nos equivocaremos
35:11No nos equivocaremos
35:11No nos equivocaremos
35:12No nos equivocaremos
35:13No nos equivocaremos
35:13No nos equivocaremos
35:13No nos equivocaremos
35:14No nos equivocaremos
35:18No nos equivocaremos
35:24Tú primero.
35:36Fermín.
35:38Gracias.
35:40Ni lo menciones.
35:45Doctor Tanju.
35:49Debes saber que no tengo intención de pasarte a llevar.
35:52Hablo en serio.
35:55De vez en cuando es bueno dejar de lado las diferencias.
36:00Los cambios son buenos.
36:02Muy buen trabajo.
36:05Igualmente.
36:24¿Qué pasará ahora entonces?
36:26No se preocupe.
36:27Lo bueno es que podemos comprobar que bebió solo una copa de vino.
36:31No nos costará convencer a la junta.
36:33El doctor Fermán se encargará.
36:35Tenemos una oportunidad.
36:36O sea, que solo una copa...
36:38No insistas más.
36:42Demir.
36:43¿Tú de verdad crees que merezco un hígado nuevo?
36:46¿Qué estás hablando, Mushin?
36:48Hay mucha gente en la lista esperando un trasplante.
36:51Sé lo terrible que es estar así.
36:53¿Por qué me darían el hígado a mí y no a ellos?
36:56No creo que tenga sentido darle vuelta, señor Mushin.
37:00Por ejemplo, mi papá es rico.
37:04Y aunque no lo quiera, soy rico también.
37:07¿Qué hago al respecto?
37:08¿Matarme?
37:10Algunas personas solo tienen suerte.
37:14Creo que hay justicia en el mundo a su debida manera.
37:17No se preocupe.
37:18¿Está bien?
37:19Azrael está siguiendo mis pasos hace un tiempo.
37:23Algunos hemos escapado de la muerte.
37:26Para poder hacerlo, hay ciertas reglas.
37:29Tenemos que obedecer esas reglas.
37:33Pero yo las rompí.
37:38No he hecho las cosas bien.
37:43Azrael.
37:44¿Mushin?
37:45¿Qué le ocurre?
37:48Azrael no sabe perdonar.
37:50Necesito que salga de la habitación.
37:52¡Que salga de la habitación ahora!
37:55Señora, por favor, venga conmigo.
37:56Señor Mushin.
37:57Señor Mushin, ¿puedo oírme?
38:00Señor Mushin.
38:03¡Enfermera!
38:19¿Cómo salió todo?
38:20El paciente ya está en recuperación.
38:23¡Qué alegría!
38:24Bésame.
38:25Muchas gracias.
38:31Ahora necesito tu ayuda.
38:34Un paciente rompió las reglas del comité de trasplantes.
38:37No me digas.
38:38Al menos no es demasiado grave.
38:39Ayúdame.
38:41Está bien, llamaré a la junta.
38:45Belis.
38:46Quiero que entiendas que este paciente es tan importante para mí como el inversor lo es para ti.
38:52De verdad, necesito el trasplante.
38:55Ponte de mi lado.
38:57Está bien.
38:59Voy a hacer todo lo que pueda.
39:02Gracias.
39:29¿Dónde está?
39:29No veo nada.
39:31Tenemos sangre en el esófago.
39:33Llegué.
39:34Demir, ¿qué pasó?
39:35Tiene una hemorragia avaricial.
39:38Salina abierta de par en par.
39:39Comprueben al tipo.
39:40¡Deprisa, ahora!
39:46La presión está bajando.
39:48Ritmo de 130 y subiendo.
39:49Está bien, cálmate, cálmense.
39:51Nos encargaremos.
39:52Vamos, vamos, vamos.
39:53¿Dónde estás?
39:56Ya casi lo tenemos.
39:57Demir, silencio.
39:59Estoy en eso.
40:02Dime, ¿cuál es su estado?
40:03No ha cambiado.
40:10La presión está subiendo, doctor.
40:12Perfecto.
40:15Buen trabajo, doctor.
40:17No he hecho nada, Demir.
40:19El señor Muxin tiene hipertensión descompensada.
40:23Le quedan tres meses.
40:26Siendo optimista.
40:29Debe pasar seis meses sin alcohol antes de entrar en el registro.
40:33Dijiste que eres malo en matemáticas, Demir.
40:35No es cierto.
40:41O el señor Muxin consigue ese hígado.
40:44O tendrá que decir adiós.
40:53Fue increíble.
40:55¿No lo creen?
40:56Operamos en medio de la carretera.
41:00Y salvaremos la vida del señor Muxin.
41:17Ali.
41:20Escucha, no sé en qué me equivoqué contigo.
41:22Si hice algo que te molestara, te juro que no lo hice voluntariamente.
41:28Además, todo el mundo merece una segunda oportunidad.
41:33Segunda oportunidad.
41:38Usan esas palabras con frecuencia.
41:48¿Cuánto tiempo me queda, doctor?
41:53Tres meses.
41:55O dos.
42:01Un momento.
42:03Espere.
42:04No sé si entendí bien.
42:06Tendremos el hígado dentro de una hora, ¿no es así?
42:09¿No les dijo lo que pasó?
42:11¿Qué cosa?
42:12¿Qué pasó, papá?
42:15Tu padre ha vuelto a beber.
42:22Ah, solo eso.
42:24Pensé que era algo más grave.
42:26¿O sea que lo sabías?
42:28Sí, solo bebió una copa.
42:29El registro de trasplante no lo va a cuantificar.
42:32¿Qué quiere decir?
42:34¿No se podrá hacer porque bebió vino?
42:37Demir, lo logramos.
42:38Espera un poco.
42:39Demir, no creerás lo que pasó en el camino.
42:41Nasty, espera.
42:42¿Qué pasó?
42:44¿El señor Muxin, le pasó algo?
42:49Escuchen, se me ocurrió una idea genial.
42:51Podemos ir a nuestro café de siempre para que le hagamos una bienvenida a Lee.
42:56Creo que será muy bueno para todos.
42:58¿Qué les parece?
43:03El registro de llamadas.
43:05Velo.
43:09Sí, lo estoy viendo.
43:11Mira las llamadas.
43:13Anoche después de verme contigo.
43:24¿Escuchaste la conversación que tuve con el doctor Adil?
43:27Dijiste que estabas muy feliz de ser mi amiga.
43:30Estoy feliz.
43:32Estoy muy feliz.
43:34Te acercaste a mí solo porque el doctor Adil te lo pidió.
43:37No es así.
43:39Lee, no es así.
43:42De acuerdo, es verdad.
43:44El doctor Adil me pidió que te cuidara y eso hice.
43:46Pero lo habría hecho aunque no me lo pidiera.
43:49No te imaginas lo mucho que disfruto estar contigo, Lee.
43:54No es fácil creerte.
43:57¿Te parece?
44:02Si de verdad no me importaras, ¿por qué me preocuparía por ti?
44:08No tienes que seguir fingiendo.
44:14Mírame a mí.
44:17Y luego mírate.
44:24¿Qué clase de persona como tú querría pasar tiempo conmigo?
44:32Entiendo que no soy normal.
44:39Tengo autismo, pero no soy estúpido.
44:45Tengo autismo, pero no soy un sal財ista.
44:48Tengo autismo, pero no soy un arroba.
44:51Tengo autismo.
44:54Tengo autismo, pero no soy un grado.
44:57Gracias por ver el video.