- il y a 11 heures
Watch Forbidden Love with My Rival on Dailymotion (2026).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:41Dammit, why did I dream about being in a tent with a man? That's so weird.
00:00:49Whatever, I need to get to school.
00:01:04Dad, you drank this much again? No wonder Mom divorced you.
00:01:13Leo, get in. We'll take you to school.
00:01:21I couldn't keep living with your father and his gambling. I had to leave that life behind.
00:01:28I hope you don't blame me.
00:01:30This is Charles. We got married.
00:01:32Hello, Leo.
00:01:33He can give you a better life. Come live with us.
00:01:35Mom, Dad needs someone to look after him. Besides, my hockey scholarship covers my living expenses.
00:01:40Then you have to come to the family dinner this weekend.
00:01:44You can meet Charles' son.
00:01:46I'm working at the burger place this weekend.
00:01:54Will you think about moving in and coming to dinner?
00:01:57Do it for me. Please.
00:02:02Okay, I'll think about it. Thank you, Charles. Bye, Mom.
00:02:11Axel.
00:02:14Your son still won't speak to you.
00:02:16Let him be. That boy's too stubborn.
00:02:20Hurry up. Did you skip breakfast?
00:02:25Go off campus and get me an Americano. Not hot and no ice.
00:02:32Who does this new guy think he is?
00:02:34Why is he treating everyone like servants?
00:02:36Keep it down.
00:02:37He came from an elite private school.
00:02:39His family has money and power.
00:02:45Mom just died.
00:02:46And you've already married her friend.
00:02:48Can you honestly say you weren't cheating on her before she died?
00:02:54Watch your tone.
00:02:56It isn't what you think.
00:03:00Then what is it?
00:03:01I'm dropping out today.
00:03:03I'm leaving the school you sponsor.
00:03:04I want to get away from you!
00:03:11This is the best this dump can do?
00:03:14No one can even take a pass.
00:03:23Who would drink this cheap coffee?
00:03:24Lucas, why are you all letting him order people around like servants?
00:03:28That's Axel, the new transfer.
00:03:29His family's rich.
00:03:30He's great at hockey.
00:03:32Everyone's a little scared of him.
00:03:38Money doesn't give him the right to trample on people.
00:03:40On this ice, skill is what matters.
00:03:42Nobody's above anyone else.
00:03:46Who do you think you are?
00:03:48If you're on this team, you treat everyone as equals.
00:03:52And who are you?
00:03:54What are you, the knight in shining armor?
00:03:56I'm the captain.
00:03:57I won't let you boss everyone around.
00:04:00With those...
00:04:02scrungy arms and legs?
00:04:04Is picking on people with your money fun for you?
00:04:08Ice keep.
00:04:12You've caught my attention.
00:04:20Stay away from me.
00:04:23What?
00:04:24Can't handle a little contact?
00:04:26You make me sick.
00:04:27People like you aren't welcome here.
00:04:31My stats earned me a spot on this team.
00:04:33You can't kick me out.
00:04:35And if I wanted to,
00:04:36I could turn this place into a parking lot tomorrow.
00:04:39You're impossible.
00:04:42Everyone over here,
00:04:43time to practice.
00:04:44If you've got this much fight in you,
00:04:46settle it on the ice.
00:04:47Leo, Axel, one-on-one.
00:04:54I'll make your regrets set in foot here.
00:04:56I'd like to see you try.
00:05:12Too slow, captain.
00:05:18Are you playing hockey or trying to hurt me?
00:05:22That's hockey.
00:05:23You're just too weak.
00:05:29Is that all you've got?
00:05:31Admit you lost.
00:05:36Enough!
00:05:36Both of you break it up!
00:05:42He checked me illegally first.
00:05:45Just say you can't take losing.
00:05:47Enough.
00:05:48We have qualifiers against other schools coming up.
00:05:51You're both key players.
00:05:52I need you working together on the ice,
00:05:54not fighting all day.
00:05:57To build your teamwork,
00:05:58I'm peering you up whether you like it or not.
00:05:59Hands out.
00:06:00What's this?
00:06:01Leo,
00:06:02if you want to keep your full scholarship,
00:06:04put it on.
00:06:08These bracelets sound an alarm
00:06:09when you're too far apart.
00:06:11Outside practice,
00:06:12stay within two meters of each other.
00:06:14Go further,
00:06:14and they won't stop beeping.
00:06:19Wow, coach.
00:06:20You have some fancy gear.
00:06:21This is ridiculous.
00:06:22I have my own life.
00:06:23How am I supposed to be with him all the time?
00:06:25That's for the two of you to figure out.
00:06:26Coach,
00:06:26I can't agree to this.
00:06:27Whoever breaks the rule first
00:06:28is out of the competition.
00:06:30Practice is over.
00:06:30Get to class.
00:06:37Looks like we'll be stuck to each other
00:06:38every day from now on.
00:06:48Move your leg.
00:06:51My legs are long.
00:06:52Nowhere else to put them.
00:06:54Bear with it.
00:07:01Give it back.
00:07:02I'm taking notes.
00:07:06Why take notes in this boring class?
00:07:09It's my book.
00:07:10If you don't want to study,
00:07:12don't drag me down with you.
00:07:19Are you five?
00:07:21I didn't do anything.
00:07:28Sorry.
00:07:29My foot slipped.
00:07:32What the hell are you doing?
00:07:34My leg slipped too.
00:07:36Who can answer this question?
00:07:50What are you two doing?
00:07:51Sit down.
00:07:52Sorry, teacher.
00:07:55He made a fool of me
00:07:56in front of everyone.
00:08:02Let go.
00:08:04Leo, come to the school store with me.
00:08:14I need some supplies
00:08:16and we can get your favorite snacks.
00:08:22Sure.
00:08:22Let's go.
00:08:24Why does he smile at other people like that
00:08:26but act so fierce with me?
00:08:33What are you doing?
00:08:35He can't go more than two meters from me.
00:08:37If I stay,
00:08:38he stays.
00:08:40You can't control where he goes.
00:08:42Leo, let's go.
00:08:44Didn't you hear me?
00:08:45He's not going anywhere.
00:08:49I don't belong to you.
00:08:50Stop telling me what to do.
00:08:55You don't want to break the rule
00:08:56and get kicked off the team,
00:08:57do you?
00:09:15Let me go.
00:09:21Where do you think you're going?
00:09:25So that's why you run off after class?
00:09:28You rush to that burger place
00:09:29to make a few bucks?
00:09:31That's my living money.
00:09:32A rich kid like you wouldn't understand.
00:09:41Leo,
00:09:42you sure made us work to find you.
00:09:44William,
00:09:45what do you want?
00:09:47Your drunk dad owes our boss money.
00:09:49We can't find him,
00:09:51so you'll pay his debt.
00:09:53I don't have any money.
00:09:55His debt has nothing to do with me.
00:09:57Then you can pay by taking a beating.
00:10:00Who's this?
00:10:02Carry on.
00:10:03I'm just here to watch.
00:10:05Watch.
00:10:06You're getting beaten too.
00:10:07Get them.
00:10:18Why did he step in front of me?
00:10:22You've got a death wish.
00:10:42Get lost.
00:10:43Sorry.
00:10:43We're leaving right now.
00:10:49Are you crazy?
00:10:50Who told you to take that blow from me?
00:10:52Don't flatter yourself.
00:10:53I just didn't want the trouble
00:10:54of you getting hurt.
00:11:01Hold still.
00:11:02The alcohol will sting.
00:11:04It's just a scratch.
00:11:05Worry about your own back.
00:11:07I'm used to it.
00:11:08Does your father get you into trouble
00:11:09like this often?
00:11:10Yeah.
00:11:11All he does is drink and run up debts.
00:11:13Mom couldn't take it and remarried.
00:11:15I get by on my job and hockey.
00:11:19Rich kids like you will never understand.
00:11:22My mother died.
00:11:26My father's always busy with his business
00:11:28and his power.
00:11:30Now he's married my mother's friend.
00:11:32No one in this world cares about me.
00:11:36I bossed the guys around at the rink
00:11:37because I wanted to feel safe somewhere new.
00:11:40In some ways we've been through
00:11:41a lot of the same things.
00:11:54Forget it.
00:11:55Why am I telling you this?
00:11:56Why did you protect me today?
00:11:57I told you I didn't want any trouble.
00:12:00Liar.
00:12:01You don't really hate me that much, do you?
00:12:05Don't get ahead of yourself.
00:12:09Come on, it's time for practice.
00:12:19That fight wasted our time.
00:12:21The rink's closed.
00:12:23I do extra practice every night.
00:12:25What am I supposed to do now?
00:12:27So that's how a genius is made?
00:12:29You practice every night.
00:12:31Don't tell me you do too, Captain.
00:12:35Come with me.
00:12:49Our timing was better this time.
00:12:51Guess someone at this school
00:12:52can take my passes after all.
00:13:05Don't move.
00:13:13I can do it myself.
00:13:14You can't reach.
00:13:16Stay still.
00:13:21Why is the locker room unlocked?
00:13:23Is someone in there?
00:13:24It's security.
00:13:25Hurry.
00:13:42Don't be scared.
00:13:43Don't be scared.
00:13:52Did that scare you?
00:13:55I just don't want to get expelled.
00:14:03Get some sleep.
00:14:04We'll leave when it's light.
00:14:31Coach isn't here for morning practice.
00:14:33We can start with the scrimmage.
00:14:35Let's get the cones from the equipment room.
00:14:59What are you two doing in the equipment room?
00:15:02I was looking for a new stick.
00:15:04Both of you came looking for sticks first thing this morning?
00:15:08Since when are you two friends?
00:15:09Coach made us stay together, so we came together.
00:15:12Enough.
00:15:12Let's get on the ice.
00:15:15Let's get on the ice.
00:15:16Let's get on the ice.
00:15:18Let's get on the ice.
00:15:26You were faster this morning, Leo.
00:15:28Don't wear yourself out.
00:15:30I can do it.
00:15:31Thanks.
00:15:34Have a drink to get your energy back.
00:15:35I made it for you.
00:15:36Try it.
00:15:38Thanks.
00:15:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:09...they're practically all over you. That's my business. What does it have to do with you?
00:16:16What does it have to do with me? You slept in my arms last night.
00:16:20This morning, you let someone else put his arm around your waist.
00:16:22We only ended up together because we were hiding from security.
00:16:33Okay, Leo. The truth is, I think...
00:16:37What are you trying to say? You're acting weird.
00:16:39Come camping with me this Saturday.
00:16:40Camping? Why all of a sudden?
00:16:42Yeah, I have something to tell you.
00:16:45Okay.
00:16:50Leo, have you decided about the family dinner Sunday night?
00:16:54I'll go.
00:16:56Sunday dinner. Be there on time.
00:16:59Don't cause trouble again.
00:17:22What are you doing?
00:17:23Here, take this.
00:17:25What are you staring at?
00:17:27Nothing. The tent's up. Sit down and rest.
00:17:38You've been avoiding my eyes all day.
00:17:42I'm just looking at the scenery.
00:17:45Nothing worth looking at out there.
00:17:47Come inside.
00:18:04That looks so much like my son, Leo.
00:18:08You must be mistaken.
00:18:09Boys his age look alike from behind.
00:18:11Didn't you say he's working at the burger place this weekend?
00:18:16Right. He wouldn't take time off to come here.
00:18:38Be my boyfriend.
00:18:41Will you?
00:18:48Don't smile at anyone else.
00:18:50Not Lucas.
00:18:52Not Ethan.
00:18:58Young people are so bold these days.
00:19:03Wait, that's a limited edition tent.
00:19:05I bought Axel the exact same one.
00:19:10Could he be in there?
00:19:12Of course not.
00:19:14What are the chances?
00:19:21Don't bite me there.
00:19:23Yes.
00:19:28Open your eyes and look at me.
00:19:39Axel.
00:19:44Axel.
00:19:45Call me your boyfriend.
00:19:50No, I need to go take a look.
00:20:01What?
00:20:06What?
00:20:08What?
00:20:09Oh, my bad.
00:20:10Oh, my God.
00:20:11No, I need to go.
00:20:19Oh, my God.
00:20:19Oh, my God.
00:20:20Oh, my God.
00:21:23When we go back to school tomorrow, don't do anything in front of people
00:21:27Why? You're my boyfriend now, I want the whole school to know
00:21:30We're still on the team, I don't want people gossiping about us
00:21:33And the game's coming up, we need to focus
00:21:37I don't care what people say, anyone who talks I'll shut them up
00:21:41I care, give me some time to get used to this
00:21:44Okay, whatever you want
00:21:58Nice work
00:21:59Looks like the partner program paid off
00:22:02Your chemistry has improved a lot
00:22:05Now that it worked, you don't need these anymore
00:22:17Leo, coach finally took your bracelets off
00:22:21Yeah, just now
00:22:25You had a rough few days being stuck with that guy every day
00:22:27It wasn't that bad
00:22:35The bracelets are off, what are you doing now?
00:22:37Shut up
00:22:44Are you crazy?
00:22:46There are people right outside
00:22:50I just promised to keep us a secret
00:22:52And you let him touch your face
00:22:53In front of everyone
00:22:56He was just wiping my sweat
00:22:59I didn't want to make a big deal of it and Ray suspicious
00:23:01I don't care
00:23:02He doesn't get to wipe your sweat
00:23:16Listen to me
00:23:17Bracelets or no bracelets
00:23:18Secret or no secret
00:23:19You're mine and mine alone
00:23:21I know
00:23:32Turn around
00:23:33Let me look at you
00:23:39That suit looks wonderful on you
00:23:41You're so handsome
00:23:43Mom, I could have just wearing my regular clothes
00:23:46Tonight's dinner matters
00:23:47It's the first time our families are meeting
00:23:50Charles was so happy you agreed to move in
00:23:53He wants you to feel part of the family
00:23:56I only agreed to move in so you wouldn't be caught in the middle
00:23:59I can support myself with hockey and my job
00:24:02I don't need special treatment from him
00:24:03I know you can take care of yourself
00:24:06But Charles can give you better opportunities
00:24:08You wouldn't have to work so hard
00:24:10And you'll meet his son tonight
00:24:11You'll be brothers
00:24:12Living under one roof
00:24:14Try to get along with him
00:24:16Meet him halfway if you can
00:24:18I know, Mom
00:24:19I'll make a good impression
00:24:24Fix your tie
00:24:25Look at yourself
00:24:29You paid me to show up at this boring dinner
00:24:31Do I have to smile for you two?
00:24:33Tonight matters to me
00:24:34Eileen is a good woman
00:24:36And her son an excellent student
00:24:39Congratulations on finding your perfect new family
00:24:42Tonight, control your temper
00:24:44And show the manners our family expects
00:24:46I said I'd make an appearance
00:24:49Don't expect me to suck up to some brother I've never met
00:24:52No trouble tonight
00:25:05You look great in that suit
00:25:08You called just to tell me that?
00:25:13All dressed up
00:25:14Where are you going?
00:25:17I'm going to a family dinner
00:25:19What about you?
00:25:20You're not dressed for hockey practice?
00:25:22My dad's making me have dinner with people
00:25:24I don't even want to meet
00:25:26Sounds like we're in the same boat
00:25:28Boring dinners for both of us
00:25:31Looking that good
00:25:32You'd better not check anyone else out
00:25:33It's a dinner with our parents
00:25:35Who's going to notice me?
00:25:37I wish I could reach through the screen
00:25:38And tear that suit off you
00:25:41Shut up
00:25:41My mom's outside
00:25:43Watch what you say
00:25:44What are you afraid of?
00:25:46You'll have to introduce me to your parents someday
00:25:49Don't be ridiculous
00:25:52Young master
00:25:53Your father is waiting downstairs
00:25:55The car is ready
00:26:02I have to go
00:26:03Bye
00:26:04We should leave
00:26:05I know
00:26:07I know
00:26:21I know
00:26:24I know
00:26:25I know
00:26:26I know
00:26:26I know
00:26:26I know
00:26:26I know
00:26:26I know
00:26:26I know
00:26:27I know
00:26:27I know
00:26:27I know
00:26:28I know
00:26:28I know
00:26:28I know
00:26:28I know
00:26:30I know
00:26:31I know
00:26:31I know
00:26:35I know