00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...various hotels, and only in one month?
00:33I'm the best candidate to be the next governor.
00:36So, I'm in with you.
00:37They donate $5 million to help support my campaign, and everybody wins.
00:42Everybody wins.
00:44You know, I'm so sorry you seem to have it twisted.
00:47Honestly, Miss April, I don't think you're my type of woman.
00:49But if my family wasn't breathing down my neck, forcing me to get married...
00:55And I'm not going to marry you.
00:56You spy on me?
00:58Why?
01:00Don't beg me to marry into your family.
01:02I wouldn't have even bothered to show up.
01:06Besides, that is the ugliest sweater I've ever seen.
01:10Let's see how you solve your problems yourself.
01:15Ah!
01:18Ah!
01:21Ah!
01:25Ah!
01:26It looks cute.
01:39It's you.
01:40I've lived with three years and only found you.
01:46It looks like we're in the same boat with me.
01:49So, what do you say?
01:51Why don't you and I get married?
01:57I must be dreaming right now.
02:00I mean, it's a win-win, right?
02:03Look, if you're in, meet me at the courthouse for your luck.
02:08Oh, by the way, the name's Elaine.
02:16Sir, things went south with Miss Epps.
02:19Mrs. Jones is not going to be pleased.
02:22Don't worry about my mother.
02:24Yes, sir.
02:25Sir, look into a woman by the name of Elaine.
02:33You are playing hard to death, aren't you?
02:35Since we're here for me already,
02:37why don't we just hurry up and get married?
02:38Let go of me!
02:39Come on!
02:46Sorry, I'm late.
02:47How do you want me to deal with this, Miss Trish?
02:49Don't waste your time on him.
02:54You're going to regret this.
02:58Oh, excuse me.
03:00What?
03:01Vincent.
03:02My name is Vincent.
03:04Okay, Vincent.
03:05Let's go.
03:07Good to go.
03:19Mom, hi, what's up?
03:21How dare you walk out on a perfect man we've chosen for you?
03:25Apologize, Mr. Browner.
03:26You are kicked out of this family for good.
03:28He was far from perfect.
03:30I mean, he practically tried to molest...
03:37So...
03:38Well, since we're married now,
03:41I thought that we could live together.
03:53Oh, it's cozy and warm in here.
03:55I like it.
03:56But maybe I should keep my identity under wraps
03:59to keep things simple.
04:01I thought I would really convince people we're married, you know?
04:04Uh-huh.
04:05Yeah.
04:16If I'm not mistaken, there's only one Metro.
04:21and, jeez, newlyweds.
04:30I feel like it's probably only Metro that we share of that.
04:36I mean, I don't know.
04:37What do you think?
04:41I really...
04:43If you want, I...
04:44So, just kidding.
04:46This is your place.
04:47Obviously, you can have the bed.
04:49I'll stay on the couch.
04:51Uh, no.
04:53Yeah, the bedroom.
04:55Really?
04:57Thanks.
05:08Wow.
05:11Good morning.
05:13Breakfast is ready.
05:15Well, I love pink eggs.
05:18Good.
05:20Oh, ce n'est plus mieux que mon chef s'il vous plaît.
05:25Vous avez un chef ?
05:29Non, et mon mère. C'est plus mieux que mon mère.
05:37Ah, merci, c'est bien.
05:43C'est bon.
05:45C'est bon.
05:48C'est bon.
05:49Je pensais que vous m'avez dit que je n'allais pas à retourner.
05:52Et, par exemple, je m'ai marié.
05:55Vous n'avez pas.
05:57Je suis sérieux.
05:59Je m'ai vraiment dit.
06:01Alain, nos rivales de Joneses sont devenus plus et plus puissant.
06:04Nous avons besoin de cette alliance à securez notre position.
06:07Même sans une alliance à un mariage,
06:09je peux l'assurer la famille.
06:13Qu'est-ce qu'ils m'ont ?
06:23Si, c'est un mariage.
06:25L'al ahí pour complètement faire quoi !
06:26Un bas petit peu.
06:31Je suisedarais.
06:32Je vais demander à partir du travail.
06:33C'est тебя pas.
06:39Va.
06:40C'est parti.
07:10I can't get her involved in that mess.
07:26So, you really married Vincent.
07:29Is he some small-time worker?
07:34Listen, Henry.
07:35As long as it's not my mother's pick, I don't really care who I marry.
07:40Madame only wants what's best for the family.
07:43And I just want my mother to understand that my worth is not about getting married.
07:50If you'll keep me updated on the Jones family, I'd appreciate it.
07:54Please bring by my stuff later.
07:55I'll be staying here.
07:57Now, if you'll excuse me, I have to get ready for my day.
08:00Where are you going, ma'am?
08:01Find my new husband.
08:14Hi.
08:15I'd like to pick out a gift for my wife.
08:18Sir, do you have a membership with us?
08:21Um, no.
08:22I don't think so.
08:24First time at a place like this, Saisun?
08:28This is our cheapest item.
08:30And even these are a thousand bucks a pack.
08:39Sir, I believe you're in the wrong store.
08:41You should try the thrift store a few blocks down.
08:44You'll probably find something affordable there.
08:46And how do you know what I can afford?
08:49I've seen plenty of you.
08:51Big shots with empty pockets.
08:54I can sell you a bag with our logo on it.
08:56It'd be perfect for your second-hand finds.
08:59Your wife won't know the difference.
09:02Do you even know who I am?
09:08Oh, can't afford it?
09:09So you're playing the rich guy act on me?
09:12Please.
09:13I work for the Franklin family.
09:15The wealthiest family in town.
09:17Your spare change won't do any good in here.
09:19Why don't you go ahead and take off?
09:21The Franklins.
09:22Miss Franklin, this entire store was a gracious gift from Mrs. Franklin.
09:27And I'm the manager she assigned for you.
09:29The beautiful windows, you see, are actually something that the store is very well known for.
09:35May I introduce the director of design?
09:37That's all right.
09:37I'm just looking.
09:39You can carry on with your usual work.
09:41Very well.
09:49Vincent.
09:52The Franklins.
09:54They're nothing in my eyes.
09:56Hey, babe.
09:57Hey.
09:58What are you doing here?
10:02Hey.
10:02What are you doing here?
10:03Finding someone a wedding gift.
10:06You?
10:08Same.
10:09I'm doing the same thing.
10:11Did y'all lose your way to the dollar store?
10:13Please, don't touch anything in here.
10:15You're stinking up the place.
10:19You little bitch!
10:20I'll kill you!
10:22Bitch, do you know who I am?
10:23I work for the Franklins.
10:25Oh, yeah?
10:26Call them.
10:27Call them right now and tell them to get on over here.
10:33You know, that was really impressive, but, uh, why don't you leave stuff like that to me next time?
10:39Mm-hmm.
10:41You better pray they go easy on you.
10:43On both of you.
10:44Now go block the door.
10:45Don't let anyone out.
10:48Ooh, you nervous?
10:49Are you kidding?
10:51Two days of marriage and a front row seat to this?
10:53Lucky me.
10:57Well, since we're stuck here, we might as well look around.
11:01Oh.
11:03I like this one.
11:06Hey, please don't touch if you can't afford it.
11:11Keith?
11:12Well, I want to.
11:29Come on.
11:31Take some guys over.
11:32I have a few pets to take care of.
11:35You're dead, bitch.
11:48These two trashed our store, and they insulted the Franklins.
11:52Is that so?
11:54Well, just toss them to the ocean with the fish hammer.
11:59Jack.
12:01How lovely it is to see you again, and in such short time.
12:05Now, tell me, who is it that you were going to throw into the ocean?
12:09That's right.
12:10What did you call her?
12:12Idiot.
12:13This is the Franklin family heiress.
12:17Miss Franklin.
12:18I'm so sorry.
12:19Please, please, please.
12:22Please.
12:23Please.
12:28Blimey, miss.
12:36Heard you Franklins were throwing around your weight.
12:39Bullying the Joneses.
13:06The Joneses are getting out of hand.
13:08Making a scene in broad daylight?
13:12It's all over now.
13:15Let's go.
13:20What?
13:22So they not only thrashed our store, but they hurt our people?
13:27Fine.
13:28Let's send the Jones a little gift.
13:39Yep.
13:40Director Andrea, our biggest investor just pulled out of the film.
13:45What?
13:47Um.
13:48Okay, don't panic, okay?
13:50I'm going to handle this.
13:51Mm-hmm.
13:58Mom?
13:59How could you pull the funding for my film without even telling me?
14:02You got there.
14:04You're not telling me?
14:05Why can't I pull the funding?
14:18Thanks.
14:24What's wrong?
14:25Is the food not good?
14:27No.
14:28No.
14:29It's delicious.
14:32It's just the film I'm working on just lost its biggest investor.
14:38So there's a good chance it might never be made.
14:43What's the movie called?
14:45A Midsummer Woman.
14:50Well, food's not going to eat itself, so have a bite.
15:00Anything else for you, sir?
15:01Talk to the producers of A Midsummer Woman.
15:04Put some money into it, but...
15:06Make sure no one knows it's me.
15:07I don't want my name involved.
15:09You're doing this for Elaine, aren't you?
15:14Because that's a really good move.
15:16Anything Andrea directs, it's top-of-the-box office.
15:21Mysterious woman, though.
15:22No one's ever seen her.
15:24It's not even images online.
15:25As anything.
15:27I'm not interested in the mysterious movie.
15:29I just want to learn how to work.
15:32Right.
15:45Hello?
15:45Andrea!
15:46Guess what?
15:47We got a new investor for the film.
15:49What?
15:50Oh, that's fantastic.
15:51Thank you so much.
15:52I'm really looking forward to it.
15:58How was your day?
15:59My film got new funding.
16:02We're back in production.
16:03That's amazing.
16:04Congrats.
16:07Oh, I have to go pack.
16:08Of course.
16:16To your movies, six days.
16:18To your movies, six days.
16:18Mm-hmm.
16:38Oh, my God.
16:46I'm going to go pack.
16:47I'm going to go pack.
16:49J'ai l'air pour set tomorrow
16:51Et nous ne allons probablement pas voir un autre pour un moment
16:53Je pense que nous devons faire pour notre wedding
17:16Si ma identité n'était pas ce que tu pensais
17:20Nous aurons probablement vous en danger
17:22Oui
17:23Vous restez ?
17:27Souvent
17:27La nuit
17:29La nuit
17:30Ta la nuit
17:32Chao
17:33Chao.
17:35Chao
17:37Chao
17:38Chao
17:39Chao
