- il y a 2 jours
L.a-P.r.o.m.e.s.a - Capitulo 931
Catégorie
📺
TVTranscription
00:02Jacobo, peux-tu dire quelque chose, par favor?
00:07Dime quelque chose, que tu silencie me está matando.
00:10C'est que je ne sais ce que tu veux.
00:11C'est quelque chose. Que me dis quelque chose, par favor. Que je te dis que je suis embarassée.
00:15Si, je sais que tu es, mais...
00:20Mais non de moi.
00:23Si le bé était mien, je savais parfaitement...
00:26Martina sabría perfectamente qué hacer, qué decir, incluso qué sentir.
00:30Pero es que dadas las circunstancias, pues no sé qué hacer.
00:35Tu sabías perfectamente lo que había pasado entre Adriano y yo.
00:40Así que esto es una consecuencia lógica.
00:45¿Cómo has dicho? Una consecuencia lógica. Para ti esto es una consecuencia lógica.
00:49¿Así lo vas a llamar? Martina, que es mucho más que eso.
00:52Que esto lo cambia absolutamente todo. ¿No lo ves?
00:53Es que yo no he buscado nada. Nadie ha buscado nada, pero es así.
00:59De verdad estoy... Estoy reviviendo la traición.
01:04Estoy reviviendo esa... Esa puñalada en el corazón que sentí.
01:09Es que esto es la... Es la confirmación de lo que ha pasado entre vosotros.
01:14Esto va a ser ahí un recordatorio permanente en mi cabeza de que... De que habéis... De...
01:20Bueno, es que esto hace falta que... Que siga hablando. Es mejor que no.
01:29No sé qué decirte ahora. No sé si... Si felicitarte, ¿eh?
01:36O si volver a recriminarte el daño que me has hecho.
01:41No puedo más. Martina, estoy hundido. Hundido.
02:01¿Ha ocurrido algo, señorita? Acabo de cruzarme con don Jacobo y parecía afectado por algo.
02:12¿Va todo bien? No. No, no va todo bien.
02:23Cuando te he dicho que mi malestar no podía empeorar, claramente me equivocaba.
02:31No Imagen de!
02:34Ya me hubiera, claro que yo trabaje mucho.
02:40Música
02:46¡De acuerdo!
03:01Julieta...
03:04Que...
03:05Que haces levantada a estas horas?
03:07No podría conciliar el sueño.
03:12Ah...
03:12Y has ido en busca de una tisana mágica?
03:19¿Qué te tiene tan desvelada?
03:23A veces no hay motivo para el insomnio.
03:25Pero está bien, seguro que en un rato me... me entra el sueño.
03:31Si quieres hablar... de algo...
03:36No.
03:39¿A qué hora te marchas mañana?
03:42Pronto.
03:45Manuel, seguro que el viaje es por negocios.
03:49Sí.
03:50Sí, por supuesto.
03:52No hay ningún motivo oculto detrás.
03:56No sé, quizás estás huyendo de mí.
03:58No, jamás.
04:00No, Julieta jamás haría eso.
04:04Ah...
04:05No sé cómo puedes pensarlo.
04:08No.
04:10Es que yo te pedí ese tiempo.
04:13Esa distancia.
04:14Sí, lo sé.
04:16Y estoy de acuerdo contigo.
04:20Julieta, no estoy huyendo.
04:24Pero no te ocultaré que...
04:28Que creo que este viaje nos va a venir bien a los dos.
04:35Sí, te agradezco la sin herida.
04:43Pero admito que me da pena...
04:48Pensar en...
04:49En que la pasión y el amor que había entre nosotros antes de la boda de Curru y Ángela...
04:56Parece que se haya desvanecido.
05:03Pero sí, sí, seguro que unos días alejados nos ayudarán.
05:18¿Cómo van las cosas con Ciro?
05:26Refiero no entrar en detalles.
05:30¿Así que ni bien ni mal?
05:33Bueno, a veces mejor, a veces peor, pero nunca, nunca bien.
05:41Por lo menos Ciro parece más tranquilo y...
05:44Se comporta menos hostil.
05:50Milior...
05:53No lo sabes cuánto yo...
05:56Sabiendo eso me voy mucho más aliviado.
06:05Buen viaje.
06:19Buen viaje.
06:20Buenas noches.
06:38Don Manuel me ha dicho que esperemos a que él regrese de su viaje para hacer cualquier movimiento.
06:45Y es muy razonable.
06:47Sí, porque él me protege.
06:49Nos protege.
06:51Aunque no sé si voy a poder aguantar los nervios.
06:55Necesito avanzar ya y salir de esta incertidumbre.
06:57Como dicen las madres, al mal paso dale prisa.
07:02Sí, la espera puede ser la peor de las torturas, sí.
07:05¿Y con Carlos qué tal?
07:08Mejor.
07:11Mejor desde que le he dicho que hable con Don Manuel.
07:14Me alegro.
07:16Sí, solo insiste en que protejamos a Janita.
07:20Y que sea nuestra prioridad.
07:22Me solteremos todos, clarísimo.
07:25Sí, pero tengo que a pesar de nuestras buenas intenciones, la niña salga perjudicada.
07:31María...
07:33¿Sabes de sobra que yo no haría nada que pusiera en peligro a Janita?
07:37Samuel, si seguimos adelante con todo esto, eso va a ser inevitable.
07:44Hay que tener esperanza.
07:46Encontraremos un camino que nos permita estar juntos y que sea bueno para Janita.
07:50Ya verás.
07:51No pierdas la fe.
07:59Me hice de una que se ha despertado y eso significa que se acaba la charla.
08:05Cariño...
08:05Tienes hambre, ¿eh? ¿Tú?
08:08Tienes hambre bien que tu madre...
08:11Ay...
08:11Ay...
08:14El amor es un milagro maravilloso.
08:16Yo haría cualquier cosa por este bollito. Y es lo que acaba de llegar a mi vida.
08:21¿No es raro? ¿Eh?
08:39Pero dice que la baronesa de Monteclaro no ha confirmado aún la fecha concreta de su llegada.
08:44No, pero será inminente. Y habrá que hospedarla como se merece.
08:47Por supuesto.
08:48Y algún día será la sogra de la señorita Martina.
08:53¿Qué ocurre?
08:55Ah... Discúlpeme. Es que...
08:56Es pensar en otra boda y...
08:59Bueno... Paso a paso. De momento nadie ha hablado de boda.
09:01Además de la última hemos salido triunfantes.
09:04De milagro.
09:06Bueno... Entonces se encarga usted de hablar con la señora Villamil y comunicárselo.
09:10Descuidele y le diré que tenga prevenido la habitación ya mismo.
09:13Perdonen.
09:15Les estaba escuchando.
09:16Yo mismo puedo avisar a la señora Villamil. Justo iba a pasar por la puerta de su despacho.
09:20No. Se lo agradezco, señor de Buenaventura.
09:25Pero esto es cosa de los jefes de servicio.
09:29Sopena.
09:30Pueden llamarme por mi apellido. Con confianza.
09:33La señora Arcos y yo llevábamos ya un tiempo aquí y...
09:36Tiene pinta de que va a ser para largo.
09:38Seguro que ella también está de acuerdo.
09:41Eh... Como usted quiera, pero yo le digo que no es necesario, señor Sopena.
09:46De verdad que no me cuesta.
09:48Y seguro que ustedes dos están hasta arriba con la llegada de la nueva visita.
09:52Insisto. No necesitamos su ayuda.
09:56Señora, ¿qué desea?
09:59Necesito hablar con usted.
10:03Las folgas.
10:06Las folgas.
10:41Don Máximo hace lo mismo que ustedes.
10:45Manda a sacar esas mismas hamacas aquí para leer.
10:48¿A qué se le ha oferdido?
10:51Ah.
10:52Pues en algo se parecen.
10:58¿Qué se le ofrece, Joao?
11:01Porque siempre que usted aparece es porque hay algo de trabajo a la vista.
11:05Mi mujer lo ha calado rápido.
11:08Vengo a ofrecerles algo mejor, que creo que les interesará.
11:16Vamos a organizar una recepción aquí, en el palacio.
11:21¿Cómo?
11:23Ya que está siendo imposible que Curro conozca a todas las personas ajenadas por Don Máximo,
11:29pues nos lo vamos a quitar todo en un día.
11:31En una tarde, asunto resuelto.
11:33Joao, vamos a hablarlo tranquilamente y contemplamos.
11:36La recepción está dispuesta.
11:38Y los invitados confirmados.
11:40Será pasado mañana por la tarde.
11:43¿Ha confirmado una recepción sin consultarnos nada?
11:46¿Pero cómo se atreve?
11:47Con todos mi respeto, Curro.
11:51Mi trabajo era claro, hacer lo posible porque usted cumpliera con los compromisos de Don Máximo.
11:57Y viendo que eso no está siendo posible, creo que esta es la mejor opción.
12:01¿La mejor para usted?
12:05Será mejor quitarse todo en un día. Solo serán unas horas. Ya asunto resuelto.
12:13Señor Da Silva, me permitirá que lo que es mejor para nosotros, lo decidamos precisamente nosotros.
12:20No me han dejado otra alternativa.
12:23Pero es que mi mujer no quiere tener relación con mis asuntos laborales.
12:27Pues el día de la recepción, que no salga del palacio.
12:32La recepción será en el gran estanque, listo.
12:35Claro.
12:36Claro.
12:37Todo el mundo sabe que estamos viviendo en este palacio, pero yo no voy a la recepción.
12:41La gente pensará que no quiere conocerlos.
12:42O peor aún, que soy una maleducada.
12:44Pues muy fácil.
12:46Acuda a la recepción.
12:49Unas tres o cuatro horas no pueden causarle un trastorno inmenso.
12:52¿Pero quién se ha creído usted que es para decirme a mí lo que tengo que hacer?
12:57El asistente personal de su padre.
12:59¿Cómo se atreve? ¡Ese hombre no es mi padre!
13:02Eso discútalo con él.
13:03Señor Da Silva, le ruego que se muere.
13:05Yo no soy el que está levantando la voz.
13:12Espero que en unas horas puedan ver todas las ventajas que esta recepción les ofrece.
13:17Porque va a ocurrir.
13:18Y si ustedes no están presentes, aténganse a las consecuencias.
13:33¿Y se va tan tranquilo?
13:36Sí, es de hielo.
13:47Aún percibo mucha tensión con el criado de Máximo.
13:49El servicio de esta casa no ha buscado esa tensión.
13:52Solo trata de defenderse de sus malas artes.
13:55¿Malas artes?
13:56Bueno, no tenemos pruebas concretas.
13:58Pero la boda estuvo a punto de echarse a perder por un cúmulo de desgracias sin ninguna explicación aparente.
14:04Y deduzco que tienes un sospechoso y una explicación.
14:08Todos estamos convencidos de que el culpable es el ayuda de cámara del duque.
14:12Ya.
14:13Y por supuesto con la ayuda de la hermana de Petra, ¿no?
14:18Bueno, eso ya no está tan claro.
14:20Al menos ella está tratando de integrarse.
14:23Pero ese hombre estoy seguro de que trató de sabotear la boda.
14:27Sin éxito.
14:28Bueno, estuvo a punto de...
14:29Basta.
14:30La boda ha sido oficiada y celebrada y todo salió bien.
14:34Hubo algunos cambios de última hora y contratiempos, pero todo fue solventado.
14:40Así que no pienso gastar ni un segundo más de mi tiempo en este asunto.
14:45Está claro que no tengo un buen día.
14:48Ya.
14:50¿No me vas a preguntar qué me pasa?
14:53¿Ni siquiera tienes curiosidad?
14:56Ya le dije que prefería mantenerme al margen de sus asuntos personales, señora.
15:01Si quiere preguntarme algo concreto, deberá hacerlo usted misma.
15:07Pues ahora no me parece.
15:10Ve a buscar a María Fernández y a Carlo.
15:13Tengo algo importante que decirle a esos dos.
15:26No es necesario que cargue usted con el equipaje, señor.
15:28Apenas pesa.
15:29Bueno, sí, déjeme que avise a un lacayo y se lo lleve.
15:32Entonces déjeme que sea yo mismo quien cargue con él.
15:35Ricardo, por favor, que tengo brazos.
15:37Y sin ánimo de desmerecer, creo que estamos en igual forma.
15:41Yo incluso puedo y que un poco más.
15:45Eso no lo dudo, señor.
15:48Bueno, pues en ese caso solamente me queda desearle que tenga un viaje muy productivo.
15:52Ve, eso sí que se lo agradezco.
15:54Que los buenos deseos nunca están de más.
15:58Despídame de todos.
16:00Claro, señor.
16:02¿Te vas ya, Manuel?
16:06Sin despedirte siquiera.
16:08Tío Max.
16:09Sí, pero por favor, no lo tome como una descortesía.
16:12Es solo que, bueno.
16:14Simplemente que si me voy despidiendo una por una de las personas que hay en La Promesa, no me voy
16:17nunca.
16:19Sí.
16:20Hay mucha gente en La Promesa.
16:22Sí. Siempre la hay.
16:24¿Y puedo preguntar a dónde vas exactamente?
16:29Bueno, es un viaje inesperado por un tema de negocios.
16:34¿Algo grave?
16:36No. No.
16:38Pero sí es un asunto que tengo que resolver ya.
16:42Hay... hay cosas que no pueden esperar. Usted mejor que nadie sabe de lo que hablo.
16:46Sí. Desde luego. Un engorro.
16:49Sí, y de los gordos.
16:51Pero demuestran tu responsabilidad.
16:54Te honra que te ocupes tú mismo y no delegues en tus empleados.
16:58Un jefe que se preocupa por lo que ocurre en su empresa es garantía de éxito.
17:04Sí.
17:06Eso sí, creo que ahora que mi padre está de viaje, mi hermano Gurro no está y yo también me
17:12marcho.
17:14Va a tener que quedarse usted al frente de La Promesa.
17:18¿Yo?
17:20Apenas acabo de llegar.
17:21Créame, mejor usted que el tío Lorenzo.
17:25Suele imaginarme al capitán al frente de esto me produce escalofríos.
17:28No te preocupes.
17:30Pondré todo mi empeño en mantener en pie este palacio hasta que volváis vosotros.
17:34Por eso no me preocupo. Los cimientos son sólidos. El edificio resistirá. Me preocupa más la gente de dentro. Que
17:42no se despellejen entre ellos.
17:44Les pediré que hagan una tregua.
17:48Qué vacías, tío Mais.
17:49Buen viaje.
18:14No te vayas cerca. Es que tú manchas que estoy poniéndola en agua de Doña Julieta, en Lejías.
18:22Quoi ?
18:23Tu te pasa ? Tu te pareces enfurruñar ?
18:26Non sais, je t'ai un mal présentement.
18:28Cette matinée je servis le desayuner à Doña Leocadio.
18:32Non sais, je notais quelque chose raro en sa mirada.
18:35En quoi sens?
18:37Non sais, non sais, non savais dire exactement.
18:40Ya, bon.
18:42La sénérale est difficile de cifrir.
18:48Estaba enfadada, preocupada.
18:50Non sais, comme si le monde entero le debiera algo.
18:54De que te ries tu ?
18:56Porque me extraña de que te sorprendas.
18:59En el estado natural de Doña Leocadia.
19:01Ya, ya sé que la señora puede ser altiva.
19:03Y que se las gasta con malos modales, con los de abajo.
19:08Pero no sé, esto era algo raro, María.
19:10Era una sensación muy extraña.
19:12Que no sé si te entiendo, Carlos.
19:15No sé, me atrevería a decir que he visto algo malo en su mirada.
19:20¿Sabes?
19:21Pero te ha mirado mal a ti.
19:23Sí, sí, no sé, era algo así, como si me estuviera analizando.
19:27No sé.
19:28Ya, bueno, es que la mirada de la señora a veces puede provocar escalofríos.
19:32Ya, pero...
19:33Era como si me culpara a mí de todos sus males.
19:37Bueno, igual estás exagerando, ¿no?
19:39Que no, María, que te lo digo de verdad. Que esa mujer me odia.
19:42Bueno, te odiará a ti y a todo el servicio.
19:45Que sí, que sí, que puede ser.
19:47Pero te digo yo que se ha fijado en mí y me ha puesto en la diana.
19:51Y lo que más miedo me da es que no está Curro en la promesa.
19:53No está Curro, ni el marqués, ni don Manuel, que se acaba de marchar.
19:59Bueno, pero su ausencia durará unos pocos días, nada más.
20:02Ya, pero es que unos pocos días es lo que hace falta a esa mujer para hacer cualquier barbaridad.
20:07Eso es cierto.
20:09Ya viste lo que pasó el otro día.
20:11No se había ni marchado don Manuel y bajó el duque para marcar autoridad.
20:14Y no se abroncó a todos por el comportamiento con don Julio.
20:17Es verdad que le faltó tiempo.
20:20Y temo que doña Leocadia quiera hacer algo parecido.
20:24No sé, María, lo cierto es que el palacio se queda en manos de dos personas muy poco recomendables.
20:29Por decirlo suavemente.
20:32Ay...
20:33Es que me da miedo que...
20:35No sé, que pueda despedirme o algo así.
20:40Bueno, yo quiero pensar bien y aferrarme a la idea de que los señores volverán en muy poco tiempo.
20:45Y no le va a dar tiempo de incordiarnos en nada.
20:48Ojalá.
20:50Me alegro de encontrarlos a los dos juntos.
20:55Eh... ¿Ocurre algo?
20:57Lo único que sé es que doña Leocadia quiere verles a ambos y los está esperando.
21:09Martina.
21:10¿Por qué has tardado tanto?
21:12Bueno, ha venido un cuento. Me han dicho que querías verme.
21:15Ya, pues llevo un rato esperando.
21:17Pues tampoco hace falta que me trates con esa brusquedad, ¿no?
21:22¿Te pasa algo?
21:23¿Te parece poco lo que me pasa?
21:27Mira, mejor hablamos en otro momento. Cuando estés más tranquila y de mejor humor.
21:32Espera, espera, espera.
21:38Perdón, es que tengo los nervios a flor de piel.
21:45Bueno, lo comprendo.
21:48De verdad que yo estoy aquí para que te puedas desahogar conmigo cuando quieras, Martina.
21:54Pero yo creo que no me merezco que me trates así, ¿no?
21:57Tienes toda la razón.
21:59Perdón.
22:04Es que se lo he contado toda a Jacobo y estoy histérica.
22:09¿Qué le has contado a Jacobo?
22:13Que estoy en cinta.
22:15Madre mía, Martín.
22:19Madre mía, ¿no te das cuenta que cuanta más gente lo sepa, más grande será el problema?
22:22Jacobo tiene todo el derecho del mundo a saber la verdad.
22:25Pero ahora le ha dado un argumento de peso para que él quiera casarse contigo cuanto antes...
22:29Que yo no estaba pensando en argumentos y estaba pensando en contarle la verdad.
22:34Que estoy embarazada.
22:36Que no podemos ocultarlo durante mucho tiempo.
22:39Y te voy a decir más, prefiero que a Jacobo lo sepa ahora que solo tengo una falta y que
22:43sea participe de todo a que se entere dentro de unos meses con todo el mundo.
22:49Tienes razón.
22:52Perdóname.
22:56Está bien.
23:04¿Y él qué te ha dicho?
23:10Está dolido.
23:14Me lo imagino. ¿Ya?
23:17Y enfada.
23:22Supongo que Laura querrá casarse contigo cuanto antes, ¿no?
23:25No, no lo sé. No, no, no lo hemos hablado.
23:31Martina, ¿tú de verdad que quieres casarte con Jacobo?
23:38No lo sé.
23:40No lo sé. No sé qué quiero hacer. No lo sé.
23:43Y te pido, por favor, que no me presiones porque bastante me estoy presionando yo ya.
23:47Perdón.
23:50Perdóname.
23:52Es que lo tiene que estar pasando peor con todos estos returos. Ya está. Lo siento.
23:58Vamos a... dejarlo y lo hablamos los tres con calma.
24:05Luego hablamos, ¿sí?
24:06Yo necesito estar sola y tranquila.
24:09Ya.
24:09No.
24:29¿Qué pasa?
24:29Voilà, ici sont le sœur Casteljón et la sœur Fernández.
24:35Seigneur, il voulait voir nous.
24:38Pour quelque chose, je vous l'ai dit, non?
24:42Bon, je vous laissez-moi.
24:43Non, je ne vais pas, Cristobal.
24:45Je ne vais pas, je ne vais pas, je vous écoute ce que j'ai de dire à ces deux.
24:48Et ainsi, je vous donnerai constance de mes mots.
24:51Comme vous, c'est.
24:52Sous-titrage.
24:57C'est la porte.
25:04Quiero que os caséis.
25:11¿Cómo?
25:12Pero, se...
25:14Sinperos.
25:14No, no me he expresado bien.
25:16No quiero que os caséis.
25:18Os ordeno que os caséis.
25:21Pero, señora, usted no puede ordenarnos algo así.
25:25Además, es una decisión que pertenece
25:28en exclusiva a nuestra vida privada.
25:30De eso nada.
25:32Vuestra actitud afecta al buen nombre de esta casa.
25:35Es una cuestión de puro sentido común, en primer lugar.
25:38Y, en segundo lugar,
25:39respeto a las leyes de la moralidad
25:41y a la ley de Dios.
25:44Tenéis una hija en común.
25:46Y esa niña
25:47tiene derecho a crecer en una casa decente.
25:50Así que basta ya de tonterías.
25:54Señora,
25:55insisto en que es un asunto personal.
25:58En el que,
25:59con todo el respeto,
26:01usted no debería inmiscuirse.
26:02Y además tenemos el beneplácito
26:04de don Manuel
26:05y del señor Márquez
26:06para no casarnos.
26:08Pero es que ninguno de los dos
26:10se encuentra en este momento en la promesa.
26:13Ya.
26:14Pero ellos son los señores de esta casa.
26:16Y, sinceramente,
26:17usted no es nadie
26:18para llevarle la contraria.
26:19Señorita Fernández,
26:20no pierda las formas.
26:23No hace falta que me defienda, Cristóbal.
26:25Yo me sobro y me basto
26:27para cantarle las cuarenta
26:28a esta impertinente.
26:33¿Tú quién te has creído que eres
26:35para llevarle la contraria a una señora?
26:38¿O acaso hace falta recordarte
26:40cuál es tu lugar en esta casa?
26:43Tú no eres más que una sirvienta.
26:46Y tu obligación
26:49es obedecer
26:50lo que te pide tu señora.
26:52¿Te enteras?
26:54Ajá.
26:56Pero acústenos en mi señora.
26:59Ten mucho cuidado
27:01en cómo te diriges a mí,
27:03que es arrapada.
27:05Además, no entiendo los motivos
27:07que puedes tener para no casarte.
27:08Eso, en primer lugar,
27:09sería muy beneficioso para tu hija
27:11y, en segundo lugar,
27:12a ti te convertiría
27:13en una mujer decente.
27:16Y no en una mancebada
27:18como hasta ahora.
27:20Una mancebada
27:23caprichosa.
27:24Y diría yo que con pocas luces.
27:27Señora, no le consiento que...
27:28Señorita Fernández.
27:34Cristóbal le hago responsable
27:36de que se cumplan mis órdenes
27:37como primer mayordomo
27:38que es de esta casa.
27:39Así será.
27:46y a la mayor brevedad.
27:55Señor Ballesteros,
27:56tenga claro que no.
27:57Que no nos vamos a casar.
28:21Deberá tener prevenida una habitación
28:23ya que la llegada de la madre
28:24de don Jacobo
28:25se producirá más pronto que tarde.
28:27No se preocupe.
28:28Yo me encargo.
28:30Siempre y cuando
28:30nadie nos sabotee, claro.
28:36¿Les importa
28:37si me uno a la charla?
28:49Relájense.
28:54No deben preocuparse
28:55por mi presencia.
28:57¿Entonces no se ha escuchado?
29:01Y sé perfectamente
29:03lo que opinan
29:04sobre quién es el responsable
29:06de los contratiempos
29:08que se produjeron en la boda.
29:12Creo que no es justo,
29:14pero
29:15no les voy a hacer cambiar de opinión.
29:18Así que pueden hablar con libertad.
29:20Es que por mucho que hablemos,
29:22nada va a cambiar lo que pasó.
29:24Tengo grabado ese día a fuego.
29:26Todos perdimos los nervios.
29:28Es que
29:28era para perderlos.
29:31Todos,
29:32salvo su hermana.
29:34La señora Arcos
29:35fue capaz de conservar el temple
29:36y de pensar con claridad.
29:38Así es.
29:39Y su actuación fue providencial.
29:42Mientras todos
29:43nos lamentábamos
29:44por lo ocurrido,
29:44ella fue a comprar las viandas
29:46que luego fueron
29:46platos centrales del banquete.
29:48Y brevemente,
29:49ella fue la que me animó
29:51con lo de los vinos.
29:51Y también salvó al señor Ballesteros
29:53de hacer el ridículo
29:54con las fichas de los invitados
29:55durante la recepción.
29:56Es que si lo analizamos bien,
29:58ella no se limitó a ayudar.
30:00Ya fue la que salvó la boda.
30:03Bueno, bueno.
30:05Tampoco se equivoquen.
30:07Ah.
30:09Que nos equivocamos.
30:12¿Acaso hay algún dato
30:13que nosotros desconozcamos?
30:18Prefiero no hablar de mi hermana.
30:19Sin embargo,
30:21ya lo ha hecho.
30:21Sembran de su aduda sobre ella.
30:23Y ahora nos ha dejado
30:24buena intriga.
30:25¿Por qué dice
30:26que nos equivocamos
30:27cuando la elogiamos?
30:31Simplemente
30:33háganse una pregunta.
30:36¿Mi hermana salvó la boda
30:38o se salvó a sí misma?
30:41Al fin y al cabo,
30:42ella era ama de llaves también.
30:44Si las cosas
30:45hubieran salido mal,
30:47ella hubiera sido
30:48una de las principales
30:49responsables
30:50de la debacle.
30:53Ya pensamos sobre ello
30:55y barajamos
30:56esa posibilidad.
30:58¿Y?
31:00Dimos por hecho
31:01que lo hizo
31:01para mantenerse en el cargo.
31:03Pero acto seguido
31:04dimitió.
31:06Así que esa teoría
31:07cayó por su propio peso.
31:09Doña Petra
31:09no lo hizo
31:10para salvarse a sí misma.
31:11Lo hizo para salvar la boda.
31:14Cosa que finalmente consiguió.
31:17Si ustedes lo dicen...
31:19No lo hizo
31:51Al final, éste se ha convertido en tu rincón de pensar.
31:55Pues te diría que sí.
32:02Ángela, si es por la recepción...
32:03No me gusta que me digan lo que tengo que hacer.
32:08Que decidan por mí.
32:11Y lo entiendo perfectamente.
32:14Lo que hizo Joao no estuvo bien.
32:19Pero creo que no lo hizo con mala intención.
32:23Quiero decir, le he dado tantas veces esquinazo en estos días que...
32:27Yo creo que la única solución que ha encontrado ha sido hacer la recepción.
32:32Y no pensó en ti.
32:34Exacto.
32:35Pero aún así no puede decidir por nosotros.
32:40Es que tengo la sensación de que este viaje está constantemente condicionado por Máximo.
32:45Es como... como si decidiera nuestro destino.
32:49Ya, pero es que yo no creo que sea tanto eso.
32:51Sino que... tu relación con tu... con Máximo... lo enturbia a todo.
33:04Puede ser.
33:06Sí, puede ser.
33:09Me resisto a aceptarle el ritmo que él impone, es verdad.
33:12Pero es que preferiría que me diese tiempo.
33:16Y no te quiero engañar.
33:18Mi relación con él ha mejorado.
33:20Pero yo quiero ir despacio.
33:22Y lo entiendo.
33:25Y yo te voy a apoyar.
33:29Curro, no sé si iré a la recepción.
33:34Está bien.
33:36Si no vas, me inventaré cualquier excusa.
33:38Que estabas indispuesta o que tenías una fuerte jaquica.
33:43Pero tienes que entender que yo sí que debo asistir.
33:48No lo pongo en duda.
33:51Por cierto, deberíamos llamar a la promesa.
33:54Para contarles que nos trasladamos a vivir aquí, a Lisboa.
34:01Sobre eso quería comentarte una cosa.
34:05¿Te has arrepentido?
34:07No, no es eso.
34:08Bueno, ¿y entonces qué es?
34:10Curro, no creo que todo esto del traslado sea por el trabajo.
34:15Ni por estar juntos, ni por esa asfixia de la que me hablaste.
34:21Creo que no quieres volver a la promesa.
34:24Y sinceramente no alcanzo a entender por qué.
34:28Ángela, ya te expliqué lo que me pasaba.
34:31Que quería estar aquí, tú y yo, solos.
34:34Me dijiste que lo entendías y ahora te pones a darle vueltas.
34:36No, no le estoy dando vueltas, Curro.
34:39Solo intento compartir contigo cómo me siento.
34:42Y perdón si quiero pensar y reflexionar con calma
34:45esto de irme a vivir a otro país.
34:46Ya, pero es que el otro día me dijiste que sí.
34:48Y ahora te pones a reflexionar.
34:50Creo que tengo derecho.
34:51Sinceramente no sé por qué te enfada tanto.
34:53No, no, no me enfada.
34:54Solo que me molesta este ir y venir.
34:55Es que lo dices como si lleváramos meses hablando de venir a vivir aquí.
34:58Y no es verdad, Curro pasó hace solo unas horas.
35:01Es que lo sabía, lo sabía.
35:03¿El qué? ¿El qué sabías?
35:04Sabía que le ibas a dar la vuelta.
35:06Que te lo ibas a pensar y que te ibas a arrepentir.
35:08Curro, que solo te estoy pidiendo que lo hablemos otra vez.
35:11Ángela, no tengo ninguna intención de volver a la promesa.
35:14¿Ves?
35:15Entonces yo tenía razón.
35:18Por fin empiezas a decir la verdad.
35:47Capitán.
35:49¿Ya estás aquí?
35:52Viajas tanto que ya he perdido la cuenta de cuándo estás en la promesa y de cuándo estás fuera.
35:58Pues sí.
36:00Aquí estoy.
36:03Y yo me alegro de verte.
36:07Espero que hayas podido solucionar el...
36:09El problemilla ese que teníamos.
36:13Problemilla es un sanado.
36:15Pero me he tenido que emplear a fondo.
36:17Las victorias trabajadas saben mucho mejor que las victorias sencillas.
36:24Lo que no entiendo es a qué viene esa cara de rape.
36:27Si todo ha salido bien.
36:32Es por...
36:33otro asunto.
36:35Adelante.
36:36Te escucho.
36:39La otra noche cuando llegué...
36:41Julieta estuvo a punto de abrirme la cabeza cuando entré en su habitación.
36:46Sí que ha degenerado deprisa vuestra relación, sí.
36:50Solo falta retaros a duelo.
36:51Capitán.
36:53Estoy hablando en serio.
36:54Disculpa.
36:57Me ha hecho gracia imaginar la escena.
36:59Pero tienes razón.
37:00No es un asunto balay.
37:03¿Y te ha dado alguna explicación de por qué te recibió de esa manera?
37:07Pues sí.
37:09Que me confundió con usted.
37:11O sea, que el que quería abrir la cabeza era a mí.
37:14¿Y a cuento de qué?
37:16Pues Julieta me dijo que...
37:18Usted llevaba unos días muy raro con ella.
37:20¿Muy raro?
37:21Sí.
37:23Siguiendola.
37:25Haciéndole comentarios inquietantes.
37:27Por eso mismo ella tenía miedo de que usted entrara en su habitación para hacerle daño.
37:32A esto también le hace gracia.
37:33Por supuesto que me hace gracia.
37:34¿Cómo voy a hacerle daño a tu esposa?
37:36Estaba atemorizada, capitán.
37:38Que se tranquilice un poco tu esposa.
37:40Y yo no muerdo.
37:41Tú me conoces, Tiro.
37:44Jamás llegaría al extremo de colarme en su alcoba.
37:47Y mucho menos de hacerle daño.
37:52Lo que es evidente es que...
37:55Tanto nerviosismo oculta algo.
38:10¿Usted cree? Por supuesto.
38:14Es evidente que tu esposa está a la defensiva y eso es porque algo esconde.
38:19Y yo voy a averiguar que si a ti no te importa, claro.
38:25Pues claro que no me importa.
38:27Por algo yo mismo le pedí que la vigilara.
38:29Y es lo que estaba haciendo.
38:30Sí, pero sea más discreto, por el amor de Dios.
38:34Soy un capitán de infantería acostumbrado a pelear a campo abierto.
38:37No a espiar.
38:39Pero tienes razón. Debo actuar con más cautela y sigilo.
38:43Bueno.
38:44Vamos a lo importante. Dame detalles de viaje.
38:47¿Cómo ir?
38:52Razonablemente bien.
38:54O al menos eso creo.
38:56Porque lo único que hice fue repetir como un papagayo las indicaciones que me hicieron llegar Toño y Anora.
39:01Al parecer...
39:03Tenían razón.
39:04Pues la empresa lo aplicó y se resolvió el problema del motor.
39:08Bravo. Bravo.
39:10Sí, pero ya le digo que el mérito fue de Toño y Anora.
39:13No, tú transmitiste correctamente las instrucciones al cliente. Eso es lo que importa.
39:18Sí, sí capitán, sí.
39:20Pero a pesar de eso...
39:22Me produce una gran inseguridad hablar sin entender lo que estoy diciendo.
39:25Eso será solo los primeros meses.
39:28Enseguida irás aprendiendo y lo tendrás todo bajo control.
39:33Espero que usted tenga razón.
39:34La tengo.
39:36Siempre la tengo.
39:55Bueno, ya están todas las cartas sobre la mesa.
39:57Así que...
39:59Yo creo que ahora podemos hablar como tres personas adultas que somos.
40:03Adultas pero con los nervios a flor de piel.
40:05Yo ya no sé si soy capaz de decidir nada.
40:09Bueno.
40:10Igualmente hay que llegar a un entendimiento.
40:12Antes de que tu madre llegue a la promesa.
40:14Pero es que...
40:14Vamos a ver, el asunto del bebé lo ha puesto todo patas arriba.
40:17Que ya no es cosa de tres, que ahora es cosa de cuatro.
40:19Y yo no sé cómo se ha podido desmadrar tanto.
40:21Yo siento mucho el desmadre, de verdad. No me he quedado embarazada para que tú te agobies.
40:24Ha pasado y punto. Es la realidad.
40:26Sí, ya sé que es la realidad. Es como decías que era una consecuencia lógica de tu relación con Adrián.
40:32¿Puedes no decirlo con tanto sarcasmo, por favor?
40:34¿Y cómo quieres que lo diga?
40:35Martina, que ya podríais haber tenido un poco más de cuidado.
40:37No, ya basta. De reproches que no nos llevan a ninguna parte.
40:43Lo verdaderamente importante no es lo que ha pasado, sino lo que vamos a hacer a partir de ahora.
40:51¿Y qué vamos a hacer?
40:58No lo sé.
41:01Pero yo creo que podríamos empezar por decir abiertamente lo que prefiere cada uno.
41:14Y yo sigo queriendo estar contigo, Martina.
41:19Yo quiero...
41:21...pelear por lo nuestro y...
41:25...y hacerme cargo de...
41:28...de ese niño que espera.
41:30Pero no te das cuenta de que eso que estás diciendo es un imposible.
41:34Adriano, es como soñar despierto.
41:36Aquí la mejor solución es que Martina y yo nos casemos.
41:39Y que yo asuma la paternidad de esa criatura que está por llegar.
41:42Que tú no puedes ser el padre de ese bebé, por lo menos no oficialmente.
41:46Y estate tranquilo, porque...
41:48Pues yo seré el padre de la criatura solamente a ojos de los demás.
41:52Y...
41:53Y permitiré que tú estés cerca de él.
41:55Que vivas de cerca su crianza y su niñez y todo.
41:58No.
41:59No será lo mismo, no.
42:01Pero...
42:02No sé, procuraremos que sea casi lo mismo.
42:05Y no, no será lo mismo.
42:06Es cierto que...
42:07...todas las soluciones son malas, pero por lo menos la solución que estoy ofreciendo es...
42:11...es generosa por mi parte.
42:13Creo yo, ¿no?
42:14Casarme con Martina...
42:16...y reconocer a ese niño como mío.
42:18Para servir de...
42:20...tapadera para vuestra relación.
42:21No.
42:22Me sigue pareciendo un despropósito.
42:25Además que ya hablamos que lo de...
42:27...usar vuestro matrimonio como una tapadera no nos llevaba a ninguna parte.
42:30Y menos aún con un niño de por medio.
42:32Bueno, pues entonces propon tú una solución.
42:34Pero una solución real, no un mero deseo.
42:38Que no la tienes, ¿verdad?
42:40Porque no existe.
42:41Y además te recuerdo que tú estás casado, no puedes volver a desposarte.
42:46No.
42:51Sinceramente me sigue pareciendo...
42:54...imposible.
42:55Nadie puede mantener un matrimonio falso para toda la eternidad. No se puede.
43:01¿Qué quieres que te diga? Yo no lo veo tan imposible.
43:07¿Qué?
43:07Ah, no.
43:09¿Y qué pasará?
43:11¿Cuándo os caséis?
43:13¿Cuándo os convirtáis en un matrimonio?
43:14¿Qué pasará cuando ese bebé nazca?
43:16¿Eh?
43:17¿Qué pasará cuando ese bebé crezca y se convierta en un niño y te llame papá?
43:21¿Que os convertiréis en un matrimonio de postal?
43:24¿El marido perfecto? ¿El padre perfecto?
43:27¿No vas a terminar por creértelo tú también, Jacobo?
43:30Pero que es la única solución que tenemos, ¿no lo ves?
43:32¡Esto mismo hay que seguir buscando otra! ¡Basta ya! ¡Basta!
43:39Dejad de hablar de mí y de mi bebé como si fuésemos objetos.
43:45Estoy harta de vuestro egoísmo. Dejad de hablar.
44:12Máximo.
44:21¿Todo bien?
44:24Sí.
44:28¿Está todo más tranquilo que nunca en este palacio?
44:33Sin Alonso y sin Curro y ahora también sin Manuel.
44:38Ni siquiera ha tenido la deferencia de despedirse de mí.
44:42Aunque en el fondo no debería sorprenderme.
44:45Por desgracia estoy acostumbrada a los desplantes de ese muchacho.
44:48No te lo tomes así.
44:49¿Cómo quieres que me lo tome, Máximo?
44:51Se marchó con prisa y no quería llamar la atención.
44:54Pero de ti sí se despidió, ¿no?
44:56Porque tuve la suerte de cruzarme con él cuando salió por la puerta.
44:59Fue una pura casualidad.
45:01Claro.
45:03Bueno, en cualquier caso, para ti mejor, ¿no?
45:07Así un oído indiscreto menos.
45:10Y podremos negociar las condiciones de nuestro matrimonio con tranquilidad.
45:17Porque...
45:19Según me dijiste, ¿eh?
45:22Tú sí que quieres casar, ¿verdad?
45:27Pero como ya te dejé bien claro, no pienso hacerlo a cualquier precio.
45:33Me alegro.
45:36Sí, he estado pensando mucho después de nuestra última conversación.
45:43Y...
45:43Me doy cuenta que no podemos seguir alargando esto innecesariamente.
45:49Quiero mostrarte mi buena voluntad.
45:52He tomado una decisión.
45:57Estoy deseando escucharte.
45:59No podemos estar hablando de nuestra boda y discutiendo al mismo tiempo, Máximo.
46:04No es coherente.
46:05Yo no quiero discutir, te lo aseguro.
46:07Pero es evidente que tenemos disparidad de opiniones.
46:10Eso es verdad.
46:12Yo te acusé de que...
46:14de que no cedías cuando en realidad
46:17a lo mejor la que debería ceder soy yo.
46:22Tú ganas.
46:24¿Quieres una boda discreta?
46:25Acepto.
46:27¿Quieres separación de bienes?
46:29Acepto también.
46:34Ya no hay nada que impida que nos casemos, querido.
46:40¿Estás segura?
46:41Sí, sí.
46:43Casémonos en secreto.
46:45Es más, hagámoslo ya.
46:47Esta semana es perfecta, ahora que Manuel se ha ido.
46:50Así cuando regresen todos, tú y yo estaremos casados.
46:55¿Qué te parece?
47:04Martina, espera, por favor.
47:05Martina, espera, por favor.
47:05Déjame.
47:06Martina, por favor, no alces la voz.
47:09Que me sueltes.
47:11Es que no puedo dejar que te vayas así.
47:13Vas a tener que hacerlo porque quiero estar sola, por favor, déjame.
47:15Pero yo necesito hablar contigo.
47:17No va a poder ser, no te conviene.
47:19Como te dije ahora mismo, todo lo que tengo dentro no vamos a poder volver a dirigirnos la palabra.
47:22Así que por favor, por nuestro bien y por el de nuestro hijo, déjame, déjame.
47:36¿Qué?
47:36¿Le ocurre algo?
47:39¿Quién es usted?
47:43¿Cómo se atreve a hablarme en esos términos?
47:46Es que no tiene usted un mínimo de educación.
47:50Esperaba una recepción más amable.
47:53Creía que llegaba a un palacio de postín.
47:57Soy la baronesa de Monteclaro.
48:03Doña Casilda.
48:05La misma.
48:07Vengo a ver...
48:09a mi hijo.
48:11Jacobo.