- hace 11 horas
My Rent's Too High Enjoy the Streets! (ENGL COMPLETE)
Categoría
📺
TVTranscripción
00:03I'm Luna Sterling. I own an apartment building in downtown New York.
00:06Tonight, a tenant's call-in video hit our group chat.
00:12Mr. Harper, Luna charges us $8,000 in rent, hits all 30 of us with another $9,000 fee.
00:19We just graduated! How can we pay that?
00:21You can't. It's an old building, yet she's jacking up rent and piling on illegal fees.
00:25That's extortion. Sue her. You'll win.
00:30$8,000 is a year's rent. They demanded professional management.
00:33The $9,000 covers three years. I make nothing.
00:36I gave them four months free, and now I'm the crook.
00:39They want market rent? Fine, I'll give it to them.
00:44You greedy bitch!
00:45Threaten us again, and I'll sue you into the ground.
00:48I'll ruin you! Those 30 units will rot empty!
00:52This area gets tens of thousands of graduates and job seekers every year.
00:56You think I need you?
00:57I could fill this building tomorrow.
01:01Get your ass out here! Everybody, smash the door down!
01:16Luna, $9,000 for maintenance is insane.
01:19We asked around. Nobody else charges it. Only you.
01:22You promised us cheap rent.
01:23Now you're bleeding us dry. How are we supposed to survive?
01:26Save your breath, Chloe. Landards like her only know how to bleed us dry.
01:30She doesn't care if we live or die.
01:32Exactly! Renting from her was the worst mistake we ever made.
01:35If you think I'm overcharging you, pack up tonight. I'll refund every deposit.
01:39And starting now, anyone who refuses to sign a new lease at market price moves out.
01:44Immediately.
01:47Who are you trying to scare? 30 empty units? Who are you going to rent them to? Ghosts?
01:51Exactly!
01:52She's bluffing to squeeze us dry.
01:54If we leave, she'll just find another excuse to steal our deposits.
01:59Come on, Luna. Your family's loaded. Why make life harder for poor people like us?
02:06Harder than what you did? You went live, exposed my address, and sent an online mob after me.
02:12Tell me I'm wrong.
02:14Don't touch me.
02:15Ah! It hurt!
02:19Luna, I was only begging you. Why did you shove me?
02:23Luna! You vicious parasite. How dare you hit her!
02:30You'd better be able to pay for that slap.
02:35Police? A mob is causing trouble here, and one of them just assaulted me.
02:42Everybody calm down. It was one slap. Can you settle this privately?
02:45No. I want him held fully accountable.
02:49And all your leases end today. Every one of you moves out tomorrow.
02:53Don't panic! I've got an inside connect.
02:56Brand new luxury apartments downtown. No deposit. Only $900 a month!
03:01$900? Then why take her crap? Let's all move!
03:04Yeah! Let our 30 dumps sit empty forever! Let's pack right now!
03:1030 vacant apartments all at once? Good luck finding tenants, Luna.
03:14Don't worry about me. Plenty of people want these apartments.
03:16Just don't come crawling back when you regret this.
03:19We'll see about that.
03:21If this person harasses you again, call 911 immediately.
03:24I got it. Thank you.
03:25Okay.
03:30Luna, are you alright? I heard those tenants came to your home.
03:33I'm fine, Mom. It's handled. They'll all be out tomorrow.
03:37Sweetheart, I warned you. Give people a bargain, and they'll only assume you have more left to squeeze.
03:42Maybe this is my first real lesson.
03:43I understand now. No more special rates.
03:47From now on, everyone pays market rent.
04:00Whoa. Downtown, right next to the subway, and the rent is only $3,000 a month?
04:05Is this for real?
04:06If it's listed, it has to be real, but that's insanely cheap.
04:09Rent in Second Team Cities is already almost $3,000 a month.
04:12Then we better grab one now. There are only 30 units available.
04:14If we wait, apartments this cheap will be gone.
04:32Sweetheart, were you okay last night?
04:36I'm fine, Mom.
04:39Since you're here, help me take back the units.
04:41We need them cleaned before the new tenants arrive.
04:46Gladly. Let's get those ungrateful leeches out.
04:53Enjoy growing old alone with your 30 apartments, Luna.
04:56This building is tiny and run down.
04:58Nobody's renting this dump.
04:59Forget my apartments.
05:01Worry about the $5,000 you owed me.
05:03You slapped me. Don't tell me you can't pay for it.
05:06You said you paid her.
05:08Liam, this happened because of me.
05:09If money's tight...
05:10Of course it isn't!
05:20Relax, everyone.
05:22I'll get us rides to Coastline Apartments.
05:24It's cheap, it's downtown, and I'll show you the units myself.
05:28Hi, baby, go get her!
05:31Coastline Apartments?
05:32That place reeks of formahide.
05:34Rent starts at $4,000,
05:36and crooked subliners run the whole building.
05:41Mom, the new tenants are almost downstairs.
05:43Let's go sign the leases.
05:50Wait.
05:51How did $900 turn into $400, $500?
05:54Are you kidding me?
05:56Ever heard of a bait price?
05:57Sign or move.
05:58Across the street, I paid $1,000 a month,
06:00$8,000 for the year.
06:02Why is this place so expensive?
06:03Are you two scamming us?
06:05$1,000 downtown?
06:06That's a fairy tale.
06:07Anything under $3,000 is fake.
06:09Give me a break.
06:10Forget it.
06:11I'm going back to Luna's.
06:12Same!
06:13I make $5,000 a month!
06:15You want $4,500 for rent?
06:18That's robbery!
06:19We already signed the move-out papers.
06:21Will Luna even take us back?
06:22Fine.
06:23All 30 of you came through, Zach.
06:25I'll drop it to $3,500.
06:28Happy?
06:29Zach, you pushed us to move!
06:31You never said it would cost this much!
06:33You lying bastard!
06:34We trusted you!
06:35Obviously, $900 was impossible.
06:37That's on you.
06:37$3,500 is a steal.
06:42You bastard!
06:43We trusted you, and you set us up!
06:46We lost great apartments.
06:48Now we're homeless.
06:49Fix this!
06:50I told you to quit chasing cheap deals.
06:52But no, you had to grab that referral fee.
06:54Now you screwed everyone!
06:59Sorry, everyone.
07:00Find your own places.
07:01Chloe and I will share one unit.
07:03That's $1,070, $50 each for a fresh remodel.
07:05Works for us.
07:08So you two plan this behind our backs?
07:10You get a home?
07:12What about us?
07:13This started when Chloe dragged that lawyer online.
07:16She blew it up, we moved out, and now we're homeless!
07:22Get out of the way!
07:28We can't freeze to death out here.
07:30Let's beg Luna.
07:31I'll get on my knees, if that's what it takes.
07:34Right.
07:35There's no way Luna rented those units this fast.
07:37We can just move back in.
07:51Luna, we were wrong.
07:53Rent everywhere else is insane.
07:55We can't survive.
07:56Please let us move back in.
07:58Luna, those agents are bloodsuckers.
08:00You were the only one good to us.
08:02We'll pay $3,000.
08:03Just take us back.
08:04We'll do anything!
08:07Sorry.
08:08Every unit is leased.
08:09There isn't a single vacancy.
08:11Impossible!
08:12It hasn't even been a day!
08:13You couldn't rent all 30!
08:15You're bluffing to make us beg, aren't you?
08:17Go outside and see for yourselves.
08:18Security, remove them.
08:20Now!
08:34She's bluffing!
08:35Nobody rents 30 units in one day!
08:38She just wants to watch us suffer in the street!
08:48They're really all rented.
08:50How is that possible?
08:55This hellhole isn't fit for humans!
08:58I'm covered in rashes, and every breath feels like my lungs are tearing open!
09:03Even basements cost $1,500 out there.
09:06We spent every cent just to sit here breathing mold in this poison box!
09:10We never should have followed Chloe!
09:12Luna charged $1,000, we lived like royalty!
09:14Now we're worse off than dogs!
09:17Hi, babies!
09:19I just moved into a much nicer apartment downtown.
09:22Like I'd ever miss that greedy landlord's slum.
09:28Damn it!
09:29The formicide stings my eyes!
09:32Liam, when are you getting me out of this place?
09:39Move with what money?
09:41I maxed out four cards for your stupid image.
09:45Now we're trapped in this poison box!
09:47And loan sharks are coming!
09:49Don't yell at me!
09:51You played the rich kid in Luna's hallway?
09:53Man.
09:53What kind of man can't even afford a decent apartment?
09:56Shut up!
09:57If you hadn't pulled that lawyer stunt in the group chat, would we be in this mess?
10:00You faint idiot!
10:07Luna, you did this.
10:09You threw me out and ruined my life.
10:11If I burn, you burn with me.
10:13I'll destroy you.
10:21Severe formaldehyde poisoning and an acute lung infection.
10:24Ms. Jenkins, you need treatment now.
10:26The first round costs at least $50,000.
10:31$50,000?
10:32I can't even afford food next month.
10:35How could I ever pay $50,000?
10:38This hospital isn't a charity.
10:39If you don't pay within three days, we stop the medication.
10:55You got sick too?
10:57That basement is packed with black mold!
10:59We're coughing our lungs out!
11:01We can't pay for treatment!
11:03We can only sit here and die!
11:05Want to live?
11:07Do exactly what I say.
11:09Luna's filthy rich.
11:10Her money can cover every medical bill.
11:13How?
11:13We already moved out.
11:14We fake the timeline.
11:16We swear Luna used toxic paint to force us out.
11:19And that's what made us terminally ill.
11:22Extort her?
11:23What if they find out?
11:24Rich people fear scandal.
11:26We stick together and demand one million each.
11:29Then we get mansions, supercars, and the best doctor's money can buy.
11:38Babies.
11:40I'm dying.
11:41My former landlord, Luna Sterling, pumped poison into the vents to drive working people like us out.
11:54We were only trying to survive in this brutal city.
11:57That monster Luna treated us like bugs and poisoned us!
12:09She threw us out, then pumped poison into the vents.
12:12All 30 tenants and I are terminally ill.
12:16We only want justice!
12:18Sterling Group must be punished for this murderous corporate abuse.
12:22We will represent every victim in a joint $30 million claim.
12:29Ms. Sterling, this is the demand letter from Chloe and the 30 former tenants.
12:45Legal and PR are ready.
12:47Give me 10 minutes.
12:48Every platform will ban them and wipe those clowns off the internet.
12:51Mom, that only treats the symptom.
12:53They can make new accounts and post again.
12:57Silencing them is too easy.
12:58They want to play victims for the world?
13:00I'll rip off their masks for the world, then bury them.
13:06This is perfect.
13:07The whole internet is tearing Luna apart.
13:09That bitch must be panicking right now.
13:11We'll never get a better chance to bleed her high.
13:19Look who crawled in.
13:20What's wrong, billionaire princess?
13:22You can't take the heat?
13:23Here to beg on your knees?
13:25Scared now, Luna?
13:26Too late.
13:27The whole internet calls you a killer.
13:29One more video and Sterling loses far more than a few million.
13:36Name your price.
13:38You put on this whole show, how much do you want?
13:40Five million dollars.
13:41That's just for my emotional distress.
13:43As for Zach and the others, three million each.
13:45Not one cent less.
13:47Exactly.
13:48Wire it now or we'll tell the whole world you poisoned us with toxic paint.
13:51Let me get this straight.
13:52You chased cheap rent into a toxic apartment and a moldy basement?
13:57Now you're faking records to extort millions from me?
14:00So what?
14:02People online are brainless sheep.
14:04They believe whoever looks weaker.
14:06Who's going to check where we got sick?
14:08Damn right.
14:09We forged the proof.
14:10We're bleeding you dry.
14:11What can you do?
14:12Pay up and make this disappear.
14:15Now I know how greedy you are.
14:20You have three days.
14:23If you don't pay, I'll destroy everything you have.
14:29So what?
14:30We forged the evidence and we're extorting you.
14:33Pay up and buy yourself some peace.
14:35Got it?
14:39Set it up.
14:40Press conference, Sterling headquarters, 10 a.m., three days from now.
14:44I'll give the public my answer in person.
14:47Understood.
14:51She surrendered!
14:52That stuck-up bitch finally surrendered!
14:54This press conference has to be her apology and payout.
14:57We're rich!
14:58Once I get my money, rich people affiliation.
15:00I'm buying a limited edition supercar and popping the hottest club in town.
15:04Make enough noise.
15:06And she'll crawl over, kneel like a dog, and hand us the money.
15:22Mrs. Jenkins, will Luna admit she used toxic paint to pay the full 30 million dollars today?
15:26You came here gravely ill.
15:27If Luna refuses to pay, what will you do next?
15:29We won't back down!
15:31Luna destroyed our health and future.
15:33Today she kneels, apologizes, and pays every cent.
15:35Or we fight to the end!
15:37We all had bright futures.
15:38We're not here just for money.
15:41We're here for justice!
15:48Look at us!
15:49We rented from Sterling with gratitude.
15:51And their toxic paint destroyed our lives!
15:54We're working people!
15:55Don't our lives count?
15:57Sterling must pay!
16:01Even if this fight costs us everything, we will never bow to billionaires!
16:07Kneel and apologize!
16:09Punish the murderer!
16:21Miss Sterling, are you here to confess?
16:23Will you pay 30 million dollars and apologize to these dying?
16:26Miss Sterling, kneel now.
16:28Apologize sincerely to all 30 victims and sign the settlement.
16:31Then we may forgive you.
16:33Kneel?
16:35Apologize?
16:37To maggots like you?
16:39Never.
16:44You crazy bitch!
16:45You're finished!
16:46And you're still running your mouth!
16:48Reporters, look closely.
16:49This is the ugly face of the rich!
16:54This is the nation's highest environmental safety certification.
16:57All 30 units you rented were spotless down to the last speck of dust.
17:02You paid to fake it?
17:03You're rich!
17:04You can buy any report you want!
17:05Don't believe her!
17:09If this report is fake, then what about this recording?
17:14What recording, Luna?
17:15What the hell are you doing?
17:18So what?
17:18We forged the evidence and we're extorting you.
17:22Pay up and buy yourself some peace!
17:24Got it?
17:24Five million dollars!
17:26That's just for me!
17:27Zach and the others get three million each!
17:29My God!
17:30It was organized extortion!
17:31Chloe's illness had nothing to do with Mrs. Sterling!
17:33Three million each?
17:34The nervousness she's done!
17:35No!
17:36That's not what happened!
17:37That recording is fake!
17:39I'm the victim!
17:40I'm the victim!
17:42Fake!
17:43It's AI generated!
17:44AI can fabricate anything now!
17:46Luna, you made that recording!
17:48To cover up the poisoning!
17:50Right!
17:51It's AI!
17:52Don't believe her!
17:52We never said any of that!
17:54She's trying to kill poor people like us!
17:57You really won't quit until the coffin closes.
18:03Everyone, this is Mr. Howard, former Chief Voiceprint Analyst for the FBI.
18:10We matched the recording against Chloe's live streams dozens of times.
18:13The result is legally valid.
18:15100% match.
18:16No AI.
18:17No edits.
18:21No!
18:22This isn't real!
18:23You're all working together to frame me!
18:25Forged medical records.
18:26Defamation.
18:27Attempted extortion of 30 million dollars.
18:30Chloe, spend the rest of your life arguing from a maximum security cell.
18:35Chloe, Jenkins, Zach, and Adams.
18:38You are under arrest for felony commercial extortion and defamation.
18:47It wasn't me, officer.
18:48That bitch Chloe made me do it.
18:50She's the mastermind.
18:51I don't want to go to prison!
18:53Let me go!
18:55Luna, you vicious badge!
18:57Run in hell!
18:58I'll make you pay!
19:02Save your tears, Chloe.
19:04Your friend sold you out completely.
19:07It was Chloe.
19:08She planned everything.
19:09She made us forge the records.
19:11Officer, she promised us three million each.
19:13She manipulated us.
19:15We're victims too!
19:17Those greedy pigs.
19:19That's not what they said when they thought they'd get paid.
19:27Miss Chloe Jenkins, I represent Mrs. Luna Sterling.
19:32I'm here to deliver one message.
19:34Sterling Group will accept no settlement of any kind.
19:39What do you want from me?
19:41We have also filed a 30 million counter-dollar suit
19:44for the severe damage you caused to Sterling Group's reputation.
19:47Since you can never repay it,
19:48get ready to spend the rest of your life
19:50sewing uniforms in a maximum-acurity prison.
19:55I need Chloe.
19:56Bail money, extortion money, anything.
19:59If she doesn't pay me, those loan stocks will kill me.
20:04Mr. Carter, Chloe faces a 30 million claim from Sterling Group.
20:08Will you share that debt with her?
20:10As her live-in boyfriend.
20:11Were you involved in the extortion?
20:15Hey, I don't know her.
20:17We broke up ages ago.
20:18That psycho did everything.
20:20None of it touches me.
20:27Liam!
20:28You spinless bastard!
20:33It's over.
20:35Everything's over.
20:3730 million, 30 years.
20:39Luna, you poisonous bitch.
20:43Chloe Jenkins, out.
20:45You can change clothes.
20:46No!
20:46I won't go to maximum security.
20:48I'm not going.
20:49What prison?
20:51Someone just paid your enormous bail in full.
20:53You're being released.
21:00Victor!
21:02See the little Victor!
21:09That's Selena Victor, Iris to the Victor family.
21:12Why is she here?
21:13Miss Victor, Victor Group and Sterling Group are bitter rivals.
21:15Is your appearance here an attack on Miss Sterling?
21:33Miss Victor, why did you save me?
21:38Because the enemy of my enemy is my ally.
21:42You now have the biggest hate following in New York, and the deepest hatred for Luna Sterling.
21:46That's exactly what I need.
21:48I'll buy you the best lawyers and doctors.
21:50I'll turn you into a hero fighting billionaire abuse.
21:52Be my blade.
21:54Cut Luna deep.
21:55If I can drag that bitch Luna to hell, I'll be your most loyal attack dog.
22:00Point, and I'll bite.
22:02Good.
22:03The real show is just beginning.
22:10Victor Group bought and rebuilt this tower.
22:12To fight greedy landlords, I appoint Chloe Jenkins, general manager and legal representative of Crown Apartments.
22:20Sign it, and this building is yours.
22:27Babies!
22:28That bitch Luna bought the police and framed me!
22:31Starting today, every luxury unit at Crown Apartments rents for the rock-bottom price of $800.
22:36Move in now!
22:48Chloe, baby, I finally found you.
22:54I was blind.
22:55The Lone Sarks forced me to deny you.
22:58I only did it to protect you.
23:00Forgive me.
23:01Take me back.
23:01Take me back.
23:06Want me back?
23:08Fine.
23:09Hold my bag and follow me like a good dog.
23:11Thank you, baby.
23:12I'm your dog.
23:12Woof!
23:22Hey, man.
23:22Your landlord pissed off the wrong people.
23:25Move out, or your car will be scrap metal by morning.
23:40The war between Sterling and Victor is escalating.
23:43Selina is clearly coming after you.
23:45Say the word, Luna.
23:46Our private security will take over that street tonight and deal with Selina.
23:49No, Mom.
23:49Keep the family out of it.
23:51Luna, this is a real war of capital.
23:53You're facing mob intimidation and sabotage.
23:56This isn't a game.
23:57If I can't handle Selina's cheap trick, how can I ever lead the Sterling family?
24:01Good.
24:02That's a Sterling woman.
24:04Then do it your way, and don't hold back.
24:08Three months to renovate a 30-story luxury building?
24:11Selina, that schedule is far too fast.
24:17Mrs. Victor said not even a fly gets into the main materials area.
24:20Keep your eyes open.
24:22The harder they hide it, the deadlier it must be.
24:31Who's there?
24:43Damn it.
24:44What is this stupid dog allergic to?
24:46Forget it.
24:47Get it washed off.
24:54Used industrial waste in the load-bearing walls and ventilation, all to save time and money.
24:59Selina, you just dug your own grave.
25:07Miss Sterling, she took the bait.
25:10An insider used our fake firewall gap and started downloading the books.
25:13The data is flowing straight to Victor Group.
25:16Block the real data.
25:17Send her the gift we prepared.
25:19These fake books show our biggest projects crashing and our cash drying up.
25:23I want Selina sure I'm trapped and days from bankruptcy.
25:26Understood.
25:26The moment Selina expands, Sterling Capital will crush her.
25:35Their cash flow is broken.
25:37Sterling's core investments collapsed.
25:39That bitch Luna is nothing but an empty shell.
25:41Perfect, Miss Victor.
25:42Crown Apartments is fully booked.
25:44Our occupancy crushed Luna's.
25:45Move the launch gala to tomorrow.
25:47Invite every reporter and business leader.
25:48They'll watch Crown rise and the Sterling heiress kneel.
25:52Tomorrow night will be the most humiliating hell of your life, Luna.
26:00Look, the bankrupt Sterling princess showed up.
26:03Her assets are frozen.
26:05Bet she's here to beg.
26:08Well, well.
26:09The mighty Luna Sterling can't even afford one bodyguard now?
26:18$10 for all 30 dumps.
26:21Mrs. Victor calls that charity.
26:23Keep it.
26:24Buy yourself a coffin.
26:26Still barking from the grave?
26:34Ladies and gentlemen, tonight Manhattan crowns a new real estate queen.
26:38Crown Apartments is now on sale.
26:43Now Crown's legal representative, Chloe Jenkins, will sign the final binding sales papers.
27:05A toast to the glory of Crown Apartments.
27:10A toast to the glory of Crown Apartments.
27:11Finished?
27:12Good.
27:13My turn.
27:14What is a bankrupt bitch doing up here?
27:17Security, throw her!
27:20Luna, are you insane?
27:23I'm not the one who's insane.
27:25You are.
27:29This is the luxury home you fought to buy.
27:32Form aside 300 times.
27:34Walls that can't survive one storm.
27:37Congratulations.
27:38You bought a tomb.
27:41Refund us, you murderous fraud!
27:43Sue them now!
27:44Give us our money back!
27:49Nobody move.
27:50Crown Apartments is under investigation for severe public engagement and commercial fraud.
27:55Who is the legal representative?
27:56She did it!
27:58Chloe Jenkins is the legal representative.
27:59Her signature proves it.
28:01She cut every corner.
28:03Victor Groove had nothing to do with this.
28:08No.
28:09It wasn't me.
28:10I was just her pathetic fault, guys.
28:14Luna?
28:14This is all your fault!
28:19If I'm going to hell, I'm taking you with me!
28:28My hand!
28:33That's crowded enough.
28:35Go alone.
28:39Let me go!
28:40I'm innocent!
28:41Selena, you bitch!
28:42You tricked me into signing!
28:44Rot in hell!
28:45Get this knife-fielding lunatic out of here.
28:49This isn't over, Luna.
28:50Just wait.
28:51If I sell this bag,
28:53I can buy a ticket
28:55and escape.
29:15Stay back!
29:18Why'd you stop running?
29:20Your $30,000 debt is $100,000 with interest.
29:24I have money.
29:25This limited edition bag is worth tens of thousands.
29:28Take it!
29:33$100,000 debt and you bring me this piece of trash?
29:36Strip him!
29:37That designer suit might be worth something.
29:41Please!
29:42Don't take it!
29:43Give me a few more days.
29:45My ex-girlfriend is rich.
29:46Rules are rules.
29:48No money?
29:49Pay with your life.
29:55Run again,
29:56and next time it's your neck.
30:03Crown wiped a billion dollars off our value.
30:06Cover that fine this week, Selena,
30:09or kiss the heir's seat goodbye.
30:16Luna Sterling?
30:18You think this can bring me down?
30:19Dream on!
30:23Did we get the city to approve the Old Town site?
30:25We paid them off.
30:26The planning department approved forced redevelopment
30:29and handed us the whole block for a private casino.
30:31Good.
30:32Luna loves playing saint.
30:33I'll drive the bull dump and every loser inside
30:36into the mud.
30:47By city order,
30:48this block is now a forced redevelopment zone.
30:51Take the standard payout
30:52and leave by the deadline.
30:55You call this compensation?
30:57It couldn't buy a bathroom downtown.
30:59You're sentencing us to death.
31:01We'll be homeless, you vampires!
31:04Paying anything for these doghouses is charity.
31:07Take it before I change my mind.
31:14Luna!
31:15Weren't you playing savior?
31:17What happened?
31:18Can't protect your pack of poor dogs now?
31:22This land is mine now.
31:24I'll flatten it and build a playground for the ultra-rich.
31:28Bribing city officials to steal people's homes?
31:30Selina, your greed gets uglier by the day.
31:35Capital only cares who wins.
31:37I'm here to tell you and your filthy tenants to get out.
31:40Three days.
31:41Then the bulldozers flatten this building.
31:43Stand in the way and they grind you into meat.
31:45Move out.
31:56Three days.
31:57Good.
31:59Let's see who has the last laugh.
32:12Mrs. Victor sends her regards.
32:14Get out or tomorrow night we'll smash your skulls instead of your windows.
32:21Take one more step and I promise you won't see tomorrow.
32:35There's no heat or water.
32:37Mrs. Sterling, we won't survive the night.
32:40Maybe we should leave.
32:44Give me one more day.
32:46I promise no one will take your home.
32:51That lunatic Selina cut the block's water and fiber.
32:54Do you need the family to step in?
32:56No, Mom.
32:56Look what I found after breaking into Victor Group's internal server.
32:59The money she used to acquire this block, it wasn't Victor Group's?
33:03To build her private casino, Selina stole the retirement trust of thousands of working people.
33:08That's their life savings.
33:10I'll give her a taste of her own medicine.
33:13She'll dig her own grave.
33:27Well, look who came crawling in.
33:30Did all your poor little leavenants finally freeze to death?
33:34You win.
33:35Without water or power, they can't hold on.
33:38I'll transfer the whole block, including my building, to you.
33:42You should have rolled over like a dog from the start.
33:45You just had to learn the hard way.
33:46Sign it, and the land is yours.
33:48Tomorrow, your bulldozers can roll straight in.
33:53You think I'd sign with my eyes closed?
33:56Tell David to get his ass into my office.
33:58Now.
34:10The city's approval system closes in 40 minutes.
34:13David, are you done reading those pages of garbage?
34:17I'm completing the final risk review, Miss Victor.
34:20If my cousin Charles weren't vacationing in Hawaii, you'd never get credit for closing this.
34:23Stop stalling.
34:25Luna can't pull anything here.
34:35David, you gave Victor 10 years and cleaned up every disaster.
34:39Your reward?
34:40Night shifts while Selena's useless cousin stole the credit and bonuses.
34:43Had enough?
34:46What exactly are you offering?
34:48Sterling Group needs a real chief legal officer.
34:51You'll have full authority and founding equity.
34:54Mr. David, loyalty deserves loyalty.
34:56Sterling will give you everything Victor never did.
35:02Mrs. Victor, the contract contains no hidden debt exposure.
35:05You may sign.
35:09Perfect.
35:15Get off my property.
35:17Tomorrow morning, I'll drive the bulldozer myself and flatten your building and all your tenants junk.
35:22Selena, I hope you're still laughing this loudly tomorrow.
35:32Flatten it.
35:34Don't leave one brick standing.
35:49Shut those machines down or every one of you spends tonight in federal prison.
35:56Who are you trying to scare with a few police cars?
35:59The transfer agreement is signed.
36:01I legally own this land.
36:02Legally?
36:02Congratulations.
36:04You legally inherited the whole disaster.
36:11David!
36:12What are you doing here?
36:14Performing my duties as Sterling Group's new chief legal officer, Ms. Victor.
36:23Last night's contract tied this block to a chemical plant carrying a billion-dollar environmental fine.
36:28You signed for both.
36:29You didn't just buy the land.
36:31You assumed every criminal liability attached to that toxic plant.
36:36No!
36:37That's impossible!
36:39No!
36:43No!
36:47No!
36:50No!
36:53No!
37:00No!
37:13No!
37:16No!
37:17No!
37:18No!
37:18No!
37:19No!
37:19No!
37:19No!
37:20No!
37:22No!
37:30Where do you think you can run?
37:39This watch is worth two million dollars.
37:42I need you to kidnap someone.
37:48Who?
37:50Luna Sterling.
37:52I want her on her knees while I repay everything she did to me a hundred times over.
38:03Mrs. Sterling, Lily's gone.
38:06She has severe autism.
38:08She never runs off.
38:10She was downstairs, then she vanished.
38:15Stay calm.
38:16I'll check the cameras right now.
38:25Luna.
38:27Surprise?
38:28Whatever you want, take it out on me.
38:30Let the child go.
38:31This is between us.
38:37Shut up!
38:38You're in no position to bargain.
38:41You destroyed everything!
38:44Bring a deed handing me every sterling asset.
38:46Come alone to the abandoned Brooklyn scrapyard.
38:49Come alone!
38:51Call the police or bring bodyguards and I'll carve up this little mute and mail you the pieces!
39:03I know everything.
39:04I'm mobilizing our private forces.
39:06Helicopters conceal off Brooklyn and...
39:08No, Mom!
39:09Pull them back!
39:11Selena, these people have nothing to lose.
39:13Selena has completely lost her mind.
39:15We can't provoke her or she'll kill the hostage.
39:24She doesn't want me dead.
39:26She wants me beneath her heel while she takes back her wealth and power.
39:30With criminals who die for money, cash works better than guns.
39:53You actually came alone!
39:55The mighty sterling heiress is finally trapped at my feet like a dog.
40:01Where's the child?
40:03Shut up and sign!
40:04Give me every asset you own so I can live like a queen.
40:10Overseas!
40:12Sign it now or I'll bleed you dry.
40:17How much worthless money did she promise you?
40:20Shut up!
40:21Don't listen to her!
40:22Chop off a hand and make her sign!
40:25Read the news.
40:26Victor is bankrupt.
40:28She's a broke federal fugitive.
40:29Her accounts are frozen.
40:31She can't even buy a plane ticket.
40:40Follow a fugitive and the police will gun you down.
40:43But that case holds one million dollars in unmarked cash.
40:47No trail.
40:48Take it and leave now.
40:56You can't take it!
40:57Once I get my billions back, I'll give you half.
41:00Kill her!
41:01I only take real money.
41:03Screw your imaginary billions.
41:10Cops can show any minute.
41:12Take the money.
41:12Move!
41:16Bitch.
41:17You think you won?
41:29Nobody leaves.
41:31Luna, if I'm going to hell, you're coming with me!
42:01Don't be afraid, Lily.
42:02Close your eyes.
42:07Die with me!
42:29Almost there!
42:46Close your eyes, Lily.
42:47Hold on tight.
42:49No!
42:50Fall!
42:51Die with me!
42:52Die with me!
42:56Target secured!
42:57Pull him up!
43:13Luna!
43:15Luna!
43:34Gracias, señora Stirling.
43:35Ustedes salvaron nuestras vidas.
43:44Ustedes salvaron nuestras vidas.
44:07No, that's mine.
44:09It was supposed to be mine.
44:16Inmate 9527, you got a death wish?
44:41Luna.
44:42If only we hadn't moved out.
44:44If only we hadn't betrayed her.
44:54Luna!
45:05Thank you, Miss Stirling.
45:07You gave us a new life.
45:13Let's go home, everyone.
45:15The storm outside will never touch you again.