- il y a 1 jour
Watch Carrie, Episode 2 with English subtitles on Dailymotion (2026).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Nous sommes tout simplement très désolé pour ton père.
00:02C'est parti pour toi !
00:04C'est parti pour moi, c'est parti pour toi !
00:08C'est parti pour moi, c'est parti pour toi !
00:10C'est parti !
00:11Pourquoi ne vous m'avez pas dit ?
00:12Pourquoi est-ce que je vous m'avez dit ?
00:14Vous êtes terminé pour cette année.
00:16Nous allons à l'école ensemble.
00:17Vous vous dites que vous ne pouvez pas avoir ?
00:19C'est parti !
00:20Ce n'est pas pour vous, Christine !
00:22C'est parti !
00:24Pourquoi je suis pleine ?
01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:52...it was said that she held the 3,000-pound car for close to three minutes.
02:00Everyone knows the story, sure.
02:03Calling it hysterical strength actually hid the truth in plain sight,
02:07because the press didn't understand that in that moment she discovered something within her that she never knew existed.
02:16Something stronger than muscle and bone.
02:20And once she knew it was there...
02:24...she could find it again.
02:38Miss White? Are you with us?
02:47Good.
02:48So all I need you to do is tell me who started this, and I will take care of it,
02:53I promise you.
03:00Chris Hargenson was leading the charge when I walked in.
03:05Is that true? Did Ms. Hargenson push you into the showers?
03:10I don't know.
03:12I don't know all the names.
03:15It was loud, and...
03:18...the lights?
03:20Something happened.
03:22That's okay. Let's...you know what? Let's just slow down.
03:25Why don't you head down to the nurse's office and just get checked out?
03:30Do you know where that is? Okay.
03:32Great.
03:33Ms. D will meet you down there.
03:36Poor kid.
03:40That's it?
03:41I can't suspend the entire gym class.
03:43Those girls were out of control.
03:45I thought you said you didn't see any.
03:46I saw enough.
03:47Look, if Carrie White isn't gonna name names, that's sort of that.
03:51Go with her. If she's ready to talk, then bear her back.
03:55Either way, I'm gonna have you call Margaret White, already not a fan of mine, and tell her that her
03:59daughter's been involved in yet another incident.
04:05This is bullshit.
04:08Yeah.
04:11Yeah, I know.
04:12I like that a lot.
04:14This one?
04:15I know.
04:18Holy shit.
04:19Wait, that's not even the best part.
04:21Is that the new kid?
04:22Yeah.
04:23I heard she was, like, gushing blood.
04:24She's not a fire hydrant.
04:26How do you think periods work?
04:27Look at that face.
04:28I mean, gosh.
04:29Did she really think she was dying? I mean, that's rough.
04:32Ms. D had a bloody handprint on her pants from helping her up.
04:36Oh, that's disgusting.
04:37She's so gross.
04:39What's her name again?
04:39Carrie White.
04:40I'm more like Carrie Red.
04:43Bloody Carrie.
04:44I say that in the mirror three times.
04:46Bloody Carrie Red.
04:48That's classic.
04:48She must have been scared.
04:53Well, to just start bleeding like that and not knowing what's going on.
04:58I'm sorry.
04:59Did anyone hear that?
05:01I thought I heard a self-righteous bitch who wasn't invited into this conversation.
05:04Chris.
05:04I was just saying that I feel bad now.
05:06Shut the fuck up, Brooklyn.
05:07Excuse me.
05:09Back to your seats.
05:18Carrie Red.
05:19It's really good snot.
05:28I got you some pads.
05:32They go in your underwear.
05:35I know what the nurse showed me.
05:41I like your shirt.
05:44It's from the lost and found.
05:46I don't know what this is.
05:48It's a band.
05:50A very cool band.
05:54Is there something wrong with me?
05:57No.
05:59No, not at all.
06:00Everything, everything that you're experiencing is completely normal.
06:05Doesn't feel normal.
06:07Doesn't feel normal.
06:07It's just your period.
06:09You bleed a little bit every month.
06:10It's annoying.
06:17Your mom never talked to you about any of this?
06:24Okay.
06:25Um.
06:27Well.
06:30It's part.
06:32It's called menstruation.
06:34It's a part of a cycle that means your body is capable of getting pregnant.
06:41Which actually.
06:43You should probably read this one too.
06:57So.
06:59Besides the blood.
07:01Does.
07:03Anything else happen?
07:07It can be cramps, bloating.
07:13Listen, I'm gonna call your mom.
07:15Okay?
07:15To take you home.
07:15I don't.
07:17I mean, like.
07:19Can you not call her?
07:22My mama, she.
07:24She worries.
07:26And she didn't want me to come here at all.
07:30So she hears about this.
07:33She's at work anyway.
07:36So.
07:37Please.
07:38Don't call her.
07:46Fuck!
07:46Fuck!
07:47Fuck!
07:47Fuck!
27:57Okay, uh, this one's long, but I know you'll be kind and clever and bold, and the bigger
28:07your heart, the more it will hold.
28:10When nights are black and when days are gray, you'll be brave and bright so no shadows
28:18can stay, and become anybody that you'd like to be, and then I'll look at you and you'll
28:25look at me, and I'll love you, whoever you've grown up to be.
28:35I don't know that one, but it is beautiful.
28:40It's, um, The Wonderful Things You Will Be, Emily Winfield-Martin.
28:45Oh.
28:48Well, it's very good, isn't it?
28:57Um, you're supposed to answer questions, right?
29:02Like, that's your job?
29:04If I can.
29:06So, is it normal to see things that aren't there?
29:14Um, my, my dad died a couple months ago.
29:22I know.
29:23And, um, since then, I, I've seen him, and other things.
29:31Um.
29:33Okay.
29:33And don't get me wrong, I, I want to see him.
29:36I, I miss him.
29:40All the time.
29:43It just, um, it, it doesn't feel normal.
29:49And, I, I, I guess I know that I'm not normal in a lot of ways.
29:58You are incredibly normal.
30:01You didn't just lose your dad, you lost half of your world.
30:08And processing that, yes, yes, it can manifest in any number of ways.
30:20What kind of books have you gotten to read up until now?
30:29Oh, my.
30:31It's actually pretty small as libraries go, they keep cutting our funding, but they've
30:38got a pretty decent collection, a couple of computers for students to use.
30:47We're allowed to read all of them?
30:54I know it's been a rough start here, but give it a chance.
30:59School is a lot more than the other kids.
31:04Go check it out.
31:07It's all for you.
31:19School is a lot more than the other kids.
31:23It's all for you.
31:28It's all for you.
31:33It's all for you.
31:34It's all for you.
31:36It's all for you.
31:38It's all for you.
31:38It's all for you.
31:38It's all for you.
31:38It's all for you.
31:40C'est parti.
32:18C'est parti.
32:38C'est parti.
32:41C'est parti.
32:45C'est parti.
32:46C'est parti.
32:49C'est parti.
32:51C'est parti.
32:52C'est parti.
32:58C'est parti.
33:06C'est parti.
33:06C'est parti.
33:08C'est parti.
33:08C'est parti.
33:09C'est parti.
33:12C'est parti.
33:13C'est parti.
33:17C'est parti.
33:18C'est parti.
33:22C'est parti.
33:23C'est parti.
33:25C'est parti.
33:27C'est parti.
33:29C'est parti.
33:31C'est parti.
33:32C'est parti.
33:36C'est parti.
33:38C'est parti.
33:55C'est parti.
33:56C'est parti.
33:58C'est parti.
33:59C'est parti.
34:03C'est parti.
34:04C'est parti.
34:09C'est parti.
34:11C'est parti.
34:13C'est parti.
34:14C'est parti.
34:15C'est parti.
34:16C'est parti.
34:17C'est parti.
34:19C'est parti.
34:24C'est parti.
34:29C'est parti.
34:31C'est parti.
34:32C'est parti.
34:33C'est parti.
34:34C'est parti.
34:35C'est parti.
34:36C'est parti.
34:38C'est parti.
34:39Lock him out, new girl.
34:41And wipe the snot.
34:42Don't give him ammunition.
34:49Let's go, let's go!
34:51I'm gonna throw up.
34:53Snow and Blake, get moving.
34:59Okay, you made your point.
35:10What exactly is my point, Ms. Snow?
35:19That what happened in the locker room will never happen again.
35:31Right?
35:32Right?
35:33Yeah.
35:34Right.
35:39All right.
35:41Go get cleaned up.
35:49Hey, Sue?
35:51Come here.
35:59I, um...
36:02I have a job for you.
36:04Well, it's actually more of a favor.
36:07I want you to look out for Carrie White.
36:11What do you mean?
36:13I mean, these girls, they follow your lead.
36:16All right, you have a chance to set an example.
36:18I don't need you to marry the girl.
36:19I'm just saying, set the tone.
36:21Okay?
36:21Be kind.
36:23Include her, look out for her.
36:27Can I count on you?
36:35Thank you.
36:37Thank you.
36:43Ms. Desjardins!
36:45My office, please.
36:49So nice having everyone together.
36:54Long time coming.
37:08So, Christine, how's senior year?
37:13Back half now, a few more months, and you're on the launch pad.
37:17No more high school.
37:19It must be pretty awesome.
37:22Yeah.
37:24It is awesome.
37:28You, um, figured out what your college plans are gonna be?
37:34And got into Duke.
37:37You didn't tell me that.
37:40You weren't around.
37:44Impressive.
37:45You must get good grades.
37:46Not really.
37:49Well, extracurriculars, they're, uh, almost as important as good grades now.
37:55Brooklyn, uh, she's doing all these after-school clubs.
37:59What's that one?
38:00Science, technology?
38:03Engineering, arts and math.
38:04STEAM.
38:05You're so bright.
38:06I wish I was that smart when I was your age.
38:15Uh, do you do any extracurriculars?
38:18No.
38:19I opted for a life instead.
38:23Chris has always been a social butterfly.
38:25She gets that from me.
38:29Can I go to Emily's after dinner?
38:31Not tonight.
38:32We're spending time as a family.
38:34We are not a family.
38:41Do you mind taking this to the kitchen, baby?
38:43Not at all.
38:44Thank you.
38:48So good.
38:49Thanks for coming.
38:50Thank you.
38:59What is wrong with you?
39:00They have been nothing but welcoming.
39:02Maybe I don't want to be welcomed.
39:04Well, tough, because they're not going to go anywhere.
39:06And I don't want to hear another word about you being a bitch to Brooklyn at school.
39:10She's off-limits.
39:12Do you hear me?
39:13Say it back.
39:16She's off-limits.
39:20She's off-limits.
39:23She's off-limits.
39:29She's off-limits.
39:41bon
39:45j'ai pas vu que j'ai dit que j'ai dit que je n'ai pas voulu
39:50il a dit que je m'ai dit
39:52mais il n'est pas vrai
39:53il me dit m'a dit qu'à la mère
39:54la la façon dont on a l'air
39:56il m'a pas
40:00je ne sais pas
40:04ce que je fais
40:04je n'ai pas à l'école
40:07je n'ai pas à l'école
40:09pour que je puisse m'en aller.
40:11Je voulais être le suivi de l'Alison Philippe,
40:14puis je vous ai mis en douleur.
40:23Je suis désolé, ce n'est pas ce que tu viens ici pour écouter.
40:27Je suis supposé de m'avoir une personne.
40:29Oh, je suis désolé, est-ce que je suis-je croyé votre date ?
40:33Oh, non, pas ici.
40:34Oui, elle m'a dit, elle m'a dit, j'en suis venu pour une boite, donc vous m'aideriez
40:40de me sauver de la nuit de self-pitié.
40:45Bon, en ce cas, c'est bien.
40:58Quoi ?
40:59Nothin' ?
41:02C'est pas votre type ?
41:04Les femmes qui vous soutiennent, c'est difficile d'essayer.
41:10Pourquoi ?
41:16Ce n'est pas une chose, ok ?
41:20Ce n'est juste un fun.
41:21C'est ça.
41:22Je suis sérieux.
41:23C'est...
41:24Je suis venu ici,
41:25et je n'ai pas essayé de faire de tout ça,
41:27ou de s'agir avec des étudiants,
41:28ou des étudiants, ou des étudiants,
41:29ou des étudiants.
41:30Ok ?
41:30Et tu ne vas pas te dire à tes amis de ceci.
41:33Je vous remercie.
41:35Qu'est-ce que tu veux me faire ?
41:39Comment ils font ça dans leur voiture ?
41:44Nous avons une maison.
41:46Nous allons essayer de faire ça.
41:51C'est tellement de merde.
41:54Je me suis dans un peloton.
41:56Oui, ils pourraient à l'entendre faire un effort.
41:59C'est-à-dire que ça ?
42:00C'est-à-dire qu'elle a façait comme ça ?
42:05Oui.
42:10C'est bon, c'est bon, c'est bon.
42:40Je ne sais pas, je ne sais pas.
43:10Je ne sais pas, Tabi !
43:11Je vais aller.
43:23Je m'a dit que je me disait que je vais faire des jeux pour les jeux.
43:25Je ne sais pas.
43:27Je ne sais pas.
43:29Je ne sais pas.
43:30Je ne sais pas.
43:30Putain, putain.
43:35Putain, putain, putain.
43:38Putain, putain !
43:38Off-limits.
43:40Little off-limit bitches
43:43All of human knowledge
44:01Our fingertips made us dumb
44:05I lost my connection to reality
44:09Stepping into a virtual one
44:15So how many emotions can you put me in
44:19In under a minute
44:20Throw out every thought in my head
44:22Till you only hear crickets
44:24Put every face on me
44:26That's under the sun
44:28Until every feeling gets overused
44:30Like I'm wrong
44:31And I can talk
44:34In any language
44:36And I can know every answer
44:38That's ever been known
44:39But when everyone's together
44:41Everyone's alone
44:43Cause we look so much better
44:45When we're in the fur
44:47Grab my attention
44:49Till it chokes
44:51Only two seconds
44:53Before I go
44:55The touchmen is soaring
44:58But real life is so boring
45:14How was work
45:17Consumer culture is one of the great evils of this country
45:21They didn't care that you were late
45:23What do you mean?
45:25That you were late
45:26This morning
45:28Cause you were at school
45:30After you said you wouldn't
45:33We said no more lies
45:35I didn't lie to you sweetheart
45:36I changed my mind
45:38You promised me that you wouldn't cause any more trouble
45:41The thing is
45:42I don't answer to you
45:44I'm your mother
45:45And you're not my boss
45:46So apparently you could be
45:48Cause there's absolutely no age required
45:50Don't
45:51Don't make jokes right now
45:52Don't change the subject
45:54I'm not joking
45:56I'm serious
45:57I'm not going to apologize
45:59For fighting for my daughter
46:05I-I have homework
46:07I didn't excuse you
46:11Carrietta!
46:33We are not finished
46:35We are not finished
46:36Carrietta!
46:44Carrietta!
46:46-aán Carrietta!
46:58Carrietta!
46:59Carrietta!
49:00...
49:30...
50:00...
50:30...
51:00...
51:01...