00:05I'm going to leave it to Mac-Mac.
00:13But if you win, you will grant your demand.
00:19That's what I want to do.
00:22You don't lose your contract with Mac-Mac,
00:24and you don't lose it.
00:29You don't lose your contract or you'll lose your contract.
00:29Noy, Mal.
00:31There are other ways.
00:34We can't go to the game,
00:36but we can't hide it.
00:40You're still alive now, Mac-Mac,
00:44since you were able to go to my home.
00:46And even your heart,
00:48you will be able to keep your contract with me.
00:51You're not alone,
00:52Loy, di na kita'y tutungba.
00:57Tuturugin kita, pati ka lulo.
01:00At dami eh.
01:17Ano ba yan?
01:19Boy!
01:21Boots!
01:22Ano ba yan?
01:23Kuli ka!
01:24Kuli ka!
01:25Naglugto talaga ako ng specialty ko ha,
01:27para sa pagsisalo natin.
01:29Yeay!
01:30Kaya na na na!
01:31Let's go!
01:33Wala pong ah!
01:34Jolly!
01:35Hindi, okay lang.
01:37Magsiselebrate tayo,
01:38bagong paghanda ni Noday sa laban nila ni Caloy.
01:41Yeay!
01:43Mam nanay.
01:44Good luck po.
01:47I know this is weird coming from me,
01:49pero sana pong manalo po kayo.
01:53Salamat.
01:55Ito na yung pinaka-importanting fight ng buhay ko.
01:59Kaya sisigurduin ko mananalo ko.
02:01Tsaka malakas yung loob ko kasi magaling yung coach na magte-train sa akin.
02:06Si Freddie Roach!
02:07Si Freddie Roach!
02:08Si Freddie Roach!
02:08It's special participation yung makiyaw!
02:10Yes!
02:11Hindi ko kailangan lahat yan.
02:14Paapa lang.
02:15Sapat na.
02:16Sobra, sobra.
02:17Sobra, sobra.
02:18Sobra naman kayo!
02:18Daig!
02:19Sila ng lalo po!
02:20Makla!
02:23Alam kong matanda na ako.
02:25At malapit na akong mula doot sa mundito.
02:28So kung saan yung malaman nyo ng malaking karangalan para sa akin.
02:33Na maturuan ko ulit at may coach ko sa isang pinakipoltating laban nalako.
02:42Salamat pa!
02:45Hoy!
02:45May dalawa!
02:46Kanyang mga mukha ninyo!
02:47Tumigil nga kayo sa mga drama nyo dyan, ha?
02:49Eh, Mama G kasi na-touch lang ako sa father and son mo eh.
02:54Eh, naagtig yung puso ko kasi kay Mang Domi.
02:58Ma, saka kahit homophobic yan eh.
03:01Tingin mo naman bumabawi naman, di ba?
03:03Hmm, ay basta.
03:04Kota na kayo sa mga drama ninyo.
03:06Mabuti pa, kumain na tayo.
03:07Tara!
03:07Yay!
03:09May dalawa!
03:10May dalawa!
03:11May dalawa!
03:12Okay!
03:13Okay!
03:14Mmm!
03:19Okay!
03:30Galit ka ba sakin?
03:35Hindi.
03:38Eh, ba't ang sungit mo?
03:41Ba't ka kasi nakipagdil sa daddy mo ng ganon?
03:44Pinus na mga relasyon natin eh.
03:48Eh, ikaw naman yung nauna.
03:51Dati naman din, ginawa mo din yun nung unang laban nyo ni kuya.
03:57At nagalit ka sakin?
04:00Kasi hindi dapat ginagawa yun.
04:03At yung pangalawa,
04:05pinilit ako ng daddy mo
04:06at pumayag ako para hindi ka niya ilayo sakin.
04:08Pero eto,
04:10ginawa mo rin yung kinakagalit mo dati.
04:13Ikaw pa yung nagvoluntare na alis ka.
04:16Hindi ko niya matatanggap, Chloe.
04:20Makmak!
04:25Kayaan mo na muna yung best prank ko.
04:28Masama talaga yung loob niyan eh.
04:31At saka kayaan mo na.
04:32Uhu pa din niya.
04:34And take a nga lang for the five beers.
04:36Hmm.
04:40Tobots, I feel really guilty.
04:42Baka naman pwede mo kong tulungan na makabawi sa kanya.
04:46Paano?
04:48Siyempre kabado yun.
04:50Pag natalo si Mang Nono, iiwan mo na siya.
04:53Unless,
04:56isasama mo siya sa US.
05:00Kailangan ba talaga sa US?
05:01Yung pwede sa iba.
05:20Tidore ka?
05:22You know why I trusted you?
05:23Tapos ngayon akala mo kaya mo ko laruin ng ganyan?
05:26Lance,
05:27ginawa ko kung ano yung tama.
05:28At hindi ko pinagsisiran yung pagtulong ko kay Chloe.
05:31O kahit sa'yo.
05:33Lance, hindi ko kaya makita kang sinasaktan ka ng tatay mo.
05:36Kaya ako sumama sa laban para talunan yung tatay mo.
05:39Wala akong pakialam, Jolly!
05:40Wala akong pakialam!
05:41Ginago mo pa rin ako!
05:43At sa harap ng palitan!
05:48Jolly...
05:49Jolly, taga na.
05:51Jolly, nabigla na ako.
05:52Uloyo ka sa'kin!
05:53Jolly, please, I'm sorry.
05:55Nabigla na ako.
05:56Hindi.
05:57Wala akong karapatan.
05:58Nasaktan ako.
06:00Pagulang ko nga, hindi ako sinasaktan eh.
06:02Tapal na mukha mo?
06:03Jolly, please, I'm so sorry.
06:05Please, Jolly...
06:07Jolly, please,
06:08please, please forgive me.
06:09I'm sorry.
06:10Huh?
06:10Hindi.
06:11Jolly, I'm sorry.
06:12Please, please, please, please forgive me.
06:15Hindi.
06:16Hindi.
06:16Sabi mo sa'kin, diba?
06:18Na hindi mo ako sasaktan?
06:20Diba sabi mo yun?
06:22Grabe, Lance.
06:24Makala ko kayang magbago.
06:27Makala ko pwedeng maging tayo, pero...
06:29maling-mali ako.
06:31Jolly, hindi ko na maulitin.
06:33Hindi na talaga!
06:35Kasi break na tayo.
06:36Jolly ka man.
06:38Jolly!
06:38Huwag mo kawakan!
06:52Hello?
06:52Tobuts!
06:53Sa'ka na?
06:54Dito na ako na walang kapares.
06:58Sa'ka na ba?
06:59Kanina pa ako dito.
07:06I don't know.
07:09Pai u hr.
07:10Ne, ma nun.
07:10Let's go.
07:40Chloe.
07:41Bonjour.
07:42Bonjour, Monsieur MacMac.
07:44Welcome to Paris, the city of love.
07:50But do you know where you truly belong, Monsieur?
07:52This is supposed to go.
07:55There we are in Paris.
07:57We are in Paris.
08:02How do you like it, Monsieur?
08:23Um...
08:26Jolly.
08:27Lance.
08:30Pabayaan mo na siya.
08:32Bago ka nga makialam dito.
08:35You're not even supposed to be here.
08:36You already declared yourself to be the enemy.
08:39Sinamahan ko siya para kuning-huling sahod niya.
08:42Huling sahod?
08:43Nag-resign na ako dito.
08:46Para di ko na makiti pag bumukha mo.
08:48Break naman na tayo.
08:49Ano bang pakiko ha?
08:51Alam ko.
08:52Wala naman akong halaga sa'yo.
08:54Bago na maklak.
09:07Libre ko na to ah.
09:08Ay talaga.
09:09Grabe.
09:10Yung sauce po yung matamis po po yun.
09:12Meron po yung...
09:13Maanghang.
09:14Maanghang.
09:15Grabe, hindi ko kaya yan.
09:16Ito yung matamis.
09:17Ito yung paborito ko, yung fishball.
09:18Marang bit manito store...
09:21Sisi ka pala?
09:22Di ko alam.
09:24Panasw diet lang gusto ko eh.
09:26As a sweet girl pa, eh.
09:27As a sweet girlацию.
09:51Let's go.
10:33Move, move, move.
10:35Nice, nice, nice.
10:39Take your time. Easy, easy.
10:41Timing left.
10:41Come on.
10:42Come on.
10:44Come on.
10:44Come on.
10:45Come on.
10:45Come on.
10:45Come on.
10:46Come on.
10:46Come on.
10:48Come on.
10:48Get up.
11:00Get up.
11:13Come on.
11:20Oh, oh, oh.
11:25Hey.
11:29I've no problem.
11:31I don't need help, off the board.
11:33Oi!
11:35I don't want to.
11:37Buy it.
11:41Anyone??
11:44Hey.
11:45What?
11:46Come on!
11:53Domingo, can you go?
11:57When the day comes, we'll be sick.
12:00We'll be fine.
12:02I'm fine.
12:04I'm fine.
12:05I'm fine, I'm fine.
12:18We'll be fine.
12:19Hey!
12:33Did you know that when I was a child,
12:35I always looked into the night
12:36and looked at the shooting star
12:39to have a wish.
12:41What wish?
12:43I could be my mother,
12:46It's been a long time for the family.
12:51But since I was a kid, my father was no longer.
12:56It's impossible.
12:58But now, it's different.
13:01Now, you're hoping...
13:04It's like my dream.
13:05As long as they're together,
13:08as they're young and how they're feeling.
13:13It's like my wish.
13:16It's true.
13:20It's true.
13:21It's like you.
13:38You see, Mak-Mak, we're not saying your words.
13:42You won't know what you've learned.
13:44You're not the person who's other people are.
13:46You're not the person who other people say...
13:47You say to me, right?
13:48You're not the person who's other people who are so sick.
13:50You can't waste anything.
13:50How can I stay on the list?
13:52Break the list.
13:52Jolly!
13:55What?
14:08What?
14:10Ivan, what?
14:12I didn't know what to look like.
14:16Bro, what's wrong with you?
14:19Sinayin mo sa akin si Jolly.
14:21Magdamitin mo lang para inisin si Makmak.
14:23Ba't nagkaganyan ka?
14:24Ivan, get out.
14:28Bro, all I'm saying is,
14:30ang daming babae diyan.
14:31Kahit sinong piliin mo,
14:33sasama naman sa'yo eh.
14:34Kaya si Jolly, ang diyowa mo,
14:36kalimutan mo na yun, bro.
14:38Si Jolly lang yan, brother.
14:40Wala sa level mo.
14:41Tisabing mo?
14:45Bro, chill.
14:51Tisabing mo.
14:52All I'm saying is,
14:54kayang-kayang mo naman kalimutin si Jolly.
14:57Hindi mo naman siya mahal, Lance.
15:04Ano?
15:06Ante si Lance?
15:08Yung tropa ko nag-message.
15:09Bagong girls daw.
15:11G?
15:15Taran natin na.
15:15Taran natin na.
15:16Taran natin na.
15:16Taran natin na.
15:18Taran natin na.
15:21Taran natin na.
15:21Taran natin na.
15:23Nagdadaanan na tayo.
15:24Super sara natin siya.
15:26Si Chloe na naman yan, no?
15:28Nak nang tinapay naman.
15:30Gagawin nyo na naman akong third wheel eh.
15:32Taran mo.
15:33Taran na.
15:33Dami mo at satsat.
15:34Dapat kasi pinapakilala mo ka sa friends ni Chloe.
15:37Ewan ko ba dyan sa tatay mo?
15:39Tigas-tigas ang ulo.
15:40Grabe.
15:42Tay.
15:43Paano na yung training mo?
15:45May ano si Lolo.
15:46Kayaan mo yung Lolo mo eh.
15:47Ganun lang naman talaga yun eh.
15:48Pag mainit ulo kung ano-ano sinasabi.
15:51Babalik din sa training yun pag lumamig na yung ulo niya.
15:54Pubagay.
15:55Eh basta intindihin nyo na lang.
15:57Batindi yung pinagdadaanan ng tao eh.
15:59Lah.
16:01Maliban sa Parkinson's.
16:03Meron pa po ba?
16:04Eh.
16:07Wala ako sa lugar para magsalita.
16:10Kaya iniisip ko nga yung sitwasyon niya eh.
16:13Kasi aminin man niya o hindi, kailangan niya yung tulong natin.
16:17Eh kaya nga pinipilit ko na lumipat siya dito sa atin eh.
16:21Sabagay.
16:22Nabasa ko tungkol sa Parkinson's.
16:25Kapag meron ka pala noon naapektado yung balance coordination nila.
16:28Kaya madalas nahuhulog.
16:30Kaya lah.
16:32Tay.
16:33Kailangan natin siyang bantayan.
16:35Alam mo, Apo.
16:37Ikaw.
16:38Ikaw ang pumausap sa lolo mo.
16:40Ako po?
16:42Oo.
16:43Kasi sinubukan na naming dalawa.
16:45Ayaw.
16:46Pero palagay ko sa'yo makikinigin.
16:56O.
16:57Bakit ikaw ang pinapunta?
16:59Sina Gloria?
17:00Hindi ako pupunta?
17:01Mamaya po.
17:02May dinahan na lang saglit.
17:03Hmm.
17:05Lo.
17:05Sige na.
17:06Tumira ka na kay tatay.
17:08Ayaw niyo po ba yun?
17:09Masama-sama tayo lahat?
17:11Sama-sama.
17:13Kung sama-sama.
17:14E di ang ingay-ingay natin.
17:16Talakan ang talakan ang magyayari.
17:18Ako Diyos ko.
17:19Bravo na.
17:20Dola mo.
17:21Diyos ko po.
17:23Ganda ko sa'yo eh.
17:25Ang hirap.
17:26Pagsama no.
17:26At saka sa umaga.
17:27Pag-gisi mo sa umaga.
17:29Ayun na.
17:30Sira na umaga ko.
17:32Hehehehe.
17:33Ano gusto ko ngayon?
17:34Diga nga naman.
17:35Man mo pinupuntarihan si Lola.
17:36Ha?
17:38Alam ko na.
17:39Alam mo na.
17:40Alam mo na.
17:40Aling kami.
17:41Sigreto ko.
17:41Talakan.
17:42Sigreto ko.
17:46Sigreto ko.
17:49Sigreto ko.
17:51Sigreto ko.
17:52Ito maliitig man mo.
17:53Sigreto ko.
17:54Sigreto ko.
17:55Sigreto ko.
17:55Hindi na, hindi na.
18:01Ano pa hinihintay mo?
18:02Alis na!
18:04Bilis!
18:05Okay.
18:06Aba, piga.
18:07Sira.
18:08Shhh!
18:08Hey!
18:09Isa pa!
18:13Aloy!
18:14Uy!
18:15Ano?
18:16Ano nangyayari?
18:17Finire mo na naman trainer mo?
18:20Anong gagawin ko?
18:21Boboy!
18:22Hanap ko ako ng bago.
18:24Eh, teka.
18:25Yung galing China hinahir mo, nasa na?
18:29Nakakausap ko.
18:30Ah, mga dalawang linggo pa daw bago makarating dito eh.
18:34Mas maganda.
18:35Habang wala, hanapan muna ako.
18:37Sige na.
18:38Muna ako.
18:39Kaloy!
18:40Wala nang natira.
18:41It's either you fired them o nag-resign sila.
18:45Lahat sila nahihirapan katrabaho ka.
18:47Ah!
18:49Malika, Alex.
18:51Meron pa isang tao na hindi natin nalalabitan.
19:00Ah!
19:01Ah!
19:02Eh, yung vyempo ko na binigiling ko nila.
19:05Bilisan mo!
19:07Baka tumatihan nila alam mo.
19:08Kung kunin ka agad sa akin yan.
19:11Sige po.
19:12Pero huwag yung pong sabihin kay lola na sa akin galing.
19:14Oo! Sige, sige!
19:17Sabi, bilisan mo ha?
19:18Okay, okay, okay.
19:26Oh, that's what I'm saying.
19:28I'm going to go here.
19:33Oh, Craig.
19:41Oh, Craig.
19:44We're going to go here.
19:45I don't know, ma'am.
19:47May mabati ng isang tao magpapayaman sa'yo, mandome.
19:51Sa'yo mo?
19:54Ano? Isang mo?
19:56Bibigyan kita ng isang milyon.
19:58I-train mo.
20:11Bakit ko namang gagawin yon?
20:15Sinabi ko na sa'yo yung dahilan eh.
20:18Isang milyon.
20:20Ano?
20:21Alam mo?
20:23Sayad ka ano.
20:25Sa'yo mo?
20:26Gusto kita i-train?
20:27Ayoko sa'yo.
20:30Say, kung ayaw mo ko i-train,
20:33ganito na lang counter-offer ko sa'yo.
20:37Huwag mo i-train si Nono.
20:40Alam mo?
20:41Talagang tarantado ka.
20:43Mangdomeng naman.
20:44Ikaw naman parang hindi parehong bituhan natin.
20:48Hindi naman tayo iba, di ba?
20:50Alam ko rin naman na ayaw mo rin sa bakla, katulad ko.
20:56Kaya hindi tama na merong isang bakla naman na nalo sa boxing, nakatulad ni Nono.
21:01Ah!
21:03Huwag mo akong ipungbala sa'yo.
21:05Alam mo sa'yo?
21:07Tatalin ko mo rin ang pabirin na?
21:08At tatalin ko siya?
21:10Ganon?
21:11Ang doming.
21:13Sisirain niya ang mundo ng boxing.
21:15Alam ko na magbakla sa Nono.
21:18Pero si Nono ay may integridad, may isang salita.
21:24May paninindigan.
21:25Ayun!
21:26Yan ang talagang lalaki!
21:28Yan ang tao!
21:30Ikaw!
21:31Ano pa ang kasiang tao?
21:33Bulok!
21:35Parang umalis ka na dito.
21:38Eh hindi ko kailangan mo mo.
21:40Narinigo pa yung nolo ko.
21:42Pwede na kayong umalis.
21:48Ma, ma.
21:52Huwag mo akong inuutosan.
21:55Tandaan mo, under-management pa rin kita.
21:57Hmm?
21:57Ikaw ang bumalik sa gym, mag-training ka ngayon na.
22:00Nakakalimutan niyo po ba?
22:02Pag injured yung boxer,
22:04entitan kami ng give with pay.
22:06Opo.
22:07Nabasa ko po yung kontrata.
22:09Buti na lang, pinadagdag ni Nanay, simula pa lang.
22:13Papaya ka, ano?
22:26Kataan.
22:26Kataan, kataan!
22:29Ay naman mo,
22:30Bwede na tapo yun!
22:33O!
22:34Masan lang yung lola mo?
22:36Then yung abang may naanap si lola.
22:38Hindi!
22:39Yung pagkain dala niya,
22:40inahanap po.
22:41Ay, gutong na ako eh!
22:42Eh di ba yun po yung pinapabili mo?
22:44Kumari ka pa!
22:46What a bad thing.
22:47What a bad thing.
22:54Sir, it's a lot of pain.
22:57Did he pay for you to train?
22:59It's so good that he's going to happen.
23:01He's going to be angry with me.
23:03He's excited to train him.
23:05But why do you do that?
23:08He's always desperate.
23:10He's doing everything for you to win.
23:11He's desperate for you.
23:14He can do anything.
23:16And I'm sure it's not going to be the last one.
23:19He's going to do it again.
23:19He's going to do it again.
23:45He's going to do it again.
23:46I'm sure he's away from him.
23:53I don't want to be iA.
24:10You're why I'm sorry.
24:12It often is going to be a great corner.
24:13Because of the fight if gold is severed...
24:13You
