07:18Do you always hold people this tight when you protect them?
07:21Only when it's you.
07:32Sloane, bring your friends home for dinner.
07:34Don't make me come get Karen myself.
07:40I hear you went up to the 17th floor.
07:43It's my hotel. I don't need permission to walk through it.
07:46You can say that after the board vote.
07:49Your brother liked sticking his nose where it didn't belong, too.
07:53Don't give him the reaction he wants.
07:58Kieran, come with me to the study.
08:03It's fine.
08:12Kieran, guess what this is?
08:18Blaze didn't fail to save your brother.
08:24He was the one who hit Rowan.
08:31Now, do you still want him touching you?
08:42Explain this.
08:46The vehicle belonged to my company.
09:02I pulled him out of the car.
09:05And then what?
09:11The ambulance was diverted.
09:13I could only watch him die.
09:24Hate me if you want.
09:26But don't trust a forged report.
09:40You were there, too.
09:43You were there, too.
09:45I wasn't there to save him.
09:48I was there to take back the ledger he stole.
09:55You used my brother.
09:59I thought he was blackmailing the company.
10:02So you told Orson where he was?
10:10But at least let me get you somewhere safe.
10:14You all said you were protecting me.
10:33You're hit.
10:35It was just a grace.
10:42You all right?
10:50The shooter used my ammunition.
10:53The next one won't miss.
11:01Stop looking at me.
11:04Your hands are shaking.
11:07Because I'm trying not to sew your mouth shut.
11:13Did you take that bullet because of the contract?
11:18The contract doesn't say I have to die for you.
11:26The armory logs, personnel roster, and building access records are all in there.
11:30Check everything.
11:32Check everything.
11:34Check everything.
11:39Check everything.
11:39Check everything.
11:40What exactly did Rowan say?
11:47Rowan's last words were,
11:49Don't trust Sloane.
11:52Blasey, open up!
11:55Tamsi's people got into the armory.
12:05I only fired to get out.
12:07Which part of your story am I supposed to believe?
12:11He told you not to trust me because my father would use me to force you to hand over the
12:15evidence.
12:18That's not your blood.
12:21Yours could be next.
12:24From now on, you don't make decisions for me.
12:28All right.
12:35Including when you're allowed to kiss me.
12:41FBI, open the door.
12:46FBI, open the door.
13:07You're brother's case was never really closed.
13:10Don't rely on Blase's version alone.
13:22Does what you said earlier still stand?
13:27Which part?
13:31You decide when I'm allowed to kiss you.
13:36Now you can.
13:53Someone got a picture.
13:59The board won't hand the company to a woman who can't even keep her fiancé.
14:06The wedding is going ahead.
14:09Then let everyone see just how in love you are.
14:1348 hours from now.
14:15You want me to plan your wedding with my own hands?
14:17I only get control of the company after the board vote.
14:20You agreed to this too?
14:21I promised I'd protect her.
14:23Then what am I?
14:34The person I'm not allowed to choose in public.
14:40Where do I stand at the wedding?
14:43Beside Ballast.
14:49As his best man.
15:14Mr. Voss, your fiancé is over here.
15:20You shouldn't be here.
15:22You didn't tell me to leave either.
15:28Can I touch you?
15:31Only until that door opens.
15:42They know we still have the drive.
15:45Cover your mouth and nose!
15:50What about you?
15:52Don't talk.
15:55Does this count as an indirect kiss?
15:57We're about to die and you're thinking about that.
16:08Don't move!
16:09Do you always order people around like this?
16:12You're the only person who scares me like this.
16:18We need to stop meeting like this.
16:29You don't have to.
16:31I know.
16:40It's gone.
16:43Only the three of us knew where it was.
16:49It was you.
16:55Orson promised to let you go if I handed over the evidence.
16:58You chose from me again.
17:02He's already shot at you twice.
17:04So you decided to give up my brother's life too!
17:10You said you wouldn't make decisions for me anymore.
17:20This time, I'll let you go.
17:32He's...
17:43He can't save you.
18:01I'm coming.
18:06Save my daughter or save the auditor.
18:14Blase chose Sloane.
18:17You want me to hate him?
18:19I'm telling you, he has never chosen you.
18:44Can I touch you?
18:46Untie me first.
19:03Now you can.
19:08Ask who signed the order that sent Rowan to that sealed-off floor to die.
19:13Okay.
19:19I signed it.
19:24The paperwork said it was a witness transfer.
19:26I didn't know they were sending Rowan to a sealed-off floor.
19:29You didn't know, but you signed it.
19:33I thought my father only wanted to scare him.
19:42Don't follow me this time.
19:45All right.
19:54Don't let Orson turn us against each other.
19:56Rowan, stay with me!
19:58If I die, protect him from me.
20:23I didn't go inside.
20:27I know.
20:34Don't make choices for me, and don't keep going after I say stop.
20:38I promise.
20:47Are you sure?
20:48I'm sure.
20:57I'm sure.
21:04This isn't me choosing for you.
21:06It's me taking responsibility.
21:10Blaise Voss has been taken into federal custody on suspicion of obstructing the investigation into Rowan Hart's death.
21:23Blaise!
21:29With control of Voss security, Orson can wipe every armory log.
21:33Blaise wouldn't hand it over for nothing.
21:35Control of the company in exchange for 24 hours of federal protection for both of you.
21:39You made a deal with him?
21:40He refuses to tell us where the evidence is.
21:43But he agreed to see you.
21:52We're done.
21:54You tap your thumb and you lie.
22:09You think I'm going to wait for you?
22:10I never asked you to.
22:16Go home and forget me.
22:18Get out alive first, then teach me how to forget you.
22:28Don't go alone.
22:41The original ledger.
22:51Rowan thought finding it meant he'd won, too.
23:01Two more people are going to die in this hotel tonight.
23:19Kieran!
23:21Kieran!
23:24Kieran!
23:27Weren't you locked up?
23:30I was temporarily released under a cooperation agreement.
23:34You lied to me again.
23:35You can yell at me when we're outside.
23:41Don't disappear on me again.
23:43This time, you decide how long I stay.
23:50It has the full record of Orson's money laundering and murder for Hyatt Payments.
23:54The board vote was moved up.
23:56Vail Hotels will hold an emergency shareholders meeting tonight.
24:00He's trying to sell the company before the evidence goes public.
24:11Last time I'm asking, are you sure you want to go in?
24:14This is the fight my brother left me, and you're the person I refuse to lose again.
24:23Say stop, and I'm coming in.
24:26Since when do you take orders?
24:28Since the first time you meant it when you said stop.
24:35And with this sale, Vail Hotels will enter a new era of...
24:46Before you sell anything, explain this ledger.
24:56Blavis taught you how to lie.
24:59He didn't teach you how to leave alive.
25:14We lost the signal.
25:16You promised to wait until he said stop.
25:18He can't say it now.
25:26Without the original,
25:27The FBI has nothing but theories.
25:31Rowan made a backup.
25:35If you want to know where it is,
25:38Admit what you did.
25:45Rowan could have lived.
25:49Rowan can't leave that building.
25:51Ask your lover.
25:53Ask him whether he knowingly left your brother there to die.
26:07That recording was edited.
26:14You decide who to believe.
26:17Whatever you choose, I'll accept it.
26:22Rowan can't leave that building.
26:23Tamsi set an ambush outside.
26:25Then set the building in fire.
26:29I choose the truth.
26:39Kieran, don't chase him!
26:47Kieran, don't chase him!
26:47This time, I'm not leaving family behind.
26:50He'll come back.
26:51Orson Neville, let's go.
26:52And we'll be ready when he does.
26:54Together.
27:09Where did Orson go?
27:11The rooftop helipack.
27:12Keep pressure on her shoulder.
27:13Go.
27:14I'm fine.
27:15Wait for me.
27:16Together this time.
27:23Because I want to kill him.
27:25Look at me.
27:28Don't let Orson turn you into what he wants you to become.
27:32I won't.
27:43I won't.
27:46He'll still lose everything for you.
27:54Let him go.
27:56Take me instead.
27:58You always have to sacrifice yourself for someone else.
28:03This time, I decide.
28:16Hurry up.
28:17Hope nothing goes wrong.
28:19As Vale Hotel's largest individual shareholder, I vote to remove Orson Vale.
28:30This isn't over.
28:32Why are you arresting him?
28:34Blayvass concealed evidence, unlawly detained a suspect, and falsified security records.
28:39This time, I'm not running.
28:48Nadine said you could pin it on the company.
28:52I signed those orders.
28:53You were trying to save people.
28:57But I also buried the truth.
29:03May I?
29:04You may.
29:19Eighteen months in federal prison, followed by three years of supervised release.
29:24I'll wait for you.
29:26I didn't ask you to.
29:28This time, it's my choice.
29:34Then marry me when I get out.
29:40In memory of Rowan Hart, Vale Hotels will establish an independent audit foundation bearing his name.
29:56I'm out.
29:58And?
30:00Does my question from last time still count?
30:04Ask me again.
30:05Kieran, will you let me choose you openly for the rest of my life?
30:08First tell me, when do you stop?
30:10When you tell me to.
30:11Then don't stop now.
30:13I'm here to marry you.
30:17Who says I'm marrying you?
30:18Have some shame.
30:34I'm actually awake this time.
30:37I know.
30:40So are you still afraid she'll find out?
30:45I'm only afraid you'll stop.
30:47I know.
30:48I know.
30:49I know.
30:50I know.
30:50I know.
30:50Sous-titrage FR ?
