00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43...same old trick, old man.
01:06...same old trick, old man.
01:16C'est tout ce que tu as restes ?
01:21Non, c'est bon.
02:22Out there, your ash fallen, nothing in their eyes.
02:25Unleash this power too soon and you'll plunge the whole realm into chaos.
02:29So play weak. Swallow it all till the day you don't have to.
02:35Three hundred years I guarded this graveyard for him.
02:40That boy will bring this whole world to its knees.
02:45A Caldris lady. All alone. We'll have our fun first.
02:52Touch me and House Caldris burns every one of you.
02:59That's all the fire a fallen house has left.
03:02Pity.
03:06Such a pretty little dragon.
03:14House Caldris. We'll see you all burn for this.
03:21Save me.
03:34Another ass rat.
03:37Another ass rat.
03:49Why do dragons bow to him?
03:55What? What are you?
03:59You'll never live to ask twice.
04:17Those men. Did you do this?
04:19The dragon broke loose in the boneyards. I just pulled you clear.
04:27Whoever you are, you saved my life.
04:29My father is Lord Darius of Caldris.
04:32Let our house repay you.
04:34Caldris. I was going there anyway.
04:39The house that threw me to the ash.
04:41Its lord's own daughter leads me to the gate.
04:44And why does her face tug at my blood?
04:47Twenty years. Are you still out there somewhere alive?
04:53Still grieving that ash-cursed child.
04:57He's been dead twenty years.
04:59Leave it buried.
05:07Blood Mawr stirs at our border again.
05:11And Caldris has no dragon left to stop them.
05:14The young lady is back.
05:15Mother, father, this is the man who saved my life.
05:21This burning. Why does my blood burn at the sight of him?
05:25Compose yourself. Not in front of a guest.
05:28No flame. No dragon answers.
05:31The child is ash-fallen. Cast to the boneyards.
05:34Exile won't save you. This one's an ash omen.
05:37He'll burn Caldris down.
05:38Then he can't live. Do it quietly.
05:43Let me do it.
05:44A mother should be the one.
05:50Half for you. Half stays with me.
05:54Live. Wherever you go. Live.
06:00To the man who saved my life.
06:03And who are you?
06:05To walk out of Blood Mawr's hunters alive.
06:11Kael, my lord. A smith.
06:13I forge dragon bone.
06:16Well.
06:18Caldris owes you a debt.
06:25That scale.
06:27Where did you get it?
06:32My lady's unwell.
06:33We'll end here.
06:42It's him.
06:44That broken scale.
06:45Our son is alive.
06:47Alive?
06:48You told me you'd killed him yourself.
06:50I couldn't do it.
06:51I set him adrift and let him live.
06:54The tamer warned us.
06:56An ash omen would burn Caldris to the ground.
06:58You didn't spare a son.
07:00You loosed the curse that ends us all.
07:02I beg you.
07:03He's your own blood.
07:04Spare him.
07:05Take all I have.
07:06Just spare him.
07:08One word.
07:10And everyone dies.
07:14Eyes down, ash rat.
07:16The lady's hero deserves a tour.
07:22This is the house that threw me to the ash.
07:24I'll swallow their games.
07:26Till I dig up why.
07:28A rot bone wolf sleeps under these stones.
07:31Even the old wardens barely chained it.
07:36A fine grave for an ash rat.
07:38A grave.
07:39So much for showing me around.
07:45A grave.
08:08An ash rat?
08:09Twenty years I've forged dragon bone.
08:11I know where every dragon breaks.
08:21My lord.
08:22The ash rat.
08:23He killed the rot bone wolf.
08:25Bare handed.
08:27You let him slip.
08:29And spin me this madness.
08:31I swear it.
08:33The work woke.
08:35He walked out alive.
08:38The rot bone work.
08:41Slain.
08:45A warden set this seal.
08:47Even the flamelord won't touch it.
08:49Whoever broke it carries the oldest blood.
08:52Find this slayer before Bloodmoor does.
08:54He could turn the war.
08:56An ash rat slay this.
08:57The coward's hiding his own failure.
08:59No ash rat did this.
09:01Some hidden master walks our lands.
09:05My lord!
09:07Bloodmoor's massing at the border!
09:09They sent me out to die.
09:12This house is hiding something about me.
09:17I'm not leaving till I dig it out.
09:20A lady.
09:21Waiting on an ash rat?
09:23Call it thanks.
09:24You saved my daughter.
09:31I've never heard this song.
09:34So why does it ache?
09:37I hummed it to my own son.
09:40He'd be your age now.
09:41Your son's childhood was silk and gold, my lady.
09:44Mine was ash.
09:46I only want to find my mother.
09:49Whatever she did, I won't believe she meant to abandon me.
09:53There's something I have to tell you.
09:57Twenty years ago, I...
10:00I...
10:01They're at the gates!
10:03Bloodmoor's blood dragon is on the walls!
10:06Calderus!
10:06Your house ends here!
10:27Crawl, Calderus.
10:29Your dragons are ash.
10:41Or burn.
10:43When the men run out, I start on your women.
10:48The old dragon tunnels.
10:49They run clear out beyond the walls.
10:52Take Alara!
10:53Go!
10:54Now!
10:55I didn't come back to run.
10:57This is my home.
10:58I won't watch it burn from up here.
11:13The Lord's own daughter.
11:16Broken-winged mongrels, still breeding heirs.
11:22Burn me.
11:23My father will bury you.
11:30Unleash this power too soon.
11:33And you'll plunge the whole realm into chaos.
11:48And who's first to die?
11:50I'll fall.
11:52I'll fall.
11:53I'll fall.
11:55I'll fall.
11:58I'll fall.
12:08And who's first to die?
12:10I'll fall.
12:10I'll fall.
12:10Saved her.
12:11You won't save yourself.
12:24Too eager.
12:41His dragon flinches toward me.
12:46It fears me before he does.
12:48Left flank, half a breath.
12:51You're not watching him.
12:53You're watching the dragon.
12:55Kale, what are you?
13:01His dragon flinches left.
13:03The instant it does, he strikes.
13:08Hadrian!
13:09When his dragon turns, his left flank...
13:11No!
13:15No!
13:17My arms!
13:20No!
13:21My arms!
13:26Sir Hadrian!
13:28You failed their champion!
13:30For such valor, I pledge Elarsa to you this day!
13:34No!
13:35Father, no!
13:35I am no prize for war!
13:37No!
13:40No!
13:41No!
13:42As for this beast...
13:44Take his head.
13:48Kill me.
13:49My father will salt this city with your bones.
13:56My lord!
13:57Lord Brand!
13:58His whole host marches on Calderus!
14:05So the Whis has a sign.
14:07The real hunt's only begun.
14:19Retreat, Bloodmoor!
14:20Retreat, Bloodmoor!
14:21Or your son dies first!
14:26You think that wheat's worth my retreat?
14:28I'll take him back.
14:30Over your ashes.
14:42Stand aside.
14:44Don't swarm me.
14:46Send your best.
14:47Don't bu hin.
15:144-3-0-5-0-6-0-6-0-6-0-6-0-6-0-6-0-6-0-6
15:17-0-6-0-6-0-6-0-4-5-0.
15:25I'll show you a Kaldes dragon!
15:35That dragon won't last ten breaths.
15:47Noo!
16:02Noo!
16:11Aaaaah!
16:20Touch him
16:21And you go through me first
16:37Run
16:38Let her go
16:43Watch your lady's head fall, Chaldeus
16:46This is how a house dies
16:50I hummed it to my own son
16:53He'd be your age now
16:55She's nothing to me, a stranger
16:57So why won't my blood let her die?
17:01Never let them see your fire
17:13That scale
17:14Mark
17:16Could she be
17:17The one I've searched for?
17:19My mother?
17:21That mark
17:22I burned it into you myself
17:25The mother who burned it on you
17:28Was me
17:33Mother
17:34Let the whole realm burn
17:37I'm done holding back
17:44That flame
17:46Impossible
17:53Mother?
17:57An ash fallen
17:59With the first flame
18:10Those eyes
18:11It can't be
18:13The dragon saw's veil
18:19Let me look at you
18:21My son
18:22Don't speak
18:24I've got you
18:25Twenty years
18:26The first hands that never flinched from me
18:29An ash fallen
18:31With the first flame
18:33No patch
18:34No dragon
18:35Impossible
18:44I'll let you live
18:46Today
18:47Tell them all
18:49Touch Chaldeus
18:52You answer to me
18:58Son
18:59All these years
19:01I
19:01Don't
19:02My mother
19:03My sister
19:04They're the only ones I stayed for
19:11Chaldeus is just the cage that
19:13Cast me out
19:17A dragonless wils
19:19Humbling house blood maul
19:34That all?
19:54No pact
19:56No dragon
19:58How do you wield power like this?
20:00You bred dragons all your life, Brand
20:02I forged their bones
20:04Yours snaps like rusted scrap
20:09Someone will bring you to your knees
20:15Korvin
20:15Come finish the dragonless rat
20:28This isn't over, dragonless rat
20:32I'll bring back someone you can't touch
20:44That smith boy of ours
20:46Not one dragon answers his call
20:48Yet he burns brighter than any dragon king I've seen
20:51We can't bind him
20:52We can't even protect him
20:59Korvin Bloodmore
21:00Brand's brother, Garen's uncle
21:02Eighth of the Ember Wall
21:05They broke my brother
21:07They took my nephew's arm
21:17Who broke my brother?
21:18Who took my nephew's arm?
21:21Today, none of you leaves hole
21:30My uncle could crush you with one finger
21:33On your knees, smith
21:35Beg
21:37Kale, the Ancestors' Tunnels
21:39Run, now
21:40Brother, this one you can't fight
21:44Stay
21:45I'll leave House Bloodmore in ashes
21:47Every last Bloodmore will tremble at the name Calderas
21:52A dragonless smith
21:56I'll give it to you
21:58Pis for theauto F
21:58Stick to me
22:02I'd love you
22:04I lied
22:05I finally lied
22:05I finally lied
22:06I lied
22:06I lied
22:20It was holy
22:21That nobody
22:21Sous-titrage Société Radio-Canada
22:52C'est parti !
23:24Sous-titrage Société Radio-Canada
23:27C'est parti !
23:29Sous-titrage Société Radio-Canada
24:35C'est parti !
24:37C'est parti !
25:07C'est parti !
25:08C'est parti !
25:38C'est parti !
25:53C'est parti !
25:55C'est parti !
25:59C'est parti !
26:27C'est parti !
26:29C'est parti !
26:35C'est parti !
27:00C'est parti !
27:01C'est parti !
27:03C'est parti !
27:13C'est parti !
27:27C'est parti !
27:59C'est parti !
28:00C'est parti !
28:09C'est parti !
28:27C'est parti !
28:28C'est parti !
28:31C'est parti !
29:01C'est parti !
29:17C'est parti !
29:34C'est parti !
29:37C'est parti !
29:51C'est parti !
30:19C'est parti !
30:21C'est parti !
30:23C'est parti !
