00:00:00Sous-titres par Jérémy Diaz
00:00:41Sous-titres par Jérémy Diaz
00:01:00Happy New Year!
00:01:02I don't know what Jungwoo Jae is wishing for. I wish for it to come true. Please. Please.
00:01:09If you want me to treat you like a father, don't ever go looking for mom. I'm warning you.
00:01:21He withdrew. He's deposited and he's moving out. He's quitting Judo.
00:01:29Where did you go, Jungwoo Jae?
00:01:46I didn't know what Jungwoo عل!
00:01:47I didn't know what Jungwoo!
00:01:52I didn't know what Jungwoo! I'm warning you!
00:02:12C'est parti !
00:02:34Muji's
00:02:35not here
00:02:52oh my god
00:02:54I can't believe she's here
00:02:56hey
00:02:56I can't believe she's here
00:02:58oh my gosh
00:03:04oh my gosh
00:03:05oh my gosh
00:03:08yeah
00:03:08oh my gosh
00:03:20oh my gosh
00:03:21oh my gosh
00:03:22oh my gosh
00:03:22oh my gosh
00:03:26oh my gosh
00:03:32the time has now come for us to honor
00:03:35the very best in Korean cinema
00:03:37presenting the best actress award
00:03:39the one who will present the award is last year's winner actress Lee Young Jin
00:03:46the bastard could get in through here
00:03:48here or here or here
00:03:51I've got security by the green room
00:03:53so no one notices you're gone
00:03:55this is the route he escaped through
00:03:57I had guards posted here too
00:04:01don't go anywhere near the green room
00:04:03head straight to the car
00:04:05got it
00:04:14good evening I'm Lee Hyun Jin
00:04:17good evening
00:04:33the award ceremonies tomorrow
00:04:35he
00:04:36will be there
00:04:39I'm sure
00:04:40I'm sure
00:04:40Woo Jae's alive somewhere
00:04:42we'll get that bastard
00:04:43and find Woo Jae
00:04:46the 30th
00:04:47Bay I Cry Young Film Awards
00:04:49best actress goes to
00:04:50Yoon Hana for her role in
00:04:52I was there in your night
00:04:54congratulations
00:05:02congratulations
00:05:02congratulations
00:05:09feeling that bad?
00:05:11wanna go backstage?
00:05:12no I'm okay
00:05:14I'll go to the car
00:05:20oh sir
00:05:21did I ever introduce you to CEO Kim?
00:05:24oh
00:05:24is he here?
00:05:25where?
00:05:25oh he said he would be upstairs
00:05:27I see
00:05:27he's with producer M right now
00:05:29oh
00:05:44goodbye
00:05:48just leave it there
00:05:50just leave it there
00:06:08delivery
00:06:11when did this arrive?
00:06:12oh just now sir
00:06:14the delivery guy?
00:06:15he just went round the corner
00:06:41great job today
00:06:43you too
00:06:44great job today
00:07:02excuse me
00:07:04hold on a sec
00:07:06you delivered flowers to Miss Yoon right?
00:07:10did you deliver them?
00:07:13answer me asshole
00:07:15answer me
00:07:23excuse me
00:07:24excuse me
00:07:24over here
00:07:33caught you bastard
00:07:35oh
00:08:04yes
00:08:06I sent it
00:08:08look at you
00:08:10so diligent huh?
00:08:11yeah
00:08:12this is how you pay it back
00:08:13good job son
00:08:16hello
00:08:16hello
00:08:17hey
00:08:18who am I talking to here?
00:08:19the little
00:08:20this kid just hung up
00:08:30careful
00:08:30this looks so good
00:08:31hey
00:08:32best actress nominees
00:08:33did you see him?
00:08:34my money's on
00:08:35Yoon Hana
00:08:37Hana in
00:08:38I was there in your night
00:08:39at the end she's eating alone
00:08:41and zones out
00:08:42and the tears just start falling
00:08:44oh I bawled my eyes out
00:08:46she really is good
00:08:48looks
00:08:49acting
00:08:50man
00:08:51she's got it all
00:08:52but
00:08:53I heard she's been slipping lately
00:08:55like she's faking it
00:08:57they say there's no emotion left in her acting
00:09:00just technique
00:09:04maybe she's past her prime
00:09:06no way
00:09:07I like her
00:09:08man that sucks for her
00:09:12who's prettier
00:09:13me
00:09:13or
00:09:14Yoon Hana
00:09:15you obviously
00:09:16you want some ice cream?
00:09:17I'll go and get some
00:09:19strawberry
00:09:29have a nice day
00:09:41Hana
00:09:43you did it
00:09:45Congrats
00:09:54what the
00:09:55Jungwoo Jae?
00:09:56Yonaru
00:09:59Wuji?
00:10:05Wait, don't get out
00:10:07Wuji!
00:10:22Anna
00:10:37I don't want you to
00:21:53Maman devait être un saint en la vie de l'année passée.
00:21:55C'est vrai, comment elle peut finir avec un grand mariage comme toi, non ?
00:22:04Tu veux que j'ai besoin d'un ice-cream ?
00:22:06Nougat bar ?
00:22:07Non, c'est pas grave, je suis bien.
00:22:09Pourquoi pas ?
00:22:10Alors, quoi ?
00:22:11Red bean bar ?
00:22:12Red bean bar ?
00:22:13Papa, tu veux une pote de maquillée ?
00:22:19Hanna ?
00:22:22J'ai besoin d'un ice-cream, non ?
00:22:25Ah-ha !
00:22:28Go on, get it !
00:22:30Pup 2 !
00:22:31Ah !
00:22:33My legs hurt !
00:22:34Could Appa get it for me ?
00:22:39Fine !
00:22:40I'll go !
00:22:42Stop that !
00:22:45Watermelon for me !
00:22:49Hana ?
00:22:50You seem to me a little different.
00:22:55How ?
00:22:56A little...
00:22:57Rougher around the edges.
00:22:59Me ?
00:23:26Jee !
00:23:28buoy j'ex Bereich !!!
00:23:33Je ne sais pas !
00:23:45Jéng
00:23:47Jéng
00:32:20Then Wu-Jai's clear, right?
00:32:23You're talking like you can actually pay, huh?
00:32:25When you grow up, you'd make a great con artist.
00:32:29Go on, then.
00:32:30Damn it.
00:32:32What's that?
00:32:33Hey, Mr. Skinny.
00:32:35Channel 11.
00:32:36Sure.
00:32:38Sure, my ass.
00:32:39If you want your money, how about in tying us?
00:32:42Oh, come on.
00:32:44Go ahead.
00:32:45For real?
00:32:47Easy, easy.
00:32:50That hurts.
00:32:51What an idiot.
00:32:52The lottery door stops.
00:32:55860, you said.
00:32:58Big talk.
00:33:01All right.
00:33:03Let's see.
00:33:03Let's see.
00:33:05The first number, 22.
00:33:07Number 22.
00:33:09Oh.
00:33:09Oh, we got one.
00:33:11We actually got one.
00:33:13We got it.
00:33:14Let's see the second number, 34.
00:33:17Number 34.
00:33:17Hey, we have 34, too.
00:33:21...has in store for us next.
00:33:24Now, what will the third lucky number be?
00:33:26The third number is...
00:33:28Lucky 7.
00:33:30Number 7.
00:33:31Boss, 7.
00:33:32We have 7, too.
00:33:587, 15, 20, 8, 10.
00:34:01Bonus, 2, 25.
00:34:02You're irritating me.
00:34:04Hey, shut up.
00:34:05You made me forget.
00:34:0720, 2, 30, 4, 7, 15, 20, 8, 10.
00:34:13Bonus, 2.
00:34:14I want to borrow some cash, quick.
00:34:18They want us there.
00:34:21Let's hurry.
00:34:22Wait.
00:34:22Before that.
00:34:25Oh.
00:34:26Wait.
00:34:29Hello.
00:34:29I have a favor to ask.
00:34:33We're running out of time.
00:34:35What's she doing?
00:34:39Thank you.
00:34:40Have a nice day.
00:34:41You, too.
00:34:42Yes.
00:34:43Am I a genius or what?
00:34:46The final winning numbers.
00:35:05Last one.
00:35:06Last one.
00:35:0910.
00:35:10Number 10's the next one.
00:35:12So close.
00:35:12He said 10.
00:35:15We don't have 10.
00:35:17This isn't it.
00:35:19It doesn't match.
00:35:20Bonus.
00:35:22What?
00:35:23And today's bonus number is...
00:35:262.
00:35:27Number 2.
00:35:29Shh.
00:35:29Yes.
00:35:31You're not.
00:35:34Then this isn't first prize, huh?
00:35:36It's second prize.
00:35:37Second?
00:35:37Is this worth 860?
00:35:39Boss, it won't be that much.
00:35:42What is this?
00:35:43Per ticket?
00:35:46203.
00:35:47You think?
00:35:48I only bought one ticket.
00:35:50Shit.
00:35:52Hey!
00:35:52Ah!
00:35:56Roy, hey!
00:35:57Write an agreement.
00:35:58Want me to trash these tickets?
00:36:00Or?
00:36:01Sign one paper and collect all the money.
00:36:10Oh, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop.
