00:00:00Sous-titres par Jérémy Diaz
00:00:41Sous-titres par Jérémy Diaz
00:01:00Sous-titres par Jérémy Diaz
00:01:01Sous-titres par Jérémy Diaz
00:01:31Jérémy Diaz
00:02:00Sous-titres par Jérémy Diaz
00:02:01Sous-titres par Jérémy Diaz
00:02:13Sous-titres par Jérémy Diaz
00:02:51Sous-titres par Jérémy Diaz
00:02:53Sous-titres par Jérémy Diaz
00:02:55Sous-titres par Jérémy Diaz
00:03:21Sous-titres par Jérémy Diaz
00:03:33Sous-titres par Jérémy Diaz
00:04:08Sous-titres par Jérémy Diaz
00:04:08Sous-titres par Jérémy Diaz
00:04:16Sous-titres par Jérémy Diaz
00:04:38Sous-titres par Jérémy Diaz
00:05:08Sous-titres par Jérémy Diaz
00:05:10Sous-titres par Jérémy Diaz
00:05:23Sous-titres par Jérémy Diaz
00:05:25Sous-titres par Jérémy Diaz
00:05:29Sous-titres par Jérémy Diaz
00:05:44Sous-titres par Jérémy Diaz
00:05:51Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:10Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:12Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:13Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:14Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:15Il a juste passé à l'extérieur.
00:06:31C'est bon aujourd'hui.
00:06:43Vous aussi.
00:07:14Answer me, asshole.
00:07:15Answer me!
00:07:23Excuse me.
00:07:24Over here.
00:07:33Caught, you bastard.
00:07:34C'est bon.
00:07:36C'est bon.
00:07:48C'est bon.
00:07:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:02Swear you are. Swear I'll kill him. Stay back, okay? Stay back. Hey, you. Stay put. Right there. Don't you
00:29:11move.
00:29:16Come on.
00:29:25Damn it.
00:29:38Why'd you have to jump in?
00:29:41What?
00:29:42Why'd you jump in and get hurt?
00:29:47You.
00:29:49What?
00:29:50What about you?
00:29:55Why did you risk your life to save me?
00:29:58Twice now.
00:29:59It's my business. Just stay out of it. I'll handle it as always. Get Hana out. And don't ever come
00:30:09back.
00:30:14Make sure you get that checked out.
00:30:22Come on.
00:30:24Come on.
00:30:26Come on.
00:30:30Move it.
00:30:39You hauled us out here just to show us this?
00:30:41If you're keeping growing kids captive, at least feed them, huh? We're starving here.
00:30:48Boss, what do we do with them?
00:30:52A three-for-one deal walked right in. Lucky us.
00:30:56The biggest one? Strip him down piece by piece and then sell him.
00:31:00Pieces?
00:31:01What?
00:31:02No way.
00:31:02His organs.
00:31:04The other one? Put him on a boat and get a market rate.
00:31:08Boat?
00:31:09shrimp boat.
00:31:10And you...
00:31:11Where do you want to end up?
00:31:13There's a factory or...
00:31:16and other nice places.
00:31:18Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:31:21ha ha ha ha ha!
00:31:21You best of-
00:31:22Oh, hey!
00:31:23Calm down.
00:31:28If I pay now...
00:31:30Pay what?
00:31:30How much does he owe altogether?
00:31:32I'll pay now.
00:31:34Hey, kid.
00:31:35We hit girls too.
00:31:36Hey, cut the crap.
00:31:40I'm saying
00:31:42I'll give you the money.
00:31:44For real?
00:31:48Let's see then.
00:31:52Ah, principal.
00:31:5430 million won.
00:31:55Monthly interest, 10.5%.
00:31:57Add the overdue months.
00:31:59Plus slate fees.
00:32:01That comes to about...
00:32:03860 mil.
00:32:07Cold feet?
00:32:08Now that you heard the number?
00:32:10Up 360 million in months?
00:32:12These scumbags.
00:32:14860 mil.
00:32:16It ain't that much.
00:32:18If I take care of this,
00:32:20then Wu-J is clear, right?
00:32:23You're talking like you can actually pay, huh?
00:32:25When you grow up,
00:32:26you'd make a great con artist.
00:32:29Go on then.
00:32:30Damn it.
00:32:32What's that?
00:32:33Hey, Mr. Skinny.
00:32:35Channel 11.
00:32:36Sure.
00:32:37Sure, my ass.
00:32:39If you want your money,
00:32:41how about in tying us?
00:32:42Oh, come on.
00:32:44Go ahead.
00:32:45For real?
00:32:46Who knows?
00:32:47Easy.
00:32:48Easy.
00:32:50That hurts.
00:32:51What an idiot.
00:32:52The lottery door starts now.
00:32:55860, you said.
00:32:57Ah, big talk.
00:33:02All right.
00:33:03Let's see.
00:33:03Let's see.
00:33:05The first number, 22.
00:33:07Number 22.
00:33:09Oh.
00:33:09Oh, we got one.
00:33:11We actually got one.
00:33:12Hmm.
00:33:13We got it.
00:33:15Let's see.
00:33:15The second number, 34.
00:33:17Number 34.
00:33:18Hey.
00:33:19We have 34, too.
00:33:21...has in store for us next.
00:33:24Now, what will the third lucky number be?
00:33:26The third number is...
00:33:28Lucky 7, number 7.
00:33:31Ah, 7.
00:33:32We have 7, too.
00:33:587, 15, 20, 8, 10, bonus 2, 25...
00:34:02You're irritating me.
00:34:03Hey, shut up.
00:34:05You made me forget.
00:34:0722, 30, 4, 7, 15, 20, 8, 10, bonus 2.
00:34:14I want to borrow some cash quick.
00:34:18They want us there.
00:34:21Let's hurry.
00:34:22Wait.
00:34:22Before that.
00:34:25Oh.
00:34:26Wait.
00:34:29Hello.
00:34:30I have a favor to ask.
00:34:33We're running out of time.
00:34:35What's she doing?
00:34:39Thank you.
00:34:40Have a nice day.
00:34:41You, too.
00:34:42Yes.
00:34:43Am I a genius or what?
00:34:44The final winning number is...
00:35:04Last one.
00:35:0910, number 10, number 10's the next one.
00:35:12So close.
00:35:13He said 10.
00:35:15We don't have 10.
00:35:16This isn't it.
00:35:19This isn't it.
00:35:19It doesn't match.
00:35:20Bonus.
00:35:22What?
00:35:23And today's bonus number is...
00:35:262.
00:35:27Number 2.
00:35:29Yes.
00:35:31Yuna-na.
00:35:34Then this isn't first prize, huh?
00:35:36It's second prize.
00:35:37Second?
00:35:37Is this worth 860?
00:35:39Boss, it won't be that much.
00:35:42What is this?
00:35:43Per ticket?
00:35:46203.
00:35:46You think?
00:35:48I only bought one ticket?
00:35:51Shit.
00:35:52Hey.
00:35:56Write an agreement.
00:35:58Want me to trash these tickets?
00:36:00Or...
00:36:01Sign one paper and collect all the money.
00:36:10Stop, stop, stop, stop, stop, stop.
00:36:13Whew.
00:36:40And...
00:36:40The seal?
00:36:44Bring the seal.
00:36:46Uh, yeah, boss.
00:36:52Here you go.
00:36:54We're getting this note arise, so you know.
00:36:57Okay.
00:37:02This is insane.
00:37:15Goodbye.
00:37:25Who are you two?
00:37:31How much do you two know?
00:37:35Ah.
00:37:36We'll explain everything later.
00:37:38Don't do this again.
00:37:42It's my life.
00:37:43I'll handle it.
00:37:47What you did...
00:37:49I...
00:37:50We'll pay you back.
00:37:53Don't look for me again.
00:37:54Ugh!
00:37:59You jerk.
00:38:02What?
00:38:04Would you have done that?
00:38:06If I were in the same situation, would you have...
00:38:09Would you have said,
00:38:10It's your life.
00:38:11Deal with it yourself?
00:38:16No, you wouldn't.
00:38:19You jerk.
00:38:23You're such a bastard.
00:38:35Hey, wait up.
00:38:39I don't know.
00:38:50I don't know.
00:38:55I don't know.
00:38:55Jungwoo Jae?
00:38:55Hmm?
00:38:56What's your dream?
00:38:58Mine?
00:39:00Uh...
00:39:01Judo athlete.
00:39:02Maybe I'll make the national team someday.
00:39:08And after that?
00:39:10Then what would you do?
00:39:12Uh...
00:39:14I don't know.
00:39:16Probably nothing in particular.
00:39:19Boring.
00:39:23Jungwoo Jae.
00:39:25You'll be all over the news someday.
00:39:27Hmm-mm.
00:39:29Korea's judo star, Jungwoo Jae, world number one in judo, takes home the gold.
00:39:34Congratulations.
00:39:36Any words for the people?
00:39:38Uh...
00:39:38Come on.
00:39:42And when that...
00:39:44happens...
00:39:45What would you want most?
00:39:48Nеры 잉는다는 건
00:39:51개절을 지우는 일 같아서
00:39:54꽃이 피어도
00:39:57난 아직 겨울이야
00:40:00다 괜찮다는 말 해도
00:40:03가슴은 너를 기억하나 봐
00:40:07오늘도 나는
00:40:09그게 절을
00:40:12걷는다
00:40:35Jeng Wu-Jai
00:40:39What?
00:40:40Jeng Wu-Jai, what's your dream?
00:40:42Mine? Judo athlete, maybe make the national team someday
00:40:51Why?
00:40:54You said you'd pay me back for today, right?
00:40:58And do it properly, no half measures
00:41:06Make the team, win the gold
00:41:11What?
00:41:11Go back to Judo
00:41:13And make the national team
00:41:16Show everyone how special you are
00:41:18Live knowing that you're loved
00:41:20That's my payment
00:41:32Yonharu, I...
00:41:34Just do it, no matter what
00:41:36It's your dream
00:41:38Say you'll do it, please
00:41:40Promise
00:41:44Okay
00:41:47I'll rejoin
00:41:49Judo
00:41:53You promised
00:41:55Okay
00:41:59Hmm
00:42:06You hear that?
00:42:08He said he'll do it
00:42:09Let's go
00:42:10I'm starving
00:42:11What should we eat?
00:42:13Pork cutlet?
00:42:14I don't eat fried food
00:42:15It's a bookie
00:42:16I don't eat cards
00:42:17You eat them all the time
00:42:18Where do I?
00:42:24If we don't make the national team, we have no future
00:42:29No future
00:42:30I can hear you
00:42:32Louder
00:42:33Yes
00:42:36What are you doing?
00:42:38Go study
00:42:39I'm pretty good at school
00:42:41Aren't I?
00:42:42I think so
00:42:43Come on
00:42:44You only did judo too back then
00:42:46True
00:42:47I didn't study
00:42:49But I was smart
00:42:50Yeah, yeah, yeah
00:42:51Of course
00:42:54Wu Jai
00:42:55Training starts now
00:42:57But the dorm will take a few days
00:42:59You stay at Haru's
00:43:00Until then
00:43:01Yes
00:43:01No problem
00:43:05He's here
00:43:06Hello
00:43:08Let's start
00:43:09Yes
00:43:10So
00:43:11Our ace
00:43:12Wu Jai is back with us
00:43:14And our dark horse
00:43:14Yun Haru
00:43:15Welcome to hell, boys
00:43:17Whoever endures
00:43:18Makes nationals
00:43:20Let's begin
00:43:21Yes
00:43:22Yes
00:43:25Yes
00:43:29Yes
00:43:40C'est parti.
