00:04What did you do with calculus?
00:06First year?
00:08First year?
00:09Do you have no hope or hope?
00:13Do you think,
00:14maybe I'm not here in the school?
00:19Do you think that's what you think?
00:22I thought,
00:24what did I say to Mama and Papa?
00:27Because, of course, I said that,
00:29when I received a scholarship,
00:31I didn't have any problems for me.
00:33I was very grateful
00:35when I reached out to my scholarship team.
00:40They gave me a chance to appeal.
00:44And they gave me a chance to retake the subject.
00:50Andre,
00:51ba't hindi mo nasabi sa amin ng Mama mo
00:54na bumagsa ka pala sa isang subject?
00:57Kasi panihiya ako.
01:00Tsaka,
01:04ayun mo pa ang laki-laki ng kasalanan ko.
01:10Tsaka pa,
01:11promise ginawa ko naman lahat eh.
01:14May usap ako.
01:16Lahat ginawa ko.
01:19Pero hindi talaga pwede eh.
01:27Tumigil sa akin.
01:31Nung tumigil ako, please,
01:33nung nasa tiyan ka pa ng nanay,
01:35makakala namin
01:36hindi ka na namin maghihiganan ako.
01:40Makala namin makapala ka na.
01:43Nung na-COVID ka,
01:46ano na naman,
01:47nakala namin makawala ka na sa'ng gandong kala.
01:50Pero nandito ka taray.
01:54Ang gusto ko lang sabihin,
01:55siguro kung may natutunan ako
01:57sa lahat ng pinagdaanan natin,
02:00yun ay yung
02:02hindi ka pwedeng sumuking sa isang pagkatano.
02:06At talawang hindi mababawasan yung pagtigil namin sa'yo
02:09dahil lang sa isang sunset.
02:11At talawang naman ka namin.
02:17Scholarship lang yun.
02:19Ikaw, hindi ka namin pwedeng ibagbalit sa kahit ano.
02:30Salamat, ma'am.
02:33Salamat, ma'am.
02:35Salamat, ma'am.
02:48Salamat, ma'am.
02:53Pagtulak mo ng karito yun.
02:58Yan tulak po rin yung pangarap ko na matapad.
03:03Well, thank you, ma'am.
03:06Sulit naman.
03:08Sulit.
03:08Thank you, ma'am.
03:10Ay, namahal ko kayo.
03:16Taljan,
03:17gagaw mo kayo ng kotang candy.
03:20Naroon ka ba?
03:21Mm-mm.
03:23Nakapayo ako sa'yo.
03:27Mapasok ka.
03:33Watch and learn pa.
03:35Sige.
03:38Wala kayo, baba.
03:42Tada!
03:47Ayan, atin yung aam mo.
03:48Aba!
03:49Maruro ka nga.
03:51Dito ka.
03:53Perfect.
03:56May on pink-pink pa yung map.
04:00Teka muna kasama natin.
04:02Ipatawagin nga natin.
04:03Ay, nako.
04:05Amorito, alika nga.
04:06Nako, congratulations ha.
04:07Talagang napakalaking accomplishment.
04:13Thank you, ma'am.
04:13Itong ganito makapagpaaral ka,
04:16makapagpatapos ka ng pag-aaral sa trabaho mong iyan, no?
04:20Na hindi akalain, ano, nakakayanin, pero nakaya.
04:25Paano mo ginawa yan?
04:27Unang-una po, maraming salamat po sa Panginoon.
04:30Ay, oo, syempre.
04:32Of course.
04:33Sa anak ko, dahil yun po kahit anong hirap ng buhay,
04:38yun nga po sabi ko,
04:40ang gabi gagawin kong araw, mapatapos lang po siya.
04:42Pag-aaral talagang.
04:44Obligasyon po lahat ng magulang na mapagtapos yung anak.
04:48Ang ganda na sinabi mo, obligasyon, no?
04:52Responsibilidad ng magulang na patapusin, paaralin ang anak niya.
04:58Pero ano ba, paano mo ba pasalamatan ang tatay amorito mo?
05:03Sa totoo lang po, hindi po talaga sapat yung salita
05:08para ma-express ko kung gaano po ako nagpapasalamat po kay Papa, kay Mama po,
05:15dahil hindi po biro ang ginawa nila sa akin.
05:18Kahit po mahirap po kami, parang hindi po nila pinaramdam sa akin na mahirap kami
05:24dahil gusto po talaga nila ako mapagtapos ng pag-aaral.
05:28Kaya ang gusto ko lang po sabihin, ngayon po na nagtatrabaho po ako,
05:35gusto ko, gagawin ko po ang lahat para makatulong na po ako sa kanila.
05:39At nagpapasalamat po talaga ako kay Papa at kay Mama.
05:43Sabi ko nga po, lahat ng pagsusumikap ko,
05:45lahat ng ginagawa ko po para sa kanila dahil
05:49hindi lang po talaga obligasyon ang ginawa nila.
05:53Pagmamahal na po yung ginawa nila, mapatapos lang po ako ng pag-aaral.
05:57Oo, siyempre. Pagmamahal ng talagang wagas na wagas na pagmamahal ng magulang.
06:02At yan, talagang nagawa ninyong mag-asawa.
06:05Thank you very much.
06:07Maraming salamat sa inyo.
06:10Saludo ako sa inyo, kay Tatay Amorito at ganun din sa inyo, Nanay Diana.
06:14Abay ang mga magulang na katulad ninyo ay dapat din binibigyan ng parangal.
06:20Naniniwala kaming malayo pa ang mararating niyang si Andre
06:26dahil siya ang magandang naging bunga ng dakilang pagmamahal at pagsisikap ng kanyang mga magulang.
06:35Kaya mga kamilenyals ko, Jenzis at Jen Alphas,
06:38wag baliwalain niya ang lahat ng sakripisyo ni Natatay at Nanay ni Papa ni Mama.
06:45Suklian ninyo yan ng mabuting pagtataguyod ng inyong pag-aaral.
06:50Ang edukasyon ay nagbubukas ng mas maraming pagkakataon para sa maunlad na kinabukasan.
06:59Ngayon, bukas at magpakailanman.
07:03Anay you at chukalames kaung-kong v observation.
07:33Nandika pa ang mabinged muka ng paktataguram.
07:53Transcription by CastingWords
