- il y a 24 minutes
Watch Mirada de Ángel Capitulo 13 on Dailymotion (2026).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:02Mirada de Ángel
00:46¿Hay algún problema si te ayudo?
00:50Adelante
00:55¿Y qué harás hoy?
00:56Tengo guardia
00:57Cubriré el turno de Jin Su
01:02Oye, ¿tienes que cubrir el turno de los otros?
01:08Entonces haz también mi trabajo
01:12Nada
01:14Y vendré cuando termine, ¿sí?
01:17¿En serio?
01:19Has desarrollado el hábito de no creer nada de lo que te dicen
01:22¿Y quién crees que es el culpable, eh?
01:24¿De quién crees que es la culpa?
01:26No, no, no, espera
01:27Ya verás, no
01:30¡Dámela, dámela, dámela, no, no!
01:32¡Toma, toma, toma!
01:33¡Espera, espera!
01:34Cuando termine con eso, llame a neurología
01:36Sí, señor
01:44Doctor Kang Jiwon tiene cita a las 7 en el restaurante
01:52Disculpe, ¿podría venir a ver esto?
01:55Claro
01:55¡Papá!
01:56¡No!
01:56C'est parti.
01:58C'est parti.
02:31C'est parti.
02:33C'est parti.
02:34Hola.
02:37Podríamos vernos hoy.
02:40Debo cubrir un turno.
02:42No puedo salir.
02:43Tendrás que salir a cenar.
02:45No tardarás.
02:48De acuerdo.
02:50Iré a cenar contigo.
02:52Yo también tengo algo que decirte.
03:06Dylan.
03:08Sí, Dylan.
03:09¿Cómo estás?
03:14Esta noche no puedo.
03:15Tengo un compromiso.
03:16Será otra vez.
03:18Ah, sí.
03:36Padre.
03:37No.
03:38No.
03:41No.
03:43No.
03:45No.
03:48No.
03:50¿Ah.
03:59C'est parti.
04:23Parece que es un día especial.
04:39Nada especial.
04:42Solo una noche para cenar algo delicioso contigo.
04:46De hecho, yo tenía pensado hablar de...
04:49Quería pedirte...
04:52Que solamente por hoy...
04:55Aparentemos.
04:57Que disfrutemos de la cena...
05:00Como solíamos hacerlo antes.
05:03¿Será eso posible?
05:14Le pregunté muchas veces por qué quería ser rescatista.
05:20Nunca me dio una respuesta convincente.
05:24Ahora sé por qué.
05:27Sé por qué eligió esa actividad.
05:31Es cierto.
05:33Puedo ver...
05:35Que todavía existe un lazo...
05:38Entre ustedes.
05:43Padre...
05:45No puede haber nada más.
05:48No puedo autorizar esta relación.
05:51He tomado esa decisión como el padre de los dos.
06:02Don Yu.
06:04Quiero que cedas por esta vez.
06:09Obedece.
06:11No puedo hacerlo.
06:14Ella es la única.
06:17¿Cómo podría olvidarla?
06:21Todavía...
06:21No le has dicho nada de esto allí, Juan, ¿verdad?
06:24No queremos ocultarle nada.
06:25No lo hagas.
06:28Lo voy a hacer.
06:31Tengo que...
06:32Me estás desafiando.
06:34¿Eso es lo que estás queriendo decir?
06:36Así es como pagas lo que hice por ti.
06:39Padre...
06:39¡Largo!
06:40¿Y por qué no?
06:48¿Por qué no puedo ser yo?
06:53Siempre me ha querido.
06:57Estaba orgulloso de mí.
06:59Soy el mismo que quiso tanto.
07:16Estaba orgulloso de mí.
07:52¿Y por qué no?
07:55¿Por qué no puedo ser yo?
07:57Siempre me ha querido.
07:59Estaba orgulloso de mí.
08:02Soy el mismo que quiso tanto.
08:15Haebun.
08:17¿Qué sucede?
08:19¿Pasó algo?
08:20Hola, Jung-ji.
08:23Mi querida amiga.
08:26Sí.
08:27Tu amiga Jung-ji está aquí.
08:30Ahora dime, ¿qué pasa?
08:32Ya casi somos familia política.
08:36Ya no tengo...
08:39ninguna amiga que me escuche.
08:45Dime qué pasa, Haebun.
08:47No como pariente, ni como doctora.
08:50Te escucharé como tu amiga.
08:53Jung-ji.
08:55No me gustaría que acabes odiándome.
08:57Pero, ¿por qué habría de odiarte?
09:02La gente aún me quiere, pero...
09:06cuando sepan lo que soy en verdad, terminarán odiándome.
09:11Tú harás lo mismo.
09:19¿Por qué habría de odiándome?
09:39Yo lo hice.
09:44La salvé con una mano.
09:47Y la maté con la otra.
09:49La maté.
09:50Yo maté a un paciente.
09:53Estoy maldito.
09:55Jung-ji.
09:57Jung-jae-bum es un asesino.
09:58Me da vergüenza seguir con vida.
10:04Pero no.
10:07No fue así.
10:10No pienses eso.
10:12Ella sufrió un paro cardíaco.
10:15Estaba al borde de la muerte.
10:17De cualquier modo hubiera muerto.
10:20Eres un ser humano, aparte de doctor.
10:22También eres padre.
10:24Lo hiciste por tu hija.
10:26Como el padre de una niña.
10:29¿Qué podías hacer?
10:32No.
10:33No.
10:38Puede pasar.
10:42Es posible.
10:45Es posible.
11:09hasta ahora
11:11has sido como un padre para mí.
11:14Ahora es un padre verdadero.
11:16Yo seré
11:17un buen hijo.
11:21Así es.
11:23Al principio
11:25buscaba calmarme.
11:28Tranquilizar mi conciencia
11:30por lo que había hecho.
11:37Pero qué locura.
11:39¿Cómo entablar una relación?
11:41Si querías ayudarlo,
11:43debiste mandarle dinero.
11:44Sí.
11:46Fui un loco.
11:49No podía olvidar al chico
11:50que me agradecía
11:51con todo su corazón.
11:55Por más que bebiera,
11:57no podía embriagarme
11:58o dormir.
12:01Tenía que ver
12:02por mí mismo
12:05cómo estaba viviendo.
12:08Y claro,
12:12pensaba verlo
12:13desde lejos.
12:14Que él no me pudiera ver.
12:17Pero luego,
12:19¿sabes, Zhongji?
12:22en el momento
12:23en que corrió
12:23a mis brazos.
12:28¿Doctor Zhong?
12:31¿Doctor Zhong?
12:39En ese momento
12:40la vida me castigó
12:42y ya no pude
12:44apartarme de él.
12:47Sabía que era peligroso.
12:51Sin embargo,
12:52la verdad disfrutaba mucho
12:53al estar a su lado.
12:55¿Cómo pude?
12:57¿Cómo?
12:59¿Lo veía?
13:04Siendo yo un asesino.
13:16Siendo yo un asesino.
13:29Te llevo a casa.
13:31Puedo caminar.
13:32Está cerca.
13:35Su, Juan.
13:42Ese primer día
13:43que me acerqué a ti
13:44llovía muy fuerte.
13:49Estoy para ti
13:50como entonces.
13:52¿Sí?
13:58Ya me voy.
14:04¿Sí?
14:13No.
14:18No.
14:21No.
14:26No.
14:27To give my heart and my love
14:33If you were here tonight
14:36I would dance with you
14:40With the stars shining brightly
14:49Where do you go when you're lonely?
14:55Let me know
14:58What should you do when you feel so blue?
15:03Ese primer día que me acerqué a ti
15:07Llovía muy fuerte
15:10Estoy para ti como entonces, ¿sí?
15:37¿Me estás esperando?
15:47Claro que no
15:49Pues yo creo que sí
15:51Ya dije que no y no me molestes
16:07Lo que más odio en el mundo es esperar
16:11Si llueve es por la lluvia, si nieve es por la nieve
16:15¿Vas a decir que pasó algo?
16:17¿Sufriste un accidente?
16:21Cuando una persona viene todos los días y de pronto un día no viene
16:27¿Sabes lo angustioso que es?
16:34No lo vuelvas a hacer
16:38Yo nunca haría algo así
16:53Entonces no esperes
16:59Yo estaré esperando antes de que llegues
17:03Estaré cuando llueva como ahora o bajo la nieve
17:09Soy experto en eso
17:13Ya verás que cuando llegues ya estaré
17:17Si aceptas ahora que me acerque
17:20Por favor no te alejes de mí
17:22Yo te Ondo
17:32Júimo
17:33Cho Regg engineering
17:35Si se encuentra en esa zona
17:42Yo te bailes que vuelvas alles
18:18Say you're like a bird for your lonely heart
18:22Dancing through the night with your every breath
18:26I'll be by your side with your angel eyes
18:53Don Chou
19:01¿Por qué estás así?
19:04¿Y tú por qué estás así?
19:29¿Por qué estás así?
19:34¿Viste a Chi-Wong?
19:40Ese hombre sigue sonriendo
19:52Nunca deja de sonreír
19:55¿Por qué estás así?
19:58¿Por qué estás así?
20:15¿Por qué estás así?
20:52Si ya terminó o no
20:58Todos los recuerdos, los momentos que viví
21:03Están aquí
21:07Clavados muy adentro
21:10Y no puedo arrancarlos
21:12No puedo
21:16¿Sabes? Espero que cuides bien ese amor
21:19Creí que tú ocupabas el primer lugar en mi corazón
21:21Que el tiempo haría que olvidara todo
21:24Solo que
21:25Ahora me doy cuenta de que nadie podrá ocupar ese primer lugar
21:29Haberlo sufrido
21:31Una vez fue suficiente
21:33El dueño
21:35Del silbato
21:37¿Volvió acaso?
21:39No es eso
21:41Es que acabo de tomar
21:42Conciencia de mi corazón
22:10A pesar de que sonreía
22:11Estaba sufriendo
22:17El dolor no le permitía decir nada
22:26Aún así no entiendo por qué sonreía
22:29No entendí qué estaba sucediendo
22:31De hecho
22:33Yo solo
22:35Lamenté
22:38No haberle podido hablar de lo nuestro
22:44Seguramente
22:45Lo estuvo planeando desde hace un año
22:50Reservó en el restaurante
22:52Compró un obsequio
22:54Todo preparado
22:57Más importante que su Navidad
22:59Incluso que su propio cumpleaños
23:02Sí
23:04Eso me dijo
23:08Chapeo
23:11Pero ¿sabes qué?
23:15Que yo lo olvidé por completo
23:19Ni siquiera imaginaba
23:21Lo que estaba sintiendo
23:23Mientras cenábamos
23:25Lo recordé demasiado tarde
23:30Y eso me hizo sentir muy mal
23:35¿Y sabes qué es lo peor de todo?
23:40Que me sentí aliviada
23:41Cuando vi que me estabas esperando
23:47Sentí un gran alivio
23:52Don Yu, ya sé
23:58Soy peor de lo que creí
24:01Mucho peor de lo que jamás pude imaginar
24:04¿Cómo puedo ser así?
24:15Lo pensé muchas veces
24:20Antes de volver
24:22Park Don Yu, entiende
24:24Tienes algo que supere a Kang Ji Won
24:26Una familia venerada
24:29Tus padres
24:32Dinero, honor
24:35No logro superarlo en nada
24:44Incluso después de que regresé
24:46Seguí pensando
24:49La está pasando mal por mí
24:53Llorando todos los días
24:56Me pregunté
24:57¿Qué era lo que yo podía hacer?
25:02No puedo hacer nada
25:07No hay nada
25:10De lo que pueda sentirme orgulloso
25:14Nada puedo hacer por ti
25:17Soy tan patético
25:27Yo sí soy
25:30Peor de lo que creí
25:32De lo que imaginé
25:35Ojalá no fuera de este modo, Su Wan
25:40Y a pesar de todo
25:42Quiero estar contigo
25:45No quiero dejarte ir
25:50Es por eso que soy malo
26:02Y no importa
26:05Que llores por el Dr. Kang
26:08Que te duela
26:12Los dos podemos sentirnos mal
26:15Por él
26:16Pero nunca
26:18Nos sintamos mal
26:20Por lo nuestro
26:23¿De acuerdo?
26:25Es por eso
26:27¿Cómo es lo que tewho mental
26:47So
26:48Tengo
26:48Que Tengo
26:48Tengo
26:48Tengo
26:48Tengo
27:02C'est parti.
27:19...
28:12Haebun...
28:15Esa paciente, la madre del Dr. Dylan...
28:20¿Dices que la arrollaron hace 12 años?
28:28¿Eran de ella las córneas que trasplantamos a Su Wan?
28:38¿Por casualidad recuerdas su nombre?
28:42...
28:52Olvídalo. ¿Qué importancia puede tener ahora?
28:58Un amigo es una persona que te ayuda a cargar con tu dolor.
29:07Yo soy tu amiga.
29:09Todo es igual que antes de escucharte.
29:16Junji...
29:17Descuida.
29:18Al menos ahora tienes un espacio para respirar.
29:50Soy yo.
29:51Dylan Park.
29:53Nombre coreano Park Dong-ju.
29:56Debes investigarlo.
30:05El nombre de mi amiga es Annie.
30:07Pensé que sería muy fácil.
30:09Problema menor.
30:10¿Dónde está la problema mayor?
30:13Dijo que iba a dormir en la sala de descanso y debía despertarla.
30:16Olvidé hacerlo.
30:18¿Saben qué?
30:20Estuvo de guardia toda la noche.
30:22Si les parece, yo puedo cubrirla con Teddy.
30:25Oh, ¿entonces ya no tengo que despertarla?
30:31Todo fue en el momento perfecto.
30:33¡Vámonos, doctor!
30:34Entonces ya me voy.
30:36Adelante.
30:38¿Y no le parece que el doctor es irreal?
30:41¿Ireal?
30:42¿Cómo?
30:43Es demasiado perfecto.
30:44¿También has notado eso?
30:46¡Qué gran decepción!
30:58Presión 180-30, pulso 110.
31:01No parece estar muy grave.
31:04Disculpe, señorita.
31:05¿Puedo hacerle una pregunta?
31:06¿Su hombro izquierdo se disloca con frecuencia?
31:09Ajá.
31:11Me duele mucho.
31:13Sufre tanto dolor por la frecuencia con que sucede.
31:16Voy a colocarlo en su lugar ahora.
31:17Está bien.
31:18¿Lo hará aquí?
31:19Tranquila.
31:20Él puede hacerlo.
31:21Es buen, doctor.
31:24Ahora, quiero que se acueste boca abajo, ¿sí?
31:31Ahora, Teddy, quiero que sostengas el brazo hacia abajo.
31:34Sí.
31:36Lo colocaré en un dos por tres.
31:43Tome aire.
31:44Uno, dos.
31:52Ya.
31:52Ya se puede levantar.
31:58¿Cómo está?
31:59¿Ya lo puede mover?
32:00Sí.
32:05¿Se golpeó la cabeza con algo?
32:08No sé.
32:10Diga ahí, por favor.
32:15Diga.
32:22Labio sin tono muscular.
32:24Laceraciones en la lengua.
32:25Puedo tener convulsiones o derrame cerebral.
32:28Debemos ir al hospital para que le hagan unas pruebas.
32:31Sí, por supuesto.
32:35Ahora, dé una vuelta al brazo.
32:37Despacio.
32:38Ya está bien.
32:39Porque Dylan es un gran doctor.
32:41La pudo curar en el sitio...
32:43Trun, trun, trun, trun.
32:46Que un doctor atienda las llamadas de emergencia tiene un gran beneficio.
32:50Además de la dislocación habitual, sospecho epilepsia nocturna.
32:56Soliciten rayos X y...
32:57Creo que esa es nuestra responsabilidad.
33:02Ah, por supuesto.
33:05Me confundí por un momento.
33:09¿Su firma, doctor?
33:11Yo lo haré.
33:17Cuando estés libre, ¿podríamos vernos?
33:21Hace mucho que no charlamos, Dong Yu.
33:31Desde luego.
33:34Que se mejore.
33:36Esté en buenas manos, señora.
33:37Gracias.
33:40Vas a estar bien.
33:41A partir de hoy quiero un reporte de los pacientes de Sae Yong.
33:45Deben informarme de las asesorías médicas y tratamientos del doctor Park.
33:50Sí, doctor.
33:57¿Por qué hizo eso?
33:59Qué raro.
34:00Creí que eran amigos.
34:02Fue un momento de mucha tensión entre los dos.
34:05¿Ustedes lo sintieron?
34:07Ya lo tengo.
34:08El doctor Dylan se fue con los bomberos en vez de volver aquí.
34:12Eso molestó al doctor Kang.
34:14Está decepcionado.
34:16Pero qué agudeza.
34:18Eso es...
34:20Astuta.
34:22Los pacientes son primero.
34:28¿Capitán Park Dong Yu?
34:32¿A casa?
34:34¿Y tú?
34:36Tengo un compromiso.
34:39Hasta mañana.
34:40Adiós.
34:51Adiós.
34:53Dylan.
34:56¿Sabes qué es el amor de adolescentes?
35:02Adolescentes.
35:05Es un tipo de amor que se presenta durante la juventud.
35:13Una fantasía inmadura e infantil.
35:17Por ser la primera vez, odias más.
35:20y sientes que amas más.
35:28Aunque tal vez no es tan inmaduro e infantil,
35:35pueden echarse de menos cuando la distancia los separe.
35:41De hecho...
35:44Pueden seguir siendo fieles entre sí.
35:47Aunque no hayan podido despedirse.
35:49Eso puede pasar.
35:55Dylan, ¿tú qué harías?
35:59Si el primer amor de tu prometida de pronto regresara...
36:04y te cambiara la vida.
36:15Escucha, Jiwon...
36:16Dylan.
36:19Ese nombre de Park Dong Yu...
36:22no logro acostumbrarme.
36:24De hecho, me agradabas más cuando te llamabas Dylan.
36:30Hay algo que debo decirte.
36:34Aunque parece que ya lo sabes.
36:35Por supuesto que ya lo sé.
36:36No soy idiota.
36:37Pero quiero confirmarlo.
36:42Ese maldito silbato...
36:44¿tú se lo diste a Suwon?
36:51Sí.
36:57¿Por qué no lo dijiste desde el principio?
37:02Es que...
37:03no quería causarle problemas.
37:07¿Y por qué luego cambiaste de opinión?
37:10Porque me di cuenta que al mentir...
37:13e irme...
37:17solo...
37:18le causaba más dolor a Suwon.
37:21y no quise hacerlo.
37:24Suwon.
37:33Teníamos 18 y 19.
37:36Suwon y Dong Yu...
37:38nos hablamos de ese modo cientos de veces.
37:43Eso es el pasado.
37:44Es algo absurdo.
37:47Todos tuvimos un primer amor.
37:50Aparecer de pronto después de 12 años...
37:52sin haber tenido el menor contacto...
37:54no es algo absurdo.
37:55Probablemente para alguien podría hacerlo.
37:58Sin embargo...
38:00para otros podría ser el amor de su vida.
38:03Todo ese tiempo en el que desapareciste...
38:05sin dejar el menor rastro...
38:07quien estuvo con Suwon...
38:10fui yo.
38:19Vete.
38:20No voy a hacerlo.
38:26Nos vemos, Chihuone.
38:35¿Recuerdas lo que dijiste al partir?
38:46Dijiste que cuidara bien a mi amor.
38:56Es justo lo que haré.
38:58Ya verás.
39:43¿Qué haces aquí?
39:45¿Qué haces aquí?
39:48¿Qué haces aquí?
40:18Tenía curiosidad...
40:21por saber cómo era.
40:26Al fin sé qué clase de hombre es.
40:30¿Jihwón?
40:31No.
40:33No.
40:33Permíteme hablar.
40:41Le quitaré el lugar.
40:45Yo ocuparé el primer lugar.
40:48No, por favor.
40:50No hagas esto.
41:02Nada va a cambiar.
41:05Yo esperaré.
41:08Tú...
41:09sabes bien lo bueno que soy en eso...
41:12de esperar.
41:18Buenas noches.
41:43¿Qué tal si llega un día en que nuestro amor solamente nos cause dolor?
41:47Por mucho dolor que nos cause, solo debemos amarnos.
41:50No necesitamos justicia.
41:51Soy gatúbela.
41:52¿Cómo puede alguien ser tan linda?
41:54Al menos sientes afecto por Jihwón.
41:56Ya le dije que no puedo casarme con él.
41:58No toleraría a esa mujer en nuestra familia.
42:00¡Mamá!
42:00¿Por qué no dijiste una sola palabra, papá?
42:03¿Por qué?
42:04Porque tú lo estabas esperando.
42:05Te morías por verlo.
42:07Perdón, Chou.
42:07Qué tonto.
42:08Ni siquiera lo sabía.
42:10Lo lamento.
42:17¿Por qué no dijiste una sola palabra, papá?