01:07:11Mr. Bennett, why did you hit me? Did Ms. Carter say something to you?
01:12:11I'm sorry Miss, Mr. Bennet's orders, you don't leave.
01:12:16Get out of my way!
01:12:20Mr. Bennet is down, get the doctor!
01:12:25Get rid of me!
01:12:49After that, I stopped eating, stopped drinking.
01:12:53Maxwell came in every day, ignoring the doctor, hurting himself in front of me.
01:12:59He didn't understand.
01:13:00Once I stopped caring about him, none of it meant anything.
01:13:04The only person I wanted was Damien.
01:13:08And finally, I couldn't bear it anymore.
01:13:11I had to see Damien, right away.
01:13:17That day, Maxwell stopped the self-harm.
01:13:20And I knew, it was time.
01:13:25The doctor says if you don't start eating soon, your body's gonna give out.
01:13:29You won't say a single word to me.
01:13:32Claire, is this what you want? To torture me like this? This is worse than dying!
01:13:39That goddamn Damien means that much to you?
01:13:44Yes.
01:13:46Claire, you spoke to me, you...
01:13:52Don't!
01:13:54Don't move.
01:13:57Let me out.
01:13:58I want to see Damien.
01:14:00He really matters that much? You die just to see him?
01:14:05Yes.
01:14:12Why, you loved me for ten years!
01:14:15Why did we end up here?
01:14:19How did I lose you?
01:14:20He knew.
01:14:21He knew why.
01:14:23Cowards always do.
01:14:24He would kneel.
01:14:25He'd hit himself a hundred times.
01:14:27But I knew, he couldn't be trusted.
01:14:29Stop acting.
01:14:30Let me see Damien or I die here.
01:14:34I... I... I can't...
01:14:38No!
01:14:43No!
01:14:44No!
01:14:45No!
01:14:45Oh, no!
01:14:48Oh!
01:14:49Oh!
01:14:52This will only keep her calm for a short time.
01:14:54It can't be a long-term solution.
01:14:56Sleep?
01:14:57Sleep?
01:14:58I can't be...
01:15:05Mr. Bennett, Damien Blackwood has the police looking for us.
01:15:09I believe our location has been compromised.
01:15:11Then move her! I'm not letting him take her!
01:15:19Officer, my people tracked him here. My fiancée is in there.
01:15:23Get her out, whatever it takes.
01:15:32Help! Help me!
01:15:37Officer Maxwell has lost his mind. I don't want to die. Arrest me. Lock me up. I'll go willingly. Just
01:15:42help me.
01:15:43Where is Claire?
01:15:47The abandoned building. Just over there. He's been keeping her there.
01:15:51Come on!
01:15:54Claire, hold on. I'm coming.
01:16:00They took everything sharp out of the room. Maxwell stopped coming. Only Dr. Lee came every day. He just talked
01:16:06to me.
01:16:06You don't have to talk. I don't know what happened between you and Mr. Bennett, but as a doctor, I
01:16:11want you to get better. Your body and everything else.
01:16:19Engagement ring.
01:16:21Oh, this? I'm getting married soon.
01:16:24That's wonderful. I was going to marry someone, too. Damien.
01:16:30Maybe you'd like to tell me about him?
01:16:40Time to go.
01:16:42Right. I... next time, then.
01:16:44I mean it, Claire.
01:16:45I want you to be okay.
01:16:47Okay.
01:16:51Lee left, and I was alone again.
01:16:54I knew.
01:16:56The only person who could heal me was Damien.
01:16:59There was only one way left to get to him.
01:17:02Damien.
01:17:04I'm coming to you.
01:17:14No!
01:17:16No!
01:17:19No!
01:17:29Claire!
01:17:36Claire, I've got you.
01:17:39Claire, I've got you.
01:17:43Claire, I've got you.
01:17:46Claire, I've got you.
01:18:04Don't move! You're under arrest!
01:18:11Je vous remercie de tout.
01:18:14Je n'ai seulement une demande.
01:18:17Laissez voir ma chérie une dernière fois.
01:18:19Merci.
01:18:32Je vous remercie.
01:18:52Je n'ai pas notre blood.
01:18:53Elle est votre chérie.
01:18:53Comment vous pouvez-vous laisser elle souffre?
01:18:55A souffre comme ça?
01:18:57Tout ce qu'elle a passé, et vous n'avez jamais dit nous pourquoi.
01:19:02Ce type de son j'ai eu raise?
01:19:04Move!
01:19:04Vous allez vous débrouiller à votre chérie.
01:19:14Claire, vous êtes OK?
01:19:15Let me look at vous.
01:19:16C'est ma faute.
01:19:16Je devrais avoir vu.
01:19:17Je devrais avoir arrêté.
01:19:19Dad.
01:19:20You raised me.
01:19:21You never owed me anything more than that.
01:19:23I don't blame you.
01:19:24But Maxwell.
01:19:26And I don't forgive him.
01:19:28Claire.
01:19:29Is it really over?
01:19:30Are we really done?
01:19:32Yes.
01:19:32I loved you for ten years.
01:19:34But ten years of that kind of pain...
01:19:35Is enough.
01:19:38Maxwell.
01:19:39How many decades does one's life have?
01:19:41The moment I jumped, the old me died.
01:19:44The Claire standing here now is someone new.
01:19:47And that Claire has no place for you in her life.
01:19:50Not anymore.
01:19:53Claire!
01:19:54One more thing.
01:19:57The baby didn't survive.
01:19:59It was yours.
01:20:02No!
01:20:05No!
01:20:05Sous-titrage Société Radio-Canada
