00:00يصل الدب الصغير إلى المدينة وحيدا دون أن يجد أحدا يساعده قبل أن تتكفل به عائلة براون الطيبة وتستقبله في
00:06منزلها
00:07وما إن يصل بادينغتون إلى منزل عائلة براون حتى تطلب منه السيدة براون أن يستحم أولا
00:12يدخل الحمام لكنه بدلا من تنظيف أسنانه يستخدم فرشات الأسنان لتنظيف أذنيه
00:18ثم يشرب زجاجة كاملة من غسول الفم وفجأة يشعر بالغثيان ويمسك بحنجرته محاولا أن يهدأ
00:24وبعدها يلاحظ وجود الماء داخل المرحاض فيشرب منه بضع رشفات ليستعيد عافيته
00:28لكن ماء يرفع رأسه حتى ينغلق غطاء المرحاض على رأسه ويعلق بداخله
00:33يصاب بالذعر ويمسك بالسلسلة بسرعة ويتمكن أخيرا من تحرير نفسه
00:37لكن الكارثة لم تنتهي هنا إذ تسقط بعض الأغراض من الخزانة وتسد فتحة تصريف المياه تماما
00:43يحاول بادينغتون التسلق والخروج بكل قوته لكنه يتجاهل تماما أن حجم جسمه لا يسمح له بالمرور بسهولة
00:49وبعد لحظات يبدأ الماء بالتجمع داخل الحمام ويرتفع شيئا فشيئا
00:53وفي الأسفل لا تعلم عائلة براون شيئا عما يحدث
00:57كان هنري دائما يخشى أن يجلب بادينغتون المتاعب إلى المنزل
01:00لذلك يذكر طفليه بإغلاق الأبواب جيدا ليلا
01:03أما في الطابق العلوي فكان بادينغتون لا يزال يصارع الفيضان وحده
01:06وفي تلك اللحظة شعرت الجدة بآلام في مفاصلها وكأنها تتنبأ بقدوم فيضان
01:12ولم يدرك هنري أن هناك شيئا خطيرا يحدث إلا عندما فتح باب الحمام
01:15فإذا بكمية هائلة من الماء تندافع إلى الخارج
01:18ترجمة نانسي قنقر
