00:00هل سمعت بطغيان الجدارة؟
00:02إنه الوهم الذي يخدعنا جميعاً
00:05نحن نؤمن أن مكافأة العمل الجاد والموهبة هي قمة العدالة
00:09لنتخيل مديراً تنفيذياً
00:12حقق ثروة ضخمة في قطاع التكنولوجيا
00:15يرى المجتمع فقط برج نجاحه الشاهق فوق السطح
00:19تبرز كتلة تمثل الجهد الفردي
00:22فننسب له الفضل كاملاً
00:24لكن إن غصنا تحت الأرض
00:26سنجد أطناناً من الكتل الخفية
00:28أساسات متينة لم يخترها بنفسه
00:32أسرته، ذكاءه الفطري ومكان ولادته
00:35والكتلة الأهم على الإطلاق؟
00:38حظ الزمن
00:39مهارته التقنية تدر الملايين اليوم
00:42لكنها بلا قيمة قبل مئتي عام
00:44فالعصر هو الذي يحدد ثمن الموهبة وليس الفرد وحده
00:49وحين يركز الناجحون على كتلة الجهد
00:52ويتجاهلون الأساس الخفي
00:54يتملكهم غرور شديد
00:56وإحساس زائف بالتفوق المطلق على الآخرين
00:59وهنا يتجلى الوجه المظلم والكارثي لهذا الطغيان
01:03فإن كان النجاح نتاجاً خالصاً للجهد
01:06سيغدو الفشل حتماً خطأاً شخصياً
01:10مما يسلب العمال الأساسيين كرامتهم
01:12ويزرع في نفوسهم شعوراً عميقاً بالمهانة
01:16لندرك أخيراً
01:18أن الجهد الشخصي لهذا المدير التنفيذي
01:20ربما شيد سقف الإنجاز
01:23إلى أن ظروفاً لم يخترها
01:25هي التي صبت الأساس بأكمله
01:27ترجمة نانسي قنقر
