- hace 1 hora
Navidades con Garfield es un clásico especial animado de 1987 donde Garfield, Jon y Odie viajan a la granja de la familia Arbuckle para celebrar las fiestas navideñas.
El viaje a la granja: Jon Arbuckle empaca sus cosas y lleva a Garfield y a Odie al campo para pasar la Navidad en la granja familiar junto a sus padres, su hermano Doc Boy y su entrañable abuela.
La vida en el campo: Durante la estancia, la familia comparte momentos cotidianos, cenas abundantes y las típicas bromas donde Garfield se queja del frío y de la falta de comodidades, mientras interactúa con los peculiares miembros de la familia.
El toque emotivo con la abuela: El punto más profundo ocurre cuando Garfield descubre a la abuela tocando el piano y recordando con nostalgia a su difunto esposo, leyendo las viejas cartas de amor que él le escribía.
El regalo especial: Al comprender la profunda soledad y tristeza de la abuela, Garfield encuentra una de las viejas cartas de amor del abuelo y decide dársela como regalo. Al ver la alegría y la emoción sincera de ella al leerla, Garfield comprende el verdadero significado del afecto y la generosidad en Navidad.
El viaje a la granja: Jon Arbuckle empaca sus cosas y lleva a Garfield y a Odie al campo para pasar la Navidad en la granja familiar junto a sus padres, su hermano Doc Boy y su entrañable abuela.
La vida en el campo: Durante la estancia, la familia comparte momentos cotidianos, cenas abundantes y las típicas bromas donde Garfield se queja del frío y de la falta de comodidades, mientras interactúa con los peculiares miembros de la familia.
El toque emotivo con la abuela: El punto más profundo ocurre cuando Garfield descubre a la abuela tocando el piano y recordando con nostalgia a su difunto esposo, leyendo las viejas cartas de amor que él le escribía.
El regalo especial: Al comprender la profunda soledad y tristeza de la abuela, Garfield encuentra una de las viejas cartas de amor del abuelo y decide dársela como regalo. Al ver la alegría y la emoción sincera de ella al leerla, Garfield comprende el verdadero significado del afecto y la generosidad en Navidad.
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:09¿Despierta, Calphiel?
00:10Buenos días, John.
00:12No perdamos el tiempo, Calphiel. Es día de Navidad. ¿Sabes qué significa?
00:15Por supuesto, Navidad significa regalos. Muchos, muchos regalos.
00:19Lo primero es lo primero. No puedes abrir regalos con el estómago vacío.
00:23Aquí están tus lasañas de desayuno.
00:26Las puedes comer mientras vas camino al árbol.
00:39Muy bien, Garphiel. Tú esperas aquí mientras yo voy por tu regalo.
00:51Eso es lo que yo llamo un regalo enamorado.
00:59Es el regalo que siempre regala, Calphiel. Mira.
01:03Te mostraré.
01:05Esta máquina que da regalos puede leer tu mente.
01:08Lo que tú quieras te lo regalará.
01:10Observa bien.
01:20Bonito, ¿eh?
01:21Déjame probar.
01:30Y eso que soy un principiante.
01:32De esto se trata la Navidad.
01:35Dame, dame, dame, dame, dame, dame, dame, dame.
01:38Tú creas que ya no hay quien piense en ti.
01:42Es el momento en que te acordarás de mí.
01:45Tú eres mi amigo, el mejor.
01:48Quieres esta Navidad, te lo haré saber.
01:51Ahora dame, dame, dame, dame, dame, dame, dame.
01:55Dame, dame, dame, dame.
01:58Yo voy a hacer esta Navidad lo mejor.
02:01Vamos, dame, dame, dame, dame, dame.
02:04Muy bien.
02:06Cosas, objetos, chatarra, juguetes, codicia, avaricia.
02:10Me encanta.
02:12Hey, Calphiel.
02:13Calphiel, desperta.
02:15Ah, ¿qué?
02:16Ah, eras tú.
02:18Deja tu número y yo me comunicaré contigo.
02:22Hey, Calphiel.
02:23Adivina qué día es hoy.
02:25Escucha atentamente, John.
02:27Yo no contesto preguntas, Andrés del desayuno, ¿bien?
02:30¿Estás listo para esto, Calphiel?
02:32Esta noche es Navidad.
02:33Vamos a empacar los regalos para ir a la granja.
02:36Pasaremos la Navidad en el campo.
02:38Tienes un sentido de humor enfermizo, John.
02:40Sabías eso, ¿verdad?
02:42La familia completa se reunirá ya.
02:44Mamá, papá, abuela y Clavel.
02:46Claro, el niño bueno, el niño malo, y el niño aquí, y el niño allá.
02:50Vamos, Calphiel.
02:51Tenemos un largo día por delante.
02:55¿Por qué en cada Navidad soy sacado de mi tibia cama solo para ver a unos parientes aburridos?
03:01¿Y por qué siempre tengo que ir a esa granja aburrida?
03:04¿No pueden venir ellos a donde está mi tibia camita?
03:07¿Y por qué estoy hablando así?
03:18Ya estamos camino de la granja, chicos.
03:21Casi puedo oler la comida que mamá está preparando en el horno.
03:25Eso no es lo que yo huelo.
03:27No hay duda, para mí Navidad es el feriado favorito.
03:31Este aire, las casas bien adornadas, y toda la gente se ve con una gran sonrisa en el rostro.
03:39Bueno, casi todos.
03:41Creo sin duda que la mejor parte es ver las caras de los niños y recordar cuando nosotros también lo
03:46éramos.
03:47Recuerdo cuando mi hermano Clavel y yo éramos niños.
03:50Oh, no, aquí va de nuevo.
03:52¿Quién cortará el árbol?
03:56Papá
03:56¿Quién hará la comida?
03:58Mamá
03:59Clavel lo estropeará
04:01Pelearán, como pasa siempre.
04:04Decorar el árbol
04:07Jardinear
04:08Y ponerle las luces
04:09Electricista
04:10Entre regalos y las tarjetas
04:13Trabajo de oficina a la vista
04:15Entonces esos regalos los colocamos allí
04:20Y casi no podemos dormir pensando en lo que tendrán
04:25Regalo de Navidad
04:28¿Navidad?
04:29Que lo hace tan especial
04:30¡Qué emoción!
04:31El insomnio y la ansiedad
04:36De los niños por querer ver
04:39Navidad me encanta
04:41Hay mucho que hacer
04:44Que llegue pronto
04:47Despiértenme cuando todo termine
04:51Recuerda, Garfield
04:52Compórtate esta Navidad
04:53Muy bien
04:54Yo esperaré en el auto
05:01¡Ju, ju, ju!
05:02¡Feliz Navidad, mamá!
05:04¡Oh, feliz Navidad, hijo!
05:06¡Oh, qué alegría verte!
05:08Deja de ayudarte con esos regalos
05:18¡Hola, papá!
05:19¡Feliz Navidad!
05:20¡Feliz Navidad, chico de ciudad!
05:22¡Clavel!
05:23¡Mi hermano favorito!
05:24No me llames así
05:25Parece que has olvidado
05:26Que soy tu único hermano
05:28Está...
05:29Bien
05:29No te preocupes
05:31Puedes permanecer ahí
05:32El tiempo que quieras
05:33No me importa
05:34Me quedaré sola en la oscuridad
05:36Hasta que decidas venir a saludarme
05:38Nadie se interesa en una vieja como yo
05:41¿Cómo podría olvidar a mi chica favorita?
05:43¡Feliz Navidad, abuela!
05:45¡Ah, feliz Navidad, John!
05:47¿Cómo has estado?
05:49¡Ah, bien después de todo!
05:51¿Qué es esto, John?
05:52Veo que la vida de ciudad
05:54Te está haciendo engordar
05:56¿Qué?
05:57¡Ah, ja, ja, ja!
05:58Estás blando mucho, niño
06:00Necesitas hacer ejercicios
06:01Mírame
06:02Yo hago 100 abdominales diarios
06:04Mi abdomen está duro como roca
06:05Vamos, déjame aquí
06:07Dame un golpe
06:08Ah, abuela
06:09Recuerdas a Carfil, ¿verdad?
06:12¡Ah, cierto!
06:14Antes los usábamos
06:15Para calentarnos los pies
06:17¿Qué van a inventar después?
06:19¡Qué grotesco!
06:21¿No es maravilloso?
06:23La familia completa
06:24Reunida en estas fiestas
06:26Vamos a disfrutar
06:27De una Navidad maravillosa
06:29Estoy tan feliz
06:30Que podría llorar
06:32Oh, déjalo ahí, amorcito
06:34Vamos a terminar la cena
06:36Veo que la abuela y yo
06:38Nos llevaremos muy bien
06:45A esto vinimos, ¿verdad, chicos?
06:48Trabajo duro
06:48Clima vigorizante
06:50Y hermoso panorama
06:52¿Cuál panorama?
06:53Creo que alguien apagó la luz
06:55Más aún
06:55Hasta podría llegar a decir
06:57Que nada puede ser más aburrido
07:00No debo decir eso
07:10Casualmente
07:11¿No estás pensando agregar ají en polvo
07:13A mi salsa de carne, verdad, abuela?
07:16¡Oh, no!
07:19¿Cómo se te puede ocurrir
07:20Semejante idea?
07:23Solo porque mi salsa de ají
07:25Ganó mención especial
07:26En el concurso gastronómico anual
07:28¿Quién soy yo para preparar una salsa?
07:31La ganadora del concurso
07:33Esa soy yo
07:37Oye, Carfield
07:38¿Dónde está Odin?
07:39En el altillo
07:58¿Qué es esto?
08:01¡Wow!
08:02Salsa de carne
08:14Optima
08:14¡Ay, querida, querida!
08:18Estoy acostumbrada
08:21¿Ya podemos comenzar?
08:24Clavel
08:25Tú vas a dar la bendición, ¿verdad?
08:27¡Ay, mamá!
08:28Clavel
08:29Nunca sé qué decir
08:31Ni Dios
08:33Solo queremos decirte
08:36Lo agradecido que estamos
08:37Por esta comida
08:39Y...
08:40Por estar reunidos esta...
08:43Navidad
08:44¡Amén!
08:45Y así como...
08:48El agua del arroyo encuentra el río
08:50Y el río encuentra el mar
08:53Permite que cada uno de nosotros
08:55Encuentre la felicidad
08:57Y la sabiduría
08:58En esta...
08:59Gracias, mi Dios
09:00¡Comamos!
09:02Oye, mamá
09:03Pásame las papas
09:04Fritas, cocidas o rellenas
09:06Mamá
09:06Preparas demasiada comida
09:08Lo sé, amor
09:09Lo sé
09:09¿Qué deseas probar?
09:11No puedo decidirme
09:12Dame un trozo de pie
09:14De manzana dura
09:15No muera cereza o plátano
09:24Mmm...
09:24Buen servicio
09:25Cocina excelente
09:27Sin embargo, el decorado
09:28Deja algo que desear
09:30A este lugar le doy dos estrellas
09:34Realmente estás terminando
09:35Con toda la comida, abuela
09:37Estoy comiendo por dos esta noche
09:42La comida estuvo deliciosa, mamá
09:44Y también abuela
09:47Gracias, John
09:48Preparé una comida sencilla
09:50Esperaba que les gustara
09:51Oye, Gaffer
09:53Quedó mucha comida
09:54¿Quieres comer algo más?
09:56Oh, no, gracias, John
09:57He optado por cuidar mi figura esta temporada
10:02Vengan todos
10:03Es hora de adornar el árbol
10:16No, yo lo voy a decir
10:20Solo escúchalos, Garfield
10:22Todos hablando al mismo tiempo como locos
10:25No es así
10:26Pero para vivir esta vida
10:28Hay que ser un poco loco
10:30Como tú digas, abuela
10:32Solo mírame
10:33Yo hablando con gatos
10:37Cuidado
10:38Cuidado, papá
10:39No te vayas a caer
10:40No lo haré
10:42Porque siempre ponemos la estrella ridícula
10:44Al final
10:45¿Por qué no podemos poner la estrella primero
10:48Y después los otros atornos?
10:50Bueno, entonces no sería Navidad
10:51Si pusiéramos la estrella primero
10:53Garfield
10:54Acércate
10:56Garfield
10:56Tengo un trabajo importante para ti
10:59Es una misión peligrosa
11:01Pero si tienes éxito
11:02Serás
11:03Un héroe
11:05¿Héroe?
11:05Me encanta
11:06Quiero que coloques esta estrella en la punta del árbol
11:11Escalar árboles es mi vocación
11:13Si no regreso en una hora
11:15Mándame una torta de chocolate
11:16Esto será fácil
11:19Nunca asignes a un hombre hacer un trabajo de gato
11:23¡Para, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa,
11:28pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa,
11:28pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa,
11:28pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa,
11:36pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa,
11:37pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
11:54El que inventó los árboles de Pascua debería ser tirado a la calle y ejecutado.
12:01¿Están todos listos?
12:03¡Aquí vamos!
12:11¡Me encanta!
12:29¡Oh, Christmas tree, oh, Christmas tree, how lovely are thy branches!
12:50Bueno, ¿qué piensas, cariño?
12:53Eso fue interesante.
12:55Bueno, debes no tocar esos árboles hasta que se han deshidratado por un momento.
12:59¡Ha, ha! ¡Get on down!
13:01¡Uh, uh, chico, chico!
13:03¿Por qué no cantamos algo, mamá?
13:12Ya está aquí, Navidad ya llega, risas y amor.
13:20Hay en todas partes, árbol de luz, brilla alrededor, y todo el que pasa dice así.
13:34¡Hola, Barbie!
13:37¿Cómo supiste que necesitaba un gatito en mis rodillas?
13:40Lo adiviné.
13:42Desde que Abuelo se fue, yo paso muchas horas acariciando a mis gatos.
13:49Envidio a esos gatos.
13:52Abuelo fue un hombre imponente y fuerte.
13:55Él fue un buen proveedor.
13:58No tuvimos mucho dinero, pero la comida nunca faltó en nuestra mesa.
14:04Y siempre nos hizo hermosos regalos a mí y a los niños para Navidad.
14:09Los hombres como él sienten que no deben demostrar mucho afecto hacia los suyos, pero para Navidad estaba bien.
14:21Él siempre pretendía no estar nervioso el día de Navidad, pero sus ojos lo delataban.
14:29Creo...
14:30Creo que era su día favorito del año.
14:35A veces me despierto en la noche y aún puedo sentir su robusto brazo alrededor mío.
14:42¡Ah!
14:44Esta es la noche que más lo echo de menos.
15:03Y ahora, damas y caballeros, es el momento.
15:10Que papá nos leerá una historia de Navidad.
15:14¡Sí!
15:15¿Qué se titula?
15:18¡Binky el payaso que rescató la Navidad!
15:22¿Tengo que hacer yo esto?
15:24Aquí lo tienes, querido.
15:26Ahora regresa a tu silla favorita y la escucharemos atentamente.
15:30Estoy comenzando a sentirme estúpido leyéndola todos los años.
15:34Piensa en los niños, querido.
15:36Sí.
15:36Ellos han estado esperando escucharla.
15:39¿Cierto, papá?
15:40Sí.
15:40Veamos si Binky rescata la Navidad este año.
15:48Eras una vez un payaso llamado Binky que amaba a los niños.
15:52Cada vez que Binky veía a los niños, él los saludaba.
15:56Hola, niños.
15:57No, no, no, papá.
15:59Léelo con más emoción.
16:00Sí, sí.
16:01¿Por qué no lo lees como lo diría Binky?
16:05Cada vez que Binky veía a los niños, él decía...
16:08¡Ey, niños!
16:12Ya basta.
16:15Y una vez más, Binky el payaso rescató la Navidad para los niños del mundo.
16:21Fin.
16:22Yo no sé si a ti también te ocurrió, John, pero por un momento comencé a aburrirme.
16:27Sí, yo también.
16:29Está bien, niños.
16:30Es hora de dormir.
16:31Está bien.
16:32Sí.
16:35Sí.
16:35Y...
16:37...
16:48Y
16:50Y
16:51Y
16:53Y
17:12¿Odi? ¿Dónde se habrá metido?
17:33¿Odi?
18:00No lo puedo creer. Estas cartas deben tener más de 60 años.
18:09Oye, papá. Psst. Oye, papá. ¿Estás despierto?
18:14Papá. ¿Estás despierto, papá?
18:17Estoy despierto. ¿Qué desean ustedes, niños?
18:20¿Podemos abrir los regalos?
18:22Es la una de la madrugada. No, no es hora de abrir los regalos aún.
18:28Pero si ya es el día de Navidad.
18:31Clavel, insiste, papá. Un minuto después de la medianoche es técnicamente el día de Navidad, tú sabes.
18:36Niños, a dormir.
18:38Está bien, bien.
18:40Que duermas bien, papá.
18:43Pero es el día de Navidad.
18:44Tú lo sé, y tú también.
18:57Bien, ¿qué quieren hacer primero, niños?
18:59¿Cantar villancicos?
19:01¿Tomar desayuno?
19:02¿O abrir los regalos?
19:15Bueno, tuvimos una hermosa Navidad.
19:20No ha terminado aún.
19:21Un momento.
19:29¡Oh, gracias, Garfield!
19:32¿Qué es?
19:34Mira.
19:36¡Qué emoción!
19:38¿Qué son, abuela?
19:39John, estas son cartas de amor que tu abuelo me envió cuando éramos novios, hace años atrás.
19:47Mi amorcito, si el mar fuera tinta y el cielo pergamino, yo no podría...
19:55Terminar de...
19:57Escribir mi amor por ti.
20:02Cuando nos reunamos...
20:04Sigue, ¿qué te decía, abuela?
20:06No es apropiado para una dama hablar de sus romances, querida.
20:10Garfield, no sé qué hiciste para encontrar estas cartas.
20:14Creo que es el regalo más hermoso que pude haber recibido.
20:18Gracias, muchas gracias.
20:21Se podría decir que tropecé con ellas.
20:30¿Qué sucede, Odin?
20:34Ah, está bien, ya voy.
20:40¿Qué es lo que quieres?
20:44Está bien.
20:45¿Qué es, eh?
20:57¡Yujú!
20:59Déjame probar.
21:05Odi, a veces me desconciertas.
21:09Este es el mejor regalo que puede recibir un gato.
21:12De vez en cuando es muy especial.
21:21Atención todos.
21:22Permitan ponerme sentimental.
21:24Tengo algo que decirles.
21:27Navidad no significa regalar, ni tampoco recibir.
21:32Significa amar.
21:35¿Listo?
21:36Ya lo dije.
21:37Ahora desaparezcan.
21:44La Navidad ha llegado hasta este hogar.
21:48Comer más que un poquito no nos haría tan mal.
21:51Abramos los regalos, comamos este pavo.
21:54Navidad ha llegado.
22:01Navidad ha llegado hasta este hogar.
22:05No apaguemos el fuego hasta que llegues tú.
22:08Llobamos al techo.
22:09Es una tradición.
22:11Navidad antigua.
22:25¡Ey!
22:26Garfin, fue doblado al español, en Leonardo Céspedes Producciones, en Santiago de Chile.
22:33¡Gracias!
22:36¡Gracias!
22:38¡Gracias!
22:42¡Gracias!
22:43¡Gracias!
22:44¡Gracias!
22:45¡Gracias!
22:47¡Gracias!
22:47¡Gracias!
22:48¡Gracias!