- 18 hours ago
Their Princess Never Looks Back [FULL MOVIE]
Category
📺
TVTranscript
00:00:03After I restored our family's glory, I was chosen as the crown prince's bride.
00:00:08The next crown prince's bride.
00:00:21Father, why did you try to kill me?
00:00:24You and Anna are twins, but you leeched Anna's strength in the womb, left her frail since birth.
00:00:28You've ruined your sister's life.
00:00:30The royal marriage, the crown, they belong to Anna.
00:00:41Julian, please.
00:00:44When Mother remarried the Duke, Anna chose wealth over us.
00:00:48Followed Mother to House Valerius.
00:00:50I'm the one who stayed.
00:00:53I did everything.
00:00:56Swallowed my bride.
00:00:58To get you into that academy.
00:01:01To make you the kingdom's high priest.
00:01:04You just stand there and watch me die.
00:01:08Don't flatter yourself, Katharina.
00:01:10Everything you did was to feed your twisted ambition.
00:01:17Only a girl as pure as Anna deserves to be my sister.
00:01:24Lorenzo.
00:01:28I brookered the dwarf deals for you.
00:01:31Made you the richest gem trader on the continent.
00:01:34Why does Anna get to take it home?
00:01:36Back up!
00:01:37Haggling with filthy dwarves all day, you're a disgrace to House Vance.
00:01:42Only Anna's elegant enough to marry into royalty.
00:01:45Her dowry?
00:01:45I like 20 times more.
00:01:53Gareth!
00:01:54I got you into the city state guard.
00:01:57Now you'd betray me too.
00:02:00You sent me to the Winterfoss border.
00:02:02Left me to suffer.
00:02:03I'll never forgive you.
00:02:05Not till I die!
00:02:12Oh, my poor sister.
00:02:14Father and our brothers, they all despise you.
00:02:17Everyone wants me to take your place as crowned princess.
00:02:21I bled for this family, gave them power, wealth, and they'd wipe me out.
00:02:28Sacrifice my life to Anna!
00:02:32Brothers, help!
00:02:33Katharina's trying to kill me!
00:02:34You bastard!
00:02:41Julian, her eyes.
00:02:43They're terrifying.
00:02:46Don't be scared, Anna.
00:02:47We're here.
00:02:48No one touches you.
00:02:51By the gods, if I get one more curse, I'll never be your stepping stone.
00:02:57Never again!
00:03:01Wait.
00:03:02Am I reborn?
00:03:08I died, didn't I?
00:03:10Wait.
00:03:11Am I reborn?
00:03:13Have you all made up your minds?
00:03:14We'll follow you to the end, Father.
00:03:17Yes.
00:03:17We're not going anywhere.
00:03:18Today is the day Mother remarries the Duke of Valerius.
00:03:22The Duke's allowing her to bring one daughter.
00:03:24I want to stay with you too, Papa.
00:03:27In my past life, Anna couldn't wait to follow Mother to the Duke's house, all for the status.
00:03:31But this time she's staying?
00:03:33She must be reborn too.
00:03:35I'd never call some stranger father just because the Duke's family has power.
00:03:39That's my sweet Anna.
00:03:40Always so sensible.
00:03:41Unlike some people, Anna's a true daughter of House Varn.
00:03:45Last time, I bled for this family and raised a pack of ungrateful wolves.
00:03:48This time, I'm choosing a different path.
00:03:51Let's see who ends up with regrets.
00:03:53Father, I'm going with Mother.
00:03:55I'll be the Duke's stepdaughter.
00:03:56What?
00:03:58You don't actually think the Duke's house is paradise, do you?
00:04:02In my past life, Anna complained the Dowuchid Guchess was harsh, and the four stepbrothers were cold as stone.
00:04:08Especially Lord Cedric.
00:04:10He looked at her like a filthy sewer rat.
00:04:12But even hell beats this heartless house.
00:04:14House Valerius is the top noble family in the city-state.
00:04:17Finest bloodline there is.
00:04:19What's not to like?
00:04:20My poor little sister.
00:04:22You think it'll be different for you?
00:04:24Someone with no magic?
00:04:25Don't let our current state fool you.
00:04:28I promise, within three years, House Vownt will be the most powerful in the kingdom.
00:04:33And I will be crown princess.
00:04:35Power?
00:04:36Crown princess?
00:04:37Without me pulling strings behind the scene, how would father ever become count?
00:04:42How would the brothers gain a foothold in this city-state?
00:04:44Time will tell who wins in the end.
00:04:47Katharina!
00:04:48Don't come crawling back!
00:04:50I won't regret this.
00:04:55Three days in House Valerius, and today, the Dowager Conscious summoned me the first time.
00:05:01Miss Katharina, please follow me.
00:05:07The gods gave me a son.
00:05:09Four grandsons.
00:05:10But not one granddaughter.
00:05:13You tell me, how does one even raise a girl?
00:05:15I think a Valerius girl deserves nothing but the best.
00:05:22The Dowager Duchess seems fond of me.
00:05:25Nothing like the cruel woman Anna described.
00:05:28Your Grace, Miss Katharina has arrived.
00:05:38Lord Cedric.
00:05:40What do you want?
00:05:42I'm the eldest daughter of House Vance.
00:05:45Katharina's sister.
00:05:47She's vain.
00:05:48Always clinging to those in power.
00:05:51She only left with our mother for a better life.
00:05:53I beg you, my lord.
00:05:55Overlook her foolishness going forward.
00:06:02No shortage of schemas in this estate.
00:06:05Father let some unknown mother and daughter through our gates.
00:06:08I need to watch them closely.
00:06:09Grandmother, your generosity is excessive.
00:06:12She's just a girl.
00:06:13Gifts like these, she won't know what to do with herself.
00:06:15You make a fair point.
00:06:18Have the silver coins removed.
00:06:23Grandmother, I need to inspect the city-state defenses, if you'll excuse me.
00:06:27Go on.
00:06:31Bring Miss Katharina in.
00:06:47Brother.
00:06:50Too kind, Miss Katharina.
00:06:53Your name is Vance.
00:06:54Mine is Valerius.
00:06:57I'm not your brother.
00:07:03Forgive me, my lord.
00:07:05I was out of line.
00:07:08Handsome face, ice-cold words.
00:07:10Anna was right.
00:07:11The man's got no warmth in him.
00:07:17Your grace.
00:07:19Come here, dear child.
00:07:23I've been wondering what to give you as a welcome gift.
00:07:27This necklace was passed down from my great-grandmother.
00:07:30Now it's yours.
00:07:35Last life, Anna wore this necklace home.
00:07:38Called the Dowage Duchess cheap.
00:07:40Said it was just a worthless rock.
00:07:41She never knew, no matter how high House Vance rose, I never owned anything like this.
00:07:47Not till the day I died.
00:07:49Thank you, your grace.
00:07:50I love it.
00:07:51Good.
00:07:52There's another reason I called you here.
00:07:54How would you feel about attending St. Cuvier's Academy?
00:07:57St. Cuthierford's Academy?
00:07:59The finest magic academy in the kingdom.
00:08:01Last life, I begged Agana to let me sit in on classes, even as a maid.
00:08:05She refused.
00:08:06But this time, I'll finally get a real magic education.
00:08:09I would, very much.
00:08:10Thank you, your grace.
00:08:12We're family now.
00:08:13No need for formalities.
00:08:15From now on, call me grandmother.
00:08:18Go get ready.
00:08:19Cedric will take you to the academy tomorrow.
00:08:28So you're our new stepsister?
00:08:30I can't believe how much grandmother favors you.
00:08:33Won't even let you walk to school alone.
00:08:35Made Cedric escort you himself.
00:08:37You must be loving this, Katharina.
00:08:40Abandoning your family for a necklace.
00:08:42How pragmatic of you, Miss Vance.
00:08:45Is he calling me shallow?
00:08:47Money means nothing to me.
00:08:49I'd never abandon my family for it.
00:08:53I'd never abandon my family for it.
00:09:06Look, it's Lord Cedric.
00:09:07God, he's gorgeous.
00:09:09He's the most promising mage in the entire city-state.
00:09:12God, Cedric's so gorgeous, it's criminal.
00:09:15He turns heads everywhere he goes.
00:09:18My lord.
00:09:19My grandmother asked me to bring Lady Katharina to class.
00:09:23Oh, perfect timing.
00:09:24Today's the magic assessment.
00:09:26Assessment?
00:09:27I'm dead.
00:09:28I don't know a single thing.
00:09:30Don't come in last again.
00:09:32I...
00:09:37Thank God!
00:09:39With you at the bottom, Father won't scold me today.
00:09:43Cedric!
00:09:47She's the one in last place this time.
00:09:50Not me!
00:09:52I can't wait to see how Father deals with her.
00:09:55Miss Vance, you truly came in last?
00:09:57Oh God, are you gonna cry?
00:09:59No.
00:10:00If Father punishes you, I'll speak up for you.
00:10:02We're both hopeless at magic after all.
00:10:05Who wants to be lumped in with you?
00:10:08Are you actually crying?
00:10:09A Vance girl this delicate?
00:10:14I...
00:10:16Stop, please!
00:10:17You think you can run?
00:10:20Dead last in the magic assessment.
00:10:23Again!
00:10:24You're a disgrace to House Valerius!
00:10:31That's not fair.
00:10:33Katharina came in last.
00:10:34Why am I the only one getting hit?
00:10:36You brat talking back?
00:10:38Katharina is my precious girl.
00:10:41She's never studied magic, so what if her scores are low?
00:10:44Katharina, forgive the spectacle, dear.
00:10:49Grandmother, is my mother still unwell?
00:10:52The physician prescribed her a remedy.
00:10:55Her nerves are too fragile.
00:10:56She needs absolute rest.
00:11:00Why aren't you wearing the necklace I gave you?
00:11:02Doesn't suit your taste?
00:11:04I love that necklace, Grandmother.
00:11:05It's just...
00:11:06It's so precious.
00:11:08I was afraid I'd lose it at the Academy, so I put it away.
00:11:11Silly child.
00:11:12If it's lost, it's lost.
00:11:14Hardly a great matter.
00:11:17Agoners.
00:11:21Lady Katharina, these are from Her Grace's personal collection.
00:11:26With only young lords in the house, they've gathered dust far too long.
00:11:30Her Grace says only you are worthy of them.
00:11:33Grandmother, I can't accept these.
00:11:35They're far too precious.
00:11:36I say you can, so you can.
00:11:39Take them.
00:11:41Grandmother, she came in dead last.
00:11:44No punishment.
00:11:45And she gets your antique jewels?
00:11:47This is absurd.
00:11:48Girls are meant to be spoiled.
00:11:51You're a boy.
00:11:52What would you do with gold bracelets and pearls?
00:11:55Wear them yourself.
00:11:56She's a thief.
00:11:58Today it's jewels.
00:12:00Tomorrow it'll be my inheritance.
00:12:01Silence.
00:12:02You sound like an ill-bredded upstrut.
00:12:05Disrespect your sister once more,
00:12:07and I'll strike your name from my will.
00:12:11Cedric.
00:12:13Take Katharina back.
00:12:17Of course, Grandmother.
00:12:21Lady Katharina.
00:12:22Someone from House Vance is in the parlour.
00:12:23They wish to see you.
00:12:25House Vance?
00:12:32Are you enrolled at St. Cuthbert's?
00:12:34The whole Upper City knows.
00:12:37Dead last on your magic assessment.
00:12:39Pathetic.
00:12:40We've already decided.
00:12:42You're giving your spot to Anna.
00:12:44She's always been the smart one.
00:12:45She won't embarrass House Vance.
00:12:48Why should I?
00:12:50You're the reason Anna's been sickly her whole life.
00:12:53She deserves that spot.
00:12:55What a joke.
00:12:56They're the ones who took Anna skiing.
00:12:58She fell and wrecked her body.
00:13:00And now it's all my fault?
00:13:03You're right.
00:13:05The best of everything should go to Anna first.
00:13:08That's more like it.
00:13:09You're not half as smart as Anna.
00:13:11School's wasted on you.
00:13:12Should have given it up long ago.
00:13:14Tomorrow, you tell the down-trusty Guchess,
00:13:17you're giving your spot to Anna.
00:13:18But her grace is quite fond of me.
00:13:22Yesterday, she said she's worried I won't adjust.
00:13:24So she's letting Anna come along with me.
00:13:26Also, since her grace thinks I'm well-behaved,
00:13:29she added one more spot.
00:13:30I can bring one brother along too.
00:13:32But I have three brothers.
00:13:34Which one should I pick?
00:13:38Julian, we need to discuss this with Father.
00:13:40Don't rush it.
00:13:41You're not trying to take it all for yourself, are you?
00:13:43Both of you, shut up!
00:13:45We'll tell you once we've decided.
00:13:47And don't forget about Anna's spot.
00:13:49As you wish.
00:14:00My lord.
00:14:03Sowing discord.
00:14:05Interesting.
00:14:10I don't know what you mean.
00:14:16Miss Vance.
00:14:17If I ever catch you scheming against House Valerius,
00:14:24I'll snap your neck myself.
00:14:26Understood?
00:14:36Miss, House Vance sent their answer.
00:14:39They've decided.
00:14:40Julian and Anna will attend St. Cuthred's Academy.
00:14:43Noted.
00:14:44No surprise.
00:14:45Julian would never pass up a chance to claw into the inner circle.
00:14:47Miss, today's the first day of hunting season.
00:14:50Would you like to go watch?
00:14:52Hunting season.
00:14:53Where's Alistair?
00:14:54The young master went to Black Pine Forest to hunt.
00:14:57Black Pine Forest.
00:14:59In my last life, this was the day.
00:15:01He went hunting, ran into wolves.
00:15:03They tore off his right leg.
00:15:05He never walked again.
00:15:06Oh, no.
00:15:15Alistair, don't you dare come back without a stag today.
00:15:20Today's biggest hole?
00:15:21That'll be me.
00:15:22Stop!
00:15:29Katharina, what are you doing here?
00:15:31This is a hunt for men.
00:15:33No place for a delicate little girl.
00:15:35My lord!
00:15:36You must call off today's hunt.
00:15:38There's danger in Black Pine Forest.
00:15:42The Vance girl, what?
00:15:44Afraid of rabbits that bite?
00:15:45Miss, leave now.
00:15:46Or I might just hunt you down straight to my bed.
00:15:51Katharina, I order you to move.
00:15:52Now!
00:15:54My lord!
00:15:55I'm not joking.
00:15:56There are wolves in that forest.
00:15:58You'll ride to your death.
00:15:59Stop spreading fear.
00:15:59Your lies won't scare me.
00:16:07Look at that vulgar display.
00:16:08Grabbing a man's reins.
00:16:10House Vance truly has no breeding.
00:16:12Indeed.
00:16:13A stepdaughter, acting like she owns the place, meddling in the young lord's hunt.
00:16:19Saddle me a horse.
00:16:20Now!
00:16:21Miss, a lady such as yourself riding alone, it's simply not proper.
00:16:25Are you deaf?
00:16:27Did you not hear Lady Katharina's order?
00:16:29Bring out Cedric's fastest horse!
00:16:31Yes, Your Grace.
00:16:34Go, child.
00:16:36Keep yourself safe.
00:16:47Alistair, this place feels wrong.
00:16:49There's not even a squirrel in sight.
00:16:51Maybe we should turn back.
00:16:53What if Katharina was right?
00:16:54Shut up!
00:16:55I won't be laughed at by a woman.
00:16:56No one leaves till we back something.
00:16:58Alistair, come with me.
00:16:59Now!
00:17:00Katharina!
00:17:01You rode all the way here to show off.
00:17:03You think this is some lady's game?
00:17:06Quiet.
00:17:07Listen.
00:17:12Wait!
00:17:13It's a whole pack!
00:17:17Help!
00:17:18I don't want to die here!
00:17:27My leg!
00:17:31Spell attack!
00:17:34This is...
00:17:35my power?
00:17:36How can she have magic as powerful?
00:17:42I don't know how long I can hold them.
00:17:44Leave me!
00:17:45Go!
00:17:46Now!
00:17:46I'm not leaving you here to die.
00:17:55Katharina!
00:17:56Katharina!
00:18:04It's...
00:18:04Cedric.
00:18:14Are you all right?
00:18:21Thank you, my lord.
00:18:24Lady Katharina.
00:18:25If you hadn't risked your life for us, we'd be dead by now.
00:18:29The West Trading Company's doors are always open to you.
00:18:31Anything you need, put it on my account.
00:18:33Dear lady.
00:18:35I'll have my mother craft you the finest jewellery by her own hand.
00:18:39You truly saved our lives today.
00:18:41You're too kind, my lords.
00:18:43Katharina.
00:18:47Thanks.
00:18:48I thought you were just some social climber.
00:18:50Turns out you're...
00:18:52brave...
00:18:53and kind.
00:18:54I didn't do much.
00:18:55I owe you one.
00:18:57I owe you one.
00:18:58So I'm declaring it now.
00:18:59From today, you're my sister.
00:19:01I mean it.
00:19:04I thought I was dead for sure.
00:19:06Then Katharina raised her hand.
00:19:08A magic beam blasted out.
00:19:10Boom!
00:19:10That wolf dropped on the spot.
00:19:13Grandmother, you have no idea how amazing my sister is.
00:19:18Katharina.
00:19:18You saved Alistair's life.
00:19:21From now on, this whole house owes you a debt.
00:19:24I don't even know how to thank you.
00:19:25Grandmother, we're family, aren't we?
00:19:34That power...
00:19:35Spell attack!
00:19:36Spell attack!
00:19:37Was it really mine all along?
00:19:42My lord!
00:19:43You enter a lady's chamber without knocking!
00:19:50Miss Vance?
00:19:52How did you know there'd be wolves in Black Pine Forest today?
00:19:59I didn't know.
00:20:00My professor once mentioned wolves sometimes leave their territory to hunt.
00:20:03I was worried Alistair might be in danger.
00:20:06Liar.
00:20:08Black Pine Forest hasn't had wolves in decades.
00:20:11But the moment Alistair goes in, they appear.
00:20:15And in those woods, you rank dead last in magic.
00:20:19How did you wield power like that?
00:20:22Who are you, really?
00:20:27Is this an interrogation, my lord?
00:20:33Is this an interrogation, my lord?
00:20:36So this is your game.
00:20:38Risk your own life to buy my family's loyalty.
00:20:41Miss Vance.
00:20:42Quite the schemer.
00:20:44That wolf nearly tore my throat out today.
00:20:47You think I risked my life just to be accepted?
00:20:50Don't forget my warning.
00:20:57Ignore Sedak.
00:20:58He has to control everything.
00:21:04What brings you here?
00:21:05Right.
00:21:06Grandmother's 60th birthday is next month.
00:21:08Every noble and merchant of note in the city-state will attend.
00:21:11Have you thought of a gift?
00:21:13A birthday gift.
00:21:14But I have no money.
00:21:15I can't afford anything worthy.
00:21:17I'm short on coin myself.
00:21:19Can't match my three older brothers.
00:21:22What if we buy one together?
00:21:25Yes.
00:21:26I'll go pick something first thing tomorrow.
00:21:36It's so beautiful.
00:21:38I saw this brooch first.
00:21:41It's mine.
00:21:42Anna, what are you doing?
00:21:43Give it back.
00:21:46Katharina, why are you always stealing from Anna?
00:21:52Ridiculous.
00:21:53Since when does I saw it first make it yours?
00:21:57Lady Kathariana did choose this brooch first.
00:22:00Perhaps you'd like to look at something else?
00:22:03This brooch costs a fortune.
00:22:05Even if I gave it up, you couldn't afford it.
00:22:08In my last life, the Duke's family gave me nothing but cold stares.
00:22:12Not a single coin.
00:22:14Katharina's got it even worse.
00:22:16She's probably being tortured every day.
00:22:18Exactly.
00:22:19She dresses like a lady, but she's just a stray no one claims.
00:22:23She's got nothing.
00:22:25How would you know I can't pay?
00:22:26Don't be nice.
00:22:28Walking through those gates doesn't make you one of them.
00:22:33Those cold-blooded monsters would give you money for something this expensive.
00:22:40Anna, you seem awfully familiar with the Duke's household.
00:22:44Almost like you've lived there yourself.
00:22:47I heard it from rumors.
00:22:49Anyway, this brooch, you can't afford it.
00:22:53Wrap it up.
00:22:58Well...
00:22:59Gareth!
00:23:00This is a birthday gift for my grandmother.
00:23:02You can't take it.
00:23:04Since when do you have a grandmother?
00:23:07Dowager Duchess Celia, of course.
00:23:10She dares get that close to that old witch?
00:23:12She's putting on a show for me.
00:23:14Brother, ever since Katharina set foot on the Duke of the estate,
00:23:18she's forgotten who she really is.
00:23:21Shameless!
00:23:21I'll teach you a lesson on father's behalf!
00:23:36Lord Cedric!
00:23:38What's he doing here?
00:23:41Are you hurt?
00:23:43You sumback!
00:23:45You dare lay hands on House Vance!
00:23:47Who are you?
00:23:49We haven't asked what hole you crawled out of.
00:23:51You dare touch my sister.
00:23:54Your sister!
00:24:04You call this talentless logo on your sister?
00:24:08Don't make me laugh.
00:24:10I'm her real brother.
00:24:11In my last life, the Valerius brothers looked down on me.
00:24:14Never once called me sister.
00:24:16But this life, Cedric and Alistair are protecting Katharina?
00:24:20And Alistairn's leg, it's not injured?
00:24:23Oh, your Vance's reek of poverty, just as expected.
00:24:28Katharina, tell these peasants exactly who they're looking at.
00:24:32Gareth.
00:24:33These two are the sons of Duke Varius.
00:24:35Lord Cedric and Lord Alistairn.
00:24:38Hey, kid.
00:24:40That's not what you called me last night at the estate.
00:24:43Alistair.
00:24:45That's more like it.
00:24:46Damn her.
00:24:47Closer to stepbrothers she just met than her own blood.
00:24:50She used to scrub all my clothes.
00:24:52Now she's gone.
00:24:53Those useless maids can't clean a damn thing.
00:24:56I look like a vagrant in front of these nobles.
00:25:00Enough!
00:25:01Katharina!
00:25:02You lash onto nobility and forget where you come from?
00:25:05Mother gave us a choice before she remarried.
00:25:08I took what Anna didn't want.
00:25:10How is that lashing onto anyone?
00:25:11You!
00:25:12So, she didn't come to us willingly.
00:25:15Katharina, is that any way to talk to your brother?
00:25:17I'm warning you, Katharina.
00:25:19You want my forgiveness?
00:25:21Get back to Vaynyaner and scrub every last piece of my clothing.
00:25:28Get lost!
00:25:31Go to hell, you swain.
00:25:38How dare you hit me!
00:25:40Duke's son or not, you can't just hit people!
00:25:45Bully my sister, you got off easy with just a punch.
00:25:53Hit me back if you dare.
00:25:58Katharina!
00:25:59Your own brother is humiliated and you just stand there?
00:26:03Don't bother Anna.
00:26:04She thinks she's above us now.
00:26:06Won't even look our way.
00:26:09I'm a grateful viper.
00:26:11House Vance raised her for nothing.
00:26:13Katharina, don't you ever set foot in Vance's manager again!
00:26:17You're no sister of mine!
00:26:18I won't go back.
00:26:19And I won't carry your name ever again.
00:26:22From now on, I'm a daughter of House Valerius.
00:26:24You think acting tough will make me sweet-tough you like I do Anna?
00:26:27Dream on!
00:26:27You could never compare to Anna!
00:26:29Not to me!
00:26:31This is her blood family?
00:26:34Revolting.
00:26:38Look, Katharina.
00:26:40My brother's saved up to buy me this wand.
00:26:42To celebrate me getting into the Academy.
00:26:46You'll never know what it feels like.
00:26:48To be adored by your brothers.
00:26:51Gareth's so good to you.
00:26:53Why not give him your spot at the Academy?
00:26:58Wait.
00:27:03You like this broage, don't you?
00:27:04Take it.
00:27:05A gift from your brother.
00:27:06Come on, let's go.
00:27:10In my last life, those devils in House Valerius couldn't get away from me fast enough.
00:27:14This life, they treat Katharina like a princess?
00:27:17What went wrong?
00:27:23So beautiful.
00:27:25You look like a goddess from the temple.
00:27:27But you spent all your money on the brobe.
00:27:29What about grandmother's birthday gift?
00:27:31Worst case, I'll just learn some silly tune from Aminta to make her laugh.
00:27:35Wait.
00:27:36What about you?
00:27:39Don't worry.
00:27:40I already know what I'm giving her.
00:27:46What's that?
00:27:47A ring from my mother's mother.
00:27:49She passed when I was very young.
00:27:51It's all I have of her.
00:27:53You can't just give this away as a birthday gift.
00:27:55Grandmother treats me like her own blood.
00:27:57I owe her that much.
00:27:58Besides, the ring alone isn't grand enough.
00:28:01I read about crafting a protective talism.
00:28:04You infuse a protection charm into something worn close to the body.
00:28:07It shields the wearer from harm.
00:28:09That means more than any jewel.
00:28:11I love that idea.
00:28:12Come on, let's figure out how to infuse the charm into the ring.
00:28:18Only a mage with great magical power and a pure heart can craft a protective tasman.
00:28:25Great magical power?
00:28:27Good luck finding that.
00:28:29Cedric.
00:28:30He's the most powerful.
00:28:31Would he work?
00:28:32Him?
00:28:32Forget it.
00:28:33He doesn't even like me.
00:28:34He'd never help.
00:28:35Besides, kind-hearted in Cedric?
00:28:37Not even close.
00:28:40Let me keep looking.
00:28:41Maybe there's another way.
00:28:46Cedric?
00:28:48My lord?
00:28:49What are you doing here?
00:28:55Who said I don't like you, Lady Katharina?
00:28:58I didn't mean that.
00:28:59You must have misheard, my lord.
00:29:07So, you're asking for my help?
00:29:10If you'd be willing.
00:29:18My lord, will you help me?
00:29:21My answer is, no.
00:29:27So stingy.
00:29:30No one's ever dared call Cedric that.
00:29:32Come on, let's try the academy.
00:29:34Maybe someone there can help.
00:29:36Move!
00:29:37I'm the eldest son of House Vance.
00:29:39Cross me and the dean will throw you out of this city-state.
00:29:44House Vance again?
00:29:46Katharina, perfect timing.
00:29:48These guard dogs say we're not on the enrollment list.
00:29:50Set them straight.
00:29:51Now.
00:29:52In my past life, I was the one who belonged here.
00:29:54Now it's all reversed.
00:29:56No matter.
00:29:56In three years, our family will rise to the top.
00:29:59Katharina, just you wait.
00:30:01Katharina?
00:30:02What are you standing there for?
00:30:04Tell them to let us in.
00:30:07The truth is,
00:30:09the Dalmich Gatris never approved your enrollment.
00:30:12I lied to you.
00:30:15What did you just say?
00:30:17You're lying.
00:30:18If I told you the truth,
00:30:20you would have done anything to stop me.
00:30:21I won't let you ruin my chance.
00:30:26Gods, that's so unfair.
00:30:28Aren't they both daughters of Anne's Vance?
00:30:30If you ask me, I don't blame Katharina.
00:30:33Is it wrong to look out for your own future?
00:30:35Enough.
00:30:36Stop making a scene.
00:30:37Take us inside.
00:30:38Now.
00:30:39Who gave you permission to speak to my sister?
00:30:41That way.
00:30:42Can't get your own papers?
00:30:43The shame is yours.
00:30:46Katharina, let's go.
00:30:49That tramp Katharina.
00:30:50How dare she humiliate us in public?
00:30:52We can't rely on Kateria anymore.
00:30:54Julian, let's go to Mother.
00:30:55You mean we go to the Ducal Estate?
00:30:57Exactly.
00:30:58Duke Robert adores Mother.
00:31:00If she puts in a word,
00:31:02he'll get us into the Academy for sure.
00:31:04Good.
00:31:05That's what we'll do.
00:31:09Katharina.
00:31:09In this life,
00:31:11I will rise above you.
00:31:20Your mother's been unwell lately.
00:31:22Won't see anyone.
00:31:23The steward tells me you two wish to enter St. Cuthadran's Academy?
00:31:27Yes, Your Grace.
00:31:29We humbly beg your generosity.
00:31:31A chance to study advanced magic.
00:31:36Please, Your Grace, grant us this.
00:31:38Very well.
00:31:39For your mother's sake,
00:31:41I'll send a letter of recommendation to the Academy.
00:31:45You're dismissed.
00:31:47Thank you, Your Grace.
00:31:53Katharina.
00:31:54A protection harm is advanced magic.
00:31:56Barely anyone in the city can cast one.
00:31:58I can't help you.
00:32:00It's fine.
00:32:00I'll figure out another way for the gift.
00:32:02Katharina.
00:32:07They actually found a way into the Academy.
00:32:12A gift?
00:32:13Don't tell me you're making me a birthday present.
00:32:15That won't make me forgive you.
00:32:16Almost forgot.
00:32:18Julian's birthday is next month, too.
00:32:20Katharina.
00:32:21You really made Julian furious this time.
00:32:23You won't be invited to his birthday party.
00:32:28Are you all right?
00:32:30They said such awful things.
00:32:32In my past life,
00:32:34I'd send merchant ships overseas months early
00:32:36to find exotic treasures for my brother's birthdays.
00:32:39But this life?
00:32:41Julian, don't flatter yourself.
00:32:44Professor Ambrose is here!
00:32:51You've all heard the news.
00:32:53The city's been unsafe lately.
00:32:55Several dark magic attacks on civilians.
00:32:57The Academy has brought in a special instructor
00:33:00to teach you basic combat magic.
00:33:02Combat magic?
00:33:04Only a handful of high-level mages can master that.
00:33:07How exciting.
00:33:09Everyone, to the training grounds.
00:33:17It's Lord Cedric!
00:33:19He's teaching us himself!
00:33:22It's Lord Cedric!
00:33:22It's Lord Cedric!
00:33:25It's Lord Cedric!
00:33:26It's Lord Cedric!
00:33:27It's Lord Cedric!
00:33:28The Academy of Legends!
00:33:28Katharina!
00:33:29Lord Cedric's your step-brother, right?
00:33:31Do you know if he fancies anyone?
00:33:33And what does he like to do in his spare time?
00:33:38I, um...
00:33:39Oh, give her a break.
00:33:43A noble house like the Duke's
00:33:45would never accept her.
00:33:47She's just a dog in Lord Cedric's eyes
00:33:52You think she'd know what he likes?
00:33:55Katharina, your little pity act might fool Alistair
00:33:59But you'll never fool cold-blooded Cedric
00:34:07I'm Cedric
00:34:08Today I'll be teaching you combat magic
00:34:23That was incredible
00:34:24I know, he truly is the greatest mage in the city
00:34:28Pair up
00:34:29One defends, one attacks
00:34:31Begin
00:34:39Your hand, higher
00:34:44Drop your shoulders
00:34:46Hold your breath
00:34:50Clear your mind
00:34:53Feel your magical power flow
00:34:56Focus
00:35:04There's always many
00:35:09Watch out!
00:35:22What happened?
00:35:24My lord, I'm sorry
00:35:25I didn't mean to
00:35:27I don't know what happened
00:35:28My hand moved on its own
00:35:29It wasn't her
00:35:31I saw someone outside the wall with a wand lurking
00:35:34They did this
00:35:37Guards!
00:35:38Lock down the range!
00:35:39Search everywhere!
00:35:45None of them
00:35:46It's not him
00:35:47You've seen his face
00:35:48I'll take you to the dark chamber to see Lucian
00:35:50He can use magic to draw it from your memory
00:35:53Let's go
00:35:53Let's go
00:36:14Cedric, you sent for me in such haste
00:36:16Did the city guard bring another fresh corpse?
00:36:23Who is he?
00:36:25My brother
00:36:26So this is the new sister
00:36:28Hello?
00:36:29I'm Lucian, second son of Lange Valerius, your brother
00:36:33Lord Lucian
00:36:35You're exquisite
00:36:36I've never had such fine material in my chamber
00:36:39Cedric, when she dies
00:36:40Give her to me
00:36:41Reign in your obsessions
00:36:43Leave her alone
00:36:44We need you to sketch an assassin's portrait
00:36:46How dull
00:36:48Fine
00:36:48Come, Katharina
00:36:49Look into my eyes
00:37:01Incredible
00:37:02The assassin
00:37:03That's exactly what he looked like
00:37:06Leave him to me
00:37:07Looks like I'll have fresh material soon
00:37:12My lord
00:37:12I helped you today
00:37:14Can't you return the favor?
00:37:18You want me to craft a protective talisman for you?
00:37:21Mm-hmm
00:37:21Very well
00:37:23I'll do it
00:37:24Thank you, my lord
00:37:28Don't celebrate yet
00:37:29This charm
00:37:30I can't do it alone
00:37:33What else do you need?
00:37:37Take off your clothes
00:37:40Take off your clothes
00:37:41What did you...
00:37:42No, we can't
00:37:43This is too fast
00:37:44What are you thinking?
00:37:45The protective talisman needs a drop of heart's blood from its owner
00:37:48How am I supposed to draw it with all those layers?
00:37:50If you've changed your mind, the door's right there
00:37:57Can we begin?
00:37:59Take out the ring
00:38:02Close your eyes
00:38:04Close your eyes
00:38:05Low chanting
00:38:14Did it work?
00:38:18It worked
00:38:19Get dressed
00:38:20Now
00:38:27Was he blushing?
00:38:31The final rankings for this month's magic assessment are out
00:38:35See for yourselves
00:38:41So, how'd you do this time?
00:38:43Don't tell me you're dead last again
00:38:47I'm dead last again?
00:38:49You're laughing at me?
00:38:51Let's see how well you did
00:38:59Top ten?
00:39:00How'd you climb that fast?
00:39:05Gods
00:39:06Top ten in just one month
00:39:09Did you sneak some magic potion or something?
00:39:12Gods
00:39:12Lady Katharina's magical talent is unreal
00:39:15Now that's a true magic prodigy
00:39:17Unlike some who just call themselves one
00:39:20Impossible
00:39:21She has no magical talent
00:39:23Why is she ranked above me?
00:39:28Anna, I completely failed my magic assessment
00:39:32In my past life, I swallowed my pride
00:39:34Got on my knees and begged the greatest magic professor to teach Julian
00:39:38Without me, he'd never have become the kingdom's high priest
00:39:41Julian, the professor said two hours of practice a day
00:39:45It's barely been fifteen minutes
00:39:46Why are you slacking off again?
00:39:49Gods
00:39:50Katharina
00:39:51You're so damn annoying
00:39:53Get lost
00:39:54I promised the professor I'd keep you on track
00:39:57If you won't practice
00:40:00I'm telling him
00:40:02How'd I end up with such a nagging sister?
00:40:04Anna would never breathe down my neck like this
00:40:07This life, no one's helping him
00:40:08Now wonder his grades slipped
00:40:10Brother, the whole city-state's elite is here
00:40:14One bad score means nothing
00:40:16Don't dwell on it
00:40:17Anna, how'd you do?
00:40:19Better than that idiot Katharina, right?
00:40:21We told her not to come here and embarrass herself
00:40:23She wouldn't listen
00:40:24Thought we were out to get her
00:40:27What's so funny?
00:40:28Nothing
00:40:29Just remembered
00:40:30My scores are higher than both of yours
00:40:33What did you just say?
00:40:38Katharina
00:40:39There's no way you scored higher than Anna
00:40:41You cheated
00:40:43I can't keep up, so you accuse others
00:40:45I earned my score
00:40:47I don't owe anyone an explanation
00:40:49You
00:40:52Katharina, even if your grades are good
00:40:54You don't have to rub it in
00:40:56Katharina
00:40:56You know Anna's too frail for this
00:40:58You cheated on purpose just to humiliate her
00:41:01Julian, don't blame Katharina
00:41:03I'm just too stupid
00:41:05I can't compete with her
00:41:06Apologize to Anna
00:41:08Now
00:41:09Then go tell the professors you cheated
00:41:11And have your scores revoked
00:41:12Or you'll answer to me
00:41:14Who exactly are you threatening?
00:41:16Who gave you permission to talk to my sister like that?
00:41:19My lord, this is House Vannel's family matter
00:41:21I'm her brother
00:41:22I was merely disciplining her
00:41:26Her name is Valerius now
00:41:28Understand?
00:41:29Raise your voice at her again
00:41:30And I'll cut out your tongue
00:41:32And feed it to the pigs
00:41:33Get lost
00:41:37Katharina, come
00:41:38We're going home
00:41:46Don't be angry, brother
00:41:48Tomorrow's your birthday
00:41:50Katharina's just trying to get your attention
00:41:51Why else would she prepare a gift for you days in advance?
00:41:54You're right
00:41:56She's sunk that low
00:41:57Unless she gets on her knees and begs my forgiveness
00:41:59She's not getting invited to my party
00:42:01Katharina
00:42:03You think the Duke's family can save you?
00:42:05Just you wait
00:42:11This protective falaman
00:42:13The perfect birthday gift for Grandmother
00:42:17Thank you
00:42:17The box is beautiful
00:42:20I'm sure whoever receives this will treasure it forever
00:42:26Happy birthday, Lord Julian
00:42:28Julian, I picked this protection stone just for you
00:42:31Hope you like it
00:42:34Anna, you're too sweet
00:42:36Even a plain rock from you would be worth more than any jewel
00:42:40Katharina used to make my gift by hand months in advance
00:42:43This year, that ungrateful ratch can't even bother
00:42:50Well, well
00:42:51Isn't that the traitor who abandoned us?
00:42:57Oh, look who it is
00:42:58What, did the Duke's family throw you out?
00:43:01Crawling back with a gift, begging for forgiveness?
00:43:04Katharina, don't think some cheap gift will make me forgive you
00:43:07You've got it wrong
00:43:09I'm just passing through
00:43:10Drop the act
00:43:12Let me see what pathetic junk you've brought
00:43:14Don't touch it, that's not for you
00:43:17This...
00:43:18This is a top-thee protective talisman?
00:43:21You think blowing all your savings on this will win my forgiveness?
00:43:25Keep dreaming
00:43:29As if I'd want this
00:43:31Are you insane?
00:43:32That's from my grandmother
00:43:35Liar
00:43:38Why would the Dowdhead Grandcess accept anything from you?
00:43:55Who did this?
00:44:00I'll ask one more time
00:44:01Who knocked her down?
00:44:03My lord
00:44:03This is House Van's family matter
00:44:05I was just disciplining her
00:44:09Help!
00:44:10Help!
00:44:11Help!
00:44:11Me!
00:44:12My lord!
00:44:12She's trash we threw away
00:44:14How could you side with a wretch?
00:44:19How is this happening?
00:44:21Cedric was a cold-blooded monster in his last life
00:44:23Why is he protecting Catharina now?
00:44:29Touch my sister again
00:44:30I will wipe Calabi Vance off the map
00:44:39Catharina just stood there watching an outsider beat me!
00:44:43Brother, don't be angry
00:44:44Tonight we go to Madam Cersei's 60th birthday banquet
00:44:47Why would we go?
00:44:47Haven't I been humiliated enough today?
00:44:49If we don't go
00:44:50How do we expose Catharina in front of everyone?
00:44:52Anna's right
00:44:53At the Ducal Estate
00:44:56Anna will charm Madam far more than that wretch
00:44:58She'll be the one thrown out
00:45:05My lord, thank you for saving me today
00:45:07Don't misread this
00:45:08I just don't tolerate anyone bullying a member of House Valerys
00:45:12Of course
00:45:13None of that was for me
00:45:20Where did this dress come from?
00:45:23Miss Vance
00:45:23Lord Cedric had it sent this morning
00:45:25He wants you to wear it to tonight's banquet
00:45:31I've never had anything this beautiful
00:45:34No, he just doesn't want me embarrassing his house
00:45:41Good lord, is that the Duke's stepdaughter?
00:45:44She looks like an angel
00:45:48Oh my, Catharina
00:45:50You look stunning
00:45:54Lady Catharina
00:45:55May I have the honour of a dance tonight?
00:45:58Ignore him
00:45:59Lady Catharina
00:46:00I'm your most devoted servant
00:46:01Strange
00:46:03Why did seeing her with other men make me this angry?
00:46:10Catharina
00:46:12Keep your distance from these
00:46:15Strangers
00:46:18They're friends
00:46:19Not strangers
00:46:20Surely I'm free to speak with my friends
00:46:22My lord
00:46:25She just talked back to me
00:46:27So why is my heart racing?
00:46:29How dare she speak to Lord Cedric like that?
00:46:33Catharina
00:46:33How dare you talk back to Lord Cedric?
00:46:36Have you no shame?
00:46:38Catharina
00:46:38You've disgraced house vows
00:46:41Who gave you the nerve
00:46:42Coming into my home
00:46:44To discipline my sister?
00:46:47My lord
00:46:48Catharina's been spoiled since childhood
00:46:50Allow me to apologise on her behalf
00:46:52She's a Valerius now
00:46:53Who do you think you are to apologise for her?
00:46:56Cedric's actually defending that wretch?
00:46:58He never even glanced at me in my last life
00:47:00Why does Catharina deserve this?
00:47:02Forgive me my lord
00:47:03I misspoke
00:47:04We came to celebrate her Grace's birthday
00:47:07We've brought gifts
00:47:08You're not welcome here
00:47:09And we don't need your gifts
00:47:10Cedric
00:47:12Since they're Catharina's former family
00:47:14Let them be seated
00:47:15Yes, Grandmother
00:47:24Grandmother
00:47:25I made this protective talisman for you with my own hands
00:47:28May it protect you
00:47:29As you've protected me
00:47:30Dear child
00:47:32I love this gift
00:47:34A protective talisman can't be bought with gold
00:47:37It's truly priceless
00:47:38No wonder her grace favours her
00:47:40Now that's true noble elegance
00:47:48Catharina made a protective talisman all by herself
00:47:50Turns out she doesn't need you at all
00:47:53Take off your clothes
00:48:02A gift bought with coin
00:48:03And she dares show off
00:48:04Everyone in the upper city says her Grace adores dance
00:48:07Once I perform she'll only have eyes for me
00:48:13Your Grace
00:48:14To celebrate your birthday
00:48:15Anna has prepared a dance for you
00:48:18Catharina
00:48:19It seems your sister knows her manners as well
00:48:22Anna is beyond stupid
00:48:24She thinks that vulgar dance of hers will impress her Grace
00:48:31Gods
00:48:31How shameless
00:48:33This is the Ducal Estate
00:48:34Not some filthy tavern
00:48:37Did House Vans send her to seduce every man here?
00:48:41Enough
00:48:43Stop this disgraceful act at once
00:48:52Katharina knew her Grace would hate this
00:48:54She didn't even try to stop Anna
00:48:56She set Anna up on purpose
00:48:58I can show her Grace who Katharina really is
00:49:01Your Grace
00:49:02We've also prepared a very special gift for you
00:49:09Useless wretch
00:49:10Why isn't Anna's dress washed yet?
00:49:12No food for you today
00:49:16What is this?
00:49:19Your Grace, don't let Katharina fool you with her sweet act
00:49:21She's rotten inside
00:49:23As a child she bullied Anna constantly
00:49:25Only this whip kept her in line
00:49:27I brought it here to remind her of her place
00:49:33We offer you this whip
00:49:34Whenever Katharina steps out of line
00:49:36Use it
00:49:37Don't hold back
00:49:40Now her Grace sees what Katharina really was
00:49:43My poor child
00:49:45You've suffered so much
00:49:46Never again
00:49:48No one will ever dare hurt you
00:49:54She is my granddaughter
00:49:57No one lays a hand on her
00:50:06Where today not her greatest birthday
00:50:08You wouldn't leave here alive
00:50:10Get out
00:50:10Never set foot in the dukery estate
00:50:12Why?
00:50:13Why is everything different this life?
00:50:15House Valerius
00:50:16They're all on her side
00:50:18Alistair's legs are perfectly fine
00:50:19Could it be Katharina was reborn too?
00:50:22No, I have to find out
00:50:33Weren't you thrown out?
00:50:34How'd you sneak back in?
00:50:36I heard you saved Alistair in Black Pine Forest
00:50:38How'd you know there'd be wolves that day?
00:50:39Does she suspect I'm reborn too?
00:50:41No
00:50:42I can't let her find out
00:50:45I predicted it
00:50:47Predicted?
00:50:48I've been teaching myself astrology
00:50:50That day
00:50:51I foresaw danger
00:50:52Went to test my luck
00:50:53Turned out I was right
00:50:55If you'd bothered studying magic
00:50:57That spotlight could have been yours
00:51:01You
00:51:04Wait
00:51:08Before I came to the dukery estate
00:51:10You said House Valerius
00:51:11Would rise to glory within three years
00:51:13How did you know?
00:51:18And how do you know that?
00:51:21She can't find out I'm reborn
00:51:23She'll take everything from me
00:51:25I simply trust father and brother
00:51:28Unlike you, a vain little trap!
00:51:40Cedric
00:51:41Cedric
00:51:42Why'd you send a corpse to my house?
00:51:44You think I sent that assassin to the academy?
00:51:46He wore your family's teeth
00:51:49I simply sent him home
00:51:50He knows
00:51:52Since the traitor came from my house
00:51:54Allow me to make amends
00:51:55Ten chests of gold
00:51:56Delivered to the dukal estate tomorrow
00:51:58Please accept my apology, my lord
00:52:03Accepted
00:52:04Next time you covet my position
00:52:06Come at me in the open
00:52:07You may leave
00:52:13Come out
00:52:17Good evening, my lord
00:52:24Hiding here
00:52:25Ego-stropping
00:52:26Miss Vance
00:52:28Do you know what happens to those who overheal a duke's secrets?
00:52:32I swear I didn't mean to
00:52:34I was looking for Alistair
00:52:36What for?
00:52:38He recommended a book
00:52:39He said it'd help me
00:52:41I came to pick it up
00:52:48You're interested in this?
00:52:50Uh, yes
00:52:51It has advanced magic instruction
00:52:53I really like it
00:52:54The Complete Guide to Seduction Spells
00:52:58You enjoy this sort of thing?
00:53:00That idiot Alistair
00:53:02No wonder he's been holed up in the study every day
00:53:04I-I-I grabbed the wrong one
00:53:11If this magic interests you
00:53:15I could practice with you
00:53:23No, I'm-I'm-I'm fine
00:53:25Alistair
00:53:26You are so dead
00:53:29Next month is the Academy Festival
00:53:32Once every three years
00:53:33We'll hold a public illusion trial tournament in the city center
00:53:37The top three earn direct entry to the Royal Astrology Institute
00:53:41In my last life
00:53:42This was the festival that made House Vance rise to power
00:53:44As for you, Katharina
00:53:45Can't even recite a spell right, you worthless fool
00:53:47Sit back and watch me shine
00:53:49Julian, you have to enter the tournament
00:53:50You'll win for sure
00:53:52Compete against the best in the whole city-state?
00:53:54I'm not sure I can win
00:53:55Listen, your vision will outshine everyone else's
00:53:57Those old fogeys at the Institute will be fighting to recruit you
00:53:59How do you know all this?
00:54:00I saw an omen
00:54:01Gareth will defeat every opponent in the arena
00:54:03And join the Royal Legion
00:54:04And Lorenzo will close his first big deal at the festival
00:54:06All right, Anna
00:54:07I trust you
00:54:08Last life Julian only won
00:54:09Because I pushed him to train relentlessly
00:54:10Without me this time
00:54:11Let's see if fate still favors him
00:54:14Alistair tells me you've been practicing illusion magic
00:54:16Yes
00:54:17There's an illusion trial tournament at next month's festival
00:54:20I'd like to compete
00:54:21You can't manage that alone
00:54:22Cedric will train with you an hour every day
00:54:24Grandmother, I-
00:54:25It's settled
00:54:29It's all right, Grandmother
00:54:30If Cedric doesn't want to, I can practice on my own
00:54:33I never said I didn't want to
00:54:46Power without control is meaningless
00:54:48Learn to guide it
00:54:49Not force it
00:54:53I'm sorry
00:54:58Breathe
00:55:07It's beautiful
00:55:11Good
00:55:12Starting tomorrow practice just like that
00:55:14That's the academy's magic signal
00:55:16Only the best graduates earn one
00:55:18I hope I'll have one someday too
00:55:21I was just thinking out loud
00:55:22I should head back
00:55:28My lord
00:55:29Find the finest runesmith in the city-state
00:55:31Have him forge me a new signal
00:55:37I did it!
00:55:39Faster than I expected
00:55:40You're ready for the trial
00:55:42Thank you for these past weeks
00:55:43You're a wonderful teacher
00:55:45I embroidered this myself
00:55:46A gift for you
00:55:51I only did this because Grandmother asked
00:55:54Don't flatter yourself
00:55:56It's not like I care
00:55:59Here
00:55:59A gift in return
00:56:15It's a magic Sigeon
00:56:22It's a magic Sigeon
00:56:23Worst liar ever
00:56:31The illusion trial tournament begins now
00:56:34Each contestant must summon a prophetic vision on the spot
00:56:37You'll be scored on magical power and clarity
00:56:40First up
00:56:41House bounce
00:56:43Julian
00:56:52That's a prophetic vision
00:56:53A damn firecracker looks better
00:56:56That's all he's got?
00:56:58Pathetic!
00:56:59Impossible
00:56:59In my last life
00:57:01His vision stunned everyone
00:57:03How can this be happening?
00:57:05House Valerius
00:57:06Katarina
00:57:18Breathe
00:57:27Stunning
00:57:27Now that's a real prophetic vision
00:57:30She's summoned a phoenix
00:57:32Lady Katarina is something else
00:57:38Katerina
00:57:39You cheated
00:57:40A high level may just cast that for you
00:57:43Prove it
00:57:44You never studied magic as a child
00:57:47You can't be this powerful overnight
00:57:49Exactly
00:57:50She cheated
00:57:51Julian's a prodigy
00:57:53He can't lose to her
00:57:57A prodigy?
00:57:58Him?
00:57:59Are you questioning my judgment?
00:58:02Judge Morrison
00:58:03Since Katharina won't admit she cheated
00:58:05I request a magic duel
00:58:09Katharina
00:58:10This time
00:58:11I'll destroy you in front of everyone
00:58:14By academy rules
00:58:16Once a magic duel is called to challenge a result
00:58:19The challenge must accept
00:58:20Refuse
00:58:21And you admit guilt
00:58:22Katharina
00:58:23You hear that?
00:58:23If you lose
00:58:24You kneel before everyone
00:58:26Apologize to me and Julian
00:58:27Admit you cheated
00:58:28I accept
00:58:29But if you lose
00:58:31You'll be the ones kneeling
00:58:37Referee Morrison
00:58:37We're ready to begin
00:58:42You're dead
00:58:52It's impossible
00:58:59Impossible
00:59:00Julian was so powerful in my last life
00:59:02How did he lose to her?
00:59:04What went wrong?
00:59:06Julian
00:59:07Learn humility
00:59:09Before you learn magic
00:59:10Pride like yours
00:59:12Always leads to a fall
00:59:13How dare you say that about my brother?
00:59:16Julian is the most gifted in the whole academy
00:59:18Enough
00:59:19You pushed me into this
00:59:21This humiliation is your fault
00:59:23Let's go
00:59:25Not so fast
00:59:27Our wager isn't settled
00:59:28Kneel and apologize
00:59:30Kneel!
00:59:31Never!
00:59:32We'll never kneel to a cheater like you!
00:59:34Ignore her
00:59:35Let's go
00:59:37A loss is a loss
00:59:39Kneel on your own
00:59:40Or do you need my help?
00:59:43Yeah
00:59:43A bet is a bet
00:59:44Just knee
00:59:45Yeah knee!
00:59:51Knee!
00:59:52Katharina
00:59:54I misjudged you
00:59:55I apologize
00:59:56Sorry
00:59:59Wretch!
01:00:00This isn't over
01:00:01Once Lorenzo strikes that big deal at the festival
01:00:03House van rises
01:00:04Then you kneel!
01:00:08Alistair, what's wrong?
01:00:09Father said I embarrassed the family
01:00:11Cut off my allowance completely
01:00:14If only I could conjure money out of thin air
01:00:16I have an idea that that could make you a fortune
01:00:19The question is
01:00:20Are you bold enough?
01:00:22Tell me!
01:00:23Tell me!
01:00:23Festival lasts a whole month
01:00:25The entire city will flood the plaza
01:00:27If we set up a stall there
01:00:29We'd make a killing
01:00:30What?
01:00:31A stall?
01:00:32The young lord and lady of House Valerius?
01:00:35Running a stall?
01:00:36That's why I ask
01:00:37Do you dare?
01:00:40We put trinkets into identical wooden boxes
01:00:42Some hold enchanted treasures
01:00:44Some just plain trinkets
01:00:46Everyone pays the same price
01:00:48What you get is pure luck
01:00:50That sounds brilliant
01:00:51Our family owns shops in the city-state
01:00:54Supplies won't be a problem
01:00:55Perfect
01:00:56We take stock from the family shops
01:00:58Pay it back once we profit
01:01:00And pocket the rest?
01:01:01Exactly
01:01:04You're a genius!
01:01:06That's my brilliant little sister
01:01:08In my last life
01:01:09Lorenzo became the richest merchant on the continent
01:01:11All because I pulled the strings behind the scenes
01:01:13This life, without me
01:01:15Let's see how far he gets
01:01:19Whose idea was this mystery magic box?
01:01:23I...
01:01:24My lord
01:01:24It was my idea
01:01:27Clever
01:01:28You have my approval
01:01:35Come have a look
01:01:36Mystery magic boxes
01:01:37Every box is a bargain
01:01:38Every box is a bargain
01:01:46It's enchanted
01:01:47I won
01:01:49Pay first!
01:01:50Pay first!
01:01:51No grabbing one at a...
01:01:54Get in line
01:02:00I'm going to be rich
01:02:05Katharina
01:02:08Since when does House Valerius peddle it goods on the street?
01:02:13Mystery magic box?
01:02:14This is just gambling
01:02:16You're disgracing the family name
01:02:17Don't touch what you're not buying
01:02:19That's right
01:02:20Break it and you can't afford to pay
01:02:22You!
01:02:25Lorenzo
01:02:26Fetch the guards!
01:02:31Katharina
01:02:32Selling these without a permit is illegal
01:02:34Once you're in prison
01:02:35The Downard of Gratches will throw you out for good
01:02:40It's them!
01:02:41They're swindlers!
01:02:42Arrest them!
01:02:44Selling enchanted goods without a permit is unlawful
01:02:46You'll have to come with us
01:02:48Katharina
01:02:49Let's see you wriggle out of this one
01:02:53Anna
01:02:54Sorry to disappoint
01:02:55Our papers are all in order
01:02:57What?
01:03:03This is a trade permit stamped by Lord Cedric himself
01:03:05Every item here comes from the House Valerius shop
01:03:09Filing a false report
01:03:10Pull this again and I'll throw you in a cell
01:03:12Let's go!
01:03:14This is your fault
01:03:15You sent me to the guards without checking first
01:03:16See that?
01:03:18Some people can't earn a coin themselves
01:03:20So all they do is snitch
01:03:22Anna
01:03:22That perfect life you planned
01:03:24It's falling apart
01:03:31My lord, what brings you here?
01:03:33I heard there was some trouble here
01:03:34Cedric, since you're here, buy a mystery magic box
01:03:46Gods, of all things, he picks the one I braided myself
01:03:50This doesn't look like the others on display
01:03:52Sorry, it's just a trinket I made
01:03:53Let me swap it for an enchanted one
01:03:55None need
01:03:56A bit ugly, but unique
01:04:02Strange
01:04:04Cedric never cares for little trinkets like that
01:04:07He's just mocking me on purpose
01:04:09Oh right, the Royal Knight selection is about to start
01:04:12Didn't you sign up?
01:04:14Oh no, I almost forgot
01:04:21Lorenzo, we've been walking forever
01:04:23Lorenzo, we've been walking forever
01:04:24Any ideas on making money?
01:04:27Festivals offer fun, not business
01:04:29I'm not stooping to deal with those lowborn merchants
01:04:32That's not right
01:04:34That's not right
01:04:34In my last life, Lorenzo had already closed his first deal with a caravan by now
01:04:38Anna, what are you on about?
01:04:42You swore Julian would win the tournament
01:04:45How'd that turn out?
01:04:46I don't get you
01:04:47Julian and Lorenzo both failed
01:04:49Gareth has to win the Royal Knight selection and join the Royal Army
01:04:52That's my only chance to get close to the King
01:04:55And become Crown Princess
01:04:57Forget the business
01:04:58Gareth, the Royal Knight selection this afternoon
01:05:01You have to win
01:05:03Obviously
01:05:03I'm ready
01:05:08What a spectacle
01:05:09They got Lord Cedric and Marshal Leland as judges
01:05:13It's the Royal Knight selection
01:05:14Of course it's grand
01:05:16The Royal Knight selection begins
01:05:26Gareth, get up there and crush them
01:05:36Gareth, yes!
01:05:39You think you deserve to be chosen?
01:05:41Not on my watch
01:05:42Don't get cocky, Alistair!
01:05:52Interesting
01:05:53Alistair's forcing him to show every card he's got
01:06:01Magic Dragon!
01:06:10Gareth!
01:06:11Gareth!
01:06:14Alistair!
01:06:15Well done!
01:06:16No
01:06:17Gareth's losing
01:06:18He won't
01:06:18We haven't played our trump card yet
01:06:21You forced my hand, Alistair
01:06:26This is Hex Dust
01:06:27Touches skin, scrambles the mind
01:06:29If you're losing, throw it when he's off guard
01:06:31No Major can detect it
01:06:34Leaves no trace
01:06:41Alistair
01:06:47Alistair
01:06:48What's wrong?
01:06:52He's been hexed
01:06:56Lord Cedric
01:06:58Your brother lost
01:07:00So you'll play favourites in front of everyone?
01:07:11Cedric, what's going on?
01:07:12Perhaps Gareth can explain why my brother is covered in hex dust
01:07:15I don't know what you're talking about!
01:07:17He lost to me fair and square!
01:07:19You'd pin this on me just because you can't handle losing?
01:07:28This isn't something you find just anywhere
01:07:30No, I made that seal myself
01:07:33If they trace it back to me, I'm done for
01:07:38Gareth, where did this vial come from?
01:07:41I don't know what you're talking about
01:07:42Using dark magic to sabotage a rival
01:07:45God, seize him!
01:07:47Let go of me, I didn't do it!
01:07:49They can't keep digging
01:07:50If they do, all of House Vance will take
01:07:52My lord, this must be a mistake
01:07:54My brother would never do such a thing
01:07:57The evidence is clear
01:07:59You dare deny it?
01:08:00Take him away
01:08:01Anna! Lorenzo! Save me!
01:08:09Katherina! Gareth's been arrested, you're just going to let him rot?
01:08:12He hurt my brother, he deserves it
01:08:15Gareth is your real brother!
01:08:17If anything happens to Alistair, I won't spare him
01:08:20He did it all for House Vance's honour!
01:08:23You've watched your own brother rot in prison, just so Alistair wins!
01:08:28You're wrong
01:08:30I never cared about Alistair winning
01:08:32I just need him safe
01:08:37Gareth's such a fool
01:08:39It's just one selection
01:08:41Why risk everything?
01:08:43Pulling stunts like that
01:08:44He brought this on himself
01:08:46Forget all that!
01:08:48Gareth is family
01:08:49We have to save him
01:08:51Who can possibly help us now?
01:08:54The Duke is fond of Mother
01:08:55Surely he'll save her children
01:09:01You're the clever one
01:09:02Not like that vain harmet
01:09:08You've disgraced House Vance
01:09:10Those filthy tricks
01:09:11If his grace hadn't shown mercy
01:09:14You'd already be on the gallows
01:09:16Father, Gareth was only trying to honour our family
01:09:19Please, stop!
01:09:29Gareth, what happened to your leg?
01:09:31Did they beat you in prison?
01:09:33You have the nerve to ask!
01:09:35Look at my leg!
01:09:40That heck dust had a counter-cure
01:09:42When Cedric broke the seal
01:09:44The whole damn curse rebounded on me
01:09:47Anna!
01:09:48You said this plan was foolproof!
01:09:51I-I-I didn't know this would happen
01:09:54I didn't know!
01:09:56Thanks to you, I'm on a crutch for life!
01:10:01How did this happen?
01:10:03Where did it all go wrong?
01:10:04No, I won't let them think
01:10:06Katharina is better than me
01:10:07Those three worthless brothers are a lost cause
01:10:09But Father's Empire is just getting started
01:10:13How's Gareth?
01:10:15Now it's time we look out for ourselves
01:10:17Father, a great flood will hit the entire city-state after the rains
01:10:21Present a plan to his grace when it comes
01:10:23And you'll be richly rewarded
01:10:25How would you know something like that?
01:10:27I'll be honest
01:10:28I see visions
01:10:31Omens
01:10:32What's to come
01:10:33Most of them have come true
01:10:35You're serious?
01:10:36Yes!
01:10:37In my visions
01:10:37You become an earl
01:10:39Dining with the king himself
01:10:40Julian rises to high priest for astrology
01:10:42And Lorenzo becomes the richest gem merchant on the continent
01:10:45Wonderful, Anna!
01:10:47Your house bounces angels!
01:10:48Even if you can foresee the future, how do we prepare?
01:10:51You and Father start drafting a flood plan now
01:10:53The moment the waters rise, present it to his grace
01:10:55Lorenzo, after the flood, grain will be worth more than gold
01:11:00Mortgage everything we have and stockpile grain
01:11:02Once it ends, sell high
01:11:03We'll make a fortune
01:11:04Mortgage everything?
01:11:06Isn't that too risky?
01:11:07Father!
01:11:07I've seen the future!
01:11:09We cannot hesitate!
01:11:11Not now!
01:11:13Katharina
01:11:13No amount of luck will save you from what's coming
01:11:20Katharina
01:11:20A flood is no small claim
01:11:22I won't believe it just because you say so
01:11:24In my past life
01:11:25A freak snowstorm hit the city on this very night
01:11:27People talked about it for days
01:11:29That's why I chose tonight
01:11:30So he'll believe I can truly see the future
01:11:32I can prove it
01:11:34How?
01:11:35Tonight
01:11:39It'll snow
01:11:40It's early spring
01:11:42Snow in April has never happened
01:11:44If it does snow tonight, please believe me
01:11:47Deploy flood defences early
01:11:49And if you're wrong?
01:11:51I'll accept any punishment
01:11:53Fine
01:11:55I'll wait with you for your snow
01:11:57It's nearly midnight
01:11:58When is it going to snow?
01:11:59Patience, my lord
01:12:01I was cold to you before
01:12:04It wasn't personal
01:12:05This house may look grand
01:12:06But many scheme behind closed doors
01:12:08Why is that?
01:12:09My father commands the army
01:12:12Half the continent fears him
01:12:13As his heir, I can't afford to let my guard down
01:12:16My mother and I
01:12:17We were the greatest unknown to you
01:12:20At first, yes
01:12:22But I was wrong
01:12:23Your care for Alistrad
01:12:24For grandmother
01:12:25For this family
01:12:25It's real
01:12:26You were never my enemy
01:12:27Katharina, I
01:12:29Look
01:12:29It's snowing
01:12:42It's snowing
01:12:44It's really snowing
01:12:53Cedric, you believe me now, don't you?
01:12:57Even the slightest chance demands precautions
01:13:00I won't let the people suffer
01:13:03Thank you
01:13:04On behalf of everyone in this city
01:13:06I won't let go
01:13:07I won't let go
01:13:33It's exciting
01:13:36It's snowing! It's really coming down!
01:13:39Really?
01:13:40Now do you believe me, Father?
01:13:44This cave is on the highest ground.
01:13:46When the flood hits, everything below will be underwater.
01:13:49Even the dupil estate.
01:13:51But we'll be safe up here.
01:13:53Too bad about Gareth's leg.
01:13:55He can't climb the mountain, so he's stuck at home alone.
01:13:57Don't worry. I left him food and told him to hide in the attic.
01:14:00He'll be fine.
01:14:02Once the flood passes, we sell our stockpile at a premium. We'll be rich.
01:14:05Julian and I have the relief plan ready, too.
01:14:08We'll present it to his grace after the flood. He'll be pleased.
01:14:15What was that?
01:14:18Lorenzo, you're such a coward.
01:14:19Even rats know to run for high ground when a flood's coming.
01:14:23Katharina, let's see how you compete with me now.
01:14:33In my past life, these streets were full of bodies and homeless refugees by now.
01:14:39This time, my rebirth finally means something.
01:14:43Your early warning saved us.
01:14:45Merchants stopped grain, waterways were cleared.
01:14:48The disaster never reached the city.
01:14:50None of it would have mattered if you hadn't believed me.
01:14:52Come. Let me show you around.
01:15:00No flood? No famine?
01:15:02What the hell is going on?
01:15:03Thank the heavens, Lord Cedric.
01:15:05Planned ahead. We made it through the flood in one piece.
01:15:07Grain prices didn't budge.
01:15:08Some fool marginalized everything to hoard grain.
01:15:10Now he can't sell a single sack.
01:15:12Everything. It's all gone.
01:15:15Anna!
01:15:15You said there'd be a massive flood.
01:15:17Anna!
01:15:18Those omens of yours, were they real or not?
01:15:21Impossible. The flood drowned half the city in my past life.
01:15:24Why? Why has everything changed?
01:15:27Katharina, you again.
01:15:30You ruined everything.
01:15:33Anna!
01:15:34You swore there'd be a flood.
01:15:36How is everything fine?
01:15:38Impossible.
01:15:39This can't be happening.
01:15:41Want to buy grain?
01:15:43Only twice the price.
01:15:44Are you mad?
01:15:45The city's overflowing with grain.
01:15:47Why would I pay double, Lunatirk?
01:15:50No shortage.
01:15:52Then what about all the grain we mortgaged everything for?
01:15:54All the plans Father and I made.
01:15:57Useless now!
01:15:59The house is gone!
01:16:01The money's gone!
01:16:02It's over!
01:16:03All of it!
01:16:04What's going on here?
01:16:05Katharina!
01:16:06It's you!
01:16:07You're reborn too!
01:16:08You leaked word of the flood to ruin my plans!
01:16:11Anna, have you lost your mind?
01:16:12How can anyone be reborn?
01:16:14I was supposed to go to the Dukiel estate!
01:16:16Since the switch, everything changed!
01:16:19It's you!
01:16:20You stole my life!
01:16:22Anna!
01:16:22Calm down!
01:16:23You're pathetic!
01:16:24You were supposed to become a high priest!
01:16:26Now you're a laughing stone!
01:16:29Anna!
01:16:30Watch your mouth!
01:16:31He's your brother!
01:16:32And you!
01:16:33Aren't you the great businessman?
01:16:35Then why?
01:16:36Why can't you earn a single coin?
01:16:39If you hadn't pushed us to mortgage everything, would we be here?
01:16:43And you dare blame your brothers?
01:16:45You dare hit me?
01:16:47Old and worthless, that's what you are!
01:16:49Who gave you the right?
01:16:54Mother!
01:16:58Let's go, Cedric.
01:16:59They're none of our concern.
01:17:05It's you.
01:17:06It's all you.
01:17:17Father, the city's flooding.
01:17:19I have a plan that could save everyone.
01:17:21Absurd!
01:17:22You're gambling half the city!
01:17:24If you're wrong, the whole city pays for it!
01:17:27But what other choice do we have?
01:17:29Father, I'm begging you.
01:17:31Let me try.
01:17:32Look!
01:17:33The king's own hand!
01:17:35He's made me an earl!
01:17:37My flood plan saved the entire city-state!
01:17:41Father, you're incredible!
01:17:43You deserve every bit of this!
01:17:52Julian, you made High Priest!
01:17:54I always knew you could do it!
01:17:56If Anna had backed me, I'd have climbed even higher.
01:18:07Lorenzo, look!
01:18:08We made so much money today!
01:18:13You reek of copper!
01:18:14How vulgar!
01:18:15Get away from me!
01:18:18Gareth, you look so dashing in your guard armour.
01:18:23All those years I suffered in the barracks, that's on you!
01:18:26If Anna were here, she'd actually care about me.
01:18:39You all had the same dream, too.
01:18:45I dreamed...
01:18:47Katharina was there every day, pushing me to practice.
01:18:49Yes, yes!
01:18:50I dreamed Katharina ran a stall with me!
01:18:54Katharina polished my knight's armour.
01:18:56In the dream, my leg wasn't hurt.
01:18:58Anna was going on about rebirth today.
01:19:01What if everything in those dreams was our real past life?
01:19:05In my past life, I became the High Priest,
01:19:08all because Katharina pushed me!
01:19:09And me!
01:19:10I became the wealthiest gem merchant on the continent,
01:19:12my first fortune.
01:19:13Katharina earned it.
01:19:14But at the end, the night before Katharina's wedding,
01:19:17we killed her together, we gave the crown princess title...
01:19:19to Anna.
01:19:20God!
01:19:21What have we done?
01:19:26Elon!
01:19:27Your house was mortgaged to our bank long ago.
01:19:30Boss sent me to collect.
01:19:32Where's the money?
01:19:33My lord, once we sell our stored grain, we'll have the money.
01:19:37Just a few more days.
01:19:39Sell grain?
01:19:40Lord Cedric had the whole city stock up.
01:19:42He'd be dumb enough to overpay for yours.
01:19:45Enough talk!
01:19:46Clear out!
01:19:47This place is ours now!
01:19:48How dare you!
01:19:49You'd speak to my father like that!
01:19:51Your father's nothing but a debtor now.
01:19:53Didn't you hear?
01:19:54He just called me my lord.
01:19:56Father, let's go find Katharina.
01:19:58She's always been soft-hearted.
01:19:59If we apologise, she'll forgive us.
01:20:00Right.
01:20:01She's a lady of the Duke's house now.
01:20:03If she speaks for us, we might even keep the manor.
01:20:06Let's go.
01:20:07We find her now!
01:20:11No!
01:20:11You can't go begging that wretch!
01:20:13If it weren't for you, we wouldn't be in this mess.
01:20:15Get lost, you damn jinx!
01:20:18Crawl to Katharina?
01:20:19Dream on.
01:20:20I can't destroy her plans, but I can destroy her.
01:20:29Lady Katharina, the lord and young masters of House Vance are at the gate.
01:20:32They're asking to see you.
01:20:34Turn them away.
01:20:35They said they won't leave until they see you.
01:20:37They also said they've remembered everything about the past.
01:20:40They're here to apologise.
01:20:43The past.
01:20:45I'll go see for myself.
01:20:49Katharina, my noble daughter!
01:20:52I was wrong!
01:20:53We all remember now!
01:20:55Dear sister, I'd never have become high priest without you.
01:20:58Please forgive me.
01:20:59Katharina, we're family.
01:21:01Just ask his grace to lend me one bag of gold.
01:21:03No, half a bag!
01:21:04Half!
01:21:05I'll restore Lange Vance.
01:21:06Every coin I earn goes to you, I swear!
01:21:10Please.
01:21:12Come home.
01:21:14Let's be a family again.
01:21:17Go back, so you can torment me again?
01:21:19If you remember, then you know.
01:21:22In my last life, you tortured me to death the night before my wedding.
01:21:27My own father and brothers!
01:21:30You're not kneeling out of guilt.
01:21:32You lost your tool, that's all.
01:21:34And this misery?
01:21:35Exactly what traitors deserve.
01:21:38You demon!
01:21:39You'd watch your own father beg in the streets!
01:21:43Watch?
01:21:43I'll raise a glass to it.
01:21:45Now get out of my home.
01:21:47Katharina!
01:21:48You stole everything from me!
01:21:50Be back my destiny!
01:21:59Cedric!
01:22:00That's corrosion venom, there's no cure!
01:22:02Flame yourself, my lord!
01:22:04You chose to shield this wretch!
01:22:05You're dead!
01:22:07It's over!
01:22:07If the duke's heir dies, we're all done for!
01:22:20That's impossible!
01:22:23You thought this cheap poison could hurt me?
01:22:34Guards!
01:22:34Anna Vance attempted murder before witnesses.
01:22:36Four Vance men, complicit in her crime.
01:22:39Seize them all.
01:22:40They answer to the court.
01:22:44Let go of me!
01:22:45You'll regret this, Cedric!
01:22:47Katharina!
01:22:48You stole my life!
01:22:50You'll burn in hell!
01:22:54Cedric!
01:22:55What's wrong?
01:22:57Your hand.
01:22:59Someone!
01:23:00Get a healer now!
01:23:05Don't worry, child.
01:23:07Valerius' blood doesn't die easily.
01:23:10He just needs rest.
01:23:20Cedric, I'm sorry.
01:23:23This is all my fault.
01:23:24You...
01:23:34You...
01:23:35How are you awake?
01:23:37Had to play weak.
01:23:40How else would I catch Lady Katharina shedding tears for me?
01:23:45Let go of me!
01:23:47You shameless scroungele!
01:23:52You were afraid of losing me?
01:23:56Don't flatter yourself.
01:24:00What they said...
01:24:02What they said...
01:24:02Rebirths.
01:24:05Is it true?
01:24:06It's true.
01:24:08In my past life, I gave them everything.
01:24:10They killed me for it.
01:24:12I died not knowing what I did wrong.
01:24:18Katharina...
01:24:18I don't care what happened in your past life.
01:24:22From now on, your present, your future, your soul, all mine.
01:24:28Even if I'm cold-hearted, a schemer bent on revenge.
01:24:32Especially when you're a cold-hearted schemer bent on revenge.
01:24:39The jury has reached its verdict.
01:24:42Elon Van.
01:24:43Enabling your children's crimes.
01:24:46Defaulting on debts.
01:24:47Exile to the border mines.
01:24:49You shall never set foot in this city-state again.
01:24:53My lord, I beg you.
01:24:55Have mercy.
01:24:56The mines are so far.
01:24:57I won't survive at my age.
01:25:00Julian.
01:25:01Lorenzo.
01:25:02Gareth.
01:25:0230 lashes each.
01:25:04Exile to the border.
01:25:05Alongside their father.
01:25:07My lord, spare us!
01:25:08Anna Vance.
01:25:09Attempted assassination of the Duke's heir.
01:25:12A grave offence.
01:25:14Hanging.
01:25:15Effective immediately.
01:25:18She died in the last life.
01:25:21This life, it's me!
01:25:27Wrong!
01:25:28All wrong!
01:25:32Move it, you filthy slaves!
01:25:38Today, why the fireworks?
01:25:40It's Lord Cedric's wedding day!
01:25:41The whole city's celebrating!
01:25:43If you lot weren't so stupid, you'd be honored guests right now!
01:25:45What are you gawking at?
01:25:47Move!
01:25:47I once believed, a wedding dress, becoming crown princess, that would make me my family's pride.
01:25:52It took my family's betrayal to see the truth.
01:25:55I was always their shame, until I found a new one.
01:25:57It took a second life to see it.
01:25:59True redemption lives in the eyes of the one who loves you.
01:26:03Do you take Cedric Valerius to be your husband, to love and honor him for richer or poorer,
01:26:09in sickness and in health, forsaking all others till death you can't?
01:26:13I do.
01:26:17You may now kiss the bride.
01:26:20I do.
01:26:28I do.
01:26:33I do.