00:00Había preparado un discurso para presentárselos ante ustedes, pero ayer el presidente de Estados Unidos nos describió como terroristas, cuando
00:15hemos sido víctimas del terrorismo.
00:18Vengo de un Irán en el que nuestro estimado líder supremo fue asesinado.
00:30Sin ningún fundamento jurídico, sin ningún motivo.
00:34Vengo de Irán, donde bombardearon una escuela.
00:41¿Ven estos niños?
00:48Estos niños perecieron bajo las bombas.
00:55Con armas utilizadas por Estados Unidos e Israel.
00:58Eran niños inocentes que no habían cometido crimen alguno.
01:05En la Mer, una pequeña ciudad de provincia, en Irán, un centro deportivo donde jugaban los niños.
01:18Estados Unidos, utilizando armas con múltiples ojivas, tomaron por blanco ese centro deportivo.
01:29Ha convertido en martirios a nuestros científicos, a nuestros hombres, mujeres y niños.
01:35Niños inocentes que no habían cometido ni crimen ni pecado alguno.
01:44Quienes son terroristas y forman a terroristas nos describen a nosotros como tales.
01:50Nosotros no hemos hecho más que defendernos, no somos terroristas.
01:57Nuestro pueblo inocente ha sido tomado por blanco en ataques cobardes contra nuestro país.
02:07Nosotros nos hemos defendido con toda la fuerza posible.
02:13Nos han atacado con la última tecnología y sistemas de armas modernos, pero nuestro pueblo se ha mantenido firmes.
02:21Cierto que nos han golpeado, pero no nos hemos arrodillado, no hemos bajado la cabeza.
02:29Hemos respondido, pero sin golpear a los civiles.
02:36Ellos, en cambio, han tomado por blanco nuestras universidades, nuestros centros sanitarios, nuestras escuelas y hospitales, nuestras infraestructuras.
02:44Y todo ello en contra del derecho internacional.
02:47Cuando asumí mis funciones como presidente,
02:53asesiné el asesinado a Ali Khamenei en Irán el día de mi inauguración.
02:58Israel ha tomado por blanco en todo, en toda la región, en Gaza, más de 80.000 civiles inocentes han
03:09sido asesinados de manera salvaje.
03:11Millares han sido desplazados.
03:15Están cometiendo genocidio utilizando las supuestas tecnologías con las que cuentan y luego tachan a otros de terroristas.
03:24¿Somos nosotros la fuente de la inestabilidad?
03:27Lo único que buscamos es vivir de manera independiente.
03:31¿Somos acaso los que causamos la inestabilidad?
03:34Los que cometen actos terroristas y violan los derechos, ¿son ellos los protectores de la paz y la estabilidad?
03:42No se ha respetado ninguna ley internacional, por su parte.
03:47Esta es la situación ante la que nos encontramos.
03:56Hemos recibido ya nuestra respuesta.
04:01Necesitamos contar con la fuerza porque un pueblo que no se puede defender en el mundo de hoy será pisoteado.
04:08Vivimos en un mundo en el que los poderosos, en lugar de pensar en la humanidad, la justicia y la
04:16democracia,
04:19parecen ser los que crean y protegen la inestabilidad y la destrucción.
04:27Durante los últimos dos siglos, Irán no ha atacado ningún país, ningún territorio, pero siempre nos hemos defendido con firmeza.
04:35Ahora se nos acusa de ser la fuente de la inestabilidad en la región.
04:40Se nos tacha de terroristas, de tal modo que la senda que hemos elegido para nuestra nación requiere poder para
04:53defendernos.
04:54No buscamos el poder para atacar ni cometer agresiones.
04:58Buscamos la energía para poder progresar, no para amenazar a las sociedades con armas.
05:05Y deseamos cooperar en aras de la seguridad.
05:09El pueblo iraní, en los últimos siete meses, el pueblo ha salido a la calle cada tarde a protestar en
05:17Asú.
05:21Para no permitir que quienes han sido equipados, capacitados y armados por Israel y por Estados Unidos,
05:31causar destrucción en su país.
05:34Durante siete meses, día y noche han salido a la calle.
05:39Ellos son nuestra fuente de poder, nuestro apoyo y por eso nos tenemos firmes.
05:44Irán debe ser poderoso para evitar verse amenazado, para evitar que su futuro se vea amenazado.
05:51No deseamos utilizar nuestro poder para conseguir hegemonía.
05:56No buscamos nuestra seguridad, causando la inseguridad de los demás.
06:02En relación con la defensa de Irán, nuestros sistemas defensivos han sido construidos de tal modo
06:08que nadie pueda pensar que el bombardeo de ciudades iraníes quedará sin respuesta.
06:15Por eso contamos con el poder militar que tenemos para defendernos.
06:21Pero que quede claro, para defender nuestro país, no buscamos la aprobación de nadie.
06:25Queremos la energía para progresar.
06:29Durante años, se ha hablado de centrifugas, de sanciones internacionales y otras etiquetas referidas a nuestra tecnología nuclear.
06:42Pero para nosotros, la tecnología nuclear pacífica forma parte del progreso inherente.
06:48Para nuestros pacientes, suponen tratamiento.
06:53Para el sector agrícola, supone seguridad alimentaria.
06:55Para la industria, supone adelanto y progreso.
06:58El suministro de energía eléctrica.
07:03Irán no acepta que la energía nuclear esté a disposición exclusiva solo de un puñado.
07:16No vamos a bajar la cabeza y ceder el derecho que nos corresponde.
07:23Decimos que no a las armas nucleares, pero también decimos que no a las limitaciones a la tecnología nuclear.
07:32Nuestra paz no se conseguirá en el campo de batalla.
07:37Pero tenemos que brindar la seguridad necesaria al pueblo iraní.
07:43Buscamos la cooperación para lograr la seguridad.
07:48Vivimos en una región donde la guerra no conoce fronteras.
07:52Las crisis en un territorio se contagia a los países vecinos.
07:58Por eso, Irán no considera que sus vecinos sean rivales en materia de seguridad.
08:05Queremos contar con vecinos fuertes en las aguas navegables en el estrecho de Hormuz.
08:13No podemos permitir que unos cuantos tengan acceso libre
08:19mientras utilizan esas vías navegables para imponer sus actos de agresión.
08:28cuando nos impiden el acceso a nuestras propias vías navegables.
08:33Han cerrado el acceso a nuestras propias vías de navegación.
08:39Y sin embargo, siguen proporcionando misiles y tecnología militar letal
08:45para generar inseguridad en todas las tierras que circundan esas vías de navegación.
08:53No sucumbiremos ante esas medidas.
08:58La ampliación de la guerra no llevará a la seguridad.
09:04No es posible crear caos para los estados ribereños que quieren seguridad naval.
09:12Excelencias.
09:13Palestina es una herida abierta en la conciencia de la comunidad internacional.
09:18Gaza sigue siendo un símbolo del fracaso de los mecanismos internacionales
09:23para prevenir el sufrimiento de los civiles.
09:26Durante décadas ha adoptado resoluciones, sin embargo, han continuado la ocupación y la violencia.
09:35No podemos hablar de la paz al hacer caso omiso de Palestina.
09:41La paz duradera en Asia Occidental es imposible sin justicia para Palestina.
09:48Mientras persista la ocupación, la agresión y la injusticia en el mundo,
09:52continuará la resistencia.
09:55Si se debilita de alguna forma, volverá a surgir en otras formas, quizás con mayor fuerza.
10:09En Gaza, pese a los asesinatos constantes y la destrucción generalizada,
10:17se ha refortalecido la fe del pueblo, que ha demostrado resistencia.
10:24Una resistencia que no se puede destrozar con bombas y asedios.
10:28Esta es la naturaleza humana.
10:30Si un ser humano es expulsado de su tierra, resistirá.
10:34Si se bombardea y se ataca a sus hogares, resistirán.
10:38¿Qué alternativa les queda?
10:42Someterse al acoso, ser expulsados de sus tierras y guardar silencio,
10:51y que cuando se defiendan se les tache de terroristas.
11:00Ese tipo de terminología deja claro el tipo de mundo en el que vivimos.
11:06Las cuestiones de nuestra región deben resolverse por parte de los países de la región.
11:14No hemos de convertirnos en un juguete a manos de los agresores del exterior.
11:20Ninguna relación con una potencia extranjera puede convertirse en una herramienta
11:25para amenazar a los países vecinos de la región.
11:31Ahora quiero dirigirme a los responsables de haber decidido,
11:35planificado y llevado a cabo ataques contra nuestro país.
11:40Nuestro pueblo ha experimentado de primera mano el resultado de esa agresión mortífera.
11:46Han puesto a prueba la firmeza de Irán, su fortaleza.
11:51Ha quedado claro que Irán no se rendirá.
11:56Irán nunca ha sido el agresor, nunca ha empezado la guerra.
12:00Siempre ha demostrado su compromiso para negociar.
12:04Esta guerra nos ha sido impuesta.
12:07Pero hemos demostrado que no tenemos miedo a la guerra,
12:13si se trata de una guerra defensiva.
12:16Y vamos a mantenernos firmes en defensa de nuestro querido Irán
12:22hasta nuestro último suspiro.
12:24Señoras y señores,
12:26el tema de esta asamblea es restablecer la confianza mutua.
12:33Esto no se puede lograr solo mediante palabras,
12:36sino absteniéndonos de utilizar un doble rasero.
12:39Las bombas nucleares atómicas están a manos del régimen israelí.
12:46Sin embargo, a los inspectores se les pide que vayan a Irán.
12:50Y Israel ha asesinado de manera salvaje a más de 70.000 personas en Gaza.
12:57Pero Irán, si bien se sienta a la mesa de negociaciones, es bombardeado.
13:01Israel tiene las bombas, las armas de destrucción de masa.
13:07No es miembro del Tratado de No Proliferación.
13:10Durante su vergonzosa existencia no ha permitido ni una inspección.
13:15Y sin embargo, se les premia con todos los medios necesarios
13:19para que bombardeen cualquier capital de la región a voluntad.
13:23Repito, el arma nuclear está en Israel,
13:25pero los inspectores están en Irán.
13:27Israel asesina, pero es Irán el que padece las sanciones.
13:34Una verdadera tragedia.
13:37Que en el mejor de los casos sería irrisoria.
13:41Ellos matan, nosotros somos castigados.
13:45Los inocentes, los pobres, los menos privilegiados de la sociedad
13:49son los blancos de estas sanciones.
13:51Y esto es lo que intenta hacer Estados Unidos con todos los países.
13:56Intenta sacrificar a la población del país
14:00para lograr sus objetivos ilegítimos.
14:03Si lo que buscamos es una verdadera paz y estabilidad,
14:06debemos aplicar una única norma a todos.
14:09Irán no busca un trato especial.
14:12Buscamos la igualdad de derechos.
14:14Nosotros asumimos la responsabilidad.
14:18Aceptamos la responsabilidad que yo trae consigo.
14:22Pero durante nuestra historia hemos aprendido la siguiente enseñanza.
14:25Y es que un mundo en el que no se tiene poder es peligroso.
14:30Pero un mundo en el que solo se entiende el idioma de la guerra y del acoso
14:35no será un lugar seguro.
14:36Por ejemplo, cuando uno tiene objetivos que solo benefician a unos cuantos privilegiados,
14:49el mundo es un mundo mucho más peligroso para todos.
14:57No hemos de permitir que el siglo XXI vuelva a la era en la que solo los poderosos y los
15:11acosadores dominan.
15:12No creemos un mundo en el que el poder militar sustituye a la legitimidad,
15:18en el que el terrorismo sustituye la política, las negociaciones,
15:22en el que la guerra sustituye al diálogo y a la diplomacia.
15:25Irán le tiende la mano al mundo.
15:31Invitamos al mundo.
15:35No por debilidad, sino porque creemos firmemente en nuestra capacidad para cooperar.
15:42Porque estamos convencidos de que nadie en la región podrá conseguir la seguridad solos.
15:48Ya sea la construimos juntos o tendremos que vivir juntos la inseguridad.
15:56Queremos pensar en un futuro mejor en que la seguridad, la justicia, la dignidad humana
16:05se conviertan en derechos inalienables para todos los pueblos, para todos los seres humanos.
16:11Un futuro en el que ningún pueblo quede marginado, en que ninguna voz quede asofocada en el caos del poder
16:21y que ningún poder tenga derecho a decidir el futuro de otros pueblos.
16:30Si realmente queremos un orden que se base en el derecho internacional, en las normas, debe basarse en la justicia,
16:37en la voluntad humana común,
16:40en la dignidad humana, porque una paz que no es para todos no es paz y una justicia que no
16:47es para todos no merece ser llamada justicia.
16:54Volviendo a las palabras que pronunció ayer el presidente de los Estados Unidos,
17:01los expertos en derecho internacional, en diálogo, en diplomacia, en normas humanas básicas,
17:10saben que todo lo que se ha proferido contra nuestro país va en contra de la Carta del Espíritu de
17:17las Naciones Unidas.
17:18Él ha de saber que la resistencia del pueblo iraní no hará más que aumentar frente a las sanciones,
17:23frente a las presiones, frente al acoso.
17:27Nunca bajaremos la cerviz ni nos arrodillaremos.
17:37Irán debe ser entendido por el señor Trump y quienes intentan acosarnos,
17:42han de saber que estamos dispuestos a dialogar de manera diplomática sin aceptar el idioma de la fuerza.
17:47Muchísimas gracias por su atención. Que Dios les bendiga.
