- 4 minutes ago
V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 499
Category
📺
TVTranscript
00:00He has killed a man.
00:01No.
00:02He has killed a demon.
00:04I'm going to assume my destiny.
00:05They say that they are investigating it like a possible murder.
00:08Is it true?
00:08Yes.
00:09But it doesn't matter.
00:10It's just a more investigation than others that have.
00:14How do you not have a palace?
00:15The duke has fought for the pact.
00:17The Raphael himself has confessed your implication,
00:20so you don't try to do it.
00:21I'm just trying to preserve the legacy of the Galpeciaguer.
00:24Those crimes.
00:25Yes, they are of lemon.
00:27You like?
00:28I love them, yes.
00:29Have you thought about how it would correspond?
00:31The truth is that no.
00:33I think I should do it.
00:34But obligada no is.
00:35But it would be nice, right?
00:37Yes, I suppose.
00:38Why do you have so many rules to eat?
00:40I know these are many things.
00:42But you're going to get used to it.
00:43And I don't care about all these protocols.
00:46And people who are responsible, I don't care.
00:49I tell you for you.
00:50What do you know of love, Braulio?
00:52Maybe I don't know anything.
00:53But my prime Alejo knows of love.
00:55And if he knows of love,
00:56it's because he loves his strength to another woman.
00:58I'm going to go ahead.
00:58You're going to love him.
00:59I love him.
01:01You're going to love him.
01:03You're going to love him.
01:04Su estrategia.
01:04¿Vaya, Luisa, te ocurre?
01:06Su sobrino Alejo no le ha contado nada.
01:08No, que tenía que contarme.
01:10Está en relación con mi hija Manuela.
01:13Alejo.
01:14Si se han besado, todo el mundo lo sabe.
01:16Mi vida, por favor, háblame. ¿Qué te sucede?
01:18Nada.
01:19¿Cómo va a ser nada? Dime.
01:20Sepan que al fin hemos localizado a don Dana su espinosa.
01:26¿De verdad lo dice?
01:27Uno de mis hombres estaba pesquisando cuando ha tenido la gran fortuna de dar con él.
01:42Antes de nada, permítame que le pida perdón, doña Victoria.
01:50Aunque me resistí creerla, usted tenía razón desde el primer momento.
01:55Don Damasos salió huyendo de la comarca de la región y del reino.
02:03¿Te expliques ya?
02:05Envié a varios cuadrilleros a hacer averiguaciones a Burgos, Riva Estrecha y más al norte.
02:11Así hemos sabido, a través de unos colaboradores,
02:15que don Damasos fue visto enrolándose en un barco en uno de los puertos del norte.
02:20¿Pretende hacernos creer que ese hombre se fue así, sin más, dejando atrás su fortuna?
02:27Ya llevaba tiempo diciéndolo. Estoy convencida de que el dinero que ha dejado aquí es solo un poco de esa
02:34fortuna.
02:34La mayor parte ya lo debe estar esperando en las Américas.
02:38¿Seguro que es así?
02:39Damasos no perdía ocasión de presumir de sus riquezas.
02:43El dinero que ha dejado atrás solo era una vagatela a cambio de su libertad.
02:46Así es. Sabía que si le deteníamos estaba perdido.
02:52¿Entonces entiendo que el caso queda cerrado?
02:55A tenor de estas informaciones sobre el destino de don Damasos, el corregidor ha ordenado detener la investigación.
03:02Crean que lamento no haberles hecho justicia a ustedes, a las criaturas y a la difunta doña Adriana.
03:11Gracias por sus disculpas, capitán. No solo me he visto abandonada de nuevo por mi esposo.
03:18Además, he tenido que soportar ser señalada como sospechosa de su supuesta muerte.
03:24Yo me he limitado a hacer mi trabajo. Poco más puedo hacer ya que pedir perdón por mi error.
03:29Sí, así es. Pero hay otros que también deberían pedirlo.
03:33Porque una vez más los hombres pecan y las mujeres llevamos la penitencia.
03:43Si ya ha terminado, capitán, nada más nos retienen esta casa.
03:49Puede matarse.
04:01Me cuesta creer que ese pirata haya desaparecido sin más.
04:08¿Están ustedes seguros de que ese hombre que vieron enronarse en el barco era Damasos?
04:14No hay razón para dudarlo.
04:17¿Entonces está queriendo decirnos que sus crímenes van a quedar impunes?
04:21El único consuelo que nos queda es que sus planes fracasaron.
04:26Triste consuelo, sí, sí. Porque al final ese hombre se va a quedar sin pagar por lo que ha hecho.
04:32Crean que lamento no poder hacer más. Esta era la última noticia que hubiera deseado darles.
04:42Descuide, capitán. Aquí todos sabemos que ha hecho lo que ha podido.
04:44Permítame que la compañera saliera.
04:55Bueno, al menos hemos acabado con esta historia, ¿no?
05:01Los han acabado agotados del paseo.
05:04Descuida, ahora tendrán tiempo para descansar un poquito en la cuna.
05:07¡Ay!
05:09¿Rosalía?
05:10¿Pero de dónde has sacado este vestido tan hermoso?
05:13Me lo he encontrado preparado esta tarde.
05:15Estaba deseando enseñártelo.
05:17¿Qué es? ¿Un regalo del duque?
05:19No lo sé. Supongo que de haber sido así me lo hubiera comentado, ¿no?
05:23Pero si no te lo ha regalado don Rafael, ¿quién?
05:26Quizás haya sido doña Henriette o como se diga.
05:31La verdad es que se está comportando muy bien conmigo estos días.
05:34Aparte de don Rafael, es la única que me ha admitido en la familia.
05:39Bueno, sea quien sea, quien te lo haya regalado es digno de toda una infanta.
05:44Bueno, no creo que me valga de mucho.
05:47Ya sabes aquello que dicen de...
05:49Aunque la mona se vista de sed.
05:51Veo que sigues... asustada con la cena de esta noche.
05:56Asustada no es la palabra. Di mejor aterrorizada.
05:59He de tener tantas cosas en cuenta que me va a estallar la cabeza.
06:03Pues no temas, porque estoy convencida de que saldrás a iros.
06:06Me gustaría creerte.
06:08Pero he tenido toda la noche pesadillas.
06:11No exageres.
06:12No exagero. He soñado que hasta el mismísimo rey acudía a la fiesta
06:15y yo le tiraba una copa encima al hacerle una reverencia.
06:19Bueno, me alegro de que a alguien le divierta mi sufrimiento.
06:22Perdón.
06:24Perdóname, pero es que me conmueve verte así.
06:27¿Cómo vas a soñar con el rey si no lo has visto nunca?
06:32Me parece que tú lo que pretendes es impresionar al duque.
06:38Yo me conformo con... no decepcionarle.
06:42Y más después de haberse molestado tanto en enseñarme protocolo.
06:45Rosalía, no disimules.
06:47Demasiado interés estás mostrando últimamente en ese hombre.
06:51Leonor, no te confundas.
06:53Todos los esfuerzos que estoy haciendo son...
06:55solo por María y por nadie más.
06:58Sé bien que tu hija es lo más importante para ti,
07:00pero no niegues que la cena de esta noche te interesa también por otros motivos.
07:05Quieres demostrar que no eres menos que nadie.
07:08En eso no te equivocas.
07:10Pero la culpa es de don Rafael
07:11por haberme hecho creer que puedo ser capaz de todo.
07:18Creo que es la primera vez que consigo hacerte callar.
07:21¿En qué estás pensando?
07:25¿Quieres que te vaya a probarte ese vestido o no?
07:35Es precioso.
07:38Vas a ser precioso.
07:40¿Así que don Damaso ha oído de nuevo a las Américas?
07:45Eso nos dijo el que pidió en Escobedo. Quedamos todos pasmados.
07:48Pues...
07:51Bueno.
07:53Pues supongo que tendremos que celebrar al final esta vez a ella, ¿no?
07:58O puede que no.
08:00Porque por tu expresión no pareces muy contento, Rafael.
08:02¿Qué ocurre?
08:04Ocurre que tampoco es que sea de mi agrado
08:06que ese mal nacido haya oído sin pagar por lo que hizo Alejo.
08:10Ya.
08:14Voy a ver a María y a Lucas.
08:16Luego iré a visitar a Adriana.
08:18Es placer encontrarse entre su tumba.
08:20Haces serenidad para aceptar estas nuevas, ¿me equivoco?
08:23Me conoces bien, hermanito.
08:26Va, está tranquilo.
08:27Yo me encargo de revisar estas cuentas.
08:29Si no te importa, recoge todo esto.
08:31Claro.
08:44Alejo, disculpa la interrupción.
08:47Apenas había comenzado a trabajar.
08:48Me alegro.
08:50Porque tú y yo tenemos una conversación pendiente acerca de Manuela.
08:55Pues, pendiente o no, le aviso de que va a ser una conversación muy corta.
08:58Padre, no tengo ningún interés en discutir este asunto con ellos.
09:01Alejo, descuida. No tengo ninguna intención de...
09:05...cermonearte, ni echarte nada en cara. Mi intención es otra.
09:08¿Y cuál? Felicitarte.
09:12Pues le aseguro que no hay motivo para hacerlo.
09:14Ya lo creo que sí.
09:16Nunca he estado tan orgulloso de ti.
09:18No sabe cuánto lamento escuchar que sea por esto.
09:20No lo lamentes.
09:22Has sido muy sensato erigiendo a Manuela.
09:25Una chica llena de gracia y de belleza.
09:28E hija de dos familias nobles muy importantes.
09:30Los de Guzmán y los de Castro.
09:32Con los que ya estamos emparentados.
09:34Padre, si no le importa, me gustaría seguir trabajando.
09:36Casi había perdido las esperanzas contigo.
09:39Sobre todo después del tiempo que estuviste amancebado con esa criada.
09:44Luisa. Su nombre es Luisa.
09:46Jamás pensé que diría esto.
09:48Pero estás haciendo más por el porvenir de tu familia que tu propia hermano.
09:52Padre, cuidado.
09:52No pienso permitir que le falte el respeto a Rafael en mi presencia.
09:56Ojo.
09:57Respeto la lealtad que muestras por tu hermano mayor, pero espero que sigas mostrando la misma lealtad por toda tu
10:03familia.
10:04Y para eso debes seguir dando los pasos adecuados.
10:08Que tu hermana casara con don Leonardo fue lo mejor que nos podía pasar.
10:13Pero si además confirmamos tu compromiso con Manuela, estaríamos ante la culminación de algo grandioso.
10:21No, padre, basta ya.
10:22Mira, si quiere engrandecer el nombre de la familia, hágalo usted mismo, pero deje de utilizar a sus hijos.
10:26¿Qué estás hablando?
10:27Lo sabe perfectamente.
10:29Yo utilizo a Irene como moneda de cambio y yo no pienso permitir que me utilice como otro peón en
10:32sus juegos, ¿me oye?
10:35¿Dónde se supone que vas?
10:36A trabajar.
10:37Si no se marcha usted, tendré que ser yo quien busque otro sitio para hacerlo.
10:40Alejo, vuelve aquí.
10:44Alejo.
10:45Alejo, ¿qué modales son esos?
10:47Tu padre te está hablando.
10:53¿Qué haces tú aquí?
10:55Y tú vas pidiendo modales.
10:57Muéstrame un poco más de respeto, José Luis.
11:00Ni se te ocurra.
11:02Retírate.
11:08Sabes que no eres bienvenida en esta casa.
11:10Marcha.
11:11Marchar enseguida, no te apures.
11:13Solo he venido a decirte cuatro verdades a la cara.
11:17¿Pero por qué estás enfadada, Victoria?
11:20Deberías estar celebrando que la Santa Hermandad ha cerrado el caso sobre Damaso y que tú has salido indemne.
11:26Pero no gracias a ti, que eres el ser más miserable del reino.
11:32Me alegra ver que, por mucho tiempo que pase, me sigues teniendo en tan alta estima.
11:37Ni más ni menos que la que merece un asesino como tú.
11:41¿Un asesino?
11:42Ya no sabes cómo insultarme.
11:44¿Se puede saber qué he hecho ahora?
11:45Ten el coraje de reconocer que tú estabas detrás de las acusaciones.
11:50Como también estabas detrás del intento de asesinato con el que casi te libras de Damaso y de mí.
11:55Eso que estás diciendo es un disparate.
11:57Pero como no pudiste acabar conmigo ese día, lo has vuelto a intentar, poniéndome en el punto de mira de
12:02la Santa Hermandad.
12:03No te confundas. En el punto de mira de la Santa Hermandad te pusiste tú solita.
12:08Si alguien aquí tenía un motivo poderoso para querer hacer desaparecer a Damaso, ese eres tú.
12:14Él te robó a tu tan deseado heredero.
12:17A ti tampoco te faltan razones para querer su fin.
12:20Sin embargo, ha quedado probado que yo no tuve nada que ver, a pesar de que te empeñaras en acusarme.
12:25Te vuelvo a repetir que yo no estoy detrás de las acusaciones.
12:28Y tampoco estás detrás de las acusaciones a Mercedes.
12:32¿Pero qué dices?
12:34Muy bien, José Luis, no lo reconozcas.
12:37Pero te advierto que esto no va a quedar aquí.
12:40Vas a pagar por todo lo que has hecho.
12:42Así que también me amenazas.
12:44No pararé hasta verte hundido.
12:53Vaya.
12:55Al menos esta entrañable escena ha servido de divertimento para alguien.
12:59Me alertarán las voces de doña Victoria y enseguida vine por si me necesita.
13:04Y no has creído conveniente delatar tu presencia, claro.
13:07No quería interrumpir y estaba muy interesante.
13:11Siempre es tan considerada mi querida Henriette.
13:15Qué poca clase ha tenido esa mujer montándote semejante escena.
13:19Es inaudito que una mujer tan ordinaria como ella llegase a ser duquesa de valle salvaje,
13:24ocupando el lugar de nuestra querida Pilar.
13:26Lo que no alcanzo a comprender es por qué me culpaba a mí de acusar a Mercedes.
13:34Quizás sea porque yo le dije al capitán que Mercedes tenía una herida poco propia de una mujer como ella.
13:43Vamos, que era una herida digna de una rayeta tabernaria.
13:46¿Hiciste tal cosa?
13:48José Luis, ya conoces mi sentido del deber.
13:50No podía multárselo a las autoridades.
13:54Claro.
13:55Doña Victoria y Mercedes habrán creído que es cosa tuya.
13:59Que les mandabas al pobre capitán para atacarlas.
14:02Será eso.
14:04¿A qué estás jugando, Henriette?
14:07A nada, mujer.
14:09Que passis buena tarde.
14:24¿A qué estás jugando?
14:25No, no, no.
14:30No, no, no.
14:36Este es un extremo.
14:37Seguimos los calentamientos.
14:38A gran parte de la vida.
14:38Sí, siempre te pongo el riesgo.
14:39No, no, no.
14:39No, no, no, no.
14:40Pero no te pongo el riesgo.
15:13Discúlpeme, ¿no es usted la hermana de doña Adriana Salcedo de la Cruz? En paz descansé. No quería sobresaltarla, pero
15:21desde la distancia he creído reconocerla. Soy Carla, condesa de Castro Mayor, una vieja amiga de José Luis y de
15:30mi añorada Pilara. Amén de madrina de su hija Irene.
15:34Un placer conocerla. Condesa, yo soy Bárbara Salcedo de la Cruz. La recuerdo. Fuimos presentadas en la boda de su
15:43hermana con el duque de Valle Salvaje.
15:49Siento no acordarme de usted. Aquel día estaba tan emocionada por el enlace de mi hermana y había tanta gente
15:55que casi lo recuerdo todo como un sueño.
15:56Bueno, descuide. Es comprensible de todo punto. Fue una boda preciosa y se veía tan enamorados a los novios. Lamenté
16:06enormemente enterarme del triste destino de su hermana, la duquesa. Su educación y refinamiento estaban a la altura de su
16:13belleza.
16:15Se lo agradezco. Permítame que le presente a mis acompañantes. Es imperdonable que una joven tan encantadora esté sola en
16:24un pasto como este.
16:36Tenías que haber visto lo hermosa que estaba mi hermana. Es el vestido que llevará esta noche a la cena.
16:45¿Y esa sonrisa a qué se debe? ¿Acaso no me crees?
16:49No, no, no. Claro que te creo. Es simplemente que salta a la vista lo mucho que quieres a tu
16:55hermana.
16:57Sí, siempre hemos estado muy unidas. Aunque bueno, supongo que no te sorprenderá. A ti te pasará lo mismo con
17:03tu hermana Matilde, ¿no?
17:06Bueno, sí. Sí, pero hemos tenido una historia difícil.
17:11¿Qué? Nunca me lo has contado.
17:17Pero bueno. ¿Qué tal el paseo, pareja?
17:20Pues la verdad que hacía una noche espectacular. Y menos mal que me dejé apañar la cena en la casa
17:24pequeña. Porque así me jodió pasea tranquila.
17:27¿Y por aquí qué? ¿Eh? ¿Te trata bien mi amigo o quieres que procure mantenerlo alejado de ti?
17:31Descuida. Por ahora me las arreglo, Sara. Aunque he de reconoceros que es un poco pesado.
17:38¿Un poco pesado? Yo todavía no sé ni cómo le soportas.
17:40¿Sabes lo que hago? Pienso en mis cosas cuando habla.
17:51¿Tú no tenías que hablar con Martín?
17:53Ah, sí. Es cierto.
17:57¿Qué te ocurre?
18:02¿Qué te ocurre?
18:06Es sobre tu trabajo.
18:08Pero descuida que no es nada malo.
18:09¿Desemputa?
18:11Martín, creo que sigo estando en deuda contigo por cómo te encargaste de todo cuando me marché.
18:17No, Francisco no tiene ninguna importancia.
18:19Sí, sí que tiene importancia.
18:21Porque de no ser por ti habrían tenido que buscar otro mayordomo y yo no habría podido recuperar mi puesto.
18:25Créeme que lo hice con gusto. Y celebro que estés de vuelta.
18:28Venga, pues me gustaría compensarte.
18:30Bueno, si insistes, yo no tengo ningún problema en cobrar parte de tu jornada.
18:37Yo más bien había pensado en que te cogieras unos días de asueto.
18:41Mañana, pasado, cuando mejor te venga.
18:43O si tienes algún plan.
18:46Ya.
18:48Y esta generosidad no esconderá alguno de vuestros absurdos intereses con Leonor.
18:53Tontería.
18:54Yo tan solo quería que supieras que estarás cubierto.
18:58Ah, ¿y nuestros intereses no son absurdos?
19:03¿Qué?
19:20Querida, en lugar de observar con deseo, debería disfrutar dejarse llevar y unirse al baile.
19:26Ya estoy disfrutando con su conversación, condesa.
19:29Agradecida. Pero en lugar de una joven tan bella como usted está en danzar con algún apuesto caballero.
19:37Olvido un pequeño detalle y es que ningún caballero apuesto no me ha invitado a bailar, como dice.
19:42Y no lo harán si se mantiene alejada del baile.
19:48Doña Carra, le confieso que estoy algo nerviosa. Es mi primer baile y temo ser incapaz de seguir los pasos.
19:54No tema. Lo único que no debe olvidar es cómo disfrutar y pasarlo bien.
20:00Y algo me dice que lo hará antes de lo que cree.
20:09Querida, ¿no pretenderá dejar a este joven esperando su respuesta el resto del baile?
20:31Luisa.
20:33Qué agradable sorpresa.
20:36¿Querías algo?
20:37No.
20:38No he venido porque me gustaría ir a ver a María y al señorito Luca.
20:50Bueno, no, es mentira. Necesito hablar con usted.
20:54Si me lo permite, claro.
20:56Habla sin miedo, querida. Siéntate.
21:10Verá, voy... voy a ser breve. No le quiero quitar mucho tiempo tampoco a usted.
21:17Mire, eh...
21:20Necesito...
21:21saber algo.
21:23Y también necesito que usted me sea sincera.
21:27Espero no importunarla.
21:32Verá, quiero que sepa que...
21:35Dicen por ahí...
21:38Que entre usted y el señorito Alejo pasó algo.
21:42Algo.
21:45Que has escuchado exactamente.
21:52Señorita Manuela.
21:55¿Es cierto que Alejo la besó?
22:03Sí.
22:06Lamento decirte que es cierto, Luisa.
22:10Quería contártelo yo misma.
22:12Pero, por desgracia, se me han adelantado.
22:16¿Quién te lo ha contado?
22:18¿Ha sido Alejo?
22:24¿Qué importa quién me lo haya contado?
22:27Lo que importa es que es cierto.
22:33¿Tú sigues enamorada de Alejo, Luisa?
22:42No.
22:45Eso ya es cosa del pasado.
22:51Pues quiero decirle, señorita, que...
22:54Me alegro mucho por ustedes.
22:57De verdad.
22:59Alejo es un hombre maravilloso y estoy segura
23:03de que lo hará completamente feliz.
23:09¿No imaginas cómo valoro tus palabras?
23:13Porque te reconozco que...
23:15Estoy muy ilusionada con él.
23:20Pues me enhorabuena, entonces.
23:25No le quito más tiempo.
23:33Gracias.
23:44Gracias.
23:53Gracias.
23:55Gracias.
23:55Gracias.
24:01Gracias.
24:13Gracias.
24:14Gracias.
24:15Gracias.
24:19Gracias.
24:32Gracias.
24:34Gracias.
24:35Gracias.
24:36Gracias.
24:37Gracias.
24:38Gracias.
24:40Gracias.
24:50Gracias.
24:51Gracias.
24:52Gracias.
24:53Gracias.
24:55Gracias.
24:55Gracias.
24:55Gracias.
25:26Gracias.
25:58Gracias.
25:59Gracias.
25:59Gracias.
26:00Manola, no vengo a comentar ninguna novela.
26:02Me aseguro que no tengo humor para eso.
26:04Al parecer, ni humor ni mudales.
26:08¿Se puede saber el motivo por el que está tan rusco conmigo?
26:12Manola, ¿pero usted de verdad necesita preguntarlo?
26:15¿Cuándo va a ponerle fin a este sinsentido?
26:18No logro entenderle. Alejo, ¿qué es lo que espera de mí?
26:22Manola, no es que lo espere. Es que se lo exijo.
26:24Le exijo que hable con su padre y le cuente la verdad.
26:27Toda la verdad.
26:28¿Acaso no lo he hecho ya?
26:29Mire, Manola...
26:30Le he contado todo, Alejo.
26:34Mire, Manola, yo no sé si es que usted se está chanceando de mí
26:36o de verdad se cree sus propias mentiras.
26:38¡Que yo no la besé! ¡No la besé!
26:41¿Cómo se lo tengo que decir?
26:43La verdad es que no recuerdo quién besó a quién.
26:46¿Qué más da, Alejo?
26:47Claro que da. Da y mucho.
26:51Lo que importa es que ese beso nos ha unido.
26:54Y todo el mundo es feliz por vernos juntos.
26:56No, se equivoca. No todo el mundo es feliz por vernos juntos.
26:59Se lo aseguro.
27:00Se equivoca usted, Alejo.
27:02Hasta Luisa me ha felicitado hace un rato cuando le he contado.
27:09Manola, ¿qué acabo de decir?
27:12¿Qué le ha dicho a Luisa, Manola?
27:15Todo.
27:18Alejo, no comprendo qué problema hay.
27:21No hemos hecho nada malo.
27:24Deje de mirarme así, por favor.
27:28Está asustando.
27:30Alejo, ¿qué le sucede?
27:46De la breveja.
27:49¿Qué está buscando, don Amadeo?
27:52La salsa holandesa para bañar el pescado.
27:57Pero por ningún lado...
27:59¿Dónde tendré la cabeza?
28:01Tome.
28:03Estoy harto de que me cambies las cosas de sitio.
28:07Leonor pensó que reposaría mejor ahí porque me ha ayudado a recoger la cocina cuando terminé con la cristalería.
28:12No me mire así, don Amadeo.
28:14Leonor lleva muy poco tiempo en el palacio y no se conoce sus manías todavía. Dele tiempo.
28:20Déjate de chanza, sí.
28:22Venga, a tu faena.
28:26A propósito, Francisco, me ha dado unos días libres.
28:30Me pareció extraño sabiendo la faena que siempre hay por aquí, ¿no cree?
28:34Yo no creo nada.
28:36¿Seguro que no conoce usted el motivo de tan generoso regalo?
28:39Pues no, Martín.
28:42Yo creer lo que se dice creer, pues no creo nada y no sé nada.
28:48Pero tengo ojos en la cara y puedo ver que estáis todos haciendo el idiota.
28:53¿Podría ser usted un poco más clara?
28:57Mira.
29:00Ya he dicho bastante.
29:02¿Sabes?
29:03Y en boca cerrada no entran moscas.
29:08Además, ¿para qué voy a hablar si nadie me va a escuchar?
29:13¿Se puede saber cuándo no le hemos escuchado nosotros, don Amadeo?
29:18¿Cuándo dices?
29:20Nunca.
29:20Basta que yo diga una cosa para que vosotros hagáis la contraria.
29:25Pero...
29:26Es...
29:27Ya he aprendido la lección.
29:29Y no me molestaré en decir que...
29:33Pepa y Francisco se están metiendo donde no deben.
29:37¿Y hay algo más que no se vaya a molestar en decir?
29:40Pues mira, sí.
29:42La que lo dices...
29:45Si hay algo...
29:48Tampoco te diré a ti nada sobre lo que le estás haciendo a Leonor.
29:52¿Qué? ¿Qué se supone que le estoy haciendo a Leonor?
29:55Lo sabes perfectamente.
29:56¿El qué? Dígamelo usted.
29:59Estás dándole alas con tanto paseíto y tanto regalito.
30:03No se ha exagerado, don Amadeo.
30:05Simplemente le regalé unos dulces porque sabía que le gustaría.
30:07Por desgracia, no son solo los dulces lo que le gusta.
30:12No tiene importancia, don Amadeo. Es un regalo sin importancia.
30:15No te equivoques, Martín.
30:16No te equivoques. Eso es más que suficiente para que esa muchacha...
30:20Imagina cosas.
30:21¿Qué cosas?
30:22¿Qué cosas, don Amadeo?
30:23Hijo, ¿qué va a ser?
30:25¿No ves que es más que evidente que ella bebe los vientos por ti?
30:39Luisa. Luisa, por favor, déjame hablar contigo. Te lo suplico.
30:42Mi hermana no quiere hablar contigo.
30:46Pepa.
30:50Déjanos a sola.
30:52¿Estás segura?
31:01Amor mío, te lo pido, por favor. Tienes que confiar en mí.
31:03De verdad, las cosas no sucedieron como te lo ha contado Manuela y yo no lo...
31:08¿Os besaste?
31:08Que no. Que no, que no. Que yo no hice nada. Que fue ella quien se lanzó.
31:11No es tan difícil responderme, por favor. Sea un hombre y dime la verdad.
31:15No te equivocas, Luisa. No es tan fácil.
31:16¿O besasteis sí o no?
31:18Si me dejas que te lo explique, mi vida...
31:20Alejo, no hay nada que explicar.
31:23Yo ya he llorado lo mío y necesito escuchar lo de tus propios labios. ¿O besasteis o no?
31:31Sí.
31:33Sí, pero fue ella la que me besó a mí, Luisa. Yo no...
31:48Y yo me negaba a creérmelo.
31:50Luisa, por favor, tienes que escuchar un momento. Por favor.
31:52Vete.
31:53Luisa, por favor, déjame explicarte.
31:54No te voy a gritar. Por muy muerta que esté por dentro, pero no lo voy a hacer.
32:00Vete.
32:03Por favor, vete.
32:13Vete.
32:14Vete.
32:17Vete.
32:31And tell me, how is your sister?
32:36It's a beautiful child, and happy, and also very quickly.
32:40And that, from what I've heard, has all the love of his aunt.
32:44Yes, no, he's wrong. Tiene a toda la familia loca por él.
32:49Espero no tardar en conocerlo. ¿Sabe cuándo será el bautizo?
32:52Confío en ser invitada.
32:54No creo que tarde mucho en celebrarse, pero es decisión de don Rafael.
32:59Por supuesto.
33:02No deseo incomodarla, pero me gustaría hacerle una pregunta sobre lo que se dice a lo largo y ancho del
33:07reino.
33:10¿Qué se dice?
33:12Que el desaparecido primer esposo de su tía secuestró a la criatura para arrebatarle su heredero a los Galvez de
33:19Aguirre.
33:20Un escándalo.
33:23Lo único que importa ahora es que mi sobrino Lucas está bien y feliz en palacio.
33:29Por supuesto.
33:31Disculpen la interrupción, señoras, pero después de nuestro último y breve baile, creo que usted y yo tenemos una conversación
33:36pendiente.
33:38Les dejo. Ya seguiremos con nuestra conversación, querida.
33:44Antes no tuve tiempo ni de presentar. Permítame que me enmiende. Que no se pueda decir que bailo con un
33:49desconocido.
33:56Su nombre es...
33:58Claro, perdón. Soy Genaro Salazar de Villalobos.
34:02Bárbara Salcedo de la Cruz y Millán.
34:05¿Celebró conocer al fin el nombre de la mejor bailarina de la velada?
34:09Te agradezco el cumpido, aunque es tan lejos de ser cierto.
34:12Bella y modesta.
34:15Disculpe que les haya interrumpido, pero llevaba un rato observándolas y me pareció que estaba algo incómoda con la conversación
34:21de su amiga.
34:21Que quede entre nosotros, pero las preguntas de la condesa me estaban resultando un poco incómodas.
34:27En realidad todo este barullo me asfixia un poco.
34:32Señorita, espero que no le parezca impertinente la pregunta que voy a hacerle.
34:36Pregunte y veré si le respondo.
34:40Esta es la primera vez que acude a uno de los bailes de la nobleza de la región, ¿verdad?
34:46Culpable.
34:48¿Me ha delatado de la torpeza?
34:50En absoluto, es usted encantadora.
34:52Pero si la hubiera visto antes, estoy seguro de que la recordaría.
34:56Donde yo vivo no se celebran muchos bailes.
34:59¿Y ha venido sola?
35:01No me pareció que el joven con el que bailaba fuese su acompañante.
35:05Nuevamente acierta.
35:07No he traído acompañante.
35:08En tal caso, ¿qué clase de caballero sería si no le ofreciera compañía?
35:14Mire que no quiero que se sacrifique por mí.
35:16Seguro que sus amigos lo esperan.
35:19Puedo asegurarle dos cosas.
35:21La primera es que mis amigos sabrán arreglarse sin mí.
35:26¿Y la segunda?
35:28Que pasar el resto de la velada junto a usted no será ningún sacrificio.
35:32Siempre que usted consienta, por supuesto.
35:36Consiento.
35:37Y se lo agradezco, caballero.
35:40¿Paseemos entonces por el salón?
35:44No he visto jamás unos pendientes tan bellos.
35:47Sin duda a la altura de quien los porta.
35:56Su presencia aquí le confirma los rumores que me habían llegado.
36:00¿A qué rumores se refiere, querida?
36:02A que finalmente no acudirá al baile al que había sido invitada.
36:05Así es.
36:07Por desgracia no tengo la habilidad de estar en dos sitios a la vez.
36:11Entonces, ¿me confirma que ha sido la señorita Bárbara la que ha acudido en su nombre?
36:16Nuevamente, no la han engañado.
36:18Yo ya he ido a muchos bailes.
36:19Ay, yo...
36:21Y a mi querida amiga le hace ilusión acudir a uno.
36:25¿Y ha ido ella solita? Porque mire que me sorprende.
36:30Si tanto le sorprende, pregúntele a su hijo.
36:34Porque no ha tenido la gentilidad de acompañarla.
36:36¿Vino?
36:38Alguien habrá tenido que ayudar a ese canalla a huir del valle y enrolarse en el barco.
36:43No ha podido hacerlo solo.
36:44No lo sé.
36:46Tampoco me importa, padre.
36:47No voy a seguir lamentándome toda la vida porque no vaya a pagar por lo que hizo.
36:53Esperemos que la justicia divina llegue hasta que no ha llegado la humana.
36:57Y sea Dios nuestro señor quien le pida cuentas y le envíe el castigo que se merece.
37:03Hubiese preferido verle cumplir condena antes que tener que resignarme a confiar en la providencia.
37:08También lo hubiera preferido, Ico.
37:10Al menos podemos consolarnos en que sus malvados planes no hayan llegado a buen puerto
37:16y hayamos recuperado a tu verdadero hijo y heredero.
37:20Algo así habría que celebrarlo.
37:22Y qué mejor manera de hacerlo que organizando un bautizo por todo lo alto.
37:25¿Has pensado ya en alguna fecha?
37:42Leonor está terminando de preparar a los niños y los traerá inmediatamente.
37:53¿Ocurre algo, don Rafael?
37:56Rosalía, ¿se puede saber quien te ha dado permiso para coger ese vestido?
38:00Ve a cambiarte.
38:10No puedes sentarte en la mesa con ese vestido, era el preferido de Adriana. Ve a cambiarte.
38:20John.
38:20John.
38:21Rosalía.
38:23Obedece.
38:29Te lo he perdido.
38:35Te lo he perdido.
38:38John.
38:53I don't know what he said to me.
38:54I feel so frauded by the way I have finished everything.
38:58I hope the captain had told us that he had found the Cadáver of Don Damaso.
39:01But if you don't say that...
39:03Is that what we all think?
39:07That canalla should be paid for his crimes.
39:11There's no more to see the face of Luisa to see who you are.
39:15Luisa, lift the spirit.
39:17That everyone has made it to us.
39:20Ah, yes.
39:22It is angry how that man can do his life to the other end of the world,
39:26without paying for the truth that he did to his mom.
39:28My dear, no need to be there.
39:32But we don't need to allow this man to keep doing damage.
39:37No merece que le sigamos dedicando nuestro sentir.
39:43Lo que sí quería aprovechar, ya que os tengo a todos aquí,
39:47para comunicarles algo.
39:49Como saben, Tamaso soportaba la mayor parte de los gastos de esta casa y de las tierras.
39:56Estamos al tanto.
39:59Bueno, solo quería prevenirles de...
40:02que vienen tiempos muy difíciles.
40:05Pero no se preocupen, porque yo haré todo lo que esté en mi mano para que podamos salir adelante.
40:09Desquid. Puede contar con nosotros para todo lo que necesito.
40:12Gracias, querida.
40:15Aquí tienen la cena.
40:17Pero faltan platos, ¿no?
40:20No. La señorita Bárbara está en el baile.
40:25Ah, y Pedrito ha cenado antes en la cocina. Ya está acostado.
40:28¿Y Victoria?
40:30La señora no está en la casa.
40:33¿Y sabes dónde está?
40:36Yo supuse que usted lo sabría, doña Mercedes.
40:41Nosotros no sabemos nada.
40:44Ahora que lo dice, yo tampoco la he visto en toda la tarde.
40:47Antes fui a su alcoba a subirle unos vestidos y no había nadie.
40:49Pero entonces nadie la ha visto en toda la tarde.
40:55Me parece inquieta.
40:57¿De qué se va a ocurrir?
40:59No, no, no, nada.
41:01Seguro que no tarden en regresar.
41:14¿Puedo confesarle algo?
41:16¿Debe?
41:17Yo no había sido invitada a este baile.
41:20¿Eso se ha acordado usted en el baile?
41:22No, exactamente.
41:25Pero es una historia muy larga y no quiero aburrirle.
41:28Le aseguro que eso no es posible.
41:31Mejor no tentemos a la suerte.
41:34En su lugar, ¿por qué no me habla de usted?
41:36Me ha referido a habladurías de todos los invitados y no sé nadar sobre su persona.
41:42Poco hay que contar.
41:44Ni siquiera a qué se dedica.
41:47Seguro que hará otras cosas aparte de entretener a jóvenes aburridas en bailes.
41:51¿Acaso no cree que esa sea una misión digna de loje?
41:53Sí.
41:54Pero tiene razón.
41:56También me hago cargo de varios negocios que mi familia tiene en la región.
42:03Puesto a tiempo me moría de hambre.
42:06Espero que no sea tan bien de ser.
42:08Resultaría imperdonable que pasase tantas penalidades.
42:17¿Cómo es posible tanta torpeza?
42:19Ay, Dios mío, perdón, señora.
42:22Descuido no tiene importancia.
42:23A ver con quien tenga que hablar para que sea castigada como merece.
42:25Disculpas, caballero.
42:26Le aseguro que no ha sido a propósito.
42:28Sea la última vez que te atreves a responderle a un señor.
42:36No la besé.
42:38Fue ella que se me echó encima y no pude quitarme.
42:41Mi madre, te lo juro por el barista.
42:43No jures y ni se te ocurra hacerlo por el barista.
42:45¿Y se puede saber de qué estamos hablando?
42:46Estamos hablando de que Victoria ha desaparecido, José Luis.
42:49¿De dónde lo sacaste?
42:50Yo no lo saqué de ningún sitio.
42:52Me lo encontré sobre la cama.
42:53¿Cómo que sobre la cama?
42:54¿Y quién lo puso ahí?
42:55Fui yo quien tomé la iniciativa.
42:57Pero es que usted tampoco me rechazó.
42:58A sentir mis labios.
43:00Le gustó, Alejo.
43:01¿Se puede saber qué es lo que te repugna tanto de ella?
43:03¿Acaso hay algo que no sabemos?
43:04Practica la alquimia por la noche mientras dormimos.
43:06No hay nada que me repugne de ella, Francisco.
43:08Pues lo parece.
43:09Eleonor es una muchacha maravillosa.
43:10Que Eleonor no te gusta, ¿por qué no es Peppa?
43:13¿Dónde estará esta mujer?
43:15Que tal vez haya llegado el momento de dar parte de su desaparición.
43:17Sí, sí, tal vez sea lo más sensato.
43:19Puedo llegarme a los calabozos de Santa Hermandad.
43:21Y si lo desea antes, también daré aviso al Duque.
43:23Toma, guárdales.
43:25Te las has ganado.
43:26Sí, pero sé discreta, porque de ello dependerá tu futuro en esta casa.
43:30Nadie sabrá nada de mi boca.
43:31Cuento con ella.
43:33Retírate.
43:34Esa muchacha es...
43:35Sí, sí, sí, va.
43:36Pero que no salga de aquí, porque si mi hijo Rafael llega a enterarse de lo que he hecho,
43:40yo no quedaría en muy buen lugar.
43:42Hemos llegado a algunas conclusiones, Alejo y yo, ¿sí?
43:47Y la principal es que las cosas no deberían quedarse como están, sino tendrían que avanzar.
43:54Don Hernando, no sé muy bien qué espera que responda.
43:56Porque es que está hablando de una relación que para mí es inexistente.
43:58No se trata de rendirse, sino de aceptar las cosas como son.
44:02Leonor, yo me quiero ir.
44:04No se trata de rendirse.
Comments