Mr. Bean S4 E39 Romanian Dubbing Error+Comparasion with UK version

CH+

RO: O eroare majoră, de tipul dublajelor făcute pentru Jetix RO (același studio de dublaj, dar cu altă generație). Au pus prea devreme înregistrarea vocii care conține câteva sunete și replici.  EN: A major error, similar to the dubbing issues seen on Jetix RO (same studio, but a different generation). They cued the voice recording—which contains a few sounds and lines—too early.  All Rights Reserved.

Transcript

00:00Și bineînțeles, de ăsta! Și acum mai lipsăște? Doar clientul.

00:06Nu, nu, să scrapă, sau așa.

00:11O fi...

00:13Ha, așa mai merge.

00:18A, mai vrei un biscuit?

00:24Aftem încă unul.

00:30Așa, și acum îndu-și răpid și t-am clătit.

00:37Știu că nu-i ușor, nu-i așa?

00:39Poftim un biscuit.

00:40O, stai, stai, stai!

00:42Unde vrei să fugi vino înapoi?

00:44O breznicătură!

00:49Curat și uscat!

00:52A, e blana cam vâlvoi.

00:56Mă iau un biscuit?

00:58În regulă!

00:59Acum trebuie doar să periezi puțin.

01:02N-a fost așa de rău, nu-i așa?

01:08Unde scos?

01:09These.

01:11All we need

01:12is the customer.

01:14I-M-a fost așa...

01:17I-M-a fost așa policy,

01:17așa, bu-așa!arette

01:19-ie-c'o! M

01:22-a fost așaだ! A

01:32-a fost așa imponez

01:50Nu uitați să vă mulțumim pentru vizionare!

02:14Nu uitați să vă mulțumim pentru vizionare!

Category

Transcript

Recommended