- il y a 4 jours
Cette danseuse russe doit venger la mort de son mari et sauver sa fille - Film Complet
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:00:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:12...
00:05:13...
00:05:14...
00:05:15...
00:05:16...
00:05:17...
00:05:20...
00:05:31...
00:05:32...
00:05:33...
00:05:33...
00:05:34...
00:05:46C'est bon ?
00:05:52Oui ?
00:05:53Ah, monsieur Mason, c'est Youssef.
00:05:56Youssef, je viens d'arriver au théâtre.
00:05:57Oh, je suis désolé de vous déranger, mais ça ne sera pas long.
00:05:59Je viens d'avoir un appel de nos associés et ils n'ont toujours rien perçu des raffineries de pétrole.
00:06:03La banque nous a accordé un crédit il y a deux semaines.
00:06:05Je sais, le contrat a des clauses de pénalité et si nous ne payons pas tout de suite, cela nous
00:06:09coûterait 10 millions de dollars.
00:06:11Ok, j'ai saisi, je vais voir ce que je peux faire.
00:06:13Bonsoir, monsieur, votre fille est impatiente.
00:06:19Il a...
00:06:20Chut, chut, oui, je sais.
00:06:24C'est toi qui lui donnera ça.
00:06:30Regarde ta maman, elle est sublime.
00:06:38Ouais, c'est magnifique, non ?
00:06:45Hé, ça va être à toi.
00:06:46Ina, c'est le maman.
00:06:49Je t'aime.
00:06:49Vas-y, chérie.
00:06:50Votre...
00:07:02Éditions...
00:07:03Maman.
00:07:09Éditions...
00:07:10Oui, c'est le maman.
00:07:12Ta...
00:07:21Applaudissements
00:07:42Comment allez-vous ?
00:07:43Je vous suis excusé.
00:07:44Alors, vous avez aimé ça ?
00:07:45Maïa a été fabuleuse, comme toujours.
00:07:46Ouais.
00:07:47Je vais vous dire, c'est incroyable ce que vous avez fait.
00:07:50À la plus grande chose que vous avez faite.
00:07:51À part celle qui vous a rendu riche, non ?
00:07:54Michael, accordez-moi une minute, s'il vous plaît.
00:07:56On est en train d'acheter nos dettes.
00:07:58Quoi ? Qui ?
00:08:00J'en sais rien encore.
00:08:01Mais ils se servent de société écran.
00:08:03Ces obligations sont aussi fortes que nos actions.
00:08:04Et si nous ne payons pas à temps, on risquerait d'y laisser des millions.
00:08:07Des millions.
00:08:08Je ne l'avais pas revu depuis des mois.
00:08:14Merci.
00:08:19Merci.
00:08:25Pendant que j'y pense,
00:08:27vous n'auriez pas entendu quelque chose à propos de nos raffineries ?
00:08:30Non.
00:08:31Non.
00:08:31En fait, le crédit a été accordé, mais ils ont retardé le paiement.
00:08:36Quoi ?
00:08:36Ouais.
00:08:39D'accord, je m'en occupe.
00:08:40Je vais y aller demain, ce sera fait.
00:08:41Ça ira, je vais m'en occuper.
00:08:43Vous êtes sûr ?
00:08:44Ouais.
00:08:45Maintenant, vous êtes notre signe.
00:08:48Merci.
00:08:49Oh !
00:08:50Papa !
00:08:52Papa !
00:08:52Papa !
00:08:53Oh, Seigneur !
00:08:55Ta maman était incroyable.
00:08:57Génial.
00:08:58Génial.
00:08:59Génial.
00:09:01Alors, il y a une personne avec qui vous devez parler, un ami très proche, Richard Valentine.
00:09:09Richard est débordé.
00:09:10Il va faire de mon école un casino géant.
00:09:13Je vous aime.
00:09:15Richard, s'il vous plaît, surveillez votre langage.
00:09:17Pour vous, je vais réinventer la Russie dans la ville du péché.
00:09:20Et tout cela entre Paris, Venise, New York et les pyramides.
00:09:26Et je vais vous kidnapper et faire de vous une star.
00:09:29Vous serez toujours un signe dans un lac mystique au milieu du désert.
00:09:34S'il vous plaît, venez danser en Amérique, Maya.
00:09:37Pourquoi j'irais fourvoyer dans ce qui n'existe pas alors ?
00:09:40Le geste théâtre.
00:09:41D'accord.
00:09:42C'est qui ?
00:09:43Ah, ma chérie.
00:09:45Ah, Seigneur.
00:09:46Réceux-moi deviner.
00:09:47C'est une boustouflante.
00:09:48Je vois que c'est grâce à Tchaïkovski que vous rencontrez de belles femmes.
00:09:51Comme le sont la plupart des danseuses, d'ailleurs.
00:09:53C'est gentil.
00:09:54Et toi aussi.
00:09:56Comme cette pauvre danseuse qui ignore qu'elle est habillée en signe,
00:09:59avec toutes ses plumes, jusqu'à l'arrivée de l'homme qu'elle est.
00:10:02Ça sonne creux pour moi.
00:10:04J'ai saisi.
00:10:05Attendez une minute.
00:10:06Alors, combien coûte votre trophée de plumes ?
00:10:09Un, deux, trois.
00:10:12Attendez une seconde.
00:10:13Je vais raconter.
00:10:14Je recommence.
00:10:15Un, deux, trois, quatre.
00:10:17Combien en vous ?
00:10:18Elle n'est pas à vendre.
00:10:20Ça m'étonnerait.
00:10:21Tout est à vendre.
00:10:22Négocions.
00:10:23Tout a un prix.
00:10:24Alors, combien ?
00:10:31Hé, Richard !
00:10:32Comment tu m'as envie ?
00:10:34C'est le souhait de te revoir.
00:10:36T'as toujours ta carte, il y a 10 000 dollars, que tu portes même en dormant.
00:10:39Toujours à piller les sauvages dans ton désert.
00:10:40Un casino de capitalistes.
00:10:42Dis bonjour à ma magnifique petite fille.
00:10:43Salut, toi !
00:10:44C'est un ange.
00:10:46Et c'est toi qui l'a fait.
00:10:47Wow !
00:10:49Ça.
00:10:50Ça, c'est le show.
00:10:55Business.
00:10:57Pas mal, hein ?
00:10:58Pas mal.
00:10:59Attention.
00:11:00Hop !
00:11:00C'est quoi ça ?
00:11:01Ça.
00:11:02Ne le dépense pas tout d'un coup.
00:11:03D'accord.
00:11:08Je trouve que ce Richard est un garçon étrange.
00:11:11Ah, oui, il est disons étrange, mais on a grandi ensemble, dragué les mêmes filles,
00:11:19enfin, toutes ces choses-là, quoi.
00:11:22Il m'a appelé, il voulait que j'aie des parts dans ce nouveau casino, mais...
00:11:26Déjà, ici, en Russie, j'ai plus le temps.
00:11:29Malgré ces pitreries, Richard est quelqu'un en qui on peut avoir confiance.
00:11:33S'il m'arrivait quoi que ce soit, c'est lui qui t'aidera.
00:11:37D'accord ?
00:11:52Chéri, je dois aller à la raffinerie. Demain, je dois régler quelques détails.
00:11:56Si t'as un problème, tu téléphones tout de suite à Romain, OK ?
00:12:00Désolé.
00:12:09Oh, je viens d'avoir une idée fantastique.
00:12:13Si on faisait une promenade en bateau, juste tous les deux, ce sera notre nuit blanche de cette année.
00:12:19Oui. Et Sacha sera plus qu'enchanté de ramener notre petite ange à la maison.
00:12:24Vous êtes d'accord, Sacha ?
00:12:41Regarde, c'est notre bateau.
00:12:44Je suis sûr que ça va être une belle balade.
00:12:47Merci.
00:12:49Merci, capitaine.
00:12:53Ça change.
00:12:56Qu'est-ce que c'est, vous ?
00:13:01J'arrive à toucher.
00:13:48Est-ce que ça va ?
00:13:51Oui, oui, tout est parfait. T'inquiète pas.
00:13:56Bien sûr que je m'inquiète.
00:13:58Je m'inquiète parce que je t'aime.
00:14:04Il y a des moments où j'ai l'impression d'avoir trop de chance, que tout ce bonheur est
00:14:12carré.
00:14:14Tu, tu dois pas t'inquiéter.
00:14:18Je te protégerai.
00:14:21Maintenant et pour toujours.
00:14:40Elles sont bien, ces photos de vous.
00:14:43Où avez-vous vu ça ?
00:14:44Je suis peut-être le shérif d'une petite ville, mais je sais me servir d'internet.
00:14:50On a été contacté par le gouvernement russe qui règne pour vous.
00:14:53Nous envoie un agent d'ici une heure.
00:14:59Ça vous inquiète ?
00:15:01Parce que si l'expulsion vous inquiète, vous avez moins d'une heure pour me convaincre de ne pas vous
00:15:06remettre à cet agent.
00:15:07Je vais coopérer.
00:15:10Vous dites que votre mari est dans l'industrie pétrolière.
00:15:13Pour ses affaires, il doit souvent s'absenter ?
00:15:16Tout le temps.
00:15:17Mais j'ai ma fille chérie, Nina.
00:15:20Pourquoi tu prépares des cookies pendant jamais, de toute façon ?
00:15:23Je les prépare pour papa.
00:15:25Et pour toi ?
00:15:28T'aimes pas les cookies ?
00:15:29Chérie, j'adore les cookies, mais...
00:15:33Mais si j'en mange autant que toi, je ne pourrais plus danser et être un signe.
00:15:39Qu'est-ce qu'il faut faire d'autre pour être danseuse ?
00:15:41Je dois m'entraîner tous les jours, manger léger et travailler énormément.
00:15:47Pourquoi être dans un balai si tu peux pas manger de cookies ?
00:15:52Parce que j'adore.
00:16:01Quand j'avais 8 ans, ma maman était souffrante.
00:16:06Et c'était trop difficile de s'occuper de moi.
00:16:09C'est pourquoi je suis allée à l'académie de balai.
00:16:12Et je me souviens qu'elle avait dit, si tu danses très bien, l'académie s'occupera de toi.
00:16:19Et je lui ai promis de très bien danser.
00:16:37Les professeurs étaient très durs, mais je tenais pour l'amour de ma mère.
00:16:48Quand elle est morte, je n'avais plus rien, si ce n'est le balai et ma promesse.
00:16:58Et qu'est-ce qui s'est passé ? Maman ?
00:17:04Alors, j'ai sauté comme une petite sauterelle et marché avec mes pointes et regarder les autres dévorer leurs cookies.
00:17:12Et qu'est-ce qui s'est passé ?
00:18:06Vous vous souvenez à quoi ressemblait cette raffinerie quand je l'ai acheté ?
00:18:10À une tombe. Et maintenant, regardez.
00:18:13Alors dites-moi pourquoi vous ne voulez plus moderniser cette usine, maintenant.
00:18:16Mais c'est ce que je fais.
00:18:18Alors qu'est-ce qui vous fait croire que les Américains vont vous aider à moderniser alors que vous ne
00:18:22les avez pas payés ?
00:18:23Quoi ? Pas payés ? Je crois peut-être que...
00:18:28Je crois que vous ne savez pas tout.
00:18:31Le crédit de la banque n'était pas garanti tant qu'on ne produisait pas.
00:18:36Mais nous avons offert nos actifs en garantie.
00:18:41Écoutez, 500 millions de dollars, c'est beaucoup d'argent.
00:18:44Ça ne s'évapore pas comme ça dans les airs.
00:18:46Le crédit a été touché par une société offshore.
00:18:51Quoi ?
00:18:52Ouais.
00:18:53Vous devriez appeler votre bureau.
00:18:56C'est lui, en fait, qui gère tout ce genre de transactions.
00:19:00Merci.
00:19:01Merci.
00:19:04Salut, qu'est-ce que tu fais ici ?
00:19:07Je croyais que je devais t'attendre.
00:19:08C'est ce que je faisais avant.
00:19:13Ouais.
00:19:15Salut, chérie.
00:19:25Comment deux Américains se retrouvent dans l'industrie pétrolière russe ?
00:19:28Quand l'Union du Sud s'est effondrée,
00:19:31toutes les règles ont explosé.
00:19:33Si vous aviez un tout petit peu de moyens et de l'audace,
00:19:36vous pouviez gagner beaucoup d'argent en Ariantan.
00:19:39Et Michael a saisi cette chance au bon moment.
00:19:42Mais c'est dangereux aussi.
00:19:44La mafia aille partout.
00:19:57Allô ?
00:19:58M. Mason.
00:19:59C'est moi, Youssef.
00:20:01Écoutez, Youssef, le réseau est très mauvais ici.
00:20:03J'ai du mal à vous entendre.
00:20:04C'est moi, Youssef.
00:20:05Pourquoi vous m'appelez en appel masqué ?
00:20:07Je suis inquiet pour ma sécurité.
00:20:11De l'argent est soudainement apparu sur le compte bancaire
00:20:13de l'une de vos sociétés offshore.
00:20:16Beaucoup d'argent.
00:20:19Et vous soupçonnez quelqu'un de siphonner l'argent
00:20:21de nos principales entreprises ?
00:20:22La compagnie est contrôlée par Pierre Scherz.
00:20:25Celui qui détient les actions de cette société a cet argent.
00:20:28Selon vos instructions.
00:20:30J'ai tout de suite mis en place le protocole Nikito.
00:20:33Nous n'avons pas encore perdu toutes ces actions.
00:20:35Il est tout en compte.
00:20:37Youssef.
00:20:39Youssef.
00:20:46Protocole Nikito.
00:20:51Bonjour, monsieur Messon.
00:20:52Que puis-je faire pour vous ?
00:20:53Allô ?
00:20:54Je voudrais faire livrer des fleurs.
00:20:55À qui dois-je les envoyer ?
00:20:57À ma femme.
00:21:18Madame Léthice Kaya.
00:21:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:19Allo ?
00:23:07Maman ! Maman !
00:23:10Hé ! Maman !
00:23:12T'es pas chez moi dans ce piège ?
00:23:14C'est pas chez moi, papi !
00:23:17Oh, c'est rien ! Viens là, ma chérie !
00:23:24Je suis là, mon ange !
00:24:10Encore ?
00:24:16Allo ? Youssef ?
00:24:18Youssef est étendu dans une mare de son propre sang.
00:24:22Ne vous inquiétez pas, vous allez bientôt le rejoindre.
00:24:35Je voulais être sûr que vous laissiez Maya et Nina sans un sou.
00:24:50Vous entendez ce bruit, Michael ?
00:24:52Qu'est-ce que vous voulez ?
00:24:53Je vous l'ai déjà dit, vous voulez savoir qui il y a au bout de cette ligne ?
00:24:57Eh bien, vous y êtes, Michael.
00:25:00Sacha, sortez-nous de là !
00:25:05Sacha !
00:25:10Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
00:25:14Ne les tuez pas !
00:25:15Je vais vous préoccuper de vos gardes du col, comme c'est touchant.
00:25:20Vous devriez plutôt vous préoccuper de vous assis dans votre cercueil.
00:25:28Écoutez !
00:25:29Écoutez-moi !
00:25:35Voyons-nous et parlons de tout ça, d'accord ?
00:25:37Parlons de tout ça !
00:25:39J'ai une femme ! J'ai une petite fille !
00:25:41Vous n'avez pas à pouvoir faire tout ça !
00:25:43Je veux que vos dernières pensées soient celles de Nina dans un orphelinat
00:25:46pendant que votre charmante petite femme se fera vieux
00:25:49ou mort dans un goulag.
00:25:51Au revoir, Michael.
00:25:53Allo ?
00:26:30Qu'est-ce que...
00:26:30...
00:27:10Désolée.
00:27:11Qu'est-ce qui se passe, Maya ?
00:27:13T'es fatiguée ? Tu veux faire une pause ?
00:27:14J'en sais rien, j'ai cru.
00:27:16Faites-les tous sortir tout de suite.
00:27:18Ok, excusez-moi, tout le monde.
00:27:20Auriez-vous la gentillesse de quitter la salle, s'il vous plaît ?
00:27:24Déhors.
00:27:27Bien.
00:27:28Pas toi, Maya.
00:27:39Je dois t'annoncer quelque chose de très douloureux.
00:27:42C'est au sujet de Michael.
00:27:43Il a été assassiné il y a quelques heures, d'une balle en plein cœur.
00:27:46Il n'a pas souffert.
00:28:13Il était l'exemple même de la gentillesse.
00:28:16C'était un ami loyal, un tendre époux et un père attentionné.
00:28:24Nous vous recommandons cette âme, Seigneur,
00:28:28afin que vous l'accueilliez comme il se doit au royaume éternel de notre Seigneur Jésus-Christ.
00:28:35Le Seigneur dit à Adam, à la soeur de ton front, tu gagneras le pain de la vie éternelle, jusqu
00:28:41'à ce que ton corps retourne à la poussière.
00:28:45Poussière, tu étais, poussière, tu hais, poussière, tu redeviendras.
00:29:00Maya, je ferai tout pour trouver qui a fait ça.
00:29:03Je t'en prie, fais-le.
00:29:04On s'est promis.
00:29:22Qu'est-ce que vous voulez ?
00:29:23Je paierai.
00:29:24Je vous l'ai dit que je paierai.
00:29:26Ah, mais qu'est-ce que vous voulez de plus ?
00:29:30Ah, mais je ne sais rien !
00:29:32C'est Michael qui a fait les actions, c'est lui !
00:29:44Youssef a été tué, assassiné.
00:29:47Quoi ?
00:29:48Et son corps a été retrouvé ce matin.
00:29:50Pourquoi toutes ces horreurs ?
00:29:51Il y a beaucoup d'argent qui a disparu.
00:29:53Beaucoup.
00:29:55Est-ce que Michael t'aurait parlé, je ne sais pas, de documents ou d'autres choses de ce genre
00:29:58?
00:29:58Non, Michael ne parlait jamais à faire à la maison.
00:30:03Maya, il faut que tu comprennes ce qui va se passer dans quelques temps.
00:30:06Il y a beaucoup d'actions d'un compte offshore, contrôlées par une espèce de trust.
00:30:10Et elles ont disparu.
00:30:12Ces actions, c'est de l'argent.
00:30:15Un demi-milliard de dollars en cash.
00:30:21J'ai perdu le contrôle de la raffinerie.
00:30:26Signe.
00:30:31Les banques ont gelé tous vos avoirs.
00:30:38Tu risques de perdre cette demeure.
00:30:41Et aussi tout le reste.
00:30:45Je ne sais rien sur ces actions, mais je vais les chercher partout.
00:30:48Ok.
00:30:51Tu me tiens au courant.
00:30:54Tec, tu me t'aperçois.
00:31:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:29Mamouchka ?
00:31:33Nina, s'il te plaît, ne parle plus qu'en français.
00:31:39Qu'est-ce qui m'arrivera si toi aussi tu t'en vas comme papa ?
00:31:48Nina, jamais je te quitterai.
00:31:53Tu promets ?
00:31:54Oui, je te le promets.
00:32:01Tu veux venir ce soir ?
00:32:03Je te le promets.
00:32:09Je suis là.
00:32:21Je suis là.
00:32:23Je suis là.
00:32:46Salut Nina, Maya, je peux avoir ma journée ?
00:32:48Ma mère est souffrante.
00:32:50Oui, je vais te déposer.
00:32:52Tu veux m'accompagner ?
00:32:54Je voudrais rester m'amuser ici.
00:32:56D'accord, mais ne te fais pas remarquer ma chérie.
00:32:59Et tu restes à l'intérieur, ok ?
00:33:00Ok.
00:33:05Quelle jolie tenue !
00:33:07Nina ?
00:34:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:39...как оригинально.
00:34:40Я не понимаю, как это у меня оказалось. Это не мое.
00:34:42Иди в мою машину.
00:34:44Я никуда не могу пойти. Моя дочка ждет меня в театре.
00:34:47Какое совпадение? Мы как раз туда и едем. Пошли.
00:34:50Трогайте меня.
00:35:20Трогайте меня.
00:35:22Трогайте меня.
00:35:36Трогайте меня.
00:35:38Трогайте меня.
00:35:41Весокий.
00:35:44Весокий.
00:35:45Des papiers et ils valent beaucoup d'argent.
00:35:48Et toi aussi.
00:35:51Hé !
00:35:55Hé !
00:36:33La drogue serait à l'origine de cette fausse interpellation.
00:36:35J'ai été piégée. La drogue était dans mes costumes. Comme par hasard.
00:36:40Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:36:42Luna !
00:36:43Maman !
00:36:44S'il m'arrivait quoi que ce soit, c'est lui qui t'aidera.
00:36:49D'accord ?
00:36:50Nissa ! Nissa !
00:36:52Maman !
00:36:53Occupe-toi de Nina. Remets-la loin d'ici.
00:36:56Je le ferai !
00:36:57Entrez-toi d'elle !
00:36:58T'es un bon témé, je t'aime !
00:36:59Vous avez confié votre vie au premier venu ?
00:37:02Quelqu'un a fait tuer Michael. Et la suivante sur la liste, c'est moi.
00:37:05C'était le seul choix.
00:37:06Si Richard l'emmenait chez ses parents à Las Vegas, elle y serait en sécurité.
00:37:10Je te fais faire sortir Nina de Russie.
00:37:18Ensuite, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:37:21Ça s'est aggravé.
00:37:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:35...
00:37:35...
00:37:36...
00:37:39...
00:37:45Une minute.
00:38:11Mais c'est pas aussi simple.
00:38:12Mais on m'a piégée et j'ai rien fait !
00:38:14Je sais, je sais. Alors écoute-moi, la police est chez toi.
00:38:17Ils disent qu'ils sont à la recherche de drogues.
00:38:19Moi je crois qu'ils sont à la recherche de ces fameux documents.
00:38:22Mais j'ai cherché partout, j'ai aucune idée de l'endroit où ils sont.
00:38:29C'est quoi un cauchemar ?
00:38:38Les deux.
00:38:39Le maille !
00:38:44Je ne sais pas !
00:38:45N'est-ce que je suis la jeune fille ?
00:38:50Tu vois, ma fille ?
00:38:52Tu vois, ma fille ?
00:38:53Ma fille ?
00:38:53Pas de mort.
00:38:54Oui, tu vois, non ?
00:38:56Il faut l'endroit.
00:39:24Sous-titrage MFP.
00:39:27...
00:39:59...
00:40:05...
00:40:08...
00:40:09...
00:40:09...
00:40:16...
00:40:20...
00:40:22...
00:40:32...
00:40:33...
00:40:33...
00:40:34...
00:40:45...
00:40:46...
00:40:46...
00:40:47...
00:40:48...
00:40:48...
00:40:59...
00:41:00...
00:41:01...
00:41:01...
00:41:01...
00:41:05...
00:41:06...
00:41:06...
00:41:06...
00:41:07...
00:41:08...
00:41:08...
00:41:09...
00:41:09...
00:41:10...
00:41:10...
00:41:10...
00:41:10...
00:41:11...
00:41:11...
00:41:12...
00:41:12...
00:41:12...
00:41:12...
00:41:13...
00:41:14...
00:41:14...
00:41:15...
00:41:16...
00:41:16...
00:41:17...
00:41:18...
00:41:18...
00:41:19...
00:41:19...
00:41:19...
00:41:19...
00:41:21...
00:41:23...
00:41:24...
00:41:24...
00:41:24...
00:41:25...
00:41:25...
00:41:26...
00:41:27...
00:41:27...
00:41:27...
00:41:28...
00:41:28...
00:41:28...
00:41:28...
00:41:29...
00:41:29...
00:41:29...
00:41:29...
00:41:59...
00:42:04...
00:42:18...
00:42:19...
00:42:19...
00:42:20...
00:42:20...
00:42:20...
00:42:23...
00:42:24...
00:42:34...
00:42:36...
00:42:36...
00:42:38...
00:42:40...
00:44:10...
00:44:13...
00:44:15...
00:44:19...
00:45:50...
00:45:54...
00:45:55...
00:46:00...
00:46:02...
00:46:02...
00:46:05...
00:46:38Je promets.
00:46:41Quand je serai grande, je vais être une ballerine.
00:46:46Tout comme toi, maman.
00:46:49C'est ce que tu aimes le plus au monde.
00:46:52Ce que j'aime le plus au monde, c'est toi.
00:46:58Je promets que je te retrouverai.
00:47:03Je sortirai d'ici, quoi qu'il arrive.
00:47:08Je ferai tout pour sortir d'ici et je te retrouverai.
00:47:13Et tu seras à nouveau avec moi.
00:47:16Je le promets.
00:47:48Tu promets?
00:47:50Je promets.
00:47:59Поднимайся!
00:48:01Je me suis une belle belle.
00:48:10J'ai besoin de toi.
00:48:22Je me suis un peu de culpabilité.
00:48:24J'ai besoin de toi.
00:48:25Je me suis un peu de culpabilité.
00:48:29Je vais en faire un peu.
00:48:33C'est parti, c'est parti !
00:49:01C'est parti !
00:49:50Allez, accouche ! Où sont les papiers ?
00:50:04C'est parti !
00:50:07C'est parti !
00:50:52C'est parti !
00:51:06C'est parti !
00:51:26C'est parti !
00:52:07C'est parti !
00:52:08C'est parti !
00:53:08C'est parti !
00:53:38C'est parti !
00:55:38C'est parti !
00:55:41C'est parti !
00:55:44C'est parti !
00:55:45C'est parti !
00:55:56C'est parti !
00:56:00C'est parti !
00:56:25C'est parti !
00:57:02C'est parti !
00:57:04C'est parti !
00:57:06C'est parti !
00:57:08C'est parti !
00:57:10C'est parti !
00:57:40C'est parti !
00:57:43C'est parti !
00:58:15C'est parti !
00:58:17C'est parti !
00:58:21C'est parti !
00:58:22!
00:58:52!
00:59:23darle...
00:59:44C'est parti !
00:59:47C'est parti !
00:59:57C'est parce que la police était à ma recherche que Roman a trouvé un endroit sûr pour moi.
01:00:02Roman a l'air d'être un ami.
01:00:05J'ai rencontré Roman bien avant Michael.
01:00:08Qu'est-ce que vous voulez insinuer ?
01:00:11Ça n'a pas d'importance, c'est du passé.
01:00:17Je croyais que des semaines s'étaient écoulées, mais j'ai réalisé que ce n'était que quelques jours.
01:00:26Maintenant, quand j'ai eu besoin de lui, il m'a sauvé la vie.
01:00:29Nina.
01:00:44Maya.
01:00:46Chut, je suis là.
01:00:48On a appelé Richard Valentine à Las Vegas.
01:00:50Il nous a promis de nous aider à retrouver Nina.
01:00:52Richard va t'aider à retrouver Nina.
01:00:54Roman est retourné à New York pour pas éveiller les soupçons.
01:00:57Il disait que la police le surveillait de près.
01:00:59T'es en sécurité ici.
01:01:05Regardez, cette horloge n'empêchera pas les Russes de venir vous chercher.
01:01:12Donc, vous ignorez où sont les papiers.
01:01:18J'étais certaine que Michael m'avait envoyé un message.
01:01:22Mais je ne savais pas où le trouver.
01:01:25Il devait bien être quelque part.
01:01:28Mais où ?
01:01:42J'étais certaine que Michael m'avait envoyé un message.
01:01:48J'étais certaine que Michael m'avait envoyé un message.
01:01:49J'étais certaine que Michael m'avait envoyé un message.
01:01:52J'étais certaine que Michael m'avait envoyé un message.
01:01:53J'étais certaine que Michael m'avait envoyé un message.
01:01:54J'étais certaine que Michael m'avait envoyé un message.
01:01:55J'étais certaine que Michael m'avait envoyé un message.
01:01:58J'étais certaine que Michael m'avait envoyé un message.
01:01:59J'étais certaine que Michael m'avait envoyé un message.
01:02:02J'étais certaine que Michael m'avait envoyé un message.
01:02:02J'étais certaine que Michael m'avait envoyé un message.
01:02:07J'étais certaine que Michael m'avait envoyé un message.
01:02:08Ne t'envoie pas.
01:02:10Tous les ténéres sont sur scène.
01:02:12Tous les ténéres sont sur scène.
01:02:23Maia, je peux avoir ma journée ?
01:02:25Ma mère est souffrante.
01:02:52Ne t'envoie pas.
01:03:03Ne t'envoie pas.
01:03:05Sous-m��요, paixage de laante ballerine.
01:03:07Vrais pas tonveris.
01:03:13Les t'es venu, tu es pas la main.
01:03:22Je n'ai pas la main avec la main, tu es la main.
01:03:23Votre !
01:03:24Rarte, qu'est-ce que vous êtes en trainé !
01:03:29Ne t'envies pas là-dessus, pour qu'on n'entendit pas.
01:03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:07Je t'aime aujourd'hui et pour toujours, Michael.
01:04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:06...
01:05:36...
01:05:37...
01:05:42...
01:05:45...
01:05:46...
01:05:48...
01:05:50...
01:05:50...
01:05:54...
01:05:55...
01:05:56...
01:05:59...
01:06:01...
01:06:01...
01:06:03...
01:06:06...
01:06:07...
01:06:08...
01:06:11...
01:06:12...
01:06:16...
01:06:18...
01:06:18...
01:06:22...
01:06:25...
01:06:32...
01:06:34...
01:06:35...
01:06:35...
01:06:37...
01:06:38...
01:06:45...
01:06:48...
01:06:49...
01:06:52...
01:06:52...
01:06:52...
01:06:54...
01:06:55...
01:06:55...
01:07:02...
01:07:04...
01:07:04...
01:07:05...
01:07:05...
01:07:11...
01:07:12...
01:07:13...
01:07:14...
01:07:16...
01:07:18...
01:07:22...
01:08:23...
01:08:23...
01:08:24...
01:08:24...
01:08:25...
01:08:27...
01:08:28...
01:08:34...
01:08:36...
01:08:36...
01:13:06...
01:13:06...
01:13:06...
01:13:07...
01:13:08...
01:14:09...
01:14:11...
01:14:12...
01:14:12...
01:14:12...
01:14:13...
01:14:15...
01:14:15...
01:14:15...
01:14:15...
01:17:15...
01:17:22...
01:17:24...
01:17:24...
01:17:25...
01:17:25...
01:17:26...
01:17:26...
01:17:26...
01:17:26L'ambassade, ils ne sont pas au courant pour ces bons.
01:17:29Vous avez confiance en moi, non ?
01:17:37Shérif, l'ambassade a dû vous prévenir de notre venu.
01:17:39Jim Nash, content de mettre une voix sur un visage.
01:17:42Je suis désolé de ne pouvoir vous remettre, Madame Ledinskaya.
01:17:45Nous devons encore l'interroger pendant une petite heure.
01:17:48Aucun inconvénient.
01:17:49Je vous demande seulement de nous dire comment on doit procéder dans ce cas.
01:17:52La sécurité et le bien-être de vos concitoyens est bien sûr votre priorité absolue.
01:17:57Oui, bien sûr.
01:18:01Est-ce qu'elle avait des documents en sa possession quand vous l'avez arrêtée ?
01:18:14Je vous remercie.
01:18:19L'Ev, votre mari de vous remercie de garder une vie.
01:18:24Mais tu ne vais pas.
01:18:28Tu ne vas pas.
01:18:39C'est parti !
01:19:06Pourquoi vous mettez tant de temps pour répondre ?
01:19:08S'il vous plaît, dites-moi que cette p*** est morte.
01:19:21La p*** était vivante, Roman.
01:19:24Maya ?
01:19:26Était le prochain sur la liste.
01:23:59...
01:23:59...
01:24:00...
01:24:01...
01:24:03...
01:24:06...
01:24:07...
01:24:07...
01:24:10...