- il y a 5 jours
Ils ont 7 minutes pour braquer une banque ultra-sécurisée - Film Complet
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:00:00Couvre ma terre ! Tous au sol ! Allongez-vous !
00:00:04Si vous faites ce que je dis, personne ne sera blessé !
00:00:07Dérouille la porte ! Dérouille la porte !
00:00:20Réveille-toi.
00:00:23Réveille-toi, Aldormar.
00:00:32Salut.
00:00:34Salut.
00:00:38Est-ce que ça va ?
00:00:41Ouais, je vais bien, pourquoi ?
00:00:43J'en sais rien, c'est juste que...
00:00:45Ces derniers temps, t'as l'air...
00:00:49Un peu ailleurs.
00:00:52Je vais bien.
00:01:01Écoute, on va se débrouiller.
00:01:03On va s'organiser et se tirer de cette ville.
00:01:07Et on ne regardera jamais en arrière.
00:01:09Jamais.
00:01:16Tout le comté appartenait aux Indiens.
00:01:18Des grandes plaines, des étendues à perte de vue.
00:01:21Tu sais comment les colons l'ont pris ?
00:01:23Il paraît qu'ils l'ont gagné à une partie de poker.
00:01:26Je suis sérieux, là.
00:01:28Très bien, ils avaient des armes plus puissantes.
00:01:30Non, c'est plus compliqué que ça.
00:01:32Ils allaient pas tirer dans le tas alors qu'ils étaient...
00:01:35Nettement moins nombreux.
00:01:36Au lieu de ça, ils ont monté les tribus les unes contre les autres.
00:01:39Et ils ont provoqué une sale guerre entre les Indiens.
00:01:42Et quand le sang avait assez coulé et que les tribus se sont entretuées...
00:01:46Les vieux généraux sont arrivés.
00:01:49Et ils ont tout pris.
00:01:51Au moins, ils ont pu garder les casinos.
00:01:53Moi, je te le dis, on est tous maudits.
00:01:57Maudits ?
00:01:59Moi, je suis pas maudit.
00:02:00Toi, t'es maudit.
00:02:18Vous êtes prêts ?
00:02:20Ouais.
00:02:24Ça va ?
00:02:25Ouais.
00:02:27D'habitude, c'est moi, le stressé.
00:02:29Allez, ça va le faire. Mets ton putain de masque.
00:02:58Tout le monde à terre !
00:03:00Tous au sol !
00:03:01Oh mon dieu !
00:03:02Allongez-vous tous !
00:03:04Si vous me faites ce que je dis, personne ne sera blessé !
00:03:08Fais ce qu'on te dit et tu reprendras vite tes salles en tourloupe.
00:03:10T'as pigé !
00:03:11Oh non, pigé !
00:03:12Reste à terre !
00:03:13Derrouille la porte !
00:03:14J'y vais !
00:03:16C'est quoi ce bordel ?
00:03:18Tout va bien.
00:03:20Il n'a rien arrivé.
00:03:21Personne ne sera blessé.
00:03:22Fais-moi ton portable !
00:03:23Allez, t'as un portable !
00:03:25Eh tiens !
00:03:26Il est dans mon sac !
00:03:27Ah, dans ton sac !
00:03:29Tiens !
00:03:29S'il vous plaît !
00:03:32Eh tiens, Mene !
00:03:35Laissez-nous partir.
00:03:37S'il vous plaît, laissez-nous.
00:03:39Laissez-nous juste partir.
00:03:40Excusez-moi !
00:03:41Excusez-moi !
00:03:42Eh !
00:03:43Toi ! Toi !
00:03:44De quoi t'as en train de lui parler ?
00:03:45Allez, pousse-toi dans le coin !
00:03:46Allez, vite, vite, vite, Jenny !
00:03:48Bougez, bougez, bougez, bougez !
00:03:51Arrêtez-vous !
00:03:55Sam ?
00:03:59Une, deux, trois !
00:04:07Ouais, ouais !
00:04:08Ce soir, c'est la victoire !
00:04:10Allez, les rouges, on se bouge !
00:04:13Allez, go !
00:04:15Allez, les rouges !
00:04:16Très bien, voilà le plan !
00:04:18Droite, F32, plongeons !
00:04:19Non, écoutez-moi !
00:04:21Dix, quarante-trois, action !
00:04:23Sam, ça sert à quoi ?
00:04:24Ils ont une avance de quatorze, mec !
00:04:25Le match est foutu !
00:04:26On n'abandonne pas !
00:04:27On finit le match !
00:04:28On y va !
00:04:29Je te suis !
00:04:30À la une !
00:04:31On y va !
00:04:36Allez, allez !
00:04:40On y va !
00:04:43On y va !
00:04:47À la une !
00:04:48Deux !
00:04:49Trois !
00:04:54Bougez-vous !
00:04:56Bougez-vous !
00:04:57Un grandWhoa !
00:05:11Terre sthum.
00:05:19On y va !
00:05:21On y va !
00:05:24Un grand어 !
00:05:49T'as pas l'air trop dépité pour quelqu'un qui s'est pris une raclée.
00:05:52Ah ouais.
00:06:00Quoi ?
00:06:02Je veux juste garder cette image de toi.
00:06:05Exactement comme t'es là.
00:06:08Avant que t'ailles dans ta super université, avec ta super bourse d'études, tes fans qui crient ton nom.
00:06:17Et toutes les nanas.
00:06:28Je veux être avec toi.
00:06:31Et ça ne changera jamais.
00:06:51Kate, t'es superbe.
00:06:56Tu dis ça comme ça.
00:07:00Hé !
00:07:05Viens là.
00:07:11Je veux juste pouvoir prendre soin de toi.
00:07:14Ouais, bah je peux prendre soin de moi, tu sais.
00:07:18Tu vois ce que je veux dire, prendre soin de toi.
00:07:27On avait des projets, tu t'en souviens ?
00:07:31Ouais.
00:07:34On va les réaliser.
00:07:37Ça va aller mieux.
00:07:38C'est juste qu'il faudra un peu plus de temps qu'on croyait.
00:07:43C'est tout.
00:07:47Je dois y aller.
00:07:48Ok.
00:07:55T'es pas en retard au boulot.
00:08:01T'inquiète.
00:08:02À toute.
00:08:07T'es pas en retard au boulot.
00:08:29Sous-titrage MFP.
00:09:13Sous-titrage MFP.
00:09:29Il s'agit de nous. On est une famille, t'es mon petit frère et moi j'essaie juste de
00:09:32t'aider. Je sais que t'es un peu juste en ce moment.
00:09:35Et toi, tu t'en sors mieux.
00:09:37J'espère qu'il croit pas qu'il a des conseils à te donner.
00:09:40Comment ça va, Annie ?
00:09:40Oh bébé, on fait aller. Elle doit faire sa sieste.
00:09:45Oh justice, tu as sommeil, je sais. Allez.
00:09:51Sam, je te dis pas ça juste pour le plaisir de m'entendre parler.
00:09:54Ça pourrait être une bonne chose pour toi et moi.
00:09:57Ouais.
00:09:59Faut que j'y aille.
00:10:01Allez.
00:10:02Viens là.
00:10:06Allez, va pointer.
00:10:07Bye.
00:10:09Bye.
00:10:24Sous-titrage MFP.
00:10:28Sous-titrage MFP.
00:11:05Sous-titrage MFP.
00:11:18C'est parti !
00:11:38Salut, entre. Tu veux une bien ?
00:11:41N'autre chose ?
00:11:41Non, c'est bon.
00:11:42On va à l'étage.
00:11:44Bien.
00:11:45Sous-titrage MFP.
00:12:29C'est fini pour ce soir ?
00:12:30C'est fini.
00:12:31Alors on se tire.
00:12:58Non, attends.
00:13:01J'ai un petit truc pour toi.
00:13:02Oh, cool.
00:13:04Merci, mec.
00:13:05C'est pas mal.
00:13:06Cool que tu sois revenu.
00:13:08Ouais.
00:13:11On a assuré ?
00:13:13Eh.
00:13:16C'est combien le bénéfice sur l'exta ?
00:13:20C'est beaucoup plus que sur l'herbe.
00:13:23Pourquoi ça t'intéresse ?
00:13:27J'y réfléchis.
00:13:30D'accord.
00:13:30ça t'intéresse à me ?
00:13:59JG.
00:14:01Sam.
00:14:03Salut.
00:14:04Où est-ce que t'étais ?
00:14:07Ben, je te l'ai dit, non ? Je fais des heures sup.
00:14:11Je l'ai là-bas, Sam.
00:14:14Je l'ai à l'usine.
00:14:16Je voulais t'amener ton déjeuner.
00:14:18Et t'y étais pas.
00:14:20Ils m'ont dit que t'avais été virée.
00:14:23Alors, dis-moi où t'étais et dis-moi ce que tu faisais.
00:14:26Et arrête de me mentir.
00:14:39C'est quoi, ça ?
00:14:40Je me suis dit que je devrais mettre à profit ce que j'ai appris à la fac.
00:14:48Tu travailles pour Mike ?
00:14:49Je fais ça pour nous.
00:14:50C'est pas pour nous, Sam. C'est pas ce que je veux.
00:14:53Tu veux lever un enfant ici ?
00:14:55On vous laisse parer de là. Quitter ce fichu trou.
00:14:58T'es pas un criminel.
00:15:01T'es pas Mike. Tu connais rien à ce milieu, enfin.
00:15:05C'est pas si compliqué que ça, en fait.
00:15:10Est-ce que j'ai mon mot à dire ?
00:15:12Depuis quand, on économise ?
00:15:20Toutes les semaines, tu mets la moitié de tes pourboires ici.
00:15:22Et à la fin du mois, c'est vide.
00:15:23Et ça paye même pas les factures.
00:15:26J'ai pigé.
00:15:27Mais où est-ce que ça va nous mener ?
00:15:33Allez, mettez-vous là-bas !
00:15:34Dans le coin, tout de suite !
00:15:36Tu crois que tu peux venir ici et me menacer ?
00:15:38Venir ici avec un flingue ?
00:15:39Mais tu te prends pour qui, toi ?
00:15:40L'argent que t'as volé.
00:15:41C'est tout ce qu'on veut.
00:15:42Donne-nous les clés du coffre.
00:15:43T'es qui, au juste ?
00:15:44Robin Desbois ?
00:15:45Hé !
00:15:45Cherche les clés dans son bureau.
00:15:48Vas-y, cherche tant que tu veux.
00:15:50Y'a rien là-dedans.
00:15:51Ne coiffe pas les clés sur place.
00:15:53Ton père serait fier de toi s'il te voyait.
00:15:55La ferme, je t'interdis de parler, mon père.
00:16:00Y'a rien là-dedans.
00:16:03Heureusement qu'il est plus là pour voir ça.
00:16:04C'est pathétique.
00:16:06Y'a pas de clés.
00:16:07Je vous l'avais dit.
00:16:09C'est comme ça que tu veux jouer à tes bêtises.
00:16:10Écoute, je vous l'avais dit.
00:16:12Y'a rien là-dedans.
00:16:12Vous ne croyez pas ?
00:16:13Donne-nous le fric pour qu'on se barre d'ici.
00:16:16Tu ne mentirais pas.
00:16:17Va te faire.
00:16:18Oh !
00:17:05Regarde-moi ce grand garçon.
00:17:07Mon gros bébé Owen.
00:17:09Il t'en est florin là-dedans.
00:17:11Suce-moi.
00:17:22Ben mon grand, l'important c'est d'avoir retenu la leçon.
00:17:27J'ai appris qu'il ne fallait pas sous-estimer le vigile.
00:17:49Non, tête tenue.
00:17:51Te fais pas prendre.
00:17:55T'as pas intérêt à voir jacter là-dedans.
00:18:11J'ai rien dit du tout.
00:18:14T'as intérêt.
00:18:15Où je te bute ?
00:18:16J'enterre ton cadavre là où personne ne le trouvera jamais.
00:18:20Même pas ton vieux père.
00:18:22Tu devrais pas péter pur ton cul comme ça, Tuck.
00:18:25Ah, c'est bon, allez.
00:18:27C'était une blague, vous le savez les gars.
00:18:32Pourquoi tu te traînes avec cette bande de connards, papa ?
00:18:35Allez fiston, sois sympa maintenant.
00:18:38Faut pas vexer les gens comme ça.
00:18:42T'as quelque chose en vue ?
00:18:44Ouais justement, j'ai un truc.
00:18:46Ça me veut que je fasse quelques coups avec lui.
00:18:49Waouh.
00:18:50Monsieur le grand champion.
00:18:52Ouais, en fait, c'est un bon plan.
00:18:54Les étudiants achètent au prix fort de la merde que Mike a en ville pour trois fois rien.
00:18:58Te mêle pas à ce genre de personne.
00:19:02Sam ?
00:19:03Des meilleurs potes depuis qu'on a trois ans.
00:19:06Y'a deux règles que tout le monde connaît.
00:19:09Première règle, t'associes pas à quelqu'un qui a plus à perdre que toi.
00:19:13Et l'autre règle ?
00:19:14T'as du ciment dans les oreilles.
00:19:18Te fais pas prendre.
00:19:20Te fais pas prendre.
00:19:27Toi, tu fermes ta gueule, ok ?
00:19:29Tu veux que je dise quoi ?
00:19:30Rien, c'est moi qui négocie tout.
00:19:32Sam, dis à ton frangin que je vais le frapper s'il dit encore un mot de plus.
00:19:34Sam, tu peux dire à ton imbécile de pote que s'il fait foire et ce deal,
00:19:37on va devoir rentrer à Everett les mains vides à cause de lui.
00:19:39Les gars, hé, arrêtez là.
00:19:45C'est quoi, une antilope ?
00:20:01T'as nos extas ou quoi ?
00:20:02Hé, qu'est-ce que je t'ai dit ?
00:20:07L'exta, c'est pour les branleurs.
00:20:13Ça, c'est de la vraie.
00:20:15De la bonne.
00:20:17Pas d'additif.
00:20:19Ni de conservateur.
00:20:21100% pur MDMA.
00:20:24Vous vendez ça à 25 dollars pièce et les mecs, vous vous faites un joli petit bénef.
00:20:30Pas mal pour quelques jours de boulot.
00:20:41Je le sens bien, ce deal.
00:20:43Je vous aime bien, les gars.
00:20:46Venez, c'est moi qui invite.
00:20:51Voilà.
00:20:53Euh, non.
00:20:54Moi, je dis pas non.
00:21:05Les gars, je vais vous confier 62 000 dollars de mon produit.
00:21:10Vous êtes au courant pour le rançon.
00:21:23Je préférerais éviter ce genre de situation.
00:21:38Ils nous filent.
00:21:40S'ils nous filaient, ils nous auraient déjà fait arrêter.
00:21:44Mike !
00:21:45Quoi ?
00:21:46Détends-toi, mec.
00:21:50Je vais tourner plus haut.
00:21:51S'ils tournent aussi, on saura qu'il est en train de nous suivre.
00:22:19C'est vert, les gars.
00:22:20Go, go, go.
00:22:23Fais gaffe, mec.
00:22:36Ça va, ça va.
00:22:38Qu'est-ce que tu fous ?
00:22:39Hé, hé, hé !
00:22:40Arrête tout de suite, je ne tourne pas.
00:22:41Un col, les gars !
00:22:42Owe, Owe !
00:22:47Putain de merde.
00:22:51Oh !
00:22:52Oh !
00:22:52Oh !
00:22:53Oh !
00:22:54Oh !
00:22:55Oh !
00:22:57Oh !
00:22:58Oh !
00:22:58Oh !
00:22:59Oh !
00:23:00Oh !
00:23:00Oh !
00:23:00Oh !
00:23:01Oh !
00:23:02Une seconde !
00:23:30Deux vont nous tuer.
00:23:52Oh !
00:24:01Tu ne crois que tu n'as pas balancé la drogue, enfoiré de mes deux !
00:24:04Régié !
00:24:07Enfoiré de merde !
00:24:13Et qu'est-ce qu'on fout, maintenant ?
00:24:15Faut qu'on retourne là-bas.
00:24:16Retournez où ?
00:24:16Allez voir Doug, lui dire ce qu'il s'est passé et lui demander du temps.
00:24:20Tu sais de qui tu parles, là ?
00:24:22C'est un homme d'affaire, c'est un homme d'affaire, c'est un homme d'affaire, ça ne
00:24:24lui sert pas à grand-chose de nous buter.
00:24:26C'est un... un tueur, Sam.
00:24:28S'il nous flingue, il n'a rien du tout.
00:24:31Il est sûr que personne n'essaiera de l'entuber à nouveau.
00:24:34Sam, tu ne sais pas comment ça fonctionne.
00:24:35Tu ne te pointes pas devant un gars comme Doug.
00:24:38Les mains vides.
00:24:41C'est clair.
00:25:04En fait, on a eu un petit problème.
00:25:07Les flics ne nous lâchaient pas.
00:25:08On a dû balancer la drogue.
00:25:10On va vous rendre l'argent, c'est juste...
00:25:12C'est juste qu'on a besoin d'un peu plus de temps.
00:25:16Les enfants sont censés avoir peur des contes de fées.
00:25:20C'est à travers ces histoires qu'ils apprennent à craindre le grand méchant loup,
00:25:23se méfier de la vieille dame qui vit dans la maison en pain d'épices
00:25:27et du troll sous le pont.
00:25:31Chaque conte est un petit avertissement.
00:25:44Ces messages,
00:25:46ils tombent dans l'oubli.
00:25:50Ils perdent de leur puissance.
00:25:52Alors,
00:25:54les histoires,
00:25:59il faut les répéter.
00:26:03Je t'aime bien, mec.
00:26:05Je préfère les happy end.
00:26:15T'as 48 heures.
00:26:36Si on veut pas tout foirer,
00:26:38il nous faut un plan, le mec.
00:26:42Entrée.
00:26:43Bureau principal.
00:26:44Quatre employés.
00:26:45Bureau de pite.
00:26:46Coffre de pite.
00:26:49Le temps de réponse de la police est de 8 à 10 minutes.
00:26:51Mais ils ont une sécurité ?
00:26:53Non.
00:26:55On entre et on sort en 7 minutes.
00:27:02Merde !
00:27:07Braquage en cours.
00:27:07Renfort demandé.
00:27:1030-13.
00:27:11Je répète.
00:27:1130-13 Colby.
00:27:13Je répète.
00:27:14Renfort demandé.
00:27:14Braquage en cours.
00:27:1610-13 Colby.
00:27:18Reçu.
00:27:18Demande une idée du pléantage.
00:27:20Rengage en cours.
00:27:21Rendez-vous sur les yeux.
00:27:23Le plus vite possible.
00:27:2410-13 Colby.
00:27:26Reçu.
00:27:35Hé !
00:27:36Donne-nous juste le flèche pour qu'on se battre.
00:27:38Huit !
00:27:38Ça va ?
00:27:39C'est quoi ce bordel là-bas, putain ?
00:27:41Putain, mec !
00:27:43Hé !
00:27:45Arrête !
00:27:45Alors c'est toi qui t'occupe des clés.
00:27:47Huit !
00:27:48Je vais faire un des clés.
00:27:53Que quelqu'un la fasse terre ou quoi, bordel !
00:27:55Bêche-toi !
00:27:56Fout-toi par terre !
00:27:57Enfin, attendez !
00:27:58On en avait pas dit, t'as lu parler !
00:28:00C'est pas ton problème, d'accord ?
00:28:02Reste tranquille.
00:28:04Ça te regarde pas.
00:28:05Baisse ton arbre !
00:28:09Qu'est-ce que tu fous ici ?
00:28:10Je suis au courant de tout, les gars !
00:28:13Jérôme !
00:28:13Comment ça t'es au courant ?
00:28:15Baisse ton arbre !
00:28:16Non, toi, tu l'abèches !
00:28:29Et voilà ton dîner.
00:28:31Merci.
00:28:33Regarde, j'ai même rajouté un peu de coleslaw pour toi.
00:28:35Je le dis pas.
00:28:39Pourquoi il t'oblige à faire ça ?
00:28:40Si tu es...
00:28:41Tu sais...
00:28:43Personne ne m'oblige à rien du tout.
00:28:46En plus, on dit que c'est bon, en fait, d'être debout, ça...
00:28:49Ça aide le bébé à se mettre en position.
00:28:54Alors, t'as prévu un truc pour ce soir ?
00:28:58Je...
00:28:58Je vais juste aller à la taverne.
00:29:01Oh, à la taverne.
00:29:03C'est vrai.
00:29:05Il y a quelqu'un que tu voudrais voir là-bas ?
00:29:08Non.
00:29:10Personne du nom de...
00:29:12Oisard Brandy.
00:29:16Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de Brandy ?
00:29:17Je sais.
00:29:18Je sais.
00:29:20Tu peux pas t'en empêcher, hein ?
00:29:22Ça t'arrive de vouloir que les choses soient différentes ?
00:29:25De vouloir...
00:29:28une autre vie ?
00:29:31Jérôme,
00:29:32tu crois que mon rêve était de travailler ici,
00:29:34de vivre à l'étroit en attendant que le bébé arrive ?
00:29:43Écoute, si tu vois mon fiancé là-bas,
00:29:47dis-lui qu'on allait bien au frigo, d'accord ?
00:29:49Ouais.
00:29:50Très bien.
00:29:51Bonne soirée.
00:30:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:24Dis-le, on est foutu.
00:30:25On n'est pas foutu, on doit juste mettre...
00:30:28On doit juste mettre au point le bon plan.
00:30:31Je crois que j'ai une idée.
00:30:34Si vous deviez plumer quelqu'un, qui ce serait ?
00:30:36Quelqu'un de riche.
00:30:37Ouais, riche.
00:30:39Riche c'est bien, mais...
00:30:40Personne ne pouvait pas dire un mot.
00:30:43Genre ?
00:30:43Au repas de Thanksgiving,
00:30:44quand Kate et toi vous mangiez de la dinde,
00:30:46et que l'oncle Pete n'arrêtait pas de nous saouler
00:30:48avec son nouveau bateau,
00:30:50j'ai appris un truc intéressant.
00:30:55Tu veux qu'on vole l'oncle Pete ?
00:30:57Ouais.
00:30:59Il peut dire que dalle,
00:31:00parce qu'il est déjà mouillé jusqu'au cou.
00:31:02Tu te souviens quand on l'a appelé
00:31:03et qu'il est allé dehors ?
00:31:05Je suis sorti fumer une clope
00:31:06et je l'ai entendu parler d'un type
00:31:07qui s'appelait Fergus.
00:31:09Fergus a fait quoi ?
00:31:10Tu plaisantes ?
00:31:11C'est pas vrai.
00:31:13C'est tirer une balle ?
00:31:15Écoute, tu vas pas commencer à flipper
00:31:17et à faire chier.
00:31:18Garde la tête froide
00:31:20et pense à ce que ça représente tout ce fric.
00:31:22Il fait chier, Fergus.
00:31:24Ce petit bâtard aurait craché le morceau
00:31:26de toute façon.
00:31:27C'est mieux comme ça.
00:31:29Deux parts au lieu de trois.
00:31:33Donc, j'ai joué au détective
00:31:35et apparemment, notre ami Fergus,
00:31:38celui qui s'est suicidé,
00:31:40était employé par la banque d'Everette
00:31:43et a été mis en examen pour fraude.
00:31:45Écoutez ça.
00:31:46Plus de 500 000 dollars en cash
00:31:49auraient été détournés.
00:31:51Ah, l'enfoiré.
00:31:52Sam a travaillé pour lui au lycée.
00:31:54Il le connaît bien.
00:31:55Tout ce qui a la moindre valeur
00:31:56pour l'oncle Pete
00:31:56est gardé dans le coffre de son bureau.
00:31:58Pas vrai ?
00:31:59C'était il y a des années.
00:32:00Putain, Sam,
00:32:01c'est le genre de mec
00:32:02qui porte le même costume
00:32:03depuis 20 ans.
00:32:04C'est aussi le genre de mec
00:32:04qui raconte des histoires
00:32:05rien que pour se faire mousser.
00:32:07Sam,
00:32:08c'est notre seule chance.
00:32:10C'est parfait.
00:32:11Qu'est-ce qu'il va dire ?
00:32:12J'ai volé du pognon
00:32:13et on me l'a piqué ?
00:32:13Il va en taux, lui aussi.
00:32:22Eh, Sean.
00:32:24Brandy.
00:32:26Eh, ouais.
00:32:27Brandy.
00:32:29Qu'est-ce qu'on y connaît,
00:32:30nous, au braquage ?
00:32:31C'est pas un vrai braquage.
00:32:32On entre juste et on ressort.
00:32:33Eh, tiens.
00:32:35Qu'est-ce que vous avez l'air sérieux ?
00:32:37Salut, Brandy.
00:32:37On est...
00:32:38On est occupés.
00:32:39Je peux vous offrir à boire ?
00:32:42Euh, ouais.
00:32:44Ouais, pourquoi pas.
00:32:46Merci.
00:32:47Merci, Brandy.
00:32:49Tu fais quoi, mec ?
00:32:51Quoi ?
00:32:52Pourquoi tu me demandes ça ?
00:32:54Elle veut nous offrir un verre
00:32:56et j'ai dit oui.
00:33:05Attends.
00:34:09Sous-titrage MFP.
00:34:34Sous-titrage MFP.
00:34:42Viens là. Qu'est-ce que tu fais ?
00:34:44Quoi ? Laisse-moi prendre une bière.
00:34:45Non, tu viens avec moi.
00:35:00Je dois y aller.
00:35:01Attends, parle-moi.
00:35:04Faut que je me casse d'ici.
00:35:07C'était une connerie.
00:35:29T'as tout ce que tu veux, mec.
00:35:30Attends, t'as tout ce que tu veux.
00:35:32Qu'est-ce que tu racontes ?
00:35:33Toutes les filles, elles... elles... elles se jettent à tes pieds.
00:35:36Tu me connais pas. Tu sais rien sur moi.
00:35:38Jérôme.
00:35:40Jérôme, reste calme.
00:35:42Calme-toi.
00:35:43Reste calme.
00:35:44Derrouve la porte.
00:35:45Derrouve la porte.
00:35:47Merde.
00:35:47Je croyais l'avoir fait.
00:35:49Jérôme, donne-moi ton flac.
00:35:51Je peux pas vous laisser faire ça.
00:35:53Bien sûr que tu peux.
00:35:55On vole rien du tout.
00:35:56L'argent a déjà été volé.
00:35:58Les gars, je vous dis que c'est mon boulot.
00:36:00Jérôme, écoute-moi.
00:36:02On a besoin de cet argent.
00:36:04Vraiment.
00:36:05On se connaît depuis longtemps, toi et moi.
00:36:07On y est presque, là.
00:36:10T'entendras plus jamais parler de nous.
00:36:17Donne-moi ton flingue, Jérôme.
00:36:20Donne-moi ton flingue.
00:36:23Donne-moi ton flingue.
00:36:31Putain.
00:36:32C'est quoi, ça ?
00:36:33C'est quoi, ça ?
00:36:34N'avrez de devoir interrompre votre petite flingue, les copains.
00:36:36Mais, baissez votre arme !
00:36:38Ne prends pas ton flingue sur moi !
00:36:47Sam ?
00:36:53Oh, non !
00:36:56Mike !
00:37:00Mike, reste avec moi !
00:37:02Reste avec moi !
00:37:04A ta santé, l'homme qui a un plan.
00:37:07C'est trop tôt pour fêter ça, si tu veux mon avis.
00:37:09Qu'est-ce qui te fait flipper ?
00:37:10Atterrisse et un braquage, un million de choses peuvent foirer.
00:37:14Genre quoi ?
00:37:15Tu te rappelles le braquage de la station service sur la route 12 ?
00:37:19Bien sûr.
00:37:19On t'a raconté quoi ?
00:37:21Un type entre, Randy sort son flingue,
00:37:24il lui tire dessus et tout finit bien.
00:37:26Ouais.
00:37:26Déconne pas, Randy !
00:37:28J'en sais rien, je le connais pas, ce Randy.
00:37:30Tu connais Randy et le type avec les trucs bizarres ?
00:37:32Je sais qui est Randy, mais je le connais pas bien.
00:37:33Il a peut-être eu un coup de peau.
00:37:34Ok.
00:37:35Alors, deux gars entrent dans la station.
00:37:36Je croyais qu'il y avait qu'un type.
00:37:37Attends, faut que t'écoutes ça, laisse-moi te raconter.
00:37:40Le type entre, avec des bonnets de ski.
00:37:43Ils ont des flingues, et ils balancent Randy par-dessus la caisse.
00:37:48Donne-nous le code !
00:37:49Grouille-toi !
00:37:50Crache le morceau !
00:37:51J'en sais rien, il nous file pas le putain de code !
00:37:53S'il vous plaît, non !
00:37:56Tu l'as tué, putain !
00:37:57Zip panique, retire son masque, perd les pédales.
00:38:00T'es sérieux, là !
00:38:00Se fait choper sur la caméra de sécurité,
00:38:03le type avec lui, boum, lui flanque une balle dans la poitrine.
00:38:06Laisse le flingue, Zip crève, tout le mérite revient à Randy.
00:38:09Et tout le monde depuis prend Randy pour un héros qui a flingué un putain de dragueur.
00:38:15Comment tu sais, ça ?
00:38:16On s'en tape de savoir comment je le sais.
00:38:18Je dis juste qu'il faut être prêt à tout.
00:38:20Je dis pas que vous allez déconner comme Zip, mais...
00:38:23Il faut absolument qu'on ait un plan.
00:38:25C'est 7 minutes et on se casse, c'est du fantasme, c'est pas un plan.
00:38:29Écoute, moi je trouve que c'est un bon plan, Owen.
00:38:31C'est un hold-up, ça a rien de sorcier.
00:38:34Pourquoi ? Est-ce que c'est toi qui le dis ?
00:38:35Pourquoi ? T'as une meilleure idée ?
00:38:36Tu prends pour qui ?
00:38:37Toi, tu prends pour qui ?
00:38:38Moi, je trouve pas en l'air de la drogue sans aucune raison, enfoiré de merde !
00:38:41On essaie de mettre au pied un plan, là !
00:38:42J'essaie d'éviter qu'on se fasse tous prendre...
00:38:44Les gars, ça, ça nous aide pas.
00:38:51Peut-être qu'on est tarés.
00:38:53Et qu'on devrait juste aller voir la police.
00:38:54Tu veux aller voir les putains de flics et dire quoi ?
00:38:56Sans moi.
00:38:57T'es taré !
00:38:58On peut leur balancer Doug, ça doit valoir quelque chose quand même.
00:39:01On peut pas !
00:39:02Si on balance Doug, il nous fera tout se liquider, ok ?
00:39:05D'accord, stop, stop, stop !
00:39:06On va tous y aller, prendre le pognon et se tirer de ce trou.
00:39:09D'accord, on arrête de flipper nos traces.
00:39:12Personne chez l'oncle Pete va jouer au héros.
00:39:14Ils vont obéir et nous filer le fric.
00:39:16On entre et on sort en 7 minutes, comme mon frère l'a dit.
00:39:20Il nous faut des lents de code.
00:39:22Pour quoi faire ?
00:39:23Pour qu'on puisse se parler sans utiliser nos vrais noms.
00:39:27C'est débile.
00:39:29Tu rigoles ou quoi ?
00:39:30C'est pas la plus mauvaise idée qu'il a eue, en fait.
00:39:34Si on veut attirer l'attention de l'autre, on peut juste dire
00:39:36« Oh ! » ou alors « Ok, viens par ici ».
00:39:39Donnez-moi votre fric !
00:39:40Pas mal du tout, pas mal du tout.
00:39:42Allez, mec, arrête de déconner.
00:39:49Ah ouais ? Tu veux te battre ?
00:39:52Gorille, contre, tête de mort.
00:39:57Ça me gratte ce truc !
00:39:58Putain, mec !
00:40:01Montre.
00:40:04C'est bien ?
00:40:06Ça fait peur, ça.
00:40:13Putain, 14 dollars pour un bout de plastique.
00:40:19Heureusement que j'ai droit à des bonnes réduques.
00:40:22Te fais pas prendre cette fois.
00:40:27C'est tout ?
00:40:28Ouais.
00:40:31Justice va bien ?
00:40:32Ça va, elle grandit vite.
00:40:35Je parie qu'elle est aussi craquante que son père.
00:40:39Au fait, Brandy raconte des trucs sur toi.
00:40:41Elle dit que t'es un enfoiré.
00:40:42Ah ouais ?
00:40:44Je vois absolument pas de quoi elle parle.
00:40:46C'est ce que je lui ai dit.
00:40:47Tu veux un sac ?
00:40:48Ah, non.
00:40:50Si.
00:40:51Mets tout dans un sac.
00:40:55À bientôt, Kirsten.
00:40:57Salut.
00:40:59Mike, qu'est-ce que tu fous ? C'est quoi, ce plan ?
00:41:01Ça sert à moi.
00:41:15Tu ferais mieux de planquer ces trucs ?
00:41:16C'est dans un sac.
00:41:28Il y a quoi dans ce sac ?
00:41:30Rien.
00:41:31On dirait pas que c'est rien.
00:41:35Salut, papa.
00:41:36Comment ça va ?
00:41:40Eh les mômes, vous avez une cigarette ?
00:41:43Ouais, j'ai ce qu'il faut.
00:41:48Merci beaucoup.
00:41:59C'est crétin, prépare un coup.
00:42:04Je le sens d'ici.
00:42:16Quand mon père dilait, il avait toujours peur que les Mexicains viennent le chercher,
00:42:19alors il a acheté tous ses flingues.
00:42:22Putain !
00:42:23Je les ai gardées au cas où.
00:42:26Un arsenal.
00:42:28Tu sais jamais quand tu peux avoir besoin d'être armé jusqu'aux dents.
00:42:31Eh, il ne pointe pas sur moi, il est chargé et prêt à tirer.
00:42:33Quoi, sérieux ?
00:42:34Ouais.
00:42:37Alors, si on y va et on se fait 500 000,
00:42:40on retire les 60 qu'on doit à Doug,
00:42:43on se partage tout ça,
00:42:44il nous reste encore chacun une sacrée somme.
00:42:47Ça fait quoi ? 145 ?
00:42:48145 000.
00:42:49145 000 chacun.
00:42:56Bang, bang !
00:43:03Qu'est-ce qu'il prend ?
00:43:09C'est pas le moment d'oublier ton plan.
00:43:12Va te faire foutre !
00:43:14Reste concentré !
00:43:15Qu'est-ce qu'il raconte, Sam ?
00:43:17Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:43:18Regarde ce que t'as fait !
00:43:19Vous l'avez dit, vous l'avez dit !
00:43:21Toi, la ferme !
00:43:22Tu l'as vue, la vieille a pété un câble.
00:43:25J'avais pas le choix.
00:43:26Non, c'est de ta faute !
00:43:27C'est de toi qu'il a tué !
00:43:29On a du bol qu'elle ait flingué un seul d'entre nous.
00:43:32Y'a pas de nous qui tiennent, Tuki !
00:43:33Oh, je vais pas lâcher ce flingue, petit.
00:43:35Et je vais pas crever.
00:43:40Tu lui expliques où je le fais.
00:43:43Sam, c'est quoi ce bordel ?
00:43:58C'est quoi ce bordel ?
00:44:19On est fermé, Tuk.
00:44:21Reviens demain.
00:44:23Ben, j'ai envie d'un dessert.
00:44:26Tu vois ?
00:44:31Pourquoi pas de la tarte ?
00:44:53Elle est gentille.
00:45:05Tu veux de la gentille dessus ?
00:45:07Oui, M'tam.
00:45:21Merci.
00:45:28T'as déjà eu envie de te tirer d'ici ?
00:45:34T'as pas forcé le verrou pour venir bavarder ?
00:45:41J'ai croisé ton mec l'autre jour.
00:45:44Il avait l'air de préparer un truc pas net.
00:45:47Où est-ce que tu veux en venir, là ?
00:45:50Oh, j'en sais rien.
00:45:53On aurait dit que lui et son pote, Owen,
00:45:55bijotait un coup foireux.
00:45:57J'ai...
00:45:58J'ai aucune idée de quoi tu parles.
00:46:02Oh, que si.
00:46:05Écoute, Tuk.
00:46:08Je suis enceinte.
00:46:09Et mon cœur bat à toute vitesse maintenant, donc...
00:46:14Quoi que tu fasses ici, c'est pas drôle.
00:46:17Ok ?
00:46:18Tu pourrais juste en aller, s'il te plaît ?
00:46:23J'essayais pas d'être drôle.
00:46:27Et un rythme cardiaque accéléré, ça fait pas de mal au fœtus.
00:46:32J'ai vu une émission l'autre jour.
00:46:35Il parlait d'une femme enceinte qui était tombée du huitième étage.
00:46:40Elle atterrit sur son ventre.
00:46:46Mais son bébé...
00:46:48Son bébé, il avait rien du tout.
00:47:16Je l'ai pas raté, hein ? Pas vrai ?
00:47:18La ferme, Bruce.
00:47:21Regarde ton joli ventre rond.
00:47:24Fais-le pour le bébé, Kate.
00:47:26Dis-moi ce que tu sais.
00:47:29C'est rien du tout.
00:47:31Je te l'ai déjà dit.
00:47:33C'est pas grave.
00:47:35Mais je parie que ça me tient beaucoup à toi.
00:47:45Sam, pourquoi t'as rien dit du tout ?
00:47:49C'est ça.
00:47:51Finissons-en.
00:47:53Foutu amateur.
00:47:57Arrête de me dévisager !
00:47:59Tourne-toi et regarde le mur !
00:48:00Arrête !
00:48:14Je suis pas Sam.
00:48:17Moi j'hésiterai pas à éclater tes terres, ton intestin, ta putain de vessie ou tout le reste, et à
00:48:22refaire le sol avec.
00:48:24Alors maintenant, tu me donnes les clés du coffre.
00:48:32Ben tu vois, ça a été facile.
00:48:34Cet argent va pas te changer.
00:48:36Tu seras toujours le même ramassis de merde que t'as toujours été.
00:48:42D'accord.
00:48:46Sam !
00:48:47Oh non, il va le tuer !
00:48:49Oh non, il va le tuer !
00:49:17Réveille-toi.
00:49:21Réveille-toi, le dormeur.
00:49:24Salut.
00:49:26Salut.
00:49:28Est-ce que ça va ?
00:49:31Ouais, je vais bien. Pourquoi ?
00:49:33J'en sais rien, c'est juste que ces derniers temps t'as l'air un peu ailleurs.
00:49:39Je vais bien.
00:49:43J'ai fait une lessive tout à l'heure et t'avais une carte d'oncle Pitt dans ta poche.
00:49:47Il va enfin t'offrir un boule avec lui ?
00:49:51C'est plus ou moins ça.
00:49:56Tu me caches quelque chose ?
00:49:59Non, rien. T'inquiète pas.
00:50:05Écoute, on va se débrouiller.
00:50:07On va s'organiser et se tirer de cette ville.
00:50:10Et on ne regardera jamais en arrière.
00:50:12Jamais.
00:50:18Sam !
00:50:21Sam !
00:50:22Sam, réveille-toi, putain !
00:50:27Et toi, tu vas où, bordel ?
00:50:28Je ne veux nulle part !
00:50:29Je ne veux nulle part !
00:50:30Ça va avec eux !
00:50:33Grouille-toi !
00:50:35Mets-toi sur le ventre, tu piges !
00:50:37Mets tes mains dans le dos !
00:50:39Ça t'est déjà arrivé, espèce d'enculé !
00:50:49C'est quoi ?
00:50:50Voilà ce que je cherchais.
00:50:54Allez, on se casse.
00:50:55C'est pas si simple.
00:50:58De quoi tu parles ?
00:51:00On avait déjà deux cadavres sur le dos.
00:51:03Un de plus, un de moins, ça ne fera aucune différence au tribunal.
00:51:07Alors tu peux crever avec eux ou venir avec moi.
00:51:11À toi de voir.
00:51:20Je refuse de tuer qui que ce soit.
00:51:24Qu'est-ce que tu fabriques ? Fous-toi contre le mur !
00:51:26Sam, ramène-toi, putain !
00:51:28Tu continues de me regarder comme ça et je fais pas ta tronche, je te jure !
00:51:36Lève-toi ! Lève-toi !
00:51:40Tu sais ce que ton père a dit.
00:51:43Te fais pas prendre.
00:51:58Tu sais ce que ton père a dit.
00:52:04Tu es pas de tout, je te jure car.
00:52:08Tu es pas à boire, tu es pas de tout.
00:52:16Tu n'as pas une borde.
00:52:21Tu es pas besoin de rire !
00:52:25Tu vas signs là !
00:52:26Tu ne peux pas bouger !
00:52:28Tu as possessies !
00:52:31Salut.
00:52:34Je croyais que j'étais un enfoiré.
00:52:36Qui t'a dit ça ?
00:52:38Tout le monde.
00:52:40Désolé.
00:52:42Attends, attends.
00:52:43Hé, je sais que je suis avec Annie.
00:52:45Pour le bien de justice, maintenant, je veux arrêter de déconner.
00:52:49Tu pensais pas à justice l'autre soir ?
00:52:51Ouais, parce que je pensais avec ma pite.
00:52:54En voilà une bonne idée.
00:53:01Donc, tu voudrais que je sois un peu plus discrète, c'est bien ça ?
00:53:04Hé, je suis sérieux.
00:53:06Écoute, écoute, hé, hé.
00:53:07T'es une fille magnifique, t'es géniale.
00:53:09C'est juste que je peux pas compte.
00:53:11Allez, joue pas les difficiles.
00:53:13C'est quoi, ça ?
00:53:14C'est rien.
00:53:48Je te dépose ?
00:53:50Non, c'est bon.
00:53:51Non, allez, il fait froid dehors, brandy.
00:53:53Non, c'est bon.
00:53:55Ok, d'accord.
00:53:57Alors, je vais conduire à côté de toi pour être sûr que t'arrives à bon port.
00:54:04Ok.
00:54:04Puisque tu veux me raccompagner, raccompagne-moi, vu que ça te fait plaisir.
00:54:30Demain.
00:54:56J'avais jamais été à la vente d'une voiture de flic.
00:55:04Mais putain, qu'est-ce que je fous ? Il a un gosse et une femme.
00:55:07C'est mal barré.
00:55:12Oh non.
00:55:12Ça va ? Ça va aller ?
00:55:15Faut que tu t'arrêtes.
00:55:16Ok.
00:55:16Arrête-toi !
00:55:17Ok, ok, d'accord, ok, je... ok.
00:55:31C'est un sale enfoiré, parait.
00:55:34Reviens dans la voiture.
00:55:37Tu sais ce qu'il avait dans son pantalon ?
00:55:39Il avait un flingue.
00:55:41Il était chargé, je suis sûre.
00:55:43Raconte pas des histoires.
00:55:44Je sais pas ce qu'il va faire avec, mais il prépare quelque chose, j'en suis sûre.
00:55:49T'as... t'as bu un verre de trop ? Oh, d'accord.
00:55:51Essaie de te calmer.
00:55:51Je mens pas !
00:55:53Il me l'a fait voir, je te dis, Jérôme.
00:55:56Allez, monte dans la voiture.
00:55:58Allez, viens.
00:56:15Et voilà.
00:56:18Merci, c'est sympa.
00:56:20T'as été très gentil.
00:56:22Mais ça va pas ? T'es dégueu, Jérôme ! Qu'est-ce que t'as ?
00:56:38Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme.
00:57:04Allô bébé, je viens de prendre la route.
00:57:06Oh, bonsoir mon amour.
00:57:08C'est qui à l'appareil, putain ?
00:57:11C'est ton nouvel associé.
00:57:15Écoute, tu veux faire ce que je t'ai dit ?
00:57:17Et si tu dis rien à personne, peut-être que tu en feras à ta petite copine.
00:57:22Fiché ?
00:57:28Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme.
00:57:53Je t'ai dit, je t'ai dit, je t'ai dit, je t'ai dit, je t'ai dit,
00:57:56je t'ai dit.
00:57:57Oh, bonsoir.
00:58:09Allô ?
00:58:10Allô, Sam, c'est toi ?
00:58:22Qu'est-ce qui se passe, chérie ?
00:58:27C'est rien ?
00:58:28Ouais.
00:58:40Jérôme, Jérôme, Jérôme.
00:58:55Jérôme, Jérôme, Jérôme.
00:59:18Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme.
00:59:27Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme,
00:59:44Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme,
00:59:50Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, J
01:00:06We can't go home.
01:00:20Allez, je vais.
01:00:25Je t'aime, justice.
01:00:52C'est toi qui m'as appelé cette nuit ?
01:00:57Ouais, mais je me suis planté.
01:01:02Hein ?
01:01:06T'as vu la lune ?
01:01:07Ouais.
01:01:11Qu'est-ce qu'on dit au sujet de la pleine lune ?
01:01:13Ça porte bonheur ou malheur ?
01:01:15Ça fait rien.
01:01:19On va dire que ça porte bonheur.
01:01:23C'est un porte bonheur.
01:01:32C'est un porte bonheur.
01:02:13Tout le comté appartenait aux Indiens.
01:02:16Des grandes plaines, des étendues à perte de vue
01:02:20Tu sais comment les colons l'ont pris ?
01:02:22Il paraît qu'ils l'ont gagné à une partie de poker
01:02:24Je suis sérieux là
01:02:26Très bien, ils avaient des armes plus puissantes
01:02:28Non, c'est plus compliqué que ça
01:02:30Ils allaient pas tirer dans le tas alors qu'ils étaient nettement moins nombreux
01:02:42Bruce
01:02:46Tu sais qu'il va jamais revenir
01:02:48Je t'écoute toujours pas, ma jolie
01:02:52Tu crois que Taki va faire quoi quand il aura tout cet argent ?
01:02:55Tu crois qu'il va revenir en courant ici pour te donner ta part ?
01:03:00Je connais Taki
01:03:02Et mieux que n'importe qui
01:03:04T'as raison
01:03:06C'est vrai
01:03:11Chaque seconde où tu as l'air
01:03:12Tu restes assis là, c'est une seconde pour que Taki s'en aille avec cet argent
01:03:15C'est pas vrai
01:03:18La ferme !
01:03:19Tu l'as dit toi-même ?
01:03:21Tu le connais mieux que personne ?
01:03:32Attends, attends !
01:03:33On y va !
01:03:34Mais qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
01:03:42Tu croyais que j'allais te laisser toute seule ici comme une grande ?
01:04:12Je sais que la situation a dérapé
01:04:14Mais arrêtez-vous une seconde et réfléchissez à ce que vous faites
01:04:18Deux personnes sont déjà mortes
01:04:20Alors barrez-vous d'ici
01:04:22Vous en avez encore le temps
01:04:24On veut juste vivre et je suis sûr que c'est ce que vous voulez aussi
01:04:27Vous voulez pas une fusillade ou une impasse
01:04:32Prenez juste ce que vous voulez et partez
01:04:33C'est une sacrée coïncidence que tu te ramènes ici
01:04:45Je parais que tu regrettes d'avoir franchi cette porte
01:04:47Pitié, pitié, me tuez pas !
01:04:49Peut-être que t'aurais dû y penser avant de fourrer ton putain de nez dans les affaires des autres
01:04:55Taki, tu vas pas tuer tous ces gens quand même ?
01:05:02Non
01:05:03J'ai assez tué pour aujourd'hui
01:05:10À toi de jouer
01:05:14Vas-y
01:05:16Écoute ce que te dit ton cœur
01:05:23Qu'est-ce que tu fais ?
01:05:24Sam, je t'en prie
01:05:27Je t'assume plus
01:05:28Le fais pas Sam
01:05:29Oh je sais à quel point elle t'aime
01:05:34Le fais pas
01:05:35Oh non
01:05:36C'est bien mon gars
01:05:39Je t'en prie
01:05:42Sam
01:05:52Je t'avais vu venir
01:05:54Ah non
01:05:58Il a plombé
01:06:04malgré tout
01:06:04Je pèze
01:06:04C'est aveugé
01:06:17Il en reste
01:06:18Comm passé
01:06:18Je t'aime
01:06:19MOM
01:06:20Je t'aime
01:06:22Non
01:06:23Je t'aime
01:06:24Allez, allez !
01:06:27Tirez pas ! Tirez pas !
01:06:45C'est la police ! Sortez d'ici les blinders !
01:06:48On est foutus, mec.
01:06:50Vous êtes en cercle !
01:06:51Posez les armes ! Vous avez eu une minute !
01:07:20...
01:07:24...
01:07:27...
01:07:29...
01:07:29...
01:07:30...
01:07:40...
01:07:41...
01:07:41...
01:07:49...
01:07:51...
01:07:53...
01:07:55...
01:07:55...
01:07:55...
01:08:05...
01:08:06...
01:08:06...
01:08:06...
01:08:06...
01:08:06...
01:08:08...
01:08:08...
01:08:08...
01:08:08...
01:08:09...
01:08:09...
01:08:09...
01:08:10...
01:08:14...
01:08:16...
01:08:16...
01:08:17...
01:08:20...
01:08:21...
01:08:22...
01:08:30...
01:08:32...
01:08:34...
01:08:47...
01:08:48...
01:08:48...
01:08:49...
01:08:49...
01:08:49...
01:08:49...
01:08:50...
01:08:50...
01:08:50...
01:08:51...
01:08:51...
01:08:51...
01:08:52...
01:08:53...
01:08:54...
01:08:56...
01:09:25...
01:09:26...
01:09:26...
01:09:26...
01:09:27...
01:10:27...
01:10:29...
01:10:31...
01:11:02...
01:11:02...
01:11:13...
01:11:33...
01:12:03...
01:12:04...
01:12:06...
01:12:08...
01:12:14...
01:12:16...
01:12:16...
01:12:18...
01:12:19...
01:12:20...
01:12:21...
01:12:47Abonnez-vous !
01:13:19Abonnez-vous !
01:13:38Abonnez-vous !
01:14:10Abonnez-vous !
01:14:24Abonnez-vous !