00:00A palavra dorama se tornou tão popular no Brasil nos últimos anos
00:03que foi até oficializada pela Academia Brasileira de Letras
00:05e incluída no vocabulário ortográfico da língua portuguesa.
00:08Mas a comunidade asiática reivindica que o termo,
00:10antes usado no Brasil para se referir de modo geral às produções asiáticas,
00:14faz referência apenas às obras produzidas no Japão.
00:17E pouco a pouco, a palavra dorama vem sendo trocada pelo termo drama
00:20ou as variações keidrama e cedrama,
00:23que identificam as obras coreanas e chinesas, respectivamente.
00:26O nome dorama, ele sempre foi um nome de apego afetivo para a gente,
00:31porque toda dorameira, agora designada como drameiras,
00:36começaram com o nome de dorameiras.
00:38Eu comecei nesse universo descobrindo a palavra sou dorameira,
00:42o que é ser dorameira, né?
00:44Então a gente já designava tudo como dorama.
00:47E aí quando veio o nome no dicionário brasileiro,
00:50que a Academia Brasileira de Letras inseriu o termo dorama,
00:53inclusive foi um dia muito feliz para mim.
00:55Eu fiquei, ai que legal, agora temos um termo nosso dentro do dicionário.
01:00Só que veio junto com isso, né?
01:02Inclusive protestos da própria comunidade coreana,
01:05mostrando que não podemos chamar tudo de dorama.
01:08O que produz dorama é o Japão,
01:10porque a palavra dorama é uma palavra de origem japonesa.
01:13E existe essa, não só diferença cultural,
01:16mas existe também ali um certo conflito entre Japão e Coreia,
01:20historicamente falando.
01:21Então a comunidade coreana queria ser vista e queria ser reconhecida pelo nome deles,
01:26e não pelo nome de outra nacionalidade.
01:28No ano passado, o próprio Centro Cultural Coreano,
01:31junto com o consulado da Coreia do Sul,
01:33eles fizeram uma campanha chamada Nomear é Respeitar,
01:36que é ensinando mesmo as pessoas a nomear corretamente cada coisa do país deles.
01:43Inclusive a gente descobri que, por exemplo,
01:45hachi não é um nome para tudo.
01:47Hachi é um nome de uma nacionalidade específica.
01:50Então nomear é realmente entender que existe essa diferença cultural
01:54e dar o nome certo, é dar o valor para essa cultura também.
01:58Criadora de conteúdo sobre produções asiáticas,
02:01idealizadora do maior prêmio popular brasileiro dedicado aos dramas,
02:05Regione também decidiu adaptar o uso dos termos.
02:07O perfil nas redes sociais, que antes se chamava Hora de Doramear,
02:11Virou Hora de Dramear.
02:12Quando você vê que o próprio país está pedindo,
02:15a própria comunidade daquele país está pedindo,
02:18não use esse nome para um conteúdo que você consome,
02:21eu acho que é o mais correto você respeitar aquilo que eles pedem também.
02:25Essa mudança do nome veio exatamente por essa questão de respeito,
02:28respeito cultural, de respeito à identidade daquele país,
02:32de respeito àquilo que eles acreditam também,
02:34e àquilo que eles querem ser vistos.
Comentários