00:00I can't believe your dad gets paid to blow stuff up.
00:03Actually, Bart, my job is about math and engineering.
00:06Every calculation is to make sure the explosion is safe.
00:09Did you factor in one, bald idiot?
00:11No, I...
00:13USA! USA! USA!
00:30Dad, it was an empty building. It was supposed to come down.
00:34What about the bridge?
00:35That was supposed to open tomorrow.
00:37Do we really need a bridge there?
00:39The Duff Brewery is on that island.
00:44I'll save you!
01:00That banner has really paid for itself over the years.
01:04We accept your apology.
01:05Lisa, add another name to our Christmas card list.
01:08Next to our Jewish friends.
01:11Where is Lisa?
01:13She said something about the bottom of the ocean and be back in a month.
01:21Welcome to Mapple Headquarters.
01:23The cost of this journey will be added to your bill.
01:29Come on. Come on.
01:32Yes! 16 million results!
01:35Mr. Mobs, this is Surface Dweller here to see you.
01:37MyTunes user JazzGal62.
01:39Oh, Lisa Simpson. Send her in.
01:46Lisa, it's insanely great to see you.
01:49Um, Mr. Mobs,
01:51I sort of downloaded too many songs onto my MyPod,
01:55and I don't have the money to pay for them.
01:58And do you think you could consider a reduced payment plan?
02:02I'm sorry.
02:04I know our posters say Think Differently,
02:06but our real slogan is No Refunds.
02:09Oh!
02:10Can't you open your Mapple menu and click on the Compassion Bar?
02:15Oh, please.
02:18Lisa, how would you like to work for Mapple?
02:20Would I ever?
02:22Think differently.
02:24Think differently.
02:26Think differently.
02:28Think differently.
02:31Think differently.
02:33No, no, no, no.
03:03No, no, no, no.
03:32No, no, no, no.
03:55No, no, no, no.
04:42No, no, no, no.
05:01No, no, no.
05:16No, no, no.
05:33No, no, no, no.
06:09No, no, no, no.
06:45No, no, no, no.
07:02No, no, no.
07:38No, no, no, no.
07:42No, no, no, no.
08:12No, no, no, no.
09:08No, no, no, no, no, no.
09:42No, no, no, no, no, no, no, no.
09:42どこへ行こう?
10:16No, no, no, no.
10:43No, no, no, no, no, no.
10:45No, no, no, no, no.
11:19¿Sobrevivirán a Deshiko al antojo de comer?
11:22¿Y ustedes creen que de verdad exista Han-Ben?
11:25Habrá más verdades en Recuerdos del Campamento Mizugaki-Yama.
11:29Segunda parte.
11:36¡Se vi comer algo!
11:39¡Qué rico, Yakitori!
11:41Y ahora una cosa más.
11:44¡Vamos, come, come!
11:47No está mal, ¿verdad?
11:49¿No puede un perro estar tranquilo solo por una noche de acampada?
12:02Amo los paisajes en los campamentos. Es bonito que todos tengan un punto de referencia.
12:08Estoy de acuerdo. Una montaña, un río o algo así.
12:12Mizugaki-Yama es famoso por su senderismo, pero también viene mucha gente para escalar.
12:17¿Sabían?
12:19Por ejemplo, esa roca que aparece cerca de la cima se llama Oyasuri-Iwa.
12:25¡Olis!
12:26Y todos los escaladores escalan su frente.
12:29¡Vaya! ¡Eso debe ser bastante cansado!
12:33Si me preguntan a mí, prefiero el paisaje desde aquí abajo.
12:36Pues, la vez que no hay gente para sechs, el paisaje de la gада no Zoom indicó que de nuevo,
12:36beats la leche.
12:36¡Eso debe ser bastanteayer descapacido!
12:37¡Va a ver!
12:37Gracias.
Comentarios