00:00Yaşlı öküz her ağladığında gözyaşları yere düşer ve gümüş beyazı incilere dönüşür.
00:04Bir gün yaşlı adam bu incilerden birini kurumuş asmasının köklerinin altına gömdüğünde
00:07bitkinin ertesi gün durmadan büyüdüğünü ve yumruk büyüklüğünde üzümler verdiğini keşfeder.
00:11Bunun üzerine yaşlı adam ihtiyar öküzün gözyaşlarının bitkileri büyütebildiğini anlar.
00:15Ancak bunu kimseye söylemeye cesaret edemez.
00:17Eve döndüğünde ağanın öküzü götürdüğünü görür.
00:20Kes onu, var gücünle vur.
00:21Elbette Bay Sao.
00:22Diz çökmen hiçbir işe yaramaz.
00:23Bu ihtiyar hayvan 23 yıldır ailemin tarlalarını sürüyor ama artık yürüyemiyor bile.
00:27Onu beslemek yalnızca yemimi boşa harcamaya yarıyor.
00:29Defol.
00:29O pis kokulu burnunla ayakkabılarımı kirletme.
00:31Eti.
00:32Babamın doğum günü sofrasında yemek olur.
00:33Öldürün onu.
00:34Onu öldürmeyin.
00:35Aaa bu öküz çok yaşlı.
00:36Eti sert ve ekşi olur.
00:37Kimse çiğneyemez.
00:38Merhamet edin ve ahırda huzur içinde ölmesine izin verin.
00:40Vay canına.
00:41Lao-Chi.
00:42Sana ne oluyor?
00:4220 yıldır bu hayvanla birlikte ailemin tarlalarını sürüyor.
00:45Her gün kıçına bakıyorsun.
00:46Yoksa ona bağlandın mı?
00:47Şimdi de senin kardeşin mi oldu?
00:49Aaa lütfen.
00:50Benim ailemde bugün et yemek istersem yerim.
00:52Bana akıl vermek için kendini ne sanıyorsun?
00:53Kasap.
00:54Kes onu.
00:54Öldürmeyin.
00:55Öküzü ben satın alayım.
00:56Olur mu?
00:56Hah.
00:57Lao-Chi.
00:57Aklını mı kaçırdın?
00:585 yıldır son kuruşuna kadar biriktiriyorsun.
01:00Pazardan genç bir öküz alıp 2 tarla sürerek yaşlandığında geçimini sağlaman aramak kalmıştı.
01:04Doğru dürüst yürüyemeyen işe yaramaz bir öküzü neden satın alıyorsun?
01:07Artık genç bir öküz almayacağım.
01:09Ömrümüzün yarısı boyunca birlikte çalıştık.
01:11Hayatı boyunca acı çektikten sonra yaşlanınca parçalara ayrılmasına izin veremem.
01:15Aaa paranız burada.
01:16Yalnızca huzur içinde ölmesini istiyorum.
01:17Pekala.
01:18Lao-Chi.
01:18Bu kadar cesur olduğunu bilmiyordum.
01:20Artık bir öküzün sahibi olduğuna göre kendi tarlalarını açıp kendi hesabına çalışırsın herhalde.
01:24Benim mütevazı evim senin gibi önemli biri için fazla küçük.
01:27Yarından itibaren kovuldun.
01:28Artık ailem için çalışmayacaksın.
01:30Eşyalarını topla ve şu harap kulübene geri dön.
01:32Yaşlı dostunu da yanına al ve gidip toprak sürün.
01:34Hah.
01:34Hah.
01:35Hah.
01:35O yaşlı kemikleriyle sana günde 10 tarla sürer kesin.
01:37Toprak mı sürecek?
01:38O öküz ayakta bile zor duruyor.
01:40Sabanı nasıl çekecek?
01:41Hah.
01:42Hah.
01:42Lao-Chi bütün birikimini ve işini kaybetti.
01:44Toprak sürmek mi?
01:44Öküzle birlikte dilenmeye gider artık.
01:46Hah.
01:46Hah.
01:47Hah.
01:47Ye.
01:47Yaşlı dostum.
01:48Geriye yalnızca bir avuç kepek kaldı.
01:50Daha iyisini yapamadım.
01:51Artık ne param ne de işim var.
01:52Seni satın alırsam huzur içinde.
01:54Acı çekmeden ölebileceğini düşünmüştüm.
01:55Fakat bahar gelmek üzere.
01:56Ve korkarım ki ikimiz de bu kıtlık döneminden sağ çıkamayacağız.
01:59Hah.
02:00Ne yapıyorsun?
02:00Gecenin bu saatinde nereye gidiyorsun?
02:02Lao-Chi.
02:02Bana eski bir saban bul.
