- hace 4 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Bienvenidos de vuelta, mis amigos.
00:01Nueva Generación Parte 2.
00:03La última vez que nos vimos,
00:04fui forzado a abandonar a la mitad una carrera de motos
00:06al enterarme de que mi padre había desaparecido.
00:09Bernardo y yo regresamos a Pueblo Grande
00:10solo para encontrar la casa familiar rodeada de mafiosos.
00:15Dejen que les diga que entrar no fue fácil.
00:21Pero eso no fue lo que casi me deja inconsciente.
00:26Fue enterarme de que las historias que contaba mi abuelo
00:29acerca del zorro eran verdad.
00:34Resulta que siempre que la gente de Pueblo Grande
00:36se encuentra en problemas,
00:38un de la vega ha estado ahí para ponerse la capa negra
00:40y la máscara del zorro.
00:42Gracias a nuestro corrupto alcalde,
00:44Bernardo y yo nos dimos cuenta de que la gente de Pueblo Grande
00:47realmente necesitaba la ayuda del zorro de nuevo.
00:50Especialmente mi propio padre,
00:51que había sido hecho prisionero por el alcalde Martínez.
00:55Y así, el zorro cabalgó de nuevo.
00:58Gracias a Bernardo, mi Tornado Z
01:01es un poco más rápido que el de mis antecesores.
01:05¿La primera misión del zorro?
01:08Salvar a mi padre, Alejandro de la Vega.
01:12Admito que no todo sucedió exactamente como lo planeé.
01:16De hecho, parecía que la carrera del zorro
01:18terminaría la misma noche que empezó.
01:22Pero luego sucedió algo muy extraño.
01:26Ella.
01:28Ella.
01:43Sale en la oscuridad, luchando contra el mal.
01:47Pues solo busquen bien el zorro.
01:51¡Oh!
01:51¡Oh!
01:51Protege a la ciudad, que se prepare el mal.
01:55Pues viene a justiciar el zorro.
01:58¡Oh!
02:00¡Oh!
02:04¡Oh!
02:06¡Oh!
02:06¡Oh!
02:06Al cielo llegará, y siempre ha de luchar.
02:09¡A viva muerte, es el zorro!
02:14¡Zorro!
02:16¡Zorro!
02:18¡Zorro!
02:20¡Zorro!
02:22Generación Z
02:37Parece que alguien más ha venido a la fiesta.
02:41Parecía que no te estabas divirtiendo solo.
02:44Oye, tengo todo bajo control.
02:45No me la creo.
02:47Todos son críticos.
02:49¿Y tú quién eres?
02:50Dime.
02:51¿Yo?
02:52¿Sólo una chica que por casualidad estaba en el vecindario y decidió visitar?
02:56Siéntete libre de visitar la salida.
02:58Tengo las cosas exactamente donde las quiero.
03:00¿Ah, sí?
03:01¿Y tienes al señor de la vega exactamente donde lo quieres?
03:06Creo que prefiero pasar mi tiempo en su cárcel,
03:09antes que tener que escuchar a estos dos otro segundo.
03:12Tal vez lo acompañe.
03:14Mira, no sé quién eres, pero nadie pidió tu ayuda.
03:17¿En serio?
03:18Bueno, entonces...
03:19¡Cállense los dos!
03:22Estoy harto de esta pobre excusa para su fiesta de disfraces.
03:25Y definitivamente estoy harto de ti, señor Zorro.
03:30Controlado.
03:44¡Guardias!
03:45¿No se le olvida algo, señor alcalde?
03:53¡No podemos pasar por el campo de fuerza!
03:56El campo de fuerza fue su idea.
03:58Ahora parece que dejó a sus simios observando afuera.
04:01Por primera vez, la señorita tiene razón.
04:04Estamos atrapados en la típica y vieja ratonera.
04:07Yo nunca dije eso.
04:18¿Qué?
04:19¿Cómo supiste de la escalera secreta?
04:22Conozco muchos de sus secretos, señor Martínez.
04:26Caballeros, adelante.
04:29¿Las damas primero?
04:34Hasta la próxima, señor alcalde.
04:37Mientras tanto, intente ser buen niño.
04:40Y recuerde...
04:46¡Lo estaré vigilando!
04:50¡García!
04:51¿Qué está esperando?
05:02¡Guardias!
05:03¡Ustedes!
05:04¡Por ellos!
05:05¡Ya huyeron al alcalde!
05:06¡Muévanse!
05:09Ordenen más guardias para cubrir todas las salidas.
05:12¡Quiero a esos intrusos enmascarados, atrapados y destruidos!
05:16¡García!
05:17¡Me escuchó!
05:20¡Oops!
05:21¡Oops!
05:23¡Locos!
05:24¡Babosos!
05:25¡Lunáticos!
05:26¿Cómo controlaré la ciudad con estos tontos como protección?
05:30Pero, señor alcalde, aún me tiene a mí.
05:36¿Quiere una mordida?
05:43¡Sensores detectan tres sujetos!
05:45¡Deberían ser solo dos!
05:47¡Por favor, explique!
05:49Creo que tienes algo más que explicar, jovencito.
05:54¿Realmente creyeron que no sabía lo que traman revoltosos?
05:58Los he criado desde antes de que midieran un metro.
06:02No me podían engañar entonces.
06:04No me podrán engañar ahora.
06:06¡Ah!
06:06¡Mira este lugar!
06:08Parece que ustedes dos han estado muy ocupados.
06:12¡Emergencia!
06:13¡Emergencia!
06:14¡Hostiles rodean la alcaldía!
06:16¡No te quedes parado como una estatua!
06:18¡Haz lo tuyo!
06:22Y, Bernardo...
06:23Por favor, que el joven Diego y su padre regresen a salvo.
06:27¿Sí?
06:37¿Cómo es que sabes tanto de este lugar?
06:39Solo digamos que hice mi tarea.
06:41¡Ah, ah!
06:42No me la creo.
06:43¿Por qué no le bajas al misterio y...?
06:46¿Por qué no lo dejan para después?
06:48Tómense un café.
06:49Salgan.
06:50Cásense.
06:50Hagan lo que los raros disfrazados hacen.
06:52Pero háganlo después de que me sajen de aquí.
06:55El señor de la Vega tiene razón.
06:56Además, la puerta está ahí.
07:01¿Todos listos?
07:06¡Ahora llevan las manos!
07:08¡Qué bien!
07:09Porque esto se pondrá interesante.
07:12¡Salven ahora!
07:21¿Y ahora qué, sargento?
07:24¡El alcalde los quiere, así que vayan por ellos!
07:33¡Ey, qué demonios!
07:34¡En este lugar no hay nadie!
07:36Algo no me huele bien aquí.
07:39Yo sugeriría un baño ocasional para solucionar el problema.
07:43Buenas noches, señores.
07:53Oye, es mi turno.
08:00Ya ahuyentaron a dos tontos.
08:03Ahora, ¿tienen alguna idea de cómo escaparemos de ellos?
08:06Buen punto.
08:07¿Y qué sugiere, señor enmascarado?
08:14Oye, Bernardo.
08:16¿Nos vendría bien algo de ayuda aquí?
08:19¿Y?
08:21Tranquilízate.
08:22Estoy en eso.
08:23Se me acaba el tiempo, amigo.
08:27¿Creíste que esto solo era un juego?
08:29Pues, bienvenido al mundo real, muchachito.
08:32Estás realmente...
08:43¿Decía usted?
08:46Por trabajo, amigo.
08:58Comenzando con Teo de lanzamiento Z.
09:00¿Lanzamiento Z?
09:02¿Y qué era eso?
09:06Ah, sí.
09:07Ahora lo recuerdo.
09:08No tenemos mucho tiempo.
09:10Vámonos.
09:11¿A dónde se fue?
09:12Regreso a las escaleras.
09:18¡Vamos!
09:27¡Mira, ¿qué?
09:28¡Están escapando!
09:29¡Mejor cúbreche!
09:48No tengo idea de quién eres.
09:50Pero creo que te lo agradezco.
09:52Aún no cree en el zorro, ¿verdad?
09:55Creo que pronto cambiará de opinión, señor.
10:02¡Adiós, señor!
10:03¡Hasta la próxima!
10:12Señor de la Vega, qué gusto verlo en casa.
10:16Estábamos muy preocupados.
10:18También me da gusto verla, señora McAllister.
10:20Y tú, Bernardo.
10:22Bienvenido de vuelta, hijo.
10:24¿Dónde está Diego?
10:25Sin duda perdiendo la noche en una tonta carrera de motos.
10:30¿Sólo la mitad de la noche, papá?
10:32Qué gusto verte, papá.
10:34Estaba muy preocupado.
10:35¿En serio?
10:36¿Intentaste siquiera buscarme?
10:38Yo, eh...
10:39Digo, bueno...
10:40Eso creí.
10:42Digo, qué bueno que estás bien.
10:45Suficiente.
10:45Por si lo olvidan, mañana los dos comienzan sus estudios.
10:49No llegarán tarde el primer día de universidad,
10:53a menos que quieran pelearse conmigo.
10:55Está bien, señora.
10:57¿Papá?
10:58¿Qué pasa, Diego?
11:00Eh, no importa.
11:01Ya es muy tarde.
11:08Gracias a Lego vestido de negro,
11:10tendré suerte si puedo dormir esta noche.
11:13María.
11:14¿Ya te acostaste?
11:16En un minuto, papi.
11:25Bien.
11:27Pasa.
11:31No.
11:33¿Lista para el gran día?
11:34No puedo creer que mi niñita comenzará la universidad.
11:39Claro que estoy lista, papi.
11:41¿Cómo te va a ti?
11:42No muy bien.
11:44Tuve un...
11:45día difícil en la oficina.
11:48¿Quieres contármelo todo?
11:50No quiero preocuparte, cariño.
11:52Ahora duérmete,
11:54o llegarás tarde a clases.
11:57¿Qué es eso?
11:59¿Eso?
12:00Es solo algo que compré para la escuela.
12:03Recientemente.
12:07Está bien.
12:08Hasta mañana.
12:09Dulces sueños, María.
12:12Oh, definitivamente debo ser más cuidadosa.
12:17¿De quién fue la tonta idea de inscribirse a clases antes del mediodía?
12:22Ah, pues, debiste impedírmelo.
12:25¿Alguna idea de quién es la dama misteriosa?
12:28¿Sabes qué?
12:29Por odiosa que fuera,
12:31era algo impresionante.
12:34¡Diego de la Vega!
12:36Cuéntanos, ¿qué te ocurrió en el verano?
12:38Ah, Diego, ¿recuerdas a María Martínez, la hija del alcalde?
12:41Hola, Bernardo.
12:43Bienvenido.
12:44Hemos escuchado de tus carreras ganadas y de tu viaje por Europa.
12:48Debió ser tan emocionante y glamoroso.
12:51Dinos, María, ¿qué hiciste tú?
12:54Ah, ya sabes, pasa el tiempo trabajando en el centro de asistencia y en la escuela de verano.
12:58Nada que pueda interesarte.
12:59Y tú, ¿qué tal la pasaste en el verano?
13:02No seas tonta, María.
13:04Bernardo no puede hablar.
13:08Sí, claro, tienes razón.
13:11No lo entiendo.
13:12Cuando éramos niños, María aprendió el lenguaje de señas para comunicarse con Bernardo.
13:17¿Y qué fue lo que dijo?
13:19Que es una lástima que ustedes sí puedan hablar.
13:22¡Ah!
13:24¿Y María te dijo algo sobre mí?
13:28¿Por qué?
13:29¿Porque cree que soy un junior mimado al que solo le interesan los juguetes caros?
13:35Ah, ¿quién la necesita?
13:37María siempre ha sido muy seria de cualquier forma.
13:40Apuesto a que cambiaría su forma de pensarse y conocer a quién soy.
13:43Ya sé, ya sé.
13:44No puedo decirle a nadie, pero es horrible.
13:47Mi papá cree que soy un perdedor, igual que María y...
13:51Bueno, no es que me importe lo que ella piense.
13:55Ah, está bien, está bien.
13:56Ella es linda.
13:57Bastante linda.
13:59Pero se va a enfurecer cuando yo haga caer a su papá.
14:03¡Senta!
14:04¿Toda una semana y no tiene nada?
14:07Lo siento, señoría.
14:09Pero el tipo parece no existir.
14:12Es como si fuera un fantasma o algo.
14:15Claro que existe.
14:17Y está esperando el momento en el que pueda aplastarme.
14:20Pero tengo una sorpresita para el señor Zorro.
14:25Seré yo quien lo aplastará.
14:29Traeré a Don Skull.
14:31Me parece que ustedes se conocen.
14:34¡Ah, sí!
14:35¿Quién no conoce al campeón mundial de lucha?
14:40¿Ve tu última pelea en la televisión cuando ese tipo...?
14:44¡Ah, sí!
14:47Gusto en verte, Don Skull.
14:50¡Titanio!
14:52Nadie se meterá con este nene de nuevo.
14:57¿Entendiste bien?
14:58¡Ah, seguro, amigo!
15:02¡Ya lo entendí!
15:05Oh, no.
15:06Parece que algún malvado ha atacado el centro de asistencia en el distrito de Misiones.
15:12Creo que esto es algo que le interesará al señor Zorro.
15:16¿No lo crees?
15:19Oiga, jefe.
15:20¿Desde cuándo nos importa lo que le pasa a los desamparados?
15:24¡No nos importa, idiota!
15:26Pero al señor Zorro, sin duda, sí.
15:28Y cuando vaya al rescate, Don Skull lo estará esperando.
15:36¡Para convertir al Zorro en polvo!
15:53Lo siento.
15:55Me asustó.
15:57Debe estar esperando a que abra el centro.
16:00Temo que como el alcalde nos quitó los fondos, lo único que puedo ofrecerle es una sopa.
16:06¿Le parezco a usted un pordiosero?
16:10No, no, señor, por favor.
16:13No tengo, no tengo dinero ni nada que dar.
16:17¿Y por qué no usamos sus huesos para la sopa del día?
16:21Si buscas pelea, aquí me tienes.
16:25¡Zorro!
16:25¡Zorro!
16:27¡No puede ser!
16:29¡No se preocupe!
16:31¡El raro no se quedará a cenar!
16:39¿Dónde está?
16:40¡Aquí estoy, grandulón!
16:42¿Aquí te dices raro, rarito?
16:46Buenas noches, señor.
16:48¿Se encuentra bien?
16:49Sí, estoy... estoy bien.
16:52Creo que sería mejor que se fuera ahora.
16:59Esto va a doler.
17:03¡Bernardo!
17:04¡Estoy atrapado aquí!
17:06¿Tienes alguna idea?
17:09Yo tengo algunas ideas.
17:15¿Qué haces allá arriba?
17:17Rescatándote como si...
17:22¿Me decías quién salvó a quién?
17:25Solo un rasguño, chico.
17:27Pero gracias por preocuparte.
17:29Ahora mueve...
17:31¡Muy bien, chicos!
17:32¡Acaben con ellos!
17:42¿De qué circo sacan el gal de los payasos?
17:46¡Zorro! ¡Cuidado!
18:10Entre más grandes son, más pronto caen.
18:15Eso lo calmará un rato.
18:18Creo que te debo una.
18:20¿Cómo te llamas, eh?
18:23Látigo negro.
18:25Pero llámame señorita.
18:27Sí, sí, cómo no.
18:30¡Detrás de ti! ¡Cuidado!
18:44¡Ya tuve suficiente de ti!
18:52¡Vámonos de aquí!
18:57Bien, a eso me refería.
19:03Despierta ya, cabeza de cobre.
19:05Cuando descubras la forma de zafarte de las esposas,
19:07ve gateando con el alcalde y dile que su pequeña trampa fue un fracaso.
19:11Y si te acercas al centro de ayuda de nuevo.
19:15¿Comprendes?
19:33¡Lindas ruedas!
19:34Lo mismo digo.
19:36Eh, no sé si quieras ir a comer algo o tomar algo.
19:42No tengo hambre.
19:43Eh, sí, claro.
19:45No hay problema.
19:52¿Comer algo?
19:54Sí, sí, sí.
19:56Eso fue algo patético.
20:05¡No!
20:06¡No!
20:06¿No hay nada que puedan hacer para detener al zorro?
20:10Señor alcalde, debe mirar por su ventana ahora mismo.
20:31Este va a ser un año muy largo.
20:37Un año muy largo.
20:40¡Ha retornado!
20:42¡Vámonos!
20:51¡Sí, sí, sí!
21:02¡No!
21:18¡Gracias!
21:48¡Gracias!