00:00Et justement, il y en a un qu'on a découvert très jeune sur grand écran, Ethan Hawke, qui a
00:05reçu cette année un talent d'Ovil Award pour l'ensemble de sa carrière.
00:14Révélé dans le cercle des poètes disparus en 1989, il a su s'imposer à Hollywood comme dans le cinéma
00:20d'auteur, avec une carrière riche de plus de 80 films qui traversent les générations et les genres.
00:25Bienvenue à Gattaca, Training Day, Black Fund ou encore Blue Moon, pour lequel il est nommé à l'Oscar du
00:31meilleur acteur l'année dernière.
00:33Mais chez nous en France, il est indissociable de la trilogie romantique Before de Richard Linklater.
00:38Des films tournés sur une période de presque 20 ans qui ont fait naître un lien rare avec la merveilleuse
00:43Julie Delpy.
00:45Alors forcément, je me devais de commencer par ça.
00:47Nice de vous rencontrer.
01:09Est-ce que vous vous souvenez du premier mot en français qu'elle vous a appris?
01:17It was probably dirty, you know.
01:20You know, she was always teaching me lascivious.
01:23Ça donne quoi en français?
01:25Oh, God.
01:25Vous vous souvenez?
01:26Oh, God.
01:27I wouldn't say.
01:28I wouldn't say.
01:29We were young, you know.
01:30We were troublemakers.
01:32Est-ce que vous avez des mots en français dont vous vous souvenez?
01:35J'ai étudié français dans la cour, mais je ne parle plus...
01:40I don't speak much anymore, and I did a movie in France with a great director, Pavel Pavlikovsky,
01:47a different movie that she wasn't in, and my character had to speak French, and Julie
01:52was my tutor, and she would come over and teach me French and yell at me about how bad I
01:56was.
01:57And at different times in my life, I've really tried to be good at it, but now I just embarrass
02:02myself.
02:03Please, Ethan, wait.
02:06All right, I'm going to give my speech that hopefully won't be too long.
02:10Moi, je voulais savoir comment vous vous sentez après la soirée d'hier, puisque
02:13vous avez reçu un talent award pour l'ensemble de votre carrière, et vous avez présenté
02:18ce film, je sais que vous aimez beaucoup, Les Contrebandiers.
02:20This gold is trouble.
02:23There are a lot of desperate folk who think this gold ought to belong to them.
02:26That ain't happening on my watch.
02:28You men are going to march it across the wilderness before anybody even notices it's gone.
02:35But if any of it goes missing, well, then you got trouble.
02:40First off, I feel a little hungover, but I feel happy, nostalgic, melancholy.
02:49There's something about getting a kind of career achievement award that makes you think about time.
02:57Et sur le red carpet de Deauville, on en pense quoi d'Ethan Hawk ?
03:01Je le connais, le travail d'Ethan Hawk.
03:04Dernièrement, j'ai vu Training Day et j'ai trouvé ça hyper fort.
03:07Une rigueur, une audace, des choix judicieux, et toujours avec élégance.
03:11C'est l'antithèse de l'acteur Cabot.
03:13Donc pour ça, il a toute mon admiration.
03:15Sa justesse, son humanité.
03:17Il a toutes les vertus d'un grand acteur.
03:18Et c'est un acteur qui a toujours choisi des personnages qui semblent proches de lui,
03:23et en même temps, à chaque fois extrêmement différents.
03:25Il a l'air très humain, très européen, en fait.
03:29Qu'est-ce que ça représente pour vous, alors, d'être honoré à Deauville par le public français ?
03:34Et que le public français vous aime autant.
03:37You have to understand that my mother, when I was growing up in my house,
03:44my mother thought American movies and Hollywood movies were garbage,
03:50designed for entertainment purposes, only designed to sell toys.
03:55And she was very judgmental.
03:57And the real artists in film were French, you know.
04:01And she would take me to see Eric Romare films and Truffaut films and Godard films.
04:07And so, I remember, I was at the Cannes Film Festival with Dead Poets Society.
04:15And to be in the heart of French cinema, you know, I felt like I had really arrived somewhere, you
04:22know.
04:23Et justement, le public français aime aussi énormément le cercle des poètes disparus,
04:27qui reste un film générationnel en France.
04:30Est-ce que c'est la même chose aux États-Unis ?
04:32I meet young people today that know of that movie and care about that movie.
04:37I see kids with carpe diem tattooed on their arm, or, oh, captain, my captain.
04:42Wow.
04:42And whenever people think what you say doesn't matter or what you do doesn't matter,
04:49I always think about that movie because it does matter.
04:52People notice.
04:53It taught me at a young age that the power that art really can have.
04:57Mais le cinéma a ce pouvoir de changer la vie.
05:01I think it does.
05:02because it's kind of a place where we have, where the collective consciousness speaks.
05:08And it's bigger than governments.
05:10And it's, each generation's art is impacting the next generation's art.
05:14And it's this kind of ongoing dialogue through time that helps us, I think.
05:18Justement, en parlant de génération, votre fille Maya suit le même chemin que vous,
05:23et même brillamment.
05:24Qu'est-ce que ça suscite en vous ?
05:27Plus de peur ?
05:28Plus de fierté ?
05:30Oh, God.
05:31I'm, I'm, I'm, I'm, I'm not afraid for her in the slightest.
05:35She's a very powerful woman.
05:37Mm-hmm.
05:38And she can take care of herself.
05:40There's something I don't like about hearing fathers talk about how scared they are for their daughters.
05:44I, I don't, I don't, I'm, I'm allergic to it slightly.
05:48Because I want her to own her space, and she does.
05:51And she doesn't need anybody's permission, and she's very generous and very kind, and very loving, naturally.
06:01And she can be all those things, and strong.
06:04She carries herself really well, and I am extremely proud of her.
06:09Est-ce que vous échangez beaucoup avec elle sur le métier ?
06:12Any time I talk to her about the business, all she says is, I know, I grew up with you.
06:20She knows everything I have to say.
06:22You know, everything I have to say, she's heard me say a million times.
06:26And so, what's really probably more valuable is, I hear her about what's happening in the business now.
06:35And, because she knows what I think, but I don't know what she thinks.
06:39You know, because she's still young, she's changing.
06:42The way she's thinking is, is changing.
06:44I, I, I have, I'm set in my ways.
06:47Merci beaucoup, Ethan.
06:49Merci beaucoup.
06:49Such a pleasure.
06:50Merci.
06:51C'est prêt.
Commentaires