The Last of Us co-creator Neil Druckmann confirms he is stepping away from the HBO series