🎥 Fogo Cruzado - 2023 - (Filme Dublado PTBR)
#filme #completo #films #dublado #ptbr #viral #trending #video #brasil #dailymotion
#filme #completo #films #dublado #ptbr #viral #trending #video #brasil #dailymotion
Categoria
🦄
CriatividadeTranscrição
00:00:24Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:00:52Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:01:00Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:01:37Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:01:39Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:01:54Ah, olha essa grana.
00:01:56Esse ouro.
00:01:58Caramba.
00:02:07E aí, mano?
00:02:08Tá me deixando bolado, cara.
00:02:10Fica olhando pra essa coisa.
00:02:11A gente não tá de boa.
00:02:12Como é que é?
00:02:13Temos companhia.
00:02:18Achei que tinha dado perdido nesse cara lá atrás.
00:02:20Eu também achei, mas esse filho da puta sabe dirigir.
00:02:28Sabendo ou não, ele não tem a Celizinha aqui, ó.
00:02:30Ei, ei, ei, que merda tá fazendo, cara?
00:02:33Trapasseando.
00:02:36Vê se não passe nenhum buraco, hein?
00:02:38Merda!
00:02:44Porra, Tweed!
00:02:44Vai se fuder.
00:02:46Vai ter calcidúteo desgraçado.
00:02:48Tweed!
00:02:48Para!
00:02:56Merda!
00:02:58Entra aí, porra!
00:03:00Tweed!
00:03:02Merda!
00:03:03Vai, que porra!
00:03:13Tweed, fala alguma coisa!
00:03:19Sai fora, filho da puta!
00:03:47Fio da puta!
00:03:52Merda!
00:03:53Merda!
00:03:54Vai se fuder, filho da puta!
00:04:12Cadê você?
00:04:18Cadê você, Branquelo?
00:04:24Vocês teriam sido uma boa proteína para o meu cachorro, mano?
00:04:30Mostra a sua cara!
00:04:32Vai se fuder!
00:04:44Se fudeu, mano!
00:04:49Atirou na porra de um oficial da polícia!
00:04:55Vai pro inferno!
00:05:05Fogo cruzado, versão brasileira, scriptos.
00:05:17Fogo cruzado, versão brasileira, scriptos.
00:05:22Mud SKis!
00:05:28Cadê você, cara!
00:05:32Não é, eu fiyorsun, tá 1938 va?
00:05:49Me f
00:06:09Vincente Barros, preso.
00:06:47São Francisco.
00:06:58Vincente Barros.
00:07:23Vincente Barros.
00:07:43Vincente Barros.
00:07:54Vincente Barros.
00:08:12Vincente Barros.
00:08:18Vincente Barros.
00:08:19Vincente Barros.
00:08:24Vincente Barros.
00:08:27Vincente Barros.
00:08:38Vincente Barros.
00:08:51Vincente Barros.
00:09:01Vincente Barros.
00:09:03Vincente Barros.
00:09:08Vincente Barros.
00:09:13Vincente Barros.
00:09:16Vincente Barros.
00:09:17Vincente Barros.
00:09:25Vincente Barros.
00:09:26Vincente Barros.
00:09:55Vincente Barros.
00:10:04Vincente Barros.
00:10:10Vincente Barros.
00:10:21Vincente Barros.
00:10:30Vincente Barros.
00:10:32Vincente Barros.
00:10:42Vincente Barros.
00:10:51Vincente Barros.
00:10:54Vincente Barros.
00:11:06É isso aí.
00:11:07Vincent ganhou.
00:11:08É. Conheço essa história.
00:11:12É.
00:11:14Penny?
00:11:15Sim.
00:11:16Como chegou aqui?
00:11:25E agora, hein?
00:11:27Cadê o machão?
00:11:30Eu vou estourar porra!
00:11:32Essa sua cara é bom!
00:11:33Não! Estourar! Essa sua cara!
00:11:36Otário! Seu merda!
00:11:41Eu não faço ideia, sabe?
00:11:42Kuck comentou alguma coisa sobre um policial disfarçado.
00:11:45E o que é que tem?
00:11:46É comigo que está falando, cara.
00:11:49Eu não sou advogado e digamos que eu já saiba o que aconteceu.
00:11:52Eu só quero ouvir o seu lado da história.
00:11:57Buddy e eu fugimos com a carga de uns latinos em East Hollywood.
00:12:05A segurança deve ter avisado ele porque o vigia chegou rápido demais.
00:12:10O vigia estava disfarçado.
00:12:11Não, ele era porra de um policial.
00:12:13Porra, ele era tão sujo.
00:12:17E você acabou atirando no policial.
00:12:20E se eu disser que sim?
00:12:22Hã?
00:12:23É...
00:12:24Não que você não tenha experiência em matar pessoas.
00:12:27Aquilo foi diferente, Vini. Tá bom? Aquilo era trabalho.
00:12:29Eu tinha que colocar comida na mesa.
00:12:31A mesma história de sempre.
00:12:34Olha...
00:12:35Foi muito divertido, Alex.
00:12:37Espere um pouco aí.
00:12:39Só... Espere.
00:12:41Então fala rápido, caramba!
00:12:43Solta essa porra!
00:12:44Quem você acha que eu sou...
00:12:45Tá achando que eu sou idiota?
00:12:47Acha que eu não sei de nada?
00:12:49Eu sei...
00:12:50Que não estive perto o bastante pra te ver crescer.
00:12:52Eu sei disso.
00:12:53Sério, cara.
00:12:55Era só ter tentado.
00:12:56Bem, eu estou tentando agora.
00:12:59Eu estou tentando agora.
00:13:01Agora...
00:13:02Agora que você teve que sair.
00:13:05Hã?
00:13:05O que vai fazer então?
00:13:07Hã?
00:13:08Ainda mais agora!
00:13:09Que eu tô aqui dentro e você tá aí fora.
00:13:11Escuta, Vini.
00:13:12Quantas vezes eu vou ter que conversar sobre isso com você?
00:13:14Eu já te expliquei.
00:13:15Sim!
00:13:16Você tem que explicar a mesma merda o tempo todo!
00:13:19Operações especiais.
00:13:21Ultrasecretas.
00:13:23Muito legal.
00:13:25Chega uma hora que você já se encheu de tanto ouvir isso.
00:13:28Ei!
00:13:28Ei!
00:13:28Não toque em mim, porra!
00:13:29Ai, porra!
00:13:30Merda!
00:13:31Seu filho da puta!
00:13:32Pra que você é paco, hein, cara?
00:13:39Muito legal.
00:13:42Tudo que eu fazia na escola era contar pra galera como...
00:13:45Você era o fodão.
00:13:47O meu par do baile me perguntou,
00:13:48Ei, cadê seu pai?
00:13:50Mas o que me pega mesmo é quando a sua mãe...
00:13:53Está morrendo.
00:13:56E ela fica implorando pra ver o marido dela pela última vez.
00:14:01E tudo que eu pude fazer foi mentir pra ela.
00:14:04Foi tudo que eu fiz.
00:14:06Dizer pra ela...
00:14:07Ei, não.
00:14:07Ele...
00:14:08Ele já tá chegando, mãe.
00:14:09Ele...
00:14:10Ele já tá vindo.
00:14:11Ele vai tá aqui.
00:14:12Aguenta só mais um pouquinho aí.
00:14:13E enquanto isso, ir...
00:14:15Segurando a mão dela.
00:14:16Bem firme.
00:14:17Sabe, é isso que é dar apoio.
00:14:19Até que...
00:14:21Você para de sentir a mão dela te segurando.
00:14:28Era pra ser você!
00:14:31Ei, cuidado aí.
00:14:33Se acalma.
00:14:35Era pra ter sido você.
00:14:41Me perdoe.
00:14:48Eu sinto muito, Vini.
00:14:50Eu...
00:14:50Eu sinto muito mesmo.
00:14:53Você nem sabe o que essa porra de palavras significa.
00:15:00Vini...
00:15:04Vini...
00:15:05E aí?
00:15:05Você...
00:15:06Você acha que tem algum jeito de me tirar daqui?
00:15:08Hein?
00:15:09Você acha isso mesmo?
00:15:14Não existe nenhuma garantia.
00:15:16Eu não caio mais nesse papinho, cara.
00:15:18Eu não caio.
00:15:18Vamos, Vini.
00:15:19Por que você não vai embora daqui de uma mesporra?
00:15:21Some daqui!
00:15:23Ei...
00:15:23Some!
00:15:24Anda!
00:15:29Vai se foder!
00:15:31Vai se foder!
00:15:35Vai se foder!
00:15:44Vai se foder!
00:15:48Sim, eu não vejo a hora de sair daqui, cara.
00:15:53Pode chamar o próximo.
00:15:55Bem...
00:15:56Vamos receber esse detento e...
00:15:59Verificar o que conseguimos tirar daqui.
00:16:01Vamos começar.
00:16:02Temos mais dez depois deste.
00:16:04Chame o próximo.
00:16:08É...
00:16:09Detento 201693, Maximilien Ezequiel Chandler.
00:16:16O senhor confirma a identidade?
00:16:21Eu mesmo.
00:16:25Diretor?
00:16:27Chandler.
00:16:31E a facada?
00:16:33Está bem melhor.
00:16:35E as marcas do Taser?
00:16:39Sargento Baker, que bom que você juntou a nós hoje.
00:16:42Eu não perderia isso por nada no mundo.
00:16:44Mas é um mundo tão lindo.
00:16:46É sim.
00:16:48Seria muito mais bonito sem você nele.
00:16:51Sabe, considerando o nosso histórico, achei que talvez você pudesse ter alguma coisa menos clichê para dizer.
00:16:57Podemos continuar, por favor?
00:16:59Sim, claro. Que grosseria da minha parte, por favor.
00:17:02É...
00:17:03O senhor está aqui para determinar se está elegível para liberdade condicional com base no tempo cumprido.
00:17:08Foi julgado por quatro atentados terroristas diferentes, resultando em inúmeras mortes.
00:17:13Disse eles que eram quinze.
00:17:14Bem, os policiais raramente fazem a devida diligência, não é mesmo, sargento?
00:17:19O senhor participou de quatro lutas, resultando na morte de três presidiários.
00:17:24O senhor teve um encontro acima mencionado com o diretor aqui.
00:17:28E arrancou o globo ocular de outro preso da cavidade enquanto ele estava vivo.
00:17:32Ele precisava disso.
00:17:35Senhor Chandler, por que acha que vamos aprová-lo para a liberdade condicional?
00:17:40Eu conheci Jesus.
00:17:43Acha que isso apaga seus crimes?
00:17:46Não.
00:17:47Então por que merece a liberdade condicional?
00:17:51Bem, porque sou mais perigoso aqui dentro do que lá fora.
00:18:13Assistiu ao noticiário esses dias?
00:18:16O mundo está chegando a um ponto de ebulição e manter revolucionários como eu preso só aumenta a tensão.
00:18:24Sabem, eu nunca esperei que minha arte fosse tão amplamente aceita por mentes pequenas.
00:18:30Então eu perdoo vocês.
00:18:34Tá bem.
00:18:36Acho que já é o bastante.
00:18:37Eu volto para que ele continue aqui.
00:18:40Acompanho.
00:18:41Unânime. Ele fica aqui.
00:18:44Alguma palavra de despedida, Sr. Chandler?
00:18:46Sim. Em que horas são?
00:18:50São meio-dia e cinquenta e sete. O senhor vai se atrasar para o almoço se não se apressar.
00:18:55Temos alguns minutos, então.
00:18:56Alguns minutos antes do...
00:18:58Não escute esse merda.
00:18:59Parem. Ainda não terminei.
00:19:04Sabe, sargento...
00:19:06Lamento profundamente.
00:19:08Lamento que tenha passado uma década da sua vida me procurando por aí.
00:19:12Lamento que sua esposa tenha te deixado e que seus filhos não queiram ver você.
00:19:16E sinto muito que seja um policial tão merda que nem a bebida te ajuda a dormir à noite.
00:19:21Obrigado, Max.
00:19:23Banheiro.
00:19:33E você?
00:19:36Sinto muito pelo trabalho horroroso que está fazendo nesse lugar.
00:19:40Deveria ser transformado em um shopping center e eu...
00:19:42Sinto muito por ter te esfaqueado.
00:19:44Por que está desperdiçando nosso tempo?
00:19:45Quem disse que estou desperdiçando o tempo de alguém?
00:19:48Preso número mil novecentos e setenta e seis.
00:19:51Por favor, dirija-se à cela quatro.
00:19:54Repetindo, dirija-se à cela quatro.
00:20:00Por favor, dirija-se à cela quatro.
00:20:00Homens.
00:20:01E quase esqueci o seu parceiro, Williams.
00:20:04Ele ainda se alimenta por um tubo?
00:20:09Que horas são?
00:20:10A hora?
00:20:12É... é... é uma hora.
00:20:14Mas vou disponer sem ela agora.
00:20:18Vamos...
00:20:32Pergo, olha!
00:20:35Deixa eu protected.
00:20:38Só para Williamson de Tônia.
00:20:42Coa limpa.
00:20:44E vai!
00:20:47Já terminei.
00:20:51Não!
00:20:52Não!
00:20:53Não!
00:20:54Não!
00:21:08Detento.
00:21:14Diretor.
00:21:18O que aconteceu?
00:21:20Isso não foi um terremoto, né?
00:21:22Não, aquilo não foi um terremoto.
00:21:24Eu não consigo interromper isso.
00:21:25Ah, mas que merda.
00:21:26Vambora.
00:21:27Eu estou logo atrás de você, vamos.
00:21:29Boa tarde, Cavaleiros.
00:21:31Eu estou no comando agora.
00:21:34Obrigado.
00:21:41Max, na escuta?
00:21:43Estou te ouvindo, Hulk.
00:21:45Bom trabalho.
00:21:46É isso que eu faço?
00:21:47É hora da fase 2.
00:21:50Teste, teste.
00:21:52Teste, teste.
00:21:58Boa tarde, meus companheiros de prisão.
00:22:01Max Chandler falando.
00:22:04Estou aqui para informar que agora eu estou no controle da beneficiaria Volverge.
00:22:09E vim oferecer a vocês uma chance de conseguir a liberdade.
00:22:13Podem ficar por aqui, sob meu comando, até que nossas demandas sejam atendidas.
00:22:19Ou podem ir embora.
00:22:22Meus homens não irão impedi-los.
00:22:24Não haverá punição por recuperar a sua liberdade.
00:22:28Então, vão.
00:22:30Voem.
00:22:31Sejam livres.
00:22:32Mas se decidirem ficar aqui, minhas exigências agora serão as suas exigências.
00:22:39E para aqueles que estão aqui visitando entes queridos ou trabalhando por um salário mínimo,
00:22:46pegaremos os celulares de vocês e os levaremos até o refeitório onde serão mantidos sob a mira de uma arma
00:22:53até que isso acabe.
00:22:57E se alguns de vocês tentarem bancar o herói esta noite, será executado imediatamente.
00:23:08Essa porra é séria?
00:23:09Vamos saber agora.
00:23:10Esse é o Max Chandler, cara.
00:23:12Não dá pra acreditar nesse maluco filho da puta.
00:23:15Cara, tô entendendo nada.
00:23:22Parece música, não é?
00:23:31Um telefone.
00:23:34Me dê.
00:23:43Notícias locais.
00:23:47Imprensa estrangeira associada.
00:23:50FBI.
00:23:52Esqueci alguém?
00:23:54O que tá fazendo?
00:23:56Tornando nossas exigências conhecidas.
00:24:02Agora, por favor.
00:24:03Vem aqui.
00:24:04Me filme.
00:24:05Vem aqui.
00:24:06Melhor ângulo.
00:24:08Ahem.
00:24:13Tudo bem?
00:24:14Pronto?
00:24:19Max Chandler aqui.
00:24:22Para os que ainda não me conhecem, eu estou cumprindo pena na Penitenciária Estadual de Valverde, na Califórnia, por...
00:24:31Por plantar e detonar bombas em igrejas e edifícios governamentais há 12 anos.
00:24:37Estou aqui para dizer a vocês que agora controlo a prisão de Valverde e gostaria que ouvissem a opinião do
00:24:43diretor sobre isso.
00:24:47Mas ele está terminando um turno muito longo e está...
00:24:52Bem morto de cansaço.
00:24:54Garanto que concedi liberdade aos outros prisioneiros.
00:24:57Boa sorte ao encontrá-los.
00:25:00E posso assegurar a vocês que se as minhas próximas exigências não forem atendidas,
00:25:04vou destruir o resto desta prisão com todos os reféns aqui dentro.
00:25:09E minhas exigências são simples.
00:25:12Libertar os seis membros restantes da família criminosa Trier e fornecer escolta para um país que não tenha extradição para
00:25:20os Estados Unidos.
00:25:21Assim que eu receber pessoalmente a notícia da segurança deles em um helicóptero,
00:25:27liberarei meu controle sobre Valverde e desarmarei todas as bombas restantes que permanecerem no local.
00:25:36Vocês têm seis horas.
00:25:45Ainda vou localizar aquele filho na puta. Dá uma olhada no resto da prisão e me fala.
00:25:53Ei, que porra está rolando? O que está acontecendo aqui?
00:25:56Está fazendo o que aqui?
00:26:00Smith?
00:26:07Sim, isso mesmo. Por que você ainda está aqui? Evacuamos o prédio.
00:26:10Ei cara, vai com calma. Eu estava no banheiro quando a explosão aconteceu.
00:26:14Acabei machucando meu ombro. Eu não ouvi nenhum aviso de evacuação.
00:26:18Provavelmente porque estava inconsciente pelas explosões.
00:26:20Eu não estava inconsciente. Quem era aquele no interfone?
00:26:23Um dos prisioneiros. É o responsável pelas explosões.
00:26:27Não brinca.
00:26:28Não estou brincando.
00:26:30Beleza, olha, eu preciso sair daqui. Eu tenho que ir para o hospital.
00:26:34Meu ombro está muito fudido, cara. Onde é que é a saída, hein?
00:26:38Me acompanha.
00:26:39Por aí?
00:26:39Sim, por aqui.
00:26:45Então, Smith, tem familiares que trabalham na prisão?
00:26:48Por que a pergunta?
00:26:49É porque os dois caras que me revistaram hoje de manhã também se chamavam Smith.
00:26:52É um sobrenome bem comum.
00:26:56Odiava isso quando era criança.
00:26:57Porra!
00:27:23Acabamos de ouvir tiros.
00:27:26Smith, situação.
00:27:28Sim, era um retardatário, mas eu já cuidei de tudo. Está tudo sob controle.
00:27:34Bom, vem. Na próxima não fica brincando.
00:27:38Entendido.
00:27:41Tchau, tchau, tchau.
00:27:53Tchau, tchau.
00:27:56Tchau, tchau.
00:28:18E aí, não esperava ver você aqui tão rápido depois do incidente no centro.
00:28:24Nem eu. Então, o que temos?
00:28:26Já te informaram?
00:28:27Acho que sim, tô novo. Perdendo o medo do uniforme, né?
00:28:29Bem, temos explosões na ala leste e sul da instalação.
00:28:32Por enquanto, contivemos a explosão, mas não antes que alguns prisioneiros escapassem.
00:28:36Quantos?
00:28:37Bastante. O suficiente para manter o departamento e a polícia rodoviária ocupados.
00:28:40Já prendemos alguns e logo prenderemos mais.
00:28:42E quem é o responsável?
00:28:44O ex-esquadrão antibomba da polícia, Mark Chandler.
00:28:51Rookie!
00:28:53É sempre bom ver você, meu amigo. Como está a família?
00:28:56Está bem, obrigado.
00:28:58O que temos aqui?
00:29:01Novos recrutas.
00:29:03Novos recrutas.
00:29:06Me escolheram em vez da liberdade, certo?
00:29:09Sim, senhor.
00:29:11Ai, merda.
00:29:15Qual o seu nome?
00:29:16Hickle Walker.
00:29:18Faço qualquer coisa que você me pedir.
00:29:21É mesmo?
00:29:26Sim.
00:29:49Que porra foi essa, Chandler?
00:29:51Mais algum puxa-saco?
00:29:55Nunca confiei no primeiro filho da puta a falar.
00:29:57Entenderam?
00:30:02Parece que tem um arsenal aqui para evitar que esse tipo de coisa aconteça.
00:30:06Alguém sabe onde fica?
00:30:09Alguém sabe?
00:30:16Você sabe?
00:30:19Qual o seu nome?
00:30:21Vincent.
00:30:24Sim, talvez se você não matar mais ninguém, eu possa levar a gente lá.
00:30:28Hum, interessante.
00:30:31Parece que o nosso novo amigo aqui vai acompanhá-los até lá.
00:30:36Se não estão armados, armem-se.
00:30:44Vem comigo.
00:30:47Um dos Smiths pode subir aqui e pegar três cadáveres.
00:30:51Câmbio.
00:30:55Vamos lá.
00:31:15Quanta besteira.
00:31:16Até meus filhos fazem isso.
00:31:18Claro.
00:31:20Ei, aqui é o oficial Chess Corman.
00:31:23Pelo que eu estou entendendo, o homem que detonou os explosivos disse que poderiam ficar livres.
00:31:30Ele está falando besteira.
00:31:31Qualquer preso que foi detido fora da prisão vai enfrentar graves consequências.
00:31:36E eu entendo.
00:31:38Eu entendo quais são suas exigências.
00:31:42Mas, por favor, saibam que isso vai levar algum tempo.
00:31:45Não podemos simplesmente libertar os prisioneiros.
00:31:48Entenderam?
00:32:06Bem-vindo à festa, Sr. Colliman.
00:32:10Esse era um dos médicos da prisão.
00:32:12Ganhou uma bala na nuca.
00:32:16Entenderam a rapidez que preciso que trabalhe?
00:32:21Eu entendi.
00:32:23Eu entendi.
00:32:24Obrigado.
00:32:28Obrigado.
00:32:30Atende.
00:32:31Hux falando.
00:32:32Caralho.
00:32:35Sim, estou com ele bem aqui.
00:32:37É para você.
00:32:38O quê?
00:32:39Alguém lá de dentro.
00:32:40Refém?
00:32:41Eu acho que não.
00:32:42Tá.
00:32:42Alguém pode resolver isso?
00:32:44Sim, sim, eu resolvo.
00:32:48Aqui é o Colliman.
00:32:49Não dê a ele o que ele quer.
00:32:51Como é?
00:32:52Com quem eu estou falando?
00:32:54Não se preocupe com quem eu sou.
00:32:55Só saiba que você tem um amigo aqui dentro.
00:32:57Talvez não queira ser meu amigo, né?
00:32:59Quer que eu mande uma foto do homem que acabei de matar?
00:33:01Talvez em outra hora.
00:33:02Eu vou acreditar na sua palavra.
00:33:04O homem que eu mantei estava vestindo o uniforme de agente penitenciário.
00:33:08Parece que eles levaram os reféns para o refeitório.
00:33:11Mas eu ainda não vi nenhum deles.
00:33:13Receio que possam...
00:33:14Que possam ter sido mortos.
00:33:17Quem é você?
00:33:18Um empregado?
00:33:21Eu sou o zelador.
00:33:24Aceita currículo?
00:33:26Piadinha ruim.
00:33:28Conseguiu?
00:33:29Estamos quase lá.
00:33:30Tudo bem.
00:33:30Vamos conseguir.
00:33:31Filho da puta.
00:33:34Então eu expulsei aquele rib sujo da minha casa.
00:33:37Coloquei no lugar dele.
00:33:39Aí, então minha namorada me perguntou.
00:33:41Você está trançando com alguém pelas minhas costas?
00:33:44Sim.
00:33:45E o que você disse?
00:33:46Eu disse sim.
00:33:47Quem você pensa que é?
00:33:49Não é certo?
00:33:50Que vati, idiota.
00:33:52E depois dessa eu vou ter que dar uma mexada.
00:33:54Você vai ficar bem aqui?
00:33:55Ah, não demora, cara.
00:33:57Está a fim de lembrar dos chuveiros da prisão?
00:33:59Está na cara?
00:34:00Nem precisa dizer nada.
00:34:03Porra, anda logo.
00:34:03Espera aí, espera.
00:34:04Eu já vou sair.
00:34:05Segura sua onda.
00:34:14Anda logo, cara.
00:34:17Porra, dá pra andar logo?
00:34:18Você precisa ter paciência, garoto.
00:34:20Demora um minuto e meio pra tirar esse gigante das minhas calças.
00:34:25Coisa que você nem faz ideia.
00:34:36Olha, garoto, não quero que você fique chateado com o que eu disse sobre sua mãe.
00:34:45Eu só estava brigando.
00:34:46Não estava falando sério.
00:35:05Qual é o seu nome, garoto?
00:35:06Fred.
00:35:07Beleza, Fred.
00:35:08Me escute com atenção.
00:35:09Saia daqui.
00:35:18Estamos na sorte, cambada.
00:35:23Agora vamos poder geral.
00:35:25Olha só.
00:35:26Dá uma olhada na escopeta.
00:35:33Tenho uma arma, hein?
00:35:36Não.
00:35:36Vou só ficar de olho.
00:35:38Agora vamos pra cima com tudo, sacou?
00:35:41Só pra garantir que ninguém vai dominar a gente.
00:35:43Olha aquela.
00:35:50Se você vir alguém lá fora, vai precisar disso.
00:35:54Não, valeu.
00:35:55Tô de boa.
00:35:56Vou largar o aço.
00:35:57Tenho algum problema?
00:36:01Não.
00:36:02Eu só vim parar aqui, cara, porque eu usei uma dessas aí.
00:36:08Bem, esse é seu passe livre.
00:36:12É, que se foda.
00:36:15É bem prático, cara.
00:36:22E aí, vai fazer o que na sua folga?
00:36:24Ah, cara, eu vou ter que decidir.
00:36:27Eu não sei você, mas com certeza vou comer uma galinha assada.
00:36:31Como assim, galinha assada?
00:36:33Olha só, cara.
00:36:34Aquela bucetinha boa, aquela carlinha gostosa, tornozelos pra cima.
00:36:39Ah, eu gosto, cara.
00:36:41Mas que merda!
00:36:51Filho do maputo!
00:37:05Tô te falando, ele não vai concordar com isso.
00:37:09Ah, é?
00:37:10Quando foi a última vez que alguém fez isso?
00:37:12Me fala que aí eu concordo com tudo isso bem feliz.
00:37:14Mas até lá, pare de jogar essa merda pra mim, tá?
00:37:16Ah, faço isso há 30 anos.
00:37:18Eu já fazia essa merda antes de você assistir desenho.
00:37:31Sem sorte?
00:37:33Não acredito que eles entendam que serão responsáveis pela morte de um número incalculável de civis
00:37:39se acham que seguir as regras é a melhor opção.
00:37:42Seguir as regras não neutraliza essas situações.
00:37:46O instinto faz isso.
00:37:47Somente o instinto faz isso.
00:37:48Sim, eu sei disso.
00:37:49Certo.
00:37:54Me atualize.
00:38:00Xander, oi.
00:38:02Nada ainda, nada ainda.
00:38:04Eu só preciso de um pouco mais de tempo.
00:38:11É, essa é mais uma morte de refém por causa da sua negligência.
00:38:16Espero que te ajude a me levar mais a sério.
00:38:19Com certeza, sim.
00:38:21E meu transporte?
00:38:23A caminho.
00:38:25Escolta militar?
00:38:27Tô trabalhando nisso.
00:38:29Em andamento.
00:38:31Ele tá logo ali, ó.
00:38:33Tem gente ali em cima do muro.
00:38:53Agora a prisão é nossa, Fadias.
00:38:56A prisão é nossa agora.
00:38:58Vá lá.
00:38:59Tá olhando o que, filha da puta?
00:39:01Vá se fuder.
00:39:02Vá se fuder, é desgraçado.
00:39:03Vai lá pro canto, agora é a gente.
00:39:04Fala a puta, seu filha da puta.
00:39:05Isso, agora é tudo nosso, entendeu?
00:39:07É tudo nosso.
00:39:09Anda logo, filha das puta.
00:39:11É isso mesmo, é isso mesmo.
00:39:12O que foi que você tá olhando?
00:39:13Vai se fuder, filha da puta.
00:39:15É.
00:39:16Vambora.
00:39:17Onde você vai, cara?
00:39:17Vincent, você vai na academia, é?
00:39:19Jason, vocês vêm para os corredores.
00:39:21Eu encontro vocês na ala oeste.
00:39:22Vamos largar o chumbo nessa casa.
00:39:25Vem comigo.
00:39:27Vocês estão me entendendo?
00:39:28Que vai ser filha da puta que vai trocar comigo agora.
00:39:29Anda rápido, vamos, vamos.
00:39:31É isso mesmo.
00:39:32Esse cara é muito folgado, entendeu?
00:39:33Agora é tudo nosso, meu irmão.
00:39:36É isso aí, entendeu?
00:39:39Aí, que porra foi essa?
00:40:05Saia do corredor!
00:40:22Saia do corredor!
00:40:24Que merda tá olhando, porra!
00:41:08Novos recrutas.
00:41:15Cadê os corpos?
00:41:18Corpos?
00:41:19É, você disse pro negociador que está executando reféns.
00:41:25Executei, tem razão.
00:41:27Mas eu acho que não.
00:41:30Hook, leva os homens pra fora e faça a ronda.
00:41:35Entendido.
00:41:37Vamos.
00:41:42Vamos ver.
00:41:49Percebe que essas pessoas
00:41:52são intencionalmente ignorantes?
00:41:56Elas não
00:41:58entendem como as coisas acontecem no mundo real.
00:42:02Quais pessoas?
00:42:05Aquelas não iluminadas.
00:42:09Sabia que 90% das pessoas
00:42:12não pedem ajuda até que o navio afunde?
00:42:16São como porcos para o matadouro.
00:42:19Desde que isso
00:42:20significa que suas bolhas de auto-engano
00:42:22não estourem,
00:42:23elas podem morrer pacificamente
00:42:25acreditando em qualquer besteira
00:42:26que passaram a vida inteira
00:42:28enchendo as cabeças.
00:42:29Então, onde quer chegar?
00:42:32Chegar?
00:42:33É, existe algo maior?
00:42:35Um método para a sua loucura?
00:42:39Eu era policial.
00:42:41Antibomba.
00:42:42Não, eu estou aqui
00:42:45por explodir igrejas e edifícios governamentais.
00:42:48Por que eu faria isso?
00:42:50Para fazer um protesto?
00:42:52Para fazer um protesto.
00:42:54Você é mais inteligente do que eu pensava.
00:42:57Eu estava cansado dessas besteiras
00:42:59e sabia que tinha que fazer alguma coisa.
00:43:01Você matou pessoas inocentes?
00:43:02Hum, veja bem.
00:43:04Minha definição de inocência
00:43:07é diferente das dos outros.
00:43:09E sabe por que só conseguem
00:43:11me pegar com quatro acusações?
00:43:16Me pegou agora.
00:43:17Porque me disseram
00:43:17que quase tive um júri empatado.
00:43:20Meu advogado conseguiu convencer
00:43:22os jurados a ver
00:43:23do meu ponto de vista.
00:43:27As pessoas precisam ser punidas.
00:43:30Então eu tirei o sentido
00:43:31da vida delas,
00:43:32as igrejas delas,
00:43:34as instituições financeiras,
00:43:35coisas que elas acreditam
00:43:37que dão sentido à vida.
00:43:40Estou entendendo.
00:43:42Quem são essas pessoas
00:43:43que você quis que fossem livres?
00:43:45Eu não sei.
00:43:47Hulk me deu os nomes
00:43:48com base nas suas condenações.
00:43:51Se você der a aplicação da lei
00:43:53uma tarefa grande o suficiente,
00:43:54vão esquecer dela
00:43:55antes que percebam
00:43:56que forem enganados.
00:43:59Você entendeu?
00:44:02Sim, entendi.
00:44:05É muito inteligente
00:44:07para estar aqui.
00:44:16Alguém acabou de matar
00:44:17dois dos nossos.
00:44:18Quem?
00:44:19Não conseguiu olhar bem
00:44:20para a cara dele.
00:44:21Maldita granada.
00:44:22ele não estava vestido
00:44:24como policial.
00:44:25Bomber?
00:44:27Cruz?
00:44:31Temos um problema.
00:44:34Alguém claramente
00:44:35não está seguindo as regras.
00:44:40Chandler, oi.
00:44:41Me atualiza da situação.
00:44:43Alguém está matando
00:44:44meus homens.
00:44:46eu dei um aviso
00:44:47em meu anúncio inicial.
00:44:49Ninguém entra,
00:44:49ninguém banca o herói hoje.
00:44:57Ouvi tiros.
00:45:05Me ligue.
00:45:07Agora.
00:45:12quem é?
00:45:14Alex?
00:45:15Alex?
00:45:16Como conseguiu meu nome?
00:45:18Do mesmo jeito
00:45:19que eu descobri o zelador.
00:45:21Me escuta,
00:45:22eu já disse
00:45:22que estou do seu lado.
00:45:24Nós sabemos.
00:45:25Olha,
00:45:26precisamos que você saia.
00:45:27A sua presença
00:45:28já é conhecida
00:45:28e Chandler começou
00:45:29a executar reféns.
00:45:30Não tenho tanta certeza disso.
00:45:33Por quê?
00:45:34Já olhei mais da metade
00:45:35do maldito lugar
00:45:35e não vi um único refém.
00:45:38E devo dizer
00:45:39que estou com
00:45:39mau pressentimento.
00:45:41Tomara que você
00:45:42esteja errado.
00:45:43Escuta,
00:45:44você tem que me fazer
00:45:45outro favor.
00:45:47O que é?
00:45:49Beleza.
00:45:50Dos presos
00:45:50que foram libertados
00:45:51tem algum
00:45:52que se chama
00:45:52Vincent Barros.
00:45:55Vincent Barros?
00:45:58Não.
00:46:01Tá bem.
00:46:02Imagino que já saiba
00:46:03que ele é meu filho.
00:46:07então ele ainda
00:46:08está aqui.
00:46:09Provavelmente sim.
00:46:11Repito.
00:46:16Vini.
00:46:19Não sei o que está acontecendo.
00:46:23Todas as unidades
00:46:25se preparar.
00:46:29tem uma cobra
00:46:32no galinheiro.
00:46:34Tem alguém aqui
00:46:35roubando a sua liberdade.
00:46:38Matando seus amigos.
00:46:42Não é um policial.
00:46:46Eu conheço policiais.
00:46:51forças especiais.
00:46:53São os únicos
00:46:54que podem ficar
00:46:54sem ser detectados
00:46:55por tanto tempo.
00:46:58A gente ganha o que
00:46:59se matarmos ele?
00:47:03Você quer uma recompensa?
00:47:05Alguém está lá fora
00:47:06matando a gente.
00:47:07Só é justo
00:47:08se a gente ganhar mais.
00:47:10Tudo bem.
00:47:12um milhão de dólares
00:47:14para quem trouxer
00:47:15aquele filho da puta.
00:47:17Morto.
00:47:20Andem logo.
00:47:22Sim, senhor.
00:47:27Traga ele pra mim.
00:47:32Tchau.
00:47:44Tchau, tchau.
00:48:07Tchau.
00:48:43Tchau, tchau.
00:49:11Tchau, tchau.
00:49:17Tchau, tchau.
00:49:45Tchau, tchau.
00:49:51Tchau, tchau.
00:49:53Tchau.
00:50:33Tchau.
00:50:49Tchau.
00:50:51Tchau, tchau.
00:51:20Tchau, tchau.
00:51:40Tchau, tchau.
00:52:01Tchau, tchau.
00:52:20Tchau, tchau.
00:52:45Tchau.
00:52:47Tchau, tchau.
00:52:49Tchau, tchau.
00:53:02Tchau, tchau.
00:53:18Tchau, tchau, tchau.
00:53:34Tchau, tchau.
00:53:56Tchau, tchau.
00:53:59Tchau, tchau.
00:54:14Tchau, tchau, tchau.
00:54:26Tchau, tchau, tchau.
00:55:01Tchau, tchau.
00:55:05Tchau, tchau.
00:55:08Tchau, tchau.
00:55:32Tchau, tchau, tchau, tchau.
00:55:34Tchau, tchau.
00:55:45Estou tentando falar pra você que não cometa os mesmos erros.
00:55:48O que você está fazendo?
00:55:49Mas que tipo de erro?
00:55:50Você é o único que está cometendo um erro aqui.
00:55:53Vini, o que você está fazendo é a coisa mais estúpida que você poderia fazer.
00:55:58Então pare de ser como a sua mãe.
00:56:00Como a minha mãe?
00:56:01Me escuta.
00:56:01Então me conta mais sobre a minha mãe, como se você conhecesse ela melhor do que eu.
00:56:06Vini.
00:56:07Você nem me conhece.
00:56:08Pode parar.
00:56:11Você está sendo estúpido.
00:56:12Tá bom?
00:56:13Não vou dizer isso de novo.
00:56:15A decisão é sua.
00:56:16O que vai fazer?
00:56:18Pense nisso.
00:56:20Vamos lá.
00:56:21O que vai fazer?
00:56:22Eu odeio você, cara.
00:56:25Mas eu não vou te matar.
00:56:34Sai fora daqui enquanto pode.
00:56:37Tudo bem, pai?
00:56:40Ah, meu Deus.
00:56:41Sai fora daqui!
00:56:54Atenção, meus alunos.
00:56:55Falei para você.
00:56:56Quer discutir isso?
00:56:58Sim.
00:57:01O que?
00:57:02O que está acontecendo?
00:57:03Nada.
00:57:03Não se preocupe.
00:57:04Todas as unidades.
00:57:06Todas as unidades.
00:57:18Meu Deus.
00:57:29Acabar com essa merda.
00:57:32Eu...
00:57:34Eu...
00:57:39Vou dar um jeito nisso.
00:57:40Eu vou dar um jeito nisso.
00:57:41Ah, ah, ah, ah.
00:58:12Ah, ah, ah, ah.
00:58:41Raino?
00:58:45Raino?
00:58:52Raino, vem aqui.
00:58:56Não, não é o Raino. Ele não voltou.
00:59:02Alex, prazer em conhecê-lo.
00:59:05Não posso dizer que sinto mesmo.
00:59:08Você matou alguns dos meus homens hoje.
00:59:12Eles mereceram.
00:59:14O infeliz é feito colateral do progresso.
00:59:18Se você passasse bastante tempo em um lugar como esse, você entenderia.
00:59:22Mas você não conseguiria, não é?
00:59:24Acredite em mim, conseguiria.
00:59:29Onde cumpriu sua pena?
00:59:35Cidade de Marau, em Filipinas.
00:59:39Voamos para esperar o avião do congressista que caiu e...
00:59:43E perdi toda a minha unidade.
00:59:46Acabaram em algum campo de prisioneiros de guerra.
00:59:50Eu mesmo tive que lutar pra sair porque o governo não chegou a um acordo.
00:59:54A boa notícia é que recebi uma dispensa honrosa.
00:59:59Mas a pensão paga tanto quanto a um gerente de fast food, então eu estou bem.
01:00:05Sim, eu estou muito bem.
01:00:09Eu fiz carreira na polícia de Los Angeles.
01:00:13Tive uma consulta ruim com o psiquiatra da equipe.
01:00:16E fui colocado em licença com uma indenização que não dava nem pra pagar um estúdio no centro sul de
01:00:22Los Angeles.
01:00:22Mas encontrei minha vocação superior.
01:00:28Sim, me lembro do seu nome.
01:00:31Ex-policial que virou o Nabomber.
01:00:34Mas escuta, Max, não tenho certeza se uma avaliação psicológica ruim...
01:00:37Vale a morte das pessoas inocentes, entendeu?
01:00:41Ah, eu só matei pessoas que foram responsáveis pela...
01:00:45Queda social e econômica desta nação.
01:00:49Eu simpatizo com você nisso, amigo.
01:00:54Você dá a sua vida por uma causa...
01:00:57E depois eles cospem na sua cara.
01:01:00Por nenhuma razão.
01:01:01Fora isso, você já não tem utilidade nenhuma.
01:01:07No seu caso particular, Max, acho que é hora de tirar vantagem disso.
01:01:13Peça apoio ou pare com isso.
01:01:15Talvez cuidem bem de você.
01:01:18Eles só me mantiveram vivo porque tenho vazado informações para o FBI.
01:01:23Sabe, depois de hoje, não acho que haverá alguma utilidade para mim, como na polícia de Los Angeles, depois de
01:01:30divulgar meus pensamentos.
01:01:31Não.
01:01:32É tarde demais para mim, Alex.
01:01:36Te entendo.
01:01:39Vamos fazer um acordo.
01:01:42Se for um policial...
01:01:43Que vai te levar para fora...
01:01:46Que seja eu.
01:01:48Vou me certificar de ser o primeiro.
01:01:54Sabe, tem uma coisa que esquecemos de discutir.
01:01:57Sim, e o que é?
01:01:59Olha, você não é policial.
01:02:02Você não é um agente penitenciário.
01:02:05Então quem é você?
01:02:10Sou o zelador.
01:02:16Besteira.
01:02:17Você não estaria aqui agora, a menos se quisesse tirar alguém daqui.
01:02:54Qual dos dois é agora?
01:02:56Agora é o Alex.
01:02:57Ah, graças a Deus por isso, Alex.
01:02:59Eles pegaram meu filho.
01:03:01O quê?
01:03:02Ele era um refém?
01:03:03Não, não, não.
01:03:03Ele não é refém.
01:03:04De alguma forma, o Marcos convenceu a se juntar ao grupo.
01:03:07Escuta, cara.
01:03:08Tem um helicóptero vindo para cá.
01:03:10E ele acha que vai levá-lo até a fronteira.
01:03:13Só que ele não sabe que meus superiores estão cientes de que ele já executou os reféns.
01:03:19Assim que o helicóptero decolar, Chandler estará morto.
01:03:23E depois a SWAT vai entrar lá e eliminar o resto.
01:03:25É assim que vai ser.
01:03:28Você me ouviu, Alex?
01:03:31Não, espere, espere, espere.
01:03:32Espere.
01:03:34Não deixe que matem meu filho.
01:03:36Olha, cara.
01:03:37Isso está fora do meu controle nesse momento.
01:03:40Está fora do meu controle.
01:03:43Quanto tempo eu tenho?
01:03:45Não muito.
01:03:48Minutos.
01:03:49É tudo o que eu preciso.
01:04:02Para mim, não me importo nunca.
01:04:04A cozinha é a melhor parte de qualquer construção.
01:04:09Eu adoro fazer um lanchinho.
01:04:11E aí?
01:04:12Fiquem tranquilos, tá?
01:04:14Não se preocupe.
01:04:15Está sendo feio.
01:04:16É para isso que eu estou aqui.
01:04:16Ele vai gostar.
01:04:17Você gosta do que está ouvindo.
01:04:21Tudo bem, senhores.
01:04:22É um descanso merecido.
01:04:24Fiquem tranquilos.
01:04:24Especialmente depois da última.
01:04:25As coisas são mais difíceis, eu acho.
01:04:28Isso foi do jeito dele?
01:04:29Sim, sim.
01:04:31Vamos pegar o dinheiro e curtir umas férias.
01:04:35É isso mesmo.
01:04:37Muito bom.
01:04:37Onde você está pensando?
01:04:38Pode falar comigo.
01:04:40Caralho.
01:04:41Eu tenho aquela garota nova para levar.
01:04:43É isso aí.
01:04:45Dinheiro bem gasto, eu espero.
01:04:46Sim, sim.
01:04:47Tudo bem, seu preço.
01:04:48Tudo bem.
01:04:49Mas tem que gastar com sabedoria.
01:04:53Não essa noite.
01:04:56Nada de exagir.
01:04:58De volta ao trabalho.
01:04:59Você é um homem mais inteligente do que eu.
01:05:00Vamos lá.
01:05:01Vamos nessa.
01:05:02Melhor continuar.
01:05:03É isso.
01:05:04É, passamos boas férias prolongadas.
01:05:07Ah, sim.
01:05:09Levar aquela garota para lá.
01:05:11Ei!
01:05:17Vamos!
01:05:34Aqui!
01:05:40Ai!
01:05:43Aqui!
01:05:50Tchau, tchau.
01:06:15Tchau.
01:06:47Tchau.
01:07:18Tchau.
01:07:44Tchau.
01:08:14Pegue o Deltas-3. Atirem para matar.
01:08:25Minha nossa! Você é uma cobra.
01:08:32Odeio, cobras.
01:08:42Tchau.
01:08:47Tchau.
01:08:55Tchau.
01:08:59Tchau.
01:09:18Tá tudo bem. Eu posso fazer isso o dia todo.
01:09:22Você tá pronto?
01:09:26Sim.
01:09:45Que decepção.
01:09:49Aposto que era um cara mau naquela época.
01:09:53E agora você tá velho. Tá cansado.
01:09:58O que você é, afinal?
01:10:02É do exército?
01:10:04Forças especiais.
01:10:05Ah, é um fuzileiro.
01:10:10Não, não, não, não, não.
01:10:12Eu sei o que você é.
01:10:14Só tem um jeito de você ter ficado rastejando o dia todo matando um por um.
01:10:18Você é um ninja durão.
01:10:20Hahahaha.
01:10:22Hahahaha.
01:10:26Operações especiais.
01:10:29Eu conheço o Stilo.
01:10:31Acho que alguém como você...
01:10:33já está acostumado com a dor.
01:10:36É, eu passei semanas...
01:10:38em um campo do Talibano, o Afeganistão sendo afogado.
01:10:42Tive certeza de que estava morto em um certo momento.
01:10:45E aí, o maldito exército americano apareceu com armas em punho.
01:10:51E no final das contas, a patrulha britânica não me acertou por uns... uns 15 metros.
01:10:58Aqueles filhos da puta simplesmente não olharam com atenção.
01:11:02Foi quando eu soube que caras como Max tinham razão.
01:11:07Nós somos todos dispensáveis para os cabeças.
01:11:11E a única maneira de fazê-los ouvir é acender.
01:11:15Uma fogueira e vê-los correr!
01:11:24Sim.
01:11:32Lutando até o fim, né?
01:11:34Parece que você tem experiência.
01:11:36Tá legal, agora eu vou te quebrar na porrada de um jeito que nunca viu.
01:11:39Vamos nessa?
01:11:40Sim.
01:12:04Lutando...
01:12:05Lutando...
01:12:07Lutando...
01:12:08Opa!
01:12:33Sua carona chegou.
01:12:34Esteja a caminho em cinco minutos, não em seis.
01:12:39Bom...
01:12:40Cinco minutos.
01:12:42E cadê os outros?
01:12:43Eles não vão conseguir.
01:12:45Vamos.
01:12:47Como assim eles não vão conseguir?
01:12:49Quero dizer que eles não vão conseguir. Tem algum problema?
01:12:57Você virá?
01:12:59Se vier, vai querer deixar a arma aqui ou vou atirar em você na saída.
01:13:04Algum problema?
01:13:08Não.
01:13:09Bom, então vamos.
01:13:28Ah, bem na hora.
01:13:37Ah, eu deveria aprender a confiar nos meus instintos.
01:13:41Ele tá aqui pra te ajudar, né?
01:13:48Quem é ele?
01:13:52Hã?
01:13:54Seu irmão, seu tio, seu primo, quem é ele?
01:14:02Hã?
01:14:03Seu irmão, seu tio, seu primo, quem é ele?
01:14:03Ele é meu pai.
01:14:05Ele é seu pai?
01:14:09Eu deveria imaginar.
01:14:12Eu não tô nem aí pra ele.
01:14:14Eu nem gosto dele.
01:14:16Vamos testar essa teoria.
01:14:19E se quando ele chegar aqui você pegar essa arma?
01:14:23Pode meter uma bala na cabeça dele?
01:14:26Como sabe que eu não vou apontar pra você?
01:14:28Ah, eu não sei.
01:14:31Vamos jogar um joguinho e descobriremos.
01:14:39Toma.
01:14:43Pegue.
01:14:47Pegue.
01:14:50Vamos, garoto.
01:14:50Pegue a arma.
01:14:51Se foder.
01:14:52Pegue a arma e aponte pra mim.
01:14:54Isso mesmo.
01:14:55É uma sensação boa, né?
01:14:58Agora aponte pra mim.
01:14:59Puxa porra do gatilho.
01:15:01Você está no controle do seu próprio destino.
01:15:03Quer ficar comigo?
01:15:04Com seu pai?
01:15:05Quer ficar sozinho?
01:15:06O que você quer?
01:15:09Aponte pra mim!
01:15:17É isso.
01:15:19Mais alto.
01:15:22Aponte a arma pra minha cara e puxe o gatilho.
01:15:24Isso mesmo.
01:15:27Você consegue?
01:15:33Isso mesmo.
01:15:34Isso aí.
01:15:38É difícil ficar parado com um helicóptero em cima de você, não é?
01:15:42Isso que é controle.
01:15:45Vai.
01:15:46Puxe.
01:15:47Cala a boca!
01:15:59Tem uma nova vida incrível pela frente.
01:16:03Estou orgulhoso.
01:16:07Vamos lá?
01:16:11Alex!
01:16:12Pai!
01:16:13Veio se despedir?
01:16:15Não.
01:16:17Vincent, você está bem?
01:16:19Eu estou bem.
01:16:21E você?
01:16:22Sim, estou bem.
01:16:23Vem aqui, filho.
01:16:27Não!
01:16:28Pai!
01:16:29Não, não, não, não!
01:16:31Pai, pai, pai!
01:16:32Onde você acertou?
01:16:33Onde você acertou?
01:16:34Pai!
01:16:36Estou bem.
01:16:36Pegue o meu braço direito.
01:16:38Levante a arma!
01:16:39Levante a arma!
01:16:39Está bom?
01:16:40Levante a arma!
01:16:40Está bom?
01:16:41Levante a arma!
01:16:54Vão!
01:16:56Vão!
01:16:57Vão!
01:16:58Teste.
01:17:08Pai!
01:17:12Termine isso!
01:17:17Eu cansei!
01:17:48Calma, meu filho!
01:17:55Calma, meu filho!
01:17:59Sabe, você cresceu como seu avô.
01:18:02Ele era um grande homem.
01:18:04Me desculpe por atirar em você.
01:18:06Tudo bem, filho, eu acho que mereci aquilo.
01:18:30Vamos, vamos sair daí.
01:18:31O que é isso?
01:18:31Vamos embora.
01:18:36Eu tenho um problema.
01:18:38Você está olhando para mim e eu não gosto disso.
01:18:41Me leva para o hospital, por favor.
01:18:47Tudo bem.
01:18:53Muita atenção agora, hein?
01:18:56Presidiários saindo.
01:18:57Os criminosos estão saindo.
01:18:59Muita atenção.
01:19:01Fiquem atentos.
01:19:12Tudo bem.
01:19:15É o padrão.
01:19:17Abaixe a arma.
01:19:18É Alex Barros.
01:19:29Bom trabalho.
01:19:44Fogo Cruzado.
01:19:47Versão Brasileira.
01:19:48Scriptos.
01:19:51Com as vozes de...
01:20:18Direção de dublagem.
01:20:20Lucas Abelar e Luiz Otávio Aragão.
01:20:23Tradução Fernanda Carriel.
01:20:25Mixagem Peron Rares.
01:20:36Mixagem Peron Rares.
01:20:57Proveiro.
01:21:00Mixagem Peron Rares.
01:21:07Mixagem Peron Rares.
01:21:21Coz host...
01:21:27E aí
01:21:57E aí
01:22:27E aí
01:22:29E aí
01:22:31E aí
01:22:33E aí
01:22:33E aí
01:22:34E aí
01:22:35E aí
01:22:35E aí
01:22:42E aí
01:22:43E aí
01:23:13E aí
01:23:43E aí
01:24:13E aí
01:24:43E aí
01:25:14E aí
01:25:43E aí
01:26:13E aí
Comentários