- há 5 horas
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:00:28A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:16A CIDADE NO BRASIL
00:01:19A CIDADE NO BRASIL
00:01:29A CIDADE NO BRASIL
00:01:36A CIDADE NO BRASIL
00:02:25A CIDADE NO BRASIL
00:02:52A CIDADE NO BRASIL
00:03:07A CIDADE NO BRASIL
00:03:11A CIDADE NO BRASIL
00:03:17A CIDADE NO BRASIL
00:03:30A CIDADE NO BRASIL
00:04:20A CIDADE NO BRASIL
00:04:21A CIDADE NO BRASIL
00:04:38A CIDADE NO BRASIL
00:04:38A CIDADE NO BRASIL
00:04:38A CIDADE NO BRASIL
00:04:41A CIDADE NO BRASIL
00:04:43A CIDADE NO BRASIL
00:04:43A CIDADE NO BRASIL
00:04:47A CIDADE NO BRASIL
00:04:50A CIDADE NO BRASIL
00:04:56A CIDADE NO BRASIL
00:05:08Aaaaaah!
00:05:49Aaaaaah!
00:05:50Aaaaaah!
00:06:01Aaaaaah!
00:06:30Não é como nos restaurantes lá em Bodger City, mas a carne é fresca.
00:06:35Meu nome é Slade, Jack Slade.
00:06:39Sou Bill Abtring.
00:06:42Como é que viaja por aqui desarmado?
00:06:44Armas são para quem querem usá-las, eu não.
00:06:48É meio estúpido se me perguntem.
00:06:50Ninguém me perguntou.
00:06:53Galinho de briga, se eu não lhe devesse um favor.
00:06:57O Jack Slade de quem ouviu falar não deixaria algo assim impedi-lo.
00:07:02Talvez não tenha entendido.
00:07:05Eu sou Jack Slade que matou Sherlock e Bill.
00:07:08Ace Jardine, Wes Harden e muitos outros.
00:07:11Agora vou pôr Billy the Kid numa copa.
00:07:13Chegou atrasado. Ele já está numa.
00:07:16Dois de comprido por dois de fundo.
00:07:21Está brincando.
00:07:22Ninguém seria mais rápido que ele.
00:07:24Exceto talvez eu.
00:07:27Foi morto pelas costas.
00:07:28Ed Gerwald o pegou outro dia fora de guarda em Fort Simmer.
00:07:31Kid não teve sequer uma chance.
00:07:33Nunca mais vou me apanhar assim.
00:07:36Agora já não posso provar que sou mais rápido que ele no gatilho.
00:07:39Que diferença isso faz? Ele está morto.
00:07:42Que diferença?
00:07:44Sabe o que significa uma reputação igual a minha?
00:07:49Você tem de ser o melhor e enfrentar o melhor.
00:07:51Ou não te contratam?
00:07:53Jogaram na minha cara que Bill era mais rápido que eu.
00:07:57Andei à procura dele dois anos para provar que é mentira.
00:08:00Dois anos?
00:08:01Lincoln.
00:08:02Willow Springs.
00:08:03Santa Pé.
00:08:05Tamecilha.
00:08:07Sempre cheguei tarde.
00:08:09Eu tenho vontade de matar esse Pet Garret.
00:08:12Isso foi sujeira.
00:08:15Sinto ter lhe dado mais notícias, Slade.
00:08:17Bem, assim que eu tiver comido eu vou deixar você em paz.
00:08:21Pra que lado vai indo agora?
00:08:22Território por perto de Four Corners.
00:08:25Bem.
00:08:26Vou cuidar de um pedacinho de terra.
00:08:27E talvez eu siga junto com você.
00:08:29Nada há para me fazer ficar em Novo México.
00:08:36A sua escolha, Sr. McLeod.
00:08:39Acho que não vai fazer muita diferença para o meu modo.
00:08:42Trinta duelos para você, não é?
00:08:43Isso mesmo.
00:08:45Retrata-se das declarações que fez sobre mim em seu jornal.
00:08:48Não vai haver retratação.
00:08:52Está bem, Matt.
00:08:58Tomem os seus lugares.
00:09:00Costa a costa.
00:09:03Comecem a andar enquanto conto.
00:09:04E quando chegar a dez, girem-se e fogo.
00:09:11Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
00:09:21Um, dois, três, três, quidões.
00:09:39Tomem os seus.
00:09:58Quando o jornal sair outra vez, coronel Morgan,
00:10:00chamaremos isso pelo nome certo.
00:10:02Assassinato.
00:10:03Deixei seu pai dar o primeiro tiro.
00:10:05Ele teve uma grande chance.
00:10:08Teve?
00:10:09Ele era apenas um jornalista e não um pistoleiro.
00:10:12Não devia ter escrito escreveu.
00:10:14Eu o avisei.
00:10:15Eu pretendo continuar a luta de meu pai.
00:10:17O jornal vai contar a verdade sobre você e qualquer outro
00:10:20que tem que impedir esse território de ser anexado ao Estado do Tessas.
00:10:24O povo tem direito de votar em quem acham que deve.
00:10:27Sr. Itaely, eu quero que entenda uma coisa.
00:10:30Nenhum Estado queria esse território até que eu o colonizei.
00:10:33Aqui era uma vastidão vazia e agora é rico porque eu fiz assim.
00:10:38Cada cabeça de gado naquele passo está lá porque eu pus lá.
00:10:41Meu suor, meu dinheiro, os melhores anos da minha vida
00:10:44foram gastos para atordar esse território rico.
00:10:47Agora que está pronto e o Tessas acha que pode tomá-lo de mim
00:10:49pedindo por um bando de caipiras estúpidos que votem assim,
00:10:53está errado.
00:10:55Isto é um império.
00:10:56Meu império.
00:10:58E pretendo que fique assim.
00:10:59Um império.
00:11:00Para seus ladrões e assassinos.
00:11:05Passar bem.
00:11:23Deixe que eu ajudo a senhora, dona.
00:11:31Oh, Ben.
00:11:33Os dois homens querem me ajudar a carregar o corpo até a funerária.
00:11:38Ninguém toca e mete até que eu diga.
00:11:44Então diga.
00:11:46Ele está desarmado, Jardini.
00:11:51E além disso, é amigo meu.
00:11:54Ora, Jack Slade, já faz bastante tempo.
00:11:58Tem.
00:11:59Desde Dodge City.
00:12:00Você me dar um tiro nas costas, mas fui rápido para você.
00:12:04Eu ainda carrego a sua bala na costela.
00:12:06Mas assim é a vida.
00:12:07Estávamos em lados diferentes da cerca.
00:12:09E sem ressentimentos agora.
00:12:11Não é mesmo, Slade?
00:12:13Sem ressentimentos.
00:12:14Este é Bill Laptrin.
00:12:16Bill?
00:12:17Este é Ace Jardini.
00:12:19Olá.
00:12:21Vocês dois.
00:12:22Muito bem.
00:12:22Em frente.
00:12:34Já que você é amigo de Slade, eu vou lhe avisar uma coisa.
00:12:38Não fique do lado de McCloud.
00:12:41Olha, moço.
00:12:42Acontece que eu acredito que os parentes têm direito a seus mortos.
00:12:44Não quer dizer que eu esteja escolhendo lados.
00:12:47Não estou interessado nessa briga.
00:12:49Continue assim.
00:12:51O coronel Jeff está contratando homens e paga muito bem.
00:12:55Se vai ficar por aqui, converse com ele.
00:12:57É uma ideia.
00:13:06Você é difícil de entender, Billy.
00:13:08Como foi que enfrentou o Jardini sem uma arma?
00:13:11Para ele olhar para você ou atirar é o mesmo.
00:13:14Não parei para pensar, eu acho.
00:13:16Um mau hábito meu.
00:13:17É.
00:13:18Olha isso.
00:13:20Aviso de eleições.
00:13:21O governo dos Estados Unidos autoriza por meio deste uma eleição livre e imparcial no domingo dia 26
00:13:26para decidir se este território deve ser anexado ao estado do Texas.
00:13:30Cabines eleitorais serão colocadas por toda a área sob a supervisão do tenente Paul Nash do exército americano.
00:13:36Todos os cidadãos são obrigados a votar.
00:13:39Está resolvido.
00:13:41Vou apoiar o coronel.
00:13:44Suponho que você vai partir para o seu sítio.
00:13:46Uhum.
00:13:47Assim que possa comprar uma carroça e alguns mandimentos.
00:13:49Provavelmente daqui a um ou dois dias.
00:13:51Bem, vejo-o por aí.
00:13:54Uhum.
00:13:55Uhum.
00:13:55Sobre aquele hábito seu.
00:13:57É melhor mudar.
00:13:58Ou comprar uma arma.
00:14:19O coronel não vai ficar quieto com isso, Ellie.
00:14:21Por que não diminui o tom um pouco?
00:14:23É a verdade, Ben.
00:14:24E eu vou publicá-la.
00:14:26Estou com você, sabe.
00:14:27Não quero vê-la ferida.
00:14:35Bom dia, dona.
00:14:36Estava desejando vê-lo de novo, senhor Abitrin.
00:14:39Para lhe agradecer pelo que fez no outro dia.
00:14:42Lamento que tenha tido problemas com o jardim.
00:14:44Não se preocupe com isso, dona.
00:14:47Eu, uhum.
00:14:48Eu estou tentando localizar o sítio.
00:14:50O Garrett é meu.
00:14:52Mas ninguém na cidade parece querer me dar nenhuma informação.
00:14:55Talvez eles tenham medo.
00:14:56Por quê?
00:14:57Por medo mais nada.
00:14:58Não querem se ver envolvidos.
00:15:00Eu lhe digo o porquê.
00:15:01Alguns dos homens do coronel Morgan estão vivendo lá.
00:15:04Ele tomou conta alguns anos atrás.
00:15:06Ficou abandonado tanto tempo que pensavam que ninguém mais queria.
00:15:12Sairão.
00:15:13Por Júpiter.
00:15:13Não ficaria surpreendido.
00:15:15Já que possui um rancho por aqui, deveria se interessar pelas eleições.
00:15:18Não me interessa.
00:15:19Mas não pode ficar só olhando.
00:15:20Tem que escolher um lado ou o outro.
00:15:22Só quero que me deixem em paz.
00:15:25E agora, que tal me dar as direções?
00:15:27Eu farei mais do que isso.
00:15:29Entre aqui e eu lhe mostro onde fica no mapa.
00:15:59Muito obrigado, dona.
00:16:26Jericó não pode ser.
00:16:28Nós o enterramos.
00:16:30Tenho que avisar a Pat Garrett.
00:16:32Jericó, espere.
00:16:33Se Billy está vivo, Pat Garrett sabe disso.
00:16:36O quê?
00:16:38Pat era amigo de Billy.
00:16:40Considerava-o como um filho.
00:16:42Poderia matar um homem errado, mas não enterraria o homem errado.
00:16:46Isso quer dizer que Pat é culpado de proteger um criminoso.
00:16:48Sim, igual a você uma vez.
00:16:50Sim, ajudei esse rapaz uma vez.
00:16:52Mas nunca mais vou fazer isso de novo.
00:16:54Pode estar cometendo um erro maior hoje.
00:16:57Jericó, quando você ajudou esse rapaz, ele usava três coisas que me deixavam apavorada.
00:17:02Duas armas e o olhar de um homem louco por uma briga.
00:17:05Hoje ele não usava nenhuma delas.
00:17:06Isso não quer dizer que não seja perigoso.
00:17:08Não, não quer.
00:17:10Mas quer dizer que não está procurando encrenca.
00:17:13Jericó, você sempre disse que Pat Garrett era um homem bom.
00:17:15Se ajudou Billy, deve ter tido uma razão muito boa.
00:17:19Sarah, Billy é um matador.
00:17:21Vinte e um homens.
00:17:22E você é um ministro de Deus.
00:17:24Seu trabalho é salvar almas e não entregá-las ao carrasco.
00:17:28Talvez Deus tenha concedido a Billy essa oportunidade.
00:17:31Talvez Deus esteja mostrando o meu dever.
00:17:33Talvez esteja.
00:17:34Talvez esteja, Jericó.
00:17:36Mas antes de fazer qualquer coisa, converse com ele.
00:17:40Com Billy?
00:17:41Não, Jericó.
00:17:43Com Deus.
00:17:56Alô?
00:17:58Oh, bom dia.
00:18:00Sou o reverendo Jericó Jones.
00:18:02Essa é minha mulher Sarah.
00:18:03Muito prazer.
00:18:04Prazer.
00:18:05Passamos para travar conhecimento.
00:18:07E saber se pôr um artigo no seu jornal
00:18:09a respeito das nossas cerimônias religiosas.
00:18:12Ficaremos aqui por quatro domingos.
00:18:14Terei prazer em anunciar.
00:18:15Não aparece um pastor por essas bandas desde que cheguei aqui.
00:18:18Isso já fazem quinze anos.
00:18:20Ovelhas desgarradas não voltam ao redio.
00:18:23Falcone está precisando de religião.
00:18:25Que tal um pouco de música na cerimônia?
00:18:27Eu toque, meu amigo Bentre canta.
00:18:30Obrigada.
00:18:31Oh, obrigada.
00:18:33Nós ficaremos felizes se aparecerem no serviço.
00:18:35Obrigada.
00:18:36Diga-me, este jovem que acaba de sair daqui
00:18:39está na cidade há muito.
00:18:41Fala de Bill Ovetry.
00:18:43Ele chegou há uma semana atrás.
00:18:46Existe algo de estranho a respeito dele.
00:18:49O senhor conhece?
00:18:50Ora, sim.
00:18:52Eu...
00:18:52Bem, conhecemos tanta gente.
00:18:54Jericó às vezes confunde as pessoas.
00:18:56Nos veremos no domingo.
00:18:58É certo.
00:18:58Adeus.
00:18:59Obrigado.
00:18:59Adeus.
00:19:05Uma seguida.
00:19:08Isso bate-me aos dois palcos.
00:19:11Para a velhice de Tônia.
00:19:13Não vai chegar a enverrecer se não ficar longe de mim.
00:19:17Está dando azar.
00:19:18Então por que me trouxe?
00:19:20Oh, cálice, me traga um café.
00:19:31Passo.
00:19:33Eu abro.
00:19:37Eu vou.
00:19:39Cardos?
00:19:40Duas.
00:19:43Eu quero três.
00:19:52Pago e aumento para 20, Slade.
00:19:55Me dê o dinheiro, Tônia.
00:19:56Não te doi.
00:19:58Vamos, passe para cá.
00:20:00Não, não, não.
00:20:04Obrigado.
00:20:05Me gustaría cortar suas orelhas e tirarlas sem sua cara.
00:20:09Gringo barato.
00:20:11Ah, eu não consegui.
00:20:17A úpera me enxerga.
00:20:19Perro, perro.
00:20:21Como jogar toda a plata?
00:20:22Isso é o que te passa?
00:20:23Assim que me quedo sem nada.
00:20:28O que acha da Tônia, Slade?
00:20:30Aposto a moça contra o que você ganhou.
00:20:33São todos uns porcos.
00:20:35Porcos, sucios, imundos.
00:20:37E você, você é o mais porco de todos.
00:20:42Sucios, imundos, perros.
00:20:56O que é que vai fazer?
00:20:57Não vai castigá-la?
00:20:59Ela voltará, pirate.
00:21:00Ela sempre volta.
00:21:02O que eu lhe disse?
00:21:04Alô, Bill.
00:21:06Desde que não seguiu meu conselho sobre usar uma arma.
00:21:10O que está fazendo aqui?
00:21:16Estou me instalando.
00:21:17Este lugar me pertence.
00:21:18O coronel não me disse nada a esse respeito.
00:21:22Aqui está a minha escritura.
00:21:25Assinada pelo dono legal.
00:21:31Eu fico com isso.
00:21:33Acho que está mentindo.
00:21:51Ouvi o rapaz.
00:21:52Se diz que é dono, é dono.
00:21:54Vamos.
00:21:56Bem, não fique aí parada, Tônia.
00:21:59Pegue as suas coisas.
00:22:01Se nadie más acepta órdenes de voz, por que eu?
00:22:15Isto nos deixa quietos, Bill.
00:22:45Pedeu por isso.
00:22:46Põe-me ao cavalo.
00:22:48Tchau, tchau.
00:23:19Tchau.
00:23:52Tchau.
00:24:20Tchau.
00:24:48Tchau.
00:25:18Tchau.
00:25:48Tchau.
00:26:21Tchau.
00:26:54Tchau.
00:27:07Tchau.
00:27:33Tchau.
00:27:39Tchau.
00:27:40Tchau.
00:27:41Está limpo.
00:27:47Pronto.
00:28:01Vem a comer.
00:28:07O café já está pronto.
00:28:22Pronto.
00:28:23Está bom, sim?
00:28:24Uhum.
00:28:25Mas não pode ficar aqui.
00:28:27E por que não? Já viu que essa boa cozinheira é boa dona de casa?
00:28:31Não quero saber de encrencas.
00:28:33Você não teve medo ontem na noite?
00:28:34E não tenho medo esta manhã. Só que não quero encrencas.
00:28:37É melhor ir para a sua casa.
00:28:38Eu...
00:28:39Eu não tenho casa.
00:28:41Nem família.
00:28:43Não pode arranjar emprego na cidade?
00:28:45Todo mundo sabe que fica cozinheira de um nome de Coronel Morgan.
00:28:50Oh, por favor, senhor Bill.
00:28:52Trabajarei muito e serei quietinha.
00:28:57Está bem. Pode ficar.
00:28:59Até que eu pense em outra solução.
00:29:00Graças.
00:29:09Olá, Jack.
00:29:11Bom dia.
00:29:13Acabo de tomar café, mas se você quiser ainda está quente.
00:29:16Eu não tenho tempo.
00:29:18Tenho umas notícias para você. Vai ter de se mudar.
00:29:22O Coronel Morgan lhe passou um sabãozinho esta manhã, hein?
00:29:25Ninguém passa sabão em Jack Slade.
00:29:28Digamos que...
00:29:29Ele está triste com você.
00:29:30Bem, o que eu deveria ter feito?
00:29:32Ir até lá e pedir a ele permissão para morar em minha casa?
00:29:35Teria sido muito melhor.
00:29:37Você sabe que isso aqui é meu.
00:29:38Aluguei minhas armas para o Coronel Morgan.
00:29:40Sou pago para ver do jeito dele.
00:29:43É uma pena que estejamos do lado oposto da cerca.
00:29:45Mas é assim que tem que ser.
00:29:47Vou pensar no caso.
00:29:49Não, não demora muito.
00:30:46Não, não demora muito.
00:30:49Que tal um pouquinho de música?
00:30:51Que tal um gole de café antes?
00:31:01Tende nos ajudar, reverendo Jones.
00:31:03Estamos aqui já há 12 anos.
00:31:05Meu marido não é covarde, mas quase o mataram de pancada
00:31:09só por ter cercado a sua própria terra.
00:31:12Ele diz que não pode lutar contra eles, daí temos que partir.
00:31:15Não existe lei, reverendo.
00:31:18Ninguém para quem nos queixar.
00:31:20Se não ajudar, estamos perdidos.
00:31:24Eu farei o que puder.
00:31:26Obrigada, reverendo.
00:31:44Mais uma outra.
00:31:46A quinta hoje.
00:31:48Sara, eu tenho de fazer alguma coisa.
00:31:49Essa gente é gente boa, excelente.
00:31:53Vieram a mim pedir ajuda.
00:31:55Querido, agora me escute.
00:31:59Isto é uma guerra armada.
00:32:02Só pode ser resolvida com armas.
00:32:04Limpar esta cidade não é tarefa para um pastor.
00:32:08O que nós precisamos é de um pistoleiro.
00:32:13Conhecemos alguém assim.
00:32:18Jericó.
00:32:20Ele não pode lutar sozinho.
00:32:22Não um homem só contra tantos.
00:32:25Sara, Davi conquistou Golias.
00:32:27Vai pedir a ele?
00:32:28Pediria nesse instante se soubesse que era direito.
00:32:31Pode significar a vida dele e a sua.
00:32:35Minha vida é um penhor a Deus.
00:32:37A dele, uma dívida a Deus.
00:32:40Pode ser uma troca justa para a destruição deste mal.
00:32:46Preciso pensar a respeito.
00:33:13Parada com poderosa e nos territórios...
00:33:19Para de response, o número você, para algumas daspcións fazidas.
00:33:19Coasse com원 apres, podemos ter um paciente deles.
00:33:20Venha em 1h.dam哪
00:33:244h. Pres Em
00:33:30função frontaleiro. Avenida
00:33:30em 1h. Veja
00:33:31que há duasâm assuredes. Res bake
00:33:32conosco dois artes Celebrim. Para uma
00:33:36Let her rip, Ben!
00:34:03Let her rip, Ben!
00:34:27Ellie! Ellie, McCloud!
00:34:34Bem, vejo que já recebeu sua cópia do meu jornal, Coronel Morgan
00:34:38Sim, e aqui está o seu jornaleiro
00:34:48Ben
00:35:03Eu tentei entregar, Alice
00:35:05Eu tentei
00:35:07Eu levo para dentro, Alice
00:35:18Essa foi a última edição do seu jornal, senhorita McClough
00:35:22O jornal vai sair na semana que vem, como sempre
00:35:25Eu esperei muito tempo para encontrá-lo, Jefferson Morgan
00:35:28Coronel Morgan para você, pastor
00:35:30Não uso títulos para chatais
00:35:33Já ouvi o nome Morgan antes
00:35:35Ouvi sendo dito com medo pelos fracos
00:35:37Com desgosto e desprezo pelos virtuosos
00:35:41Ouvi homens dizerem que ao oeste do Texas não há outra lei além de Jefferson Morgan
00:35:44Estão errados
00:35:46Há outra lei, Morgan
00:35:47Há uma lei maior que você, humilde como você
00:35:50É a lei de Deus
00:35:53Você escolheu desafiar essa lei
00:35:55Ora, você e sua laia
00:35:57São como uma praga aos olhos de Deus e aos olhos dos homens
00:36:01Rapinando sobre os fracos e os inocentes
00:36:03Escondido atrás do muro de armas alugadas
00:36:05Mas eu lhe digo, uma goce...
00:36:06Não!
00:36:07Não!
00:36:10Vai!
00:36:26Você tem muita coragem, pastor
00:36:28Mas em seu lugar não enfiaria o nariz em política
00:36:58O senhor Bensley
00:37:00Quer, por favor, levá-lo para outra sala?
00:37:02O doutor chegará logo aqui.
00:37:03Sim, senhora.
00:37:15Deve ter algo que você possa fazer para impedir esse abuso, Paul.
00:37:18Não tem autoridade para estabelecer ordem nesse território.
00:37:21Porém, nós protegeremos o povo que vier aqui votar.
00:37:25Quase todo mundo vai ter medo de vir aqui e votar.
00:37:28Liberdade de viver sem temor é um dos maiores tesouros do homem.
00:37:32Matthew McLeod demonstrou isso.
00:37:34Talvez sim, pastor.
00:37:35Mas não é sensato para homens como nós enfrentarem armas do coronel Morgan ou de Jack Slate.
00:37:41Ellis, por que não deixa a cidade até depois da eleição?
00:37:43Alguns de meus homens podem escoltá-los até a fronteira do Texas.
00:37:46Eu agradeço a sua oferta, Paul, mas não posso aceitar.
00:37:50Acho que é uma veia de teimosia nos McLeod.
00:37:52Estaria no acampamento se mudar de ideia.
00:37:54Obrigada, Paul.
00:38:11Esqueça toda essa increnca e descanse um pouco, Ellie.
00:38:14Passarei mais tarde para saber como Ben está indo.
00:38:16Se eu tivesse uma pessoa, qualquer um, que tivesse coragem para enfrentar esses assassinos.
00:38:28Um Davi para vencer este Golias.
00:38:37Ellie, há uma coisa que devo lhe dizer.
00:38:41Sobrevi o árbitro aí.
00:39:09Ou eu procuro pelo senhor árbitro.
00:39:12Ele não mora aqui?
00:39:13Sim.
00:39:15Eu moro aqui também.
00:39:32Para que quer ver o Bill?
00:39:34Eu prefiro discutir isso com ele.
00:39:37Esse não se importa.
00:39:42Ele não está.
00:39:43Eu espero.
00:39:47Oh, Bill!
00:39:50Você demorou tanto para voltar, Tonya, tem saudades.
00:40:01Prazer em vê-la, senhorita McLeod.
00:40:05Faça café para a senhorita McLeod.
00:40:08Faça você mesmo.
00:40:15Lamento que isso tenha acontecido.
00:40:18Tonya está aqui só para...
00:40:19Você não me deve nenhuma explicação e nem desculpa, senhor árbitro.
00:40:23Meu impressor foi chicoteado esta manhã por Morgan e seus homens, quando entregava os jornais.
00:40:28Eu vim até aqui para falar-lhe por sugestão de Jericho Jones.
00:40:34O que ele disse sobre mim?
00:40:35Deu a entender que é o único homem com coragem e habilidade para enfrentar esses pistoleiros.
00:40:42Nada mais?
00:40:43Não.
00:40:46Ele enganou-se.
00:40:48Já lhe disse antes que não vou tomar partido.
00:40:51Por quê?
00:40:53É porque Jack Slade é algum amigo seu?
00:40:56Gente como Slade não tem amigos.
00:40:59Ele passou por aqui esta manhã e mandou que eu deixasse o rancho, senão viria me matar.
00:41:03Então você está nesse negócio, quer queira, quer não.
00:41:08Bill, o povo aqui está desorganizado, precisa de um líder.
00:41:11E você já provou que não tem medo.
00:41:14Se deseja ficar aqui, vai ter que lutar muito.
00:41:17Por que vai tentar lutar sozinho?
00:41:19Senhorita McLeod.
00:41:21Talvez eu não queira lutar.
00:41:23Está dizendo que os deixaria expulsá-lo do que é seu?
00:41:25Não.
00:41:27Não.
00:41:33Ainda não me decidi.
00:41:36Eu sinto muito ter que vir aqui e aborrecê-lo, senhor Abstrin.
00:41:40Eu não posso entender como o reverendo Jonas pôde pensar que o povo seguiria a você.
00:42:13Arrume-se, vamos. Vou levá-la para a cidade.
00:42:16Não tive a intenção de deixar-lo bravo.
00:42:18Não apareça de novo.
00:42:20Não vai ter mais chance.
00:42:22Essa mulher, eu a odio.
00:42:24Ela não serve pra você, Bill, com seus vestidos bonitos e seu orgulho.
00:42:29Ela é uma senhora, se é o que quer dizer.
00:42:35Não, não, não.
00:42:41Conhece o tipo?
00:42:42Me cumpriu em você se não quiserem alguma coisa.
00:42:47E traje de se aprontar.
00:42:50Sim.
00:43:07Qual a senhora, Abstrin?
00:43:16Estive à sua espera para falarmos.
00:43:18Eu estou ocupado, pastor.
00:43:20Isto é muito importante.
00:43:22Está bem.
00:43:23Espere aqui, Tônia.
00:43:38Vejo que não carrega mais armas.
00:43:39Não, não carrego armas.
00:43:41Billy de Kidd carregava uma arma.
00:43:43Billy de Kidd morreu.
00:43:46E venho pensando em lhe agradecer por tê-lo deixado assim.
00:43:49Deve agradecer a Sarah por isso.
00:43:51Se fosse por mim, teria denunciado no momento em que eu vi.
00:43:54Não posso dizer que o censuro é de forma.
00:43:57Tenho sido um desapontamento pra você desde criança, não tenho?
00:44:00Sim, Billy, tem sido.
00:44:02Sabe,
00:44:03além de Pat Gerold, é você o único homem em quem já confiei.
00:44:08Você dizia à minha mãe lá na fazenda que eu daria um ótimo médico.
00:44:11Disse que tinha visto e as mãos pra isso, lembra-se?
00:44:15Isso já faz muito tempo.
00:44:17Eu ainda não esqueci.
00:44:21Billy.
00:44:25Billy, quando eu ajudei há muitos anos, ajudei porque percebi que era muito jovem para entender que homem nenhum é
00:44:30bastante grande para tomar a lei em suas próprias mãos.
00:44:33Pensei que merecia ser salvo.
00:44:35Mas digo-lhe isso.
00:44:37Arrependi-me no que fiz.
00:44:42Quero que você escute uma coisa, Jericó.
00:44:45Pensa que eu não estou grato por minha vida, não?
00:44:47Que continuei matando porque gostava.
00:44:49Está errado.
00:44:51Saí para pegar o homem que matara meu melhor amigo a sangue frio.
00:44:53Era somente isso que eu queria fazer.
00:44:55Mas quando terminei a tarefa que a lei deveria ter feito, descobri que tinha uma reputação de rapido no gatilho
00:44:59e a cabeça posta a prêmio.
00:45:00Tinha de continuar matando ou então acabar com uma bala nas entranhas.
00:45:04Eu não sabia, mas acabei descobrindo que quando se sai para matar, não há nenhum caminho de volta.
00:45:08E o único jeito é continuar matando os que querem provar que são mais rápidos do que a gente no
00:45:12gatilho.
00:45:14Até que acordei uma manhã para o fato de que o único jeito que tinha para parar de matar era
00:45:18ser morto Jericó.
00:45:19E eu quero continuar dessa maneira.
00:45:21Billy de Kidd está morto.
00:45:23E Bill Abitre jamais tocará numa arma enquanto viver.
00:45:33É estranho, Billy, mas nossos destinos nem sempre estão em nossas mãos.
00:45:37O que quero dizer com isso?
00:45:41Eu o chamei aqui para usar uma arma.
00:45:45Ficou louco?
00:45:46Sei que parece ridículo, especialmente depois do que acaba de me dizer.
00:45:50Mas talvez seja essa a vontade de Deus.
00:45:53Talvez tenha sido chamado aqui para fazer essa coisa, sabe?
00:45:55Sobre bem.
00:45:56Chega.
00:45:56Já ouviu falar de uma clota?
00:45:57Cale-se.
00:45:58Sabe o que os bandidos estão fazendo nessa cidade?
00:45:59Danny, não pode fazer isso para mim.
00:46:02Disse-lhe que basta de armas e mortes.
00:46:04Quero viver como um ser humano e não como um animal.
00:46:09Você por acaso sabe o que tem sido a minha vida até agora, sabe?
00:46:13Por acaso sabe o que é a solidão que arranca suas entranhas e as espreme até que deseja pôr uma
00:46:18arma na cabeça e puxar o gatilho?
00:46:20Por acaso sabe o que é sentar-se no morro?
00:46:22Faminto, frio, miserável, olhando as luzes lá embaixo atrás da janela.
00:46:27Onde homens estão em paz em sua própria cozinha, com suas esposas pondo comida em seus pratos e crianças chorando
00:46:32sem o temor do amanhã.
00:46:33Tentei as memórias do que aconteceu ontem, sabe?
00:46:38Um posteiro pobre tem mais que um fora da lei jamais teve.
00:46:43Todas essas noites solitárias na estrada, procurando algum lugar onde não nos reconheçam.
00:46:47É só uma ideia, um sonho sair disso.
00:46:50Poder ter um lar, uma esposa, um filho, essa é a minha chance, a única que jamais terei.
00:46:56Você não vai tirá-la de mim.
00:47:09Está reconhecendo essa?
00:47:11Eu tirei do seu túmulo para usar como símbolo do demônio em minhas pregações.
00:47:16Agora, Billy, pode usá-las como instrumento para o bem.
00:47:20Não farei isso, Danny.
00:47:21Logo que puser essas armas na cintura, estou perdido.
00:47:24Se Jack Slade não me pegar, a lei pegará.
00:47:25E se nenhum deles me pegar, estarei de volta onde estava, o que será pior ainda.
00:47:30Eu esperei toda a minha vida, pois bem, leve isso lá para fora e diga a todos que sou o
00:47:33Billy de Kidd, mas não tocarei em outra arma.
00:47:38Há um momento na vida de todos os homens quando ele tem de enfrentar a si mesmo.
00:47:41Você está nesse ponto.
00:47:43As escrituras nos dizem que devemos lutar contra a tirania e a opressão.
00:47:47O povo desta comunidade é como uma criança perdida no mato, perdido por ajuda.
00:47:52Não pode lhes dar as costas.
00:47:54Posso e vou dar.
00:47:55Essa não é minha luta.
00:47:57Não sou um tolo como o Bannon, um mágico como o McCloud.
00:48:00Pode me entregar se quiser.
00:48:01Mas não espere que eu renuncie a tudo com o que sonhei toda a minha vida para salvar os pescoços
00:48:05desses covardes desta cidade
00:48:07que não têm coragem para lutar por suas próprias batalhas.
00:48:11Está bem, Billy.
00:48:13Seja como você quiser.
00:48:16Mas venha a pregação de Dumoulin.
00:48:18É só o que lhe peço.
00:48:52Tome.
00:48:54Isto sustentará até que arranje emprego.
00:48:57Eu tenho dinheiro.
00:48:59Bem, adiós hasta domingo.
00:49:00Por que domingo?
00:49:02O senhor se licou esperando domingo.
00:49:04Você andou escutando?
00:49:05Não tenha medo.
00:49:07Não diria a ninguém.
00:49:07Se disser, irão matá-lo.
00:49:10E eu o quero ouvir.
00:49:13Billy de ti.
00:49:16Além disso, não pode me deixar tão facilmente agora que decidi que o amo.
00:49:37Mas...
00:50:06Você conhece o encontro.
00:50:23A CIDADE NO BRASIL
00:51:02A CIDADE NO BRASIL
00:51:17A CIDADE NO BRASIL
00:51:25A CIDADE NO BRASIL
00:51:47A CIDADE NO BRASIL
00:52:13A CIDADE NO BRASIL
00:52:24A CIDADE NO BRASIL
00:52:55A CIDADE NO BRASIL
00:52:58A CIDADE NO BRASIL
00:53:10A CIDADE NO BRASIL
00:53:10A CIDADE NO BRASIL
00:53:45A CIDADE NO BRASIL
00:53:50A CIDADE NO BRASIL
00:53:55Para que pudessem viver sem medo
00:53:57Estão preparados para renunciar a essa liberdade?
00:54:00E andar na sombra deste homem
00:54:02Com seus pistoleiros
00:54:04Medem um veneno mortal
00:54:07Levantem-se e expulsem o medo
00:54:08Esse flagelo do demônio que anda entre vocês
00:54:11Vocês estão sob a proteção do senhor e ninguém, nem coisa alguma, pode vencê-los.
00:54:22Vamos orar.
00:54:50Olha, eles estão!
00:55:17Eu a levo para dentro.
00:55:29Morgan, nada me daria prazer a não ser prender você e a seus homens. Isso talvez aconteça.
00:55:35Eu construí essa cidade e sou quem manda. E isso serve para os arredores daqui.
00:55:40Agora não. Eu recebi ordem de meu comandante para impor lei marcial.
00:55:45Não haveria ninguém nesse território se não fosse por mim.
00:55:48Eles farão o que eu mandar, com lei marcial ou sem lei marcial.
00:55:51Não force a sorte. Se houver mais estudos por aqui, mandaremos cair mais tropas e você será o único responsável.
00:56:00Pai, não vamos lutar contra o exército.
00:56:02Meu primo Águia Bravia pode.
00:56:05Vá falar com ele. Diga-lhe que temos armas e água de fogo para os seus bravos.
00:56:24Eu podia, eu podia matá-los todos com minhas próprias mãos. Mas não posso fazer isso contra todos se nem
00:56:31tenho mais um jornal para combatê-los.
00:56:34É realmente tão importante.
00:56:36É muito mais importante do que tudo no mundo.
00:56:41Eu acho que você poderia fazê-lo, eu sei.
00:56:44Sabe, eu conversei com o Jericó esta manhã e ele disse que você era o mais rápido no gatilho que
00:56:48já viu.
00:56:49E quando Slade e Morgan estiverem fora do caminho, o povo não terá medo de vir à cidade e voltar.
00:56:55Então é por isso que foi amável comigo?
00:56:58Achou que era o único jeito de me fazer pegar uma arma e matar por você?
00:57:01Oh, não é isso, Bill.
00:57:02Por que não é honesta comigo, Ellen?
00:57:04Está bem, está bem.
00:57:06Só existe uma coisa que pode justificar a morte de meu pai.
00:57:09É a anexação desse território ao do Texas.
00:57:12E você faria qualquer coisa para isso acontecer, não é?
00:57:14Tonia tinha razão.
00:57:17Disse que você nem cuspiria em mim se não estivesse precisando.
00:57:23É a lei.
00:57:24Os problemas acabaram.
00:57:26O Tenente Nash vai decretar lei marcial.
00:57:28Oh, mas é bom demais para ser verdade.
00:57:30Acabo de vê-lo dizer ao Coronel Morgan.
00:57:32Srta. McClure,
00:57:34parece que perdeu seu tempo comigo.
00:58:06Quem foi, Tonia?
00:58:08Sleide.
00:58:09Por quê?
00:58:11Voltei aqui para esperar por você.
00:58:14Sleide apareceu, ia queimar a cabana e tentei pedir.
00:58:19Você é uma tola, Tonia.
00:58:22Sim, Bill.
00:58:23Sou uma tola.
00:58:27Espere, eu vou buscar um pouco d'água.
00:58:29Sim, Bill.
00:58:30Eu espero.
00:59:00uitos escalos.
00:59:04A casing éraição
00:59:08agora.
00:59:09O tapio.
00:59:18Feira, eu vou buscar uma peça.
00:59:19Sempre encontro com você nos mais estranhos lugares, Abitinho.
00:59:26Ah, seu sonho, João.
00:59:29Eu o avisei para se mudar. Devia ter me ouvido.
00:59:37Não precisava queimar, Slade.
00:59:40Eu ia mesmo partir, já havia me resolvido.
00:59:44Vou vender a carroça e os cavalos amanhã de manhã e me pôr a caminho.
00:59:48Oh, Billy, sou ele como ele agora.
00:59:51Eu não quero que você vá embora.
00:59:54Se eu matar o pastor, fica contento.
00:59:57Já lhe disse, Tony, eu não quero encrenca.
01:00:00Sabiu? Sabiu o que disseram comigo?
01:00:02Meio, o que você espera que eu faça?
01:00:03Mate o Billy!
01:00:05Eu não uso arma.
01:00:07Eu lhe dou uma arma, Abitinho. Qualquer coisa para agradar a moça.
01:00:14Não há um homem que possa enfrentar Jack Slade e sair com vida.
01:00:19Havia um homem.
01:00:21Billy The Kid.
01:00:23Ele não ficaria em pé aqui aturando desaforos desse gringo barato.
01:00:27Qual é esse, Tonya?
01:00:29Nunca diga isso a Jack Slade.
01:00:32Eu procurei Billy The Kid durante anos.
01:00:35Mas ele morreu antes que eu pudesse provar que estou mais rápido.
01:00:39Talvez tenha razão.
01:00:42Ele não é homem.
01:00:45Você é um espancador de mulheres.
01:00:47Mas ele...
01:00:49Ele é um raço.
01:00:56Quero me levar de volta para a cidade, senhores.
01:00:59Ah, claro, Tonya.
01:01:07Adeus, Abitrinho.
01:01:08Não demore muito para vender suas coisas.
01:01:21Eu vou estourar tudo isto.
01:01:24Ele vai ficar bem.
01:01:25O que é você?
01:01:28Eu percorando o bairro...
01:01:31Eu percorando.
01:01:32Ele vai ficar bem fora.
01:01:32É para você ser capaz de ver.
01:01:34É uma coisa...
01:01:35Em seguida!
01:01:41Tchau, tchau.
01:02:11Tchau.
01:03:03Tchau, tchau.
01:03:33Tchau, tchau.
01:03:38Tchau, tchau.
01:04:09Tchau, tchau.
01:04:47Achei o tenente morto na estrada, perto da cidade.
01:04:52Antes de morrer, falou qualquer coisa a respeito de emboscada de índios.
01:04:57Toda a tropa morreu.
01:04:58Sempre tem a vida encrenca com os índios.
01:05:01Talvez o coronel Morgan saiba explicar por que os índios entraram em pé de guerra.
01:05:05Vocês, seus homens, não teriam coragem de aterrorizar a cidade se soubessem disso.
01:05:13Quietos todos vocês.
01:05:18As urnas estão fechadas. Não quero reclamações.
01:05:21Quem não estiver satisfeito, faça as malas e dê-o fora.
01:05:26Avisarei o exército amanhã.
01:05:28Vocês não passam de carneiros.
01:05:30Não percebem o que estão perdendo.
01:05:33Poderá levar anos até que possam se livrar desse jogo dos bandoleiros pelo voto.
01:05:37Está desperdiçando saliva.
01:05:43Está bem. Todos fora daqui. Todos.
01:05:50Estão um momento, Morgan.
01:05:55Essas pessoas vão ter sua chance de votar.
01:05:58Mãos para cima.
01:06:00Cada um de vocês.
01:06:02E não se iludam.
01:06:06Acredito que ele está falando sério.
01:06:09Ele está pensando a sério em dar uns tiros por aqui, pastor.
01:06:12Eu sugiro que destrave o gatilho.
01:06:26Oh, Jericó.
01:06:29Oh, Jericó.
01:06:31Não.
01:06:33Jericó.
01:06:35Não.
01:06:36Oh, não.
01:06:37Oh, não.
01:06:45Oh, eu sugiro que estou fazendo.
01:06:53Oh, não.
01:06:54Oh, não.
01:06:57Oh, não.
01:06:59Oh, não.
01:07:04Oh, não.
01:07:21Ele está morto, Sr. Slade. Era um ministro de Deus. As armas que segurava quando caiu
01:07:29foram as únicas que jamais tocou. Elas foram tiradas da cruz, na cova de um notório pistoleiro
01:07:36que ele uma vez ajudou. Esse pistoleiro era chamado Billy Dickied. Só que Billy Dickied
01:07:44não morreu. Está aqui para buscar suas armas, Sr. Slade. Por aqui, Slade.
01:08:10Muito bem, Billy. Pegou o homem que matou seu amigo. Guarde sua arma. Posso usar alguém
01:08:18como você. Sou a única lei por aqui. Fique comigo e estará livre.
01:08:23Taque, Morgan. Não seja tolo, Billy. São cinco contra um. Taque!
01:08:27Abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre
01:08:37abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre
01:08:45abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre
01:08:47abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre
01:08:50abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre
01:08:53abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre abre a
01:08:59Por que estão parados aí? Era o que queriam, não é?
01:09:23Adeus Jericó.
01:09:44Júlia!
01:09:49Billy! Billy!
01:09:51Oh, Billy, Billy...
01:09:53Leve-me con você.
01:10:05Alguns dizem que Billy Kidd morreu pela arma de Pat Garlan.
01:10:09Outros juram que a história que acabam de ver é verdadeira.
01:10:12Mas todos concordam numa coisa.
01:10:15Billy Kidd foi o homem mais rápido no gatilho que jamais viveu.
Comentários