00:02C'est bon d'être entrée. J'en suis revenue dans tous les sens du terme. Merci encore, Coen.
00:12Je vais retourner à mes livres. Quant à toi, tu peux reprendre le fil de tes affaires.
00:20J'ai bien aimé partir à la chasse aux mystères avec toi.
00:23Même un mystère aussi atroce ?
00:25Ma foi, je bois du sang pour survivre. Mon seuil de tolérance à l'atrocité est plutôt élevé.
00:32Je le sais, bien sûr. Et pourtant, je choisis de l'oublier. Encore et encore. Enfin, bref, je ne te
00:41retiens pas.
00:43Tu n'as pas oublié notre conversation ? Près du pont brisé ? On ne l'a jamais terminé.
00:51Qu'y a-t-il à ajouter ? Tu m'as dit que tu m'aimais. Je t'ai répondu
00:55que tu ne savais pas de quoi tu parlais. C'est tout, point final.
01:08Je pensais ce que je t'ai dit.
01:09Je sais. Mais ce n'est pas moins inconvenant pour autant.
01:14L'amour est donc inconvenant ?
01:20Cohen, il n'y a rien que je ne désire davantage que de tracher tes vêtements dans une passion dévorante.
01:27Qu'est-ce qui t'en empêche ?
01:30La décence.
01:35Au diable, la décence. Je te désire, moi aussi.
01:40Cohen, j'ai dans les vingt ans de plus que toi.
01:43Et alors ? Observe le monde autour de toi. Rien n'y a plus aucun sens.
01:48Alors oublions les règles et les interdits.
01:51Faisons plutôt ce qui nous semble juste.
01:54Qu'en dis-tu ?
02:15Cette réponse te convient ?
02:20Je n'ai pas bien saisi.
02:23Répète.
02:25Répète.
02:42Satisfait ?
02:43Elle creuse mon appétit.
02:45Tant mieux.
02:47Parce que moi,
02:49je suis affamée.
03:00Je suis affamée.
03:29Et après ?
03:34Je… je n'en sais rien.
03:38C'est exaltant.
03:43La magie ne va pas te manquer ?
03:46Le pouvoir qu'elle te donnait ?
03:47Bien sûr qu'elle va me manquer.
03:49Elle me manque déjà.
03:51Mais ça en valait la peine.
03:56Exaltant.
03:58Développe.
03:59Toute ma vie, je me suis sentie comme…
04:01je ne sais pas…
04:03happée par un destin que je n'avais pas choisi.
04:06Même après avoir quitté le couvent,
04:08j'avais beau être libre,
04:10je n'en avais pas la sensation.
04:11Je n'y croyais pas.
04:13Mais aujourd'hui,
04:15j'y crois.
04:17Tu crois que c'est grâce à la fontaine ?
04:20À sa magie ?
04:21Eh bien, à quoi d'autre sinon ?
04:25Parfois, je me dis que ce regard
04:27qu'on porte sur soi,
04:29ce reflet dans le miroir,
04:31il peut surpasser n'importe quel maléfice.
04:33Peut-être que ce n'était pas vraiment
04:35de magie dont tu avais besoin,
04:37mais de te pardonner.
04:43Tu es bien trop sage pour ton âge.
04:50Je sais que je ne sais rien.
04:53C'est de qui déjà ?
04:54Platon ?
04:55Non, Socrate.
04:59Tu vois, ça se confirme.
05:03Quel…
05:04Quel plaisir de te voir si radieuse.
05:07en paix avec toi-même,
05:10libérée du poids du passé.
05:12Je sais.
05:14Merci, Cohen.
05:16Merci pour tout.
05:19Ne sois pas timide.
05:22Avoulez-vous tes sentiments ?
05:24C'est parti.
05:34Sous-titrage FR ?
