00:00Vite, faut tout préparer pour mon anniversaire!
00:06C'était toi, ça?
00:08Ouais, ouais, très drôle.
00:11Qui a éteint les lumières?
00:14Oh non! Où est passé Rumi?
00:18Je regarde sous la table.
00:22Zut! Qu'est-ce qui a pu lui arriver?
00:25Hé, regarde là-bas!
00:28Elle est peut-être là.
00:30Wow! Suis-moi!
00:33Elle court toujours après les ennuis.
00:38Wow! Cet endroit est trop cool!
00:41Ouais, mais il mène où, ce tunnel?
00:45Voyons.
00:48Wow! C'est quoi ces lasers?
00:51Attends, n'y touche pas!
00:54J'ai une idée. Tiens, prends ça.
00:56On dirait que c'est l'heure de secouer.
00:59Ça devrait faire l'affaire.
01:01Top! Prête?
01:06Aucun laser n'arrêtera Huntrix aujourd'hui.
01:11Ouf! Bien joué!
01:13Hum, j'adore le soda.
01:16Moi aussi!
01:18On continue.
01:21Wow! C'est quoi cet endroit?
01:24Regarde là-bas.
01:26Bonjour, chasseuse!
01:28Moi, j'ai une petite surprise pour vous.
01:32Comment ça?
01:33Oh non!
01:33Le temps presse! Bye bye! Vous ne m'attraperez jamais!
01:38C'est ce qu'on va voir!
01:40Wow!
01:42Non! Attention!
01:46T'as raison!
01:48Fonçons pas, tête baissée!
01:50On gèle ici!
01:52Oh! Je crois que ça peut nous aider.
01:55Wow! Génial!
01:59Faut se dépêcher!
02:01Hum! Épicé!
02:10Et voilà!
02:12Pastoche!
02:15Regarde! Juste à temps.
02:21Merci.
02:23Tchou!
02:24Oh là!
02:26Oups!
02:27À tes souhaits!
02:29Pardon. Allez, on y va.
02:33C'est trop calme ici.
02:36Hein?
02:39Ah! Ça fonce droit sur nous!
02:43Oh mon Dieu! J'ai peur.
02:46Je sais quoi faire.
02:48Prête pour un coup de mètre?
02:52Attaque éventail!
02:54Oh yeah! Bien joué!
02:58Reviens par ici!
03:00Je suis la meilleure!
03:04C'est quoi cet endroit?
03:07Fou! Il fait trop chaud.
03:11Relax!
03:12Mes éventails sauvent toujours la mise.
03:15Ah ouais, hein?
03:17Vous pensiez me piéger?
03:19Voyons comment vous gérez ça.
03:22Oh non!
03:26Regarde, le temps est presque écoulé.
03:28Profitez bien du bain de lave!
03:30Moi!
03:31T'inquiète, je gère.
03:34Bon, faut bien viser.
03:38Tu peux le faire!
03:44En plein dans le mille!
03:46Trop bien!
03:49Oh, regarde!
03:51Génial! On y va!
03:54Attends-moi!
03:56Wow!
03:58Attention!
03:59Ouf! C'était moins une.
04:02On avait ici!
04:04Oui!
04:05On continuait.
04:08Euh...
04:09C'est quoi ce truc?
04:15Hum!
04:15Miam!
04:16Je crois que tu sais quoi faire.
04:19Hum!
04:20Trop bon!
04:28Elle met une éternité.
04:32Voilà!
04:33La voie est libre.
04:35Bien joué!
04:36Ha ha!
04:38Faux, hein?
04:39Qu'est-ce que tu fabriques?
04:42Oula!
04:42Vous êtes déjà là?
04:44Ton temps est écoulé.
04:46Qu'est-ce qui se passe?
04:48D'abord, vous devrez affronter le slime.
04:51Et le compte à rebours tourne.
04:54Mouah!
04:55Chasseuse idiote!
04:57Espèce de crétin!
04:58M'on fait quoi?
04:59Oh!
05:00Regarde ici!
05:02Tu sais comment utiliser ça?
05:04Je te montre.
05:06Ah!
05:07Je comprends maintenant.
05:09Attention à ta tête!
05:11Je crois que ça a marché.
05:14J'attache ce bout ici.
05:17Ok.
05:18J'y vais en première.
05:21Allez, tu vas y arriver.
05:25J'ai réussi!
05:27Bien joué!
05:28À mon tour.
05:33Oh non!
05:34Du calme!
05:35Regarde pas en bas.
05:37Hum!
05:38C'est plus dur que ça en a l'air.
05:41Dieu merci!
05:43Bravo!
05:45Regarde, on est arrivés à temps.
05:48On dirait une fête?
05:51Wow!
05:52Trop bien!
05:54On y va!
05:56Hé!
05:57Aïe!
05:59C'est pas des ballons.
06:00C'est un champ de mine.
06:06Faut s'en occuper!
06:09Je vais te montrer comment on fait.
06:11On fait!
06:11On fait!
06:12Huntrix ne rate jamais.
06:14Huntrix n'abandonne pas.
06:16Je vais te montrer comment on fait.
06:18On fait!
06:18On fait!
06:20Bien joué!
06:21Rien ne nous arrêtera.
06:25Wow!
06:26Massage!
06:26Des nouilles partout.
06:29Trop bon!
06:35Hé!
06:36Toi!
06:36Viens par ici.
06:38Même pas en rêve.
06:40Bye bye!
06:42Regarde, la mission se complique.
06:45Zut!
06:48Vas-y en première.
06:49Faut tirer vite.
06:51Bien joué!
06:53Parfait!
06:55À moi.
06:57Ouf!
06:58C'était juste.
07:00On finit ça.
07:02C'était le dernier.
07:03Je crois qu'on a gagné.
07:06Regarde les cadenas.
07:10Ça a marché!
07:12Le pouvoir intrigue!
07:15Suis-moi!
07:18Wow!
07:19C'est quoi ça?
07:21Pas possible!
07:23Une pluie de pop-corn.
07:26Génial!
07:27Génial!
07:27Et trop bon!
07:29On en prend!
07:33Oh oui!
07:34Ça devrait suffire!
07:37Il y a peut-être un film aussi.
07:40Hein?
07:40C'est encore lui!
07:42Prends ça!
07:43Et ça!
07:45Hé!
07:46Arrêtez!
07:47Aïe!
07:47Ça suffit!
07:49J'espère que vous savez nager!
07:51Moi!
07:53Oh non!
07:55On t'aura!
07:57Vous rêvez!
07:58Bye bye!
08:00Grrr!
08:00Je vais l'attraper!
08:02Attends!
08:04Ah!
08:05Je peux plus bouger!
08:07Oh non!
08:07T'es gelée!
08:08Calme-toi!
08:09Je sais comment te libérer!
08:13Ouf!
08:13Ça va mieux!
08:14Merci!
08:16Il nous faut un plan...
08:19Oh!
08:20C'est quoi ça?
08:22Aucune idée!
08:23Allume-les!
08:25Hé!
08:25C'était triste!
08:26Trop bien!
08:29Tu gères!
08:33Ha!
08:33Allez!
08:35Oui, oui!
08:36Comme ça!
08:37Oui!
08:42Oui!
08:43T'as gagné!
08:45Oh!
08:46On dirait qu'on a gagné toutes les deux!
08:49C'était fun!
08:51On continue!
08:53Attends!
08:54Il y a un truc qui cloche ici!
08:57Regarde-moi dans les yeux!
09:04Non!
09:05Fais pas ça!
09:06Reprends-toi!
09:07Allez!
09:10Attends!
09:11Je sais comment bloquer ça!
09:13Mets ces lunettes!
09:16Bon!
09:16Je crois que ça va!
09:18Merci!
09:21Et maintenant?
09:22Ouah!
09:23C'est magnifique ici!
09:25L'endroit parfait pour une fête!
09:29Mais on n'a toujours pas trouvé Rumi!
09:32Je peux pas fêter ça sans elle!
09:35Surprise!
09:36Surprise!
09:37Joyeux anniversaire!
09:39Les filles, vous êtes les meilleures!
09:41Merci!
09:42Je vous adore!
09:46Encore du thé?
09:47Merci, ma belle!
09:48Ouh!
09:49C'est brûlant!
09:51Ha!
09:52Ha!
09:52Pardon!
09:53Je vais refroidir ça avec ces petits glaces!
09:55Ah!
09:56Trop frais!
09:57Attraite!
09:58Hé!
10:00Oh non!
10:01Qu'est-ce que j'ai fait?
10:02J'ai besoin de chaleur!
10:04Allez!
10:05Réchauffe-toi!
10:08J'avais pas vu ça venir!
10:09À moi!
10:13Voilà!
10:14C'est ça!
10:15Hé!
10:16Arrête!
10:16C'est trop froid!
10:18Non!
10:18C'est trop chaud!
10:20Non!
10:20Arrête!
10:22Non!
10:23Ah!
10:24Aux abris!
10:24C'est trop froid!
10:30Hé!
10:31Regarde ça!
10:32Regarde!
10:33Là-dedans!
10:34Elle est pas magnifique?
10:36Et moi alors?
10:37Ça fait reine des glaces!
10:40Ah oui?
10:41Tu entends ça?
10:42Il va éclore!
10:46Pas possible!
10:47Ça chauffe ici, ma belle!
10:50T'inquiète, ma belle!
10:54C'est trop mignon!
10:57On commence à construire?
10:59Et pour le...
11:00Feu!
11:01Il me faut du rouge brûlant, les gens!
11:04Oui!
11:05Pas mal!
11:05Et si je rendais ça super cool?
11:08Cool comme un flocon, quoi!
11:10Trop joli!
11:12Attends!
11:13Et tout cet espace vide?
11:15Il me faut quelque chose!
11:17Oh!
11:18Salut toi!
11:18Tu tombes à pic!
11:21Oh!
11:22C'est pour moi!
11:23C'est la taille parfaite!
11:24Tu vois?
11:26Déchire tout!
11:28Merci les copines!
11:32Oh!
11:33Regarde!
11:34Rien de plus élégant que des cristaux de glace!
11:37Voilà!
11:38Jalouse!
11:40Ça brûle par ici!
11:42Rouge brûlant, ma belle!
11:44J'adore mettre des piments!
11:47Beau travail quand même!
11:48Le sol!
11:49C'est de la lave, les gens!
11:51Juste un peu de piment!
11:52Rien de fou!
11:54Oh!
11:54Je t'adore!
11:55Bienvenue chez toi!
11:57Ça en jette!
11:58Et regarde cette pièce incroyable!
12:01Ça s'emboîte parfaitement!
12:04Toujours au top!
12:05Voilà!
12:06Je suis cultivée, tu sais!
12:07C'est flamme!
12:09Oh!
12:10C'est chaud!
12:11Exactement comme j'aime!
12:13Un fauteuil, madame!
12:14Et un bon livre!
12:15J'adore!
12:18Ambiance cosy et brûlante!
12:20C'est cool et tout!
12:21Mais moi, je préfère le frais!
12:24Attendez!
12:25Voilà!
12:26La déco murale parfaite!
12:29Tu vois comme ça brille!
12:31Ça ira parfaitement avec une musique douce!
12:34La harpe, ça m'apaise toujours!
12:36Trop relaxant!
12:38Et j'oublie pas les piliers blanc-neige!
12:41Ils vont parfaitement avec ce trône de glace!
12:45Assieds-toi, ma reine!
12:47Ça te plaît?
12:48Faut pas oublier ta couronne!
12:50Oh oui!
12:54Sérieux?
12:55Et la chaleur brûlante alors?
12:56C'est pas fun, ça?
12:59Oh!
12:59Des torches!
13:00Ça vous dit?
13:01Parfait pour une ambiance chaleureuse!
13:03Très, très chaleureuse même!
13:07Et un grand écran aussi!
13:09C'est le salon parfait!
13:11C'est qui appelle mon snack préféré!
13:14On fait péter tout ça!
13:17Fauteuil confortable?
13:18Check!
13:19Soirée ciné parfaite!
13:21Tu vois ce que je veux dire?
13:22Wouhou!
13:24Que ça tombe!
13:25Alors, t'en penses quoi?
13:27Plutôt cool, non?
13:29Il fait chaud ici, non?
13:32Hé!
13:33Viens voir!
13:34T'en penses quoi?
13:35Oh là là!
13:36Bien joué!
13:38Une soirée en amoureux, hein?
13:40Moi, je suis plutôt du genre soirée tranquille.
13:43Très tranquille!
13:44Le dîner est presque prêt!
13:46Quelqu'un a faim?
13:47Faut bien des places assises!
13:49Eh oui!
13:50Ça devient cosy, les amis!
13:52Un milkshake, ça vous dit?
13:54Regarde comme c'est petit!
13:56Ma reine des glaces va adorer!
13:59Trop chou!
14:00Et encore plus chou, des sucres d'orge bleu glacé!
14:04Oui, ça apporte vraiment un truc, tu trouves pas?
14:07Pour ma meilleure amie à quatre pattes!
14:10Bon appétit!
14:12Régale-toi, ma belle!
14:14Tout le plaisir est pour moi!
14:17Alors, j'adore!
14:21Excusez-moi, j'ai encore de la déco à faire!
14:24Je suis fun!
14:25Trop fun, non?
14:28Attends!
14:29Ta-da!
14:30Faut pas oublier un super dressing!
14:33Pas de chambre complète sans ça!
14:35Et j'ai même des vêtements trop mignons à mettre dedans!
14:38Oh là là, ce lit est dingue!
14:41Chaud et confortable, non?
14:43Je mets l'ambiance cosy à fond!
14:46C'est pas joli?
14:47Qui ne veut pas d'une cheminée dans sa chambre?
14:50Parfait pour se poser et scroller!
14:53Profite bien, d'accord?
14:55Bonne nuit!
14:57Doux rêve pour moi!
15:01T'es impressionnée?
15:03Euh...
15:04Bien plus reposant!
15:06C'est une chambre après tout!
15:11Regarde-moi ça!
15:13Et un tapis doux comme un nuage!
15:16Oh, j'ai sommeil, pas toi?
15:18C'est de plus en plus douillet!
15:21Si doux comme un nuage!
15:24Polyvalent en plus!
15:25Tu vois ce que je veux dire?
15:27Mais rien de plus relaxant que ça!
15:30Vive le bain moussant!
15:33Plutôt un bain glacé!
15:37Je l'ai même trouvé une coiffeuse!
15:40Elle peut garder tous ses essentiels ici!
15:42C'est trop mignon!
15:45Et on n'oublie pas la table de chevet!
15:48Parfaite pour le self-care!
15:51J'espère que tu adores, reine des glaces!
15:54Oui, profite bien de tout ça!
15:56Sous-titrage Société Radio-Canada
16:02Sous-titrage Société Radio-Canada
16:08Sous-titrage Société Radio-Canada
16:09D'accord, d'accord!
16:10Assez de feu!
16:11On peut se détendre une seconde!
16:13Euh, d'accord!
16:15Pas pour moi!
16:16Je crois qu'il est temps de piquer une tête!
16:19La chaleur ouvre bien les pores!
16:22Sans la brûlure!
16:23En parlant de brûlure!
16:26Ha ha!
16:27Installez-vous et faites griller!
16:30Un indispensable de l'été!
16:32Du flétant grillé ou de l'entrecôte?
16:35Profitez!
16:36C'est tout pour vous!
16:37La la la!
16:39Regarde!
16:40Il est neige!
16:40C'est pas magnifique?
16:43Parfait pour une froide nuit d'hiver!
16:46D'ailleurs, pourquoi ne pas profiter de la glace?
16:50Patine tant que tu veux, Madèle!
16:54Si élégante!
16:56C'est une vraie pro!
17:00Il manque quelque chose!
17:02Je sais!
17:04Oui!
17:05Inissons nos demandes!
17:07Ça me plaît!
17:09Tu veux t'asseoir avec moi?
17:11Oh, pourquoi pas!
17:12C'est quoi une journée cool sans amis?
17:14Et de bonnes choses à manger!
17:17Euh, tu l'as dit!
17:19Alors?
17:21À nous!
17:32Rapproche-toi un peu!
17:34Oui, c'est pour toi!
17:36Enfin, pour nous!
17:38Je sais que tu aimes le chaud!
17:40Oh, t'es trop adorable!
17:42Fondue à la perfection!
17:45Alors?
17:45Oh, tu entends ça?
17:47Let's go.
