- 1 week ago
Category
🎈
FunTranscript
00:00:25The handle remains.
00:00:33La la la, la la la la, la la la la.
00:00:43I love you.
00:01:13We know it every day, because we don't know the tone
00:01:18We discover the difference in it, in its own identity
00:01:24But we always know it's true, like a shadow
00:01:49Hmm, ten, i ten, i ten, i może jeszcze ten
00:02:02Co, jakiś jeszcze?
00:02:04A widzę, że jest parzysta, teraz to może jeszcze jeden, żeby było nieparzyście
00:02:08No dobra, to co, to może ten?
00:02:10Super
00:02:12To dla mojej dziewczyny
00:02:15Bardzo ją kocham i chcę, żeby o tym wiedziała
00:02:18To jest szczęściara, Jan
00:02:20To chłopaka, który o niej myśli
00:02:24A nie jest teraz za mały?
00:02:27Nie, jest dobry
00:02:29Pięknie
00:02:30Mam nadzieję, że jej się spodoba
00:02:32Na pewno jej się spodoba
00:02:35Dzięki
00:02:37Nel dostała kwiaciarnię w spadku po matce
00:02:40Pracowała w niej od szesnastego roku życia
00:02:45Zawsze poruszało ją ulotne piękno kwiatów
00:02:48Nie lubiła jednak pracować
00:02:50I robiła sobie przerwy, by tylko nadarzyła się ku temu okazja
00:02:56Nel paliła, żeby stłumić apetyt
00:03:00Lecz wciąż myślała o słodyczach
00:03:02Hej
00:03:05Cześć siostra
00:03:10Masz
00:03:12Co?
00:03:13Drożdżówka z morelą
00:03:15Tak?
00:03:26Wiesz, że ja tu siedziałam właśnie i myślałam, że chciałabym zjeść drożdżówkę z morelą?
00:03:34Zgadnij kogo spotkałam
00:03:36Nie wiem kogo
00:03:37Zgadnij
00:03:39I do świątek
00:03:40Nie, Ule
00:03:46Zer?
00:03:48Mhm
00:03:48Gdzie?
00:03:50W piekarni
00:03:52Rozmawiałyście?
00:03:53Nie
00:03:53Po prostu się przywitałyśmy
00:04:01Lelka
00:04:03Wszystko w porządku
00:04:06Tak, tak, ja już mam jakieś bardzo dziwne dzięcie
00:04:14Ranny samolot z Londynu do Warszawy przyleciał z opóźnieniem
00:04:19Bethany spała w podróży
00:04:21Śnił jej się pociąg, który cały czas przyspiesza, ale się nie rozbija
00:04:27Rob wyglądał wtedy przez okno i zastanawiał się, co by zrobił, gdyby silnik samolotu mówił posłuszeństwo
00:05:03Czekaj
00:05:08Okay, right. 1-3 key 3-1-5-5.
00:05:11Okay.
00:05:17Got it.
00:05:22And it says there's a lockbox on the wall with the keys.
00:05:27Is this, right?
00:05:28I think that's it, yeah.
00:05:33So, we're in apartment 13.
00:05:36Does it say what floor we're on?
00:05:38No.
00:05:41Okay, because none of these doors have numbers on them.
00:05:46Is this it?
00:05:52No.
00:05:59Maybe it's this one?
00:06:02Yeah.
00:06:13Well, there we go.
00:06:23Oh, not bad.
00:06:27Okay, not bad.
00:06:33Is this great?
00:06:34Yeah.
00:06:35Huh?
00:06:35Yeah.
00:06:52Looks like the picture's more or less.
00:06:55Yeah, this is great.
00:07:07I'm so happy to be here with you.
00:07:09Me too.
00:07:12I love you, Bethany.
00:07:14I love you too.
00:07:21Okay?
00:07:22Yeah, no, I'm just, er, I hit a wall.
00:07:26I'm just stressed or, I don't know, packing late or something.
00:07:29Yeah, it's okay, babe.
00:07:30Yeah, I think I just need to lie down and have a quick nap.
00:07:33Yeah, that's fine.
00:07:35Want to come with?
00:07:37You know, I think I'm going to go explore, actually.
00:07:39You sure?
00:07:41Yeah, I'm just, I'm not tired.
00:07:43Okay.
00:07:45Excited to be back?
00:07:47Yeah, maybe that's it.
00:07:49Yeah.
00:07:50Okay.
00:07:51Don't go too far.
00:07:53And when I'm up, I'd love for you to show me all around Warsaw or Poland.
00:07:57Alright?
00:07:58Okay, babe.
00:08:00Okay.
00:08:00Okay.
00:08:16To była piąta wizyta Bethany w Warszawie.
00:08:20I pierwsza, kiedy związała się z rogiem.
00:08:26It was very sad that the old cars and buses were replaced with new cars, but she was happy when
00:08:32she heard that their cars are still alive.
00:08:53I'm going to be nice.
00:09:2328. Rundle the back of the mount.
00:09:4029. The back of the mount is a rear-wheel drive.
00:09:4130. The back of the mount is a rear-wheel drive.
00:09:4131. The back of the mount is the rear-wheel drive.
00:09:4432. Now, that is the rear-wheel drive.
00:09:5133. Aspen the rear-wheel drive.
00:09:5334. Yeah!
00:10:15Yes, do you see me too?
00:10:17Yes.
00:10:21Can you find me back to see?
00:10:23Can you find me back to see?
00:10:24Yeah, yeah.
00:10:48Can you find me back to see?
00:11:02Kiedyś Nelly jeździła do pracy tramwajem nr 4,
00:11:07ale od przeprowadzki mogła wracać do domu na piechotę.
00:11:11Słuchała wtedy setów DJ-skich z berlińskiej sceny techno.
00:11:25Bethany nigdy przedtem nie widziała Nell w różowych skarpetkach.
00:11:29Nell zazwyczaj ubierała się na czarno.
00:11:33Bethany żartowała, że Nell ubiera się jak na pogrzeb.
00:11:38Nell żartowała, że Bethany ubiera się jak na piżama party.
00:11:51Na pożegnanie Bethany obiecała, że będzie dzwonić co tydzień.
00:12:01Nell zazwyczaj nie zrobiła.
00:12:02Nigdy tego nie zrobiła.
00:12:07Nell zazwyczaj nie zrobiła.
00:12:15Zazwyczaj nie zrobiła!
00:12:20Zazwyczaj już zerszyło.
00:12:33Też zazwyczaj nie powinny.
00:12:36Zazwyczaj nie
00:12:52Hello.
00:12:54Hey.
00:12:55Co tam?
00:12:57Wybuchła Etna.
00:13:03I?
00:13:06I...
00:13:07Myślę o Bethany?
00:13:10No...
00:13:11Co?
00:13:13Szczerze to wiesz co o tym wszystkim myślę, a to trochę egocentryczne.
00:13:21Dobra, to ja muszę już lecieć, pa pa.
00:13:24Pa pa.
00:13:40Hej.
00:13:42Hej.
00:13:45Zaskoczona?
00:13:47Mhm.
00:13:49Myślałam, że siostra ci powiedziała.
00:13:51Tak jak nikogo spotkałam.
00:13:53Nie powiedziała. Jak tu weszłaś?
00:13:56Pamiętam kot.
00:13:59Kiedy wróciłaś?
00:14:01Dziś rano.
00:14:03To była szybka decyzja.
00:14:04Praca.
00:14:06To dostać jakąś nową pracę?
00:14:08Nie.
00:14:08Ta sama.
00:14:09Chcesz iść ze mną do teatru?
00:14:11W środę o dziewiętnastej.
00:14:14Na co?
00:14:16Szekspira.
00:14:19Okej.
00:14:20Okej?
00:14:22Fajnie.
00:14:24Chcesz wejść?
00:14:26Nie mogę, mam pracę rano.
00:14:30No tak.
00:14:32No dobra noc.
00:14:35Dobranoc.
00:14:38Dobranoc.
00:14:41Tamtej nocy Nel śniły się dwa koty walczące ze sobą o złoty dzwonek.
00:14:48Dzwonek stoczył się do studzienki i zniknął.
00:14:52Ale koty nie przestawały walczyć.
00:14:57Muzyka
00:15:44It really is beautiful.
00:15:47I didn't expect Warsaw to be so green.
00:16:06And how do you say you're welcome?
00:16:19And I love you?
00:16:21I love you.
00:16:24I love you.
00:16:26I love you.
00:16:28I love you.
00:16:31I love you.
00:16:32I love you.
00:16:47I love you.
00:16:48I love you.
00:16:53I love you.
00:17:02I love you.
00:17:07I love you.
00:17:10I love you.
00:17:11I love you.
00:17:15I love you.
00:17:31I love you.
00:17:33I love you.
00:17:49I love you.
00:17:52I love you.
00:17:58Yes.
00:17:59Is it as romantic as you remember it?
00:18:02Did I say that?
00:18:04You said it was more romantic than Paris.
00:18:07The city of love.
00:18:09In Paris, there's just so much expectation to be romantic
00:18:12that it just isn't romantic anymore.
00:18:16Not everyone sat on that bench.
00:18:20Or looked at some random painting.
00:18:31Beauty in a bench.
00:18:34That's what I love about you.
00:19:02We might have an issue.
00:19:05Seems our flight's been cancelled.
00:19:09Why's it been cancelled?
00:19:12Volcanic ash.
00:19:14Mount Etna erupted yesterday in Italy.
00:19:17Air travel has been suspended over the next 72 hours.
00:19:23I guess we'll have to reschedule it.
00:19:32Here's to more time in Warsaw Poland.
00:19:37Yeah.
00:19:37I'm sorry.
00:19:41Rob planował oświadczyć się o zachodzie Słońca.
00:19:47Ale postanowił przełożyć to na następny dzień.
00:19:50I'm sorry.
00:19:51I'm sorry.
00:19:52I'm sorry.
00:19:53I'm sorry.
00:19:55I'm sorry.
00:19:56I'm sorry.
00:19:57I'm sorry.
00:19:58I'm sorry.
00:19:59I'm sorry.
00:20:00I'm sorry.
00:20:01I'm sorry.
00:20:03I'm sorry.
00:20:09I'm sorry.
00:20:10Czekaj!
00:20:12Czekaj!
00:20:13Czekaj!
00:20:13Co się dzieje, Jan?
00:20:15Potrzebuję więcej kwiatów.
00:20:17Trosz.
00:20:18Nie.
00:20:19Nie, nie, nie.
00:20:19To muszą być te same co wcześniej.
00:20:21To jej ulubione.
00:20:22Zaptałam już.
00:20:23Przepraszam Cię, Jan.
00:20:24Ale przecież jest otwarte do 18.
00:20:25Ja naprawdę muszę iść do domu.
00:20:27Miałem dzisiaj bardzo dziwny dzień.
00:20:28Ale mnie, Ty nie rozumiesz.
00:20:29Ja wszystko zepsułem.
00:20:31Odwołali jej lot.
00:20:32Nie było mnie w domu.
00:20:32No, if I was there, I could have done it.
00:20:34What?
00:20:35And if I was there, I could have been in another plane.
00:20:39I think that you did not do anything.
00:20:40I think that I did always do anything.
00:20:43That's true.
00:20:43That's true.
00:20:44Yes!
00:20:47I think that you don't need any flowers.
00:20:50You need a woman.
00:20:52What? You're doing so?
00:20:54She's ideal!
00:21:05Tego roku w Warszawie otwarto łatkę pieszo-rowerową.
00:21:12Szybko stała się ulubionym miejscem NEL na samotne wieczory.
00:21:19Czasami słuchała muzyki.
00:21:23A czasami nie.
00:21:34MűP
00:22:00MűP
00:22:11I'm going to drink more water tomorrow.
00:22:33The flight is scheduled, the rentals extended.
00:22:38Amazing.
00:22:40Anything on your mind?
00:22:42No.
00:22:45Did you enjoy today?
00:22:47Mm-hmm.
00:22:48So wait until you see what's got planned for us tomorrow.
00:22:52Can't wait.
00:22:54Goodnight.
00:22:55Goodnight.
00:23:02Goodnight.
00:23:45Nell!
00:23:51Can I come up?
00:23:53Do you think it's so fun that you're standing under my balcony?
00:23:58It's not Romeo and Julia.
00:24:00I don't understand a single thing you're saying.
00:24:04I understand.
00:24:06My boyfriend's going to propose.
00:24:10Your boyfriend?
00:24:11Tomorrow.
00:24:14So why are you here?
00:24:17Mount Etna erupted yesterday.
00:24:20And when exactly did you arrive?
00:24:23Yesterday.
00:24:29Can I come up?
00:24:34Okay, go to the gate and type 4 key A212.
00:24:48Door on the right.
00:25:01The door is open.
00:25:03The door is open.
00:25:30So you are getting engaged?
00:25:36I don't know.
00:25:38That's why I came.
00:25:42And who is your boyfriend?
00:25:46Rob.
00:25:47Rob?
00:25:52We lived together in London.
00:25:55I found a ring around a month ago.
00:25:57And I knew he was going to ask me soon.
00:26:01Because he suggested we go to Paris.
00:26:03And I said, what about Warsaw?
00:26:07The thing is that with him, the earth doesn't shake.
00:26:12And volcanoes don't erupt.
00:26:33You look the same.
00:26:36And we look different.
00:26:42And then you are going to ask me.
00:26:52Bethany.
00:26:53Poznała Nell.
00:26:5416 lat.
00:26:55Wcześniej.
00:26:55Kiedy weszła do jej kwiaczarni.
00:26:57I poprosiła o pomoc w budoworze kwiatów.
00:27:04Gdy Nell.
00:27:05Spytała.
00:27:05Komu planuje je wręczyć?
00:27:08Bethany.
00:27:09Bethany.
00:27:09Odparła.
00:27:10Że sobie samej.
00:27:11A Nell podarowała jej bukiet kulipanów.
00:27:15Bardzo się wtedy do siebie zbliżyły.
00:27:22Zwykle rozmawiały o programach randkowych.
00:27:26I zastanawiały się, które pary zostaną razem.
00:27:39Nell nie wspominała o tym, że Bethany nigdy do niej nie zadzwoniła.
00:27:44Bethany również nie dowieła tego tematu.
00:27:55Tej nocy imprezowały do szóstej rano.
00:28:16Tej nocy imprezowały do szóstej rano.
00:28:29nieznanie.
00:28:30mouth.
00:28:39Livingistą rano.
00:28:50Good morning.
00:28:51Morning.
00:28:52How's your sleep, though?
00:28:54Good, yeah.
00:28:55You?
00:28:58Like a rock.
00:29:00Good.
00:29:02I have a big day planned for us.
00:29:05But I know you don't like surprises
00:29:06and I don't want to overwhelm you.
00:29:08So, I'm going to reveal them to you, one at a time.
00:29:13Okay.
00:29:15Shall I tell you now?
00:29:17Please?
00:29:20First up, professional massage.
00:29:26Great.
00:29:33Great.
00:29:44I'll be back in five minutes.
00:29:46Make yourself comfortable.
00:29:47Cool.
00:30:07Hi.
00:30:10Getting a massage?
00:30:17Yes, I did. I don't know, will you? I will. Okay, bye.
00:30:34Who was that?
00:30:37A friend in Warsaw.
00:30:44Nice. After all my soldiers are going to get some sushi, darling.
00:30:49Mm-hmm.
00:30:59You look nice.
00:31:08You visited LJ before we left. How's she holding up?
00:31:11Kind of rough, actually. The labour was really long and intense.
00:31:18Is the baby healthy? What's her name again?
00:31:21Her name's Greta. And, yeah, she's okay. There are a few complications, but nothing major.
00:31:27Charles isn't handling it well, though.
00:31:30Oh, no.
00:31:32Excuse me. You're British?
00:31:35Yeah.
00:31:37Thought so. I, um, it's nice to hear English.
00:31:41Mm-hmm. It is, yeah.
00:31:45You're American?
00:31:46Mm-hmm.
00:31:48What are you doing in Warsaw?
00:31:49I am painting. I'm an artist.
00:31:53Oh, cool.
00:31:55We just went to the National Museum yesterday.
00:31:59Mm, yeah. What did you think?
00:32:01I loved it. I love 19th century art.
00:32:04Oh, my God. Then you have to go by the National Gallery. It's amazing.
00:32:07Yes, Czeceta. We're familiar.
00:32:11Czeceta.
00:32:15What kind of paintings do you make?
00:32:17All sorts. Come by my studio today. I'm throwing a party.
00:32:20Oh, cool.
00:32:21Yeah, it's just me and some of my Polish friends.
00:32:23That sounds fun. Sounds fun, right?
00:32:26Yeah. Yeah, sure. If we could find the time.
00:32:31Yeah, let's make the time.
00:32:34Okay.
00:32:35Okay?
00:32:37Okay.
00:32:38Great.
00:33:06Okay.
00:33:07Would you like me to reveal the next surprise?
00:33:09Why not?
00:33:11Our guides are reservations at Kalishki Leprajnish.
00:33:15Oh, cute.
00:33:17Do you know of it?
00:33:18Never heard of it.
00:33:20Well, it's supposed to be excellent.
00:33:22It's from the mission and guide.
00:33:25So, part of the party, say hello and be on our way.
00:33:30Sounds like a pub.
00:33:31Are you always there?
00:33:35Oh, sweet.
00:33:40It's really nice to hear the story.
00:33:43You're welcome.
00:33:46You're welcome.
00:33:48They're welcome.
00:33:53At the time, they are very happy.
00:33:55All the people who are listening to their stories at the center of the club,
00:34:22Hi, these are my friends.
00:34:24Hi, I'm Bethany.
00:34:29Bethany is an old friend of mine.
00:34:33What are you doing here?
00:34:35What are you doing here, Bethany?
00:34:38I met Claude and Sushi earlier.
00:34:43Just like that?
00:34:44Yeah, coincidence I guess.
00:34:47So what are you doing tonight?
00:34:50Are you partying?
00:34:51What are you doing?
00:34:59What are you doing?
00:35:18What are you doing?
00:35:28How many?
00:35:29What are you doing?
00:35:30Seven.
00:35:30Seven.
00:35:31One, jeden,
00:35:34and two, and four.
00:35:38One, seven, nine.
00:35:41Okay.
00:35:41Six, seven, seven.
00:35:46Five, six, seven.
00:35:58I think that a lot of the work that I do comes from this space,
00:36:03the space of being immersed in a culture that's so different from my own.
00:36:07It helps me turn my brain off, right?
00:36:09And so when my brain is turned off, I can enter into a dream state more naturally.
00:36:14Trying to come up with a title.
00:36:22Nell loved Claude, because he was an American.
00:36:26Claude loved Nell, but his name was easy for you to speak.
00:36:37Hey, love, how much longer do you want to stay?
00:36:40I've got reservations in my bedroom.
00:36:42Reservations? They're just so fun.
00:36:45Hey, Rob.
00:36:53What kind of mood was she started to wear this?
00:36:56No, I'm gonna get feet and she sucks.
00:36:59No, let's just keep it on the train.
00:37:07Let's do it, and the Thema.
00:38:11Rob spędził pięć godzin na wyszukiwaniu najlepszych restauracji w Warszawie.
00:38:17Zarezerwował stolik z trzytygodniowym wyprzedzeniem.
00:38:23Cieszył się, że Bethany spróbuje krokiecików z dorsza.
00:38:28Cieszył się.
00:38:35Cieszył się.
00:38:36Cieszył się.
00:38:38Cieszył się.
00:38:40Cieszył się.
00:38:52Cieszył się.
00:38:54Cieszył się.
00:38:55Cieszył się.
00:39:10Cieszył się.
00:39:12Cieszył się.
00:39:13Zostawiam.
00:39:14Tego myśli.
00:39:16Cieszył się.
00:39:19Cieszył się.
00:39:23Cieszył się.
00:39:34Cieszył się.
00:39:40I don't know.
00:40:33Bethany?
00:40:34Bethany?
00:40:44Bethany?
00:41:02Bethany?
00:41:06Bethany?
00:41:06Bethany?
00:41:10Bethany?
00:41:12Bethany?
00:41:35Bethany?
00:42:05Bethany?
00:42:13Bethany?
00:42:14Bethany?
00:42:31Bethany?
00:42:32Bethany?
00:42:44Bethany?
00:42:46Bethany?
00:42:51Bethany?
00:42:54Bethany?
00:42:56Do you really know?
00:43:27For a half of the year Claude bought a house from his girlfriend.
00:43:32He spent a year in Porto.
00:43:34He wasn't eligible for the place of residence.
00:43:38He only took a good view.
00:43:57Okay, like what?
00:43:59A volcano erupts.
00:44:03Excuse me, I don't think I'm following.
00:44:05So, the first time we met, that volcano in Iceland erupted.
00:44:12I was 16, and I was here on a school trip,
00:44:15and the volcano erupted, so I got stuck here for a month.
00:44:20It was amazing.
00:44:21Yeah, and it was so dark all the time
00:44:24because of all the ash in the sky.
00:44:26Damn, okay.
00:44:28Then we saw each other again around a year later,
00:44:32and that volcano in Chile erupted.
00:44:38And then after that, it was the wolf in Ecuador
00:44:41and Tal in the Philippines.
00:44:45So, did something happen this time, or...?
00:44:46No, two days ago.
00:44:52So, you're saying you like magic?
00:44:54Well, we like to joke that we're making it happen.
00:44:56Hmm.
00:44:58What's the joke?
00:45:03Volcanoes kill people.
00:45:30Rob's calling.
00:45:34Just let that go to a voice file.
00:45:41Okay, so what is the problem with Rob?
00:45:44I told you. No volcanoes. No magical coincidences.
00:45:51Does he treat you nice?
00:45:53Yeah. I mean, he's really nice.
00:45:59Sometimes nice is nice.
00:46:02Yeah, but sometimes nice is boring.
00:46:08Do you ever think about leaving Warsaw?
00:46:12I thought about it.
00:46:14But I love Poland, so I could leave, but I would come back.
00:46:19You should think about leaving. It can be a really positive experience.
00:46:24Yeah, I will think about it.
00:46:29Yeah.
00:46:30No, I won't miss it.
00:46:39No, I won't be away when I'm here.
00:46:52I've got a Mitchell.
00:46:53Thanks a lot about your company.
00:46:54Do you wanna go with that?
00:46:54I'm gonna come back.
00:46:59Hi. Hi, Maya. Good to see you again. Yeah, you too.
00:47:26To był trzeci raz, kiedy Maya spotkała Bethany.
00:47:30Za pierwszym razem poszły do muzeum. Maya miała wtedy 11 lat.
00:47:37Za drugim razem ledwo się do siebie odezwały.
00:47:41Maya miała wtedy 17 lat, a Bethany przeżywała niedawne rozstania.
00:47:58Póng.
00:48:01Póng.
00:48:01Póng.
00:48:05Póng.
00:48:06Na, na.
00:48:08I odwiedz się, że ta póng.
00:48:13Opinie.
00:48:15A ty.
00:48:15Właśnie.
00:48:15Właśnie.
00:48:17I oświęcie.
00:48:19Drę.
00:48:21Póng.
00:48:22Póng.
00:48:22Póng.
00:48:24Oh.
00:48:32What's up with that guy?
00:48:33It's this guy. His name is Jan.
00:48:36Hey Jan!
00:48:39What's wrong?
00:48:41What's wrong?
00:48:42She's asking, is it okay?
00:48:44Let me tell you.
00:48:45Janek, can you tell us?
00:48:49The girl left me.
00:48:51I have a broken heart.
00:48:53End.
00:48:55What's he saying?
00:48:56He's saying his girlfriend had dumped him.
00:48:58His heart is broken and it is the end.
00:49:00Oh.
00:49:01Tell him it's okay and there's gonna be plenty more coming his way.
00:49:06He says, don't worry about it. When is the world?
00:49:09Super. Thank you.
00:49:11Great advice.
00:49:12What's he saying now?
00:49:13He says, thank you very much.
00:49:14I'm sorry.
00:49:19So...
00:49:21Can I stay at yours again tonight?
00:49:28Of course.
00:49:32One more.
00:49:36This is a fun.
00:49:37Maybe it's a fun.
00:49:44I can't wait for you.
00:50:00What are you doing?
00:50:02You're going to go great.
00:50:04I am living here.
00:50:05I'm in the middle of a hole.
00:50:05It's a fun.
00:50:06I'm worried about you, too.
00:50:07It's better to be here.
00:50:11I can't wait for you.
00:50:12What are you?
00:50:13And I'm sitting here.
00:50:14I'm in the middle of a while.
00:50:14What?
00:50:16Where was you?
00:50:18Where was I?
00:50:20I knew that you remember.
00:50:22What?
00:50:24In Shakespeare.
00:50:25Fuck.
00:50:30I was a very bad thing.
00:50:32But I couldn't do it.
00:50:34I could do something else.
00:50:37I didn't do it because I wanted to spend time with you.
00:50:40But I didn't want to.
00:50:47What?
00:50:48Nic nie powiesz?
00:50:50Nie teraz, dobra?
00:50:52Bo?
00:50:53Nie mogę teraz.
00:50:55Nie możesz teraz.
00:50:56Ty.
00:50:58Nie możesz.
00:51:00Bo to zawsze chodzi o ciebie, nie?
00:51:05Idę spać.
00:51:16Nell zwykle podlewała swoje kwiaty we wtorki, ale w tym tygodniu robiła to w środę.
00:51:25Miała nadzieję, że nie zauważam.
00:51:38Nie odwiedz Nie chyba.
00:51:45Nie nie.
00:51:48Nie JOANTE, nie.
00:51:49Nie.
00:51:50Nie.
00:51:51Nie.
00:51:51Nie, nie.
00:51:52Nie.
00:51:52Nie.
00:51:56Hi, Bethany, leave message.
00:52:12Robb i Bethany mieszkali razem od niespełna roku.
00:52:17Robb chciał adoptować psa.
00:52:21Ale Bethany mówiła, że mają za małe mieszkanie.
00:52:52Mówiłem, że mają za małe mieszkanie.
00:53:11Mówiłem, że mają za małe mieszkanie.
00:53:15and brought no day.
00:53:21And men forgot their passions in the dread of this their desolation.
00:53:30And all hearts were chilled into a selfish prayer for light.
00:53:41And they did live by watch fires.
00:53:44And the thrones, the palaces of crowned kings, the huts, the habitations of all things which
00:53:55dwell were burnt for beacons.
00:54:06Cities were consumed.
00:54:21I'm gonna go to bed now.
00:54:30I'm gonna go to bed now.
00:54:32eg
00:54:56Hello?
00:54:59Hey.
00:55:01Sorry, I didn't call you yesterday.
00:55:05Okay. I thought you were busy.
00:55:13Bethany is coming.
00:55:19It's okay. What's with Ul?
00:55:23It's a bad thing. I forgot to meet you.
00:55:27You're sorry?
00:55:30No, I think not.
00:55:32Maybe you should. It's nice when people are sorry.
00:55:56Bethany?
00:56:05Thanks.
00:56:19Really?
00:57:11Hi, Claude, it's Rob.
00:57:13We met at the sushi restaurant a couple of days ago and I came to your party.
00:57:17Yeah.
00:57:18It's nice to see you.
00:57:19Uh, may I come in for a moment?
00:57:23Sure.
00:57:24All right.
00:57:38What's up?
00:57:42Do you remember my girlfriend from the other night, Bethany?
00:57:46Yeah.
00:57:48Do you know where she is?
00:57:50Is something wrong?
00:57:51No, no, she's okay.
00:57:52Um, it's just, well, we came to Warsaw to, well, for, um...
00:58:04Had you been here before?
00:58:05She had.
00:58:08But...
00:58:12To be honest, I was hoping this would be a good place to propose.
00:58:16Warsaw?
00:58:17Yes.
00:58:18She said it was romantic.
00:58:20Not Krakow?
00:58:21No.
00:58:23No.
00:58:24No.
00:58:26Poland.
00:58:29And...
00:58:30Everything was going well, basically, until we came to your party.
00:58:39But then she became...
00:58:43Cold and distant and...
00:58:46I know that I stepped out for a moment to collect myself, but I just can't seem to find the
00:58:51reason why she would behave this way.
00:58:53Have you met now?
00:58:57Is that the, um, blonde woman?
00:59:00Yeah.
00:59:02No, no, I didn't meet her, although I saw that they were enjoying each other's company.
00:59:16Hey, we were just talking about you.
00:59:19Oui.
00:59:20I'm with Bethany's Rob.
00:59:27He's looking for Bethany.
00:59:29You want to bring him here?
00:59:33Where are you?
00:59:36Flower shop.
00:59:38Great.
00:59:39See you soon.
00:59:41Bye.
00:59:42That's crazy.
00:59:44This kind of, um, synchronicity, these coincidences, I think that those are vestiges of our youth.
00:59:52Interesting.
00:59:53It's, um, it's a way to make sense of the world when you're a little kid that they, for some
00:59:59reason, held on to.
01:00:00Maybe because they need, like, therapy.
01:00:01Maybe because they, um, don't have religion.
01:00:05None of us do.
01:00:06You know, that's why all these different cosmologies...
01:00:08But she's never said anything like this to me.
01:00:10I mean, I think there's a lot she added in 17 years.
01:00:18I think there's a lot she had that's acting.
01:00:18I mean...
01:00:28I think there's a lot she added in 17 years.
01:00:31I think there's a lot she added in 17 years.
01:01:06When we were 16, Bethany came to Warsaw for a school trip.
01:01:10And while she was here, a volcano erupted.
01:01:14We said we did it.
01:01:16And it became this joke we had together.
01:01:18Because every time we got together, a volcano erupted.
01:01:22We thought it was so fun.
01:01:24We would go out, we would ditch work, we would cheat on our partners.
01:01:29And whoever we were dating would find out.
01:01:31Or we would get fired.
01:01:33But we didn't care.
01:01:35Because this volcano told us that we are special.
01:01:40But this isn't a joke.
01:01:43Volcanoes do kill people.
01:01:45And they cause so much distraction and they leave perfectly nice boyfriends in the dust.
01:01:51Rob, Bethany found the ring.
01:02:00So why bring me all the way to Warsaw, Poland?
01:02:04Because if she comes to Warsaw, then a volcano erupts.
01:02:11Okay, supervolcano erupting means you're not accountable for your actions.
01:02:16Great.
01:02:30This is where I was going to propose.
01:02:36Seemed nice in the pictures.
01:02:39You want to see the ring?
01:02:43Yeah.
01:02:49It's great.
01:02:52It's nice.
01:03:23Bye-bye.
01:03:34I just want you to know I'm not the kind of person who has big emotional explosions or anything.
01:03:42But I keep wondering if it was me who did something wrong.
01:03:47No.
01:03:51Basically, you just want to dance?
01:03:53Yes.
01:03:56And she's done this before?
01:03:59Mm-hmm.
01:04:04Right. This really isn't about me.
01:04:13So there's this girl.
01:04:16Uh-huh. What's her name?
01:04:18Ula.
01:04:21I like her. She's very nice.
01:04:24It's good.
01:04:27Yeah, we've been off and on for a while.
01:04:34We should just go back to Warsaw.
01:04:36Yeah? When?
01:04:37On Sunday.
01:04:39Sunday? The day we arrived.
01:04:43And the day Etna erupted. Interesting.
01:04:47Maybe Etna was Ula.
01:04:52No, I actually looked it up.
01:04:53There are 1500 active volcanoes on Earth and 50 to 70 of them erupt each year.
01:04:59That's basically one eruption per week.
01:05:04Really?
01:05:05Yeah.
01:05:06Okay.
01:05:08When do you plan to see Ula again?
01:05:10I don't know. No plans at the moment.
01:05:12Well, you gotta have a plan.
01:05:15Why don't you take my reservations for lunch tomorrow?
01:05:18I was supposed to surprise Bethany.
01:05:22Where?
01:05:23It's Opasly Tom.
01:05:27Class with Tom?
01:05:29Yeah.
01:05:33Where?
01:05:35That's where my first date with Ula was.
01:05:38No plans.
01:05:51Now that night Robb was frisked by your제 and henry.
01:05:56But he didn't remember the details.
01:06:06Hi, it's Bethany. Leave a message.
01:06:10Morn came and went, and came and brought no day.
01:06:16And men forgot their passions, and the dread of this their desolation.
01:06:21And all hearts were chilled into a selfish prayer for light.
01:06:27And they did live by watch-fires.
01:06:30And the thrones, the palaces of crowned kings, the huts, the habitations of all things which dwell,
01:06:38were burnt for beacons.
01:06:41Cities were consumed.
01:06:44And men were gathered round their blazing homes to look once more into each other's face.
01:06:49Happy were those who dwelt within the eye of the volcanoes.
01:06:53And their mountain torch.
01:06:57A fearful hope was all the world contained.
01:07:02Forests were set on fire.
01:07:05But hour by hour they fell and faded.
01:07:10And the crackling trunks extinguished with a crash.
01:07:16And all was black.
01:07:30Nie spóźniłam się.
01:07:32Brawo.
01:07:36Ładnie wyglądasz.
01:07:38Dzięki.
01:07:39To też.
01:07:41Idziemy?
01:07:42Mhm.
01:07:56Proszę bardzo.
01:07:57Młody buraki.
01:08:03I z Krakowu.
01:08:11Dziękuję.
01:08:14Dobrze pachnie.
01:08:16Czekaj.
01:08:19Zanim zaczniemy, chciałam ci podziękować, że się ze mną spotkałaś.
01:08:23Okej.
01:08:25To jest randka?
01:08:27Może.
01:08:28Zobaczymy.
01:08:31Przepraszam cię, Ula.
01:08:34Za to, że nie szanowałam twojego czasu.
01:08:37I twoich obowiązków.
01:08:40Za to, że cię zraniłam.
01:08:46Dzięki, że to mówisz.
01:08:49I fajnie, że znowu tu jesteśmy.
01:08:51Bo i tak chciałam tu przyjść.
01:08:53Jemy?
01:08:57Był pyszny.
01:09:16Bietany przez tydzień jeździła po Polsce, po czym poleciała z powrotem do Londynu, przeprosiła roba i wróciła do rodziców.
01:09:28Po nieznany tom odkrywamy w niej odmienność, niezmienności swej.
01:09:38Ale zawsze z nami wierny jest jak cień.
01:09:46Kochany.
01:09:49Kochany.
01:09:49Pierwsze z wszystkich naszych słów.
01:09:53Kochany.
01:10:00Kochany.
01:10:02Za to słowo wszystkie inne odamy.
01:10:11For us, we already have a lot of nights, so many nights
01:10:21Each of them for a thousand, I have already written it
01:10:27How to return to the first time
01:10:30To return to the first time
01:10:38To return to the first time
Comments