00:00A la demande de Son Excellence M. Adama Barro, Président de la République de Gambie,
00:07adressé à Son Excellence le Général Mamadi Doumbouya, Président de la République de Guinée,
00:12Chef de l'État, Son Excellence M. Adama Barro a effectué une visite officielle
00:18à la République de Guinée le 2 septembre 2026.
00:23Cette visite s'inscrit dans le cadre du renforcement de la consolidation
00:28des liens traditionnels d'amitié, de fraternité, de coopération
00:32qui unissent la République de Guinée et la République de Gambie,
00:36fondée sur des liens historiques, humains, culturels et de solidarité.
00:42Son Excellence M. Adama Barro, Président de la République de Gambie
00:47et la délégation de haut niveau qui l'accompagne,
00:50ont reçu un accueil fraternel et chaleureux
00:53emprunt de l'hospitalité du peuple et du gouvernement guinéen
00:57témoignant de l'excellence des relations entre les deux pays
01:01et de la proximité particulière entre les deux peuples et les deux chefs d'État.
01:06Au cours de la visite, les deux chefs d'État ont eu des entretiens cordiaux et fraternels
01:12constructifs sur les relations bilatérales,
01:15l'actualité sous-régionale, régionale et internationale,
01:19ainsi que sur les questions d'intérêt commun.
01:21Les deux dirigeants se sont félicités de l'excellence des relations historiques d'amitié
01:27et de coopération entre les deux pays, fondées sur les principes de respect budgétaire,
01:32de solidarité, de souveraineté et d'intérêt partagé.
01:36Les deux chefs d'État ont réaffirmé leur engagement à renforcer et approfondir davantage
01:41la coopération bilatérale au service mutuel de leur pays et leur peuple respectif.
01:47Les deux présidents ont convenu de renforcer la coopération dans le secteur de l'énergie,
01:54reconnaissant l'importance stratégique de la République de Guinée
01:59pour la réalisation des objectifs de sécurité énergétique à long terme de l'OMVG
02:04et pour le renforcement de l'intégration énergétique régionale.
02:09Son Excellence le Général Mamadi Doumbouya, président de la République,
02:13a félicité Son Excellence M. Adama Barro, président de la République de Gambie,
02:18pour les réformes entreprises sous son leadership ainsi que pour les efforts consentis
02:23en vue de la consolidation, de la paix, de la stabilité et du développement économique et social de la République
02:31de Gambie.
02:32Son Excellence M. Adama Barro, président de la République de Gambie,
02:36a réitéré ses chaleureuses félicitations à Son Excellence le Général Mamadi Doumbouya,
02:41président de la République de Guinée, pour son accession démocratique à la magistrature suprême de la République de Guinée
02:48et lui a reformulé ses meilleurs voeux de succès dans les efforts entrepris pour la transformation profonde
02:55et le développement socio-économique de la Guinée.
02:59Son Excellence M. Adama Barro a hautement salué la dynamique de transformation et de développement
03:06engagé par la République de Guinée, notamment à travers le programme Simandou 2040,
03:12qu'il considère comme une initiative africaine porteuse d'opportunités importantes de croissance,
03:19d'intégration économique et de coopération régionale.
03:23Les deux chefs d'État ont convenu d'imprimer une nouvelle dynamique aux relations bilatérales,
03:28au regard du potentiel économique, commercial, humain et culturel important dont disposent les deux pays.
03:36A cet effet, ils ont instruit leurs ministres respectifs chargés des affaires étrangères
03:41d'établir un cadre permanent de concertation et des mécanismes de suivi de la coopération bilatérale
03:48à travers l'ouverture de missions diplomatiques en vue notamment d'assurer la mise en œuvre effective
03:54des décisions prises au plus haut niveau.
03:57Les deux présidents ont également instruit leurs gouvernements respectifs
04:02d'œuvrer à l'établissement d'un partenariat stratégique entre la République de Guinée et la République de Gambie,
04:08couvrant les domaines de la défense, de la sécurité, des transports, du commerce, des mines,
04:15de l'énergie et des hydrocarbures, de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche,
04:20des infrastructures, du tourisme, de la culture, de l'éducation et la formation professionnelle
04:26ainsi que tout autre domaine d'intérêt commun.
04:29Ils ont, en outre, encouragé le renforcement des contrats entre les communautés d'affaires,
04:37les chambres de commerce, les organisations patronales et les acteurs du secteur privé des deux pays
04:44en vue de favoriser de nouvelles opportunités d'affaires et de contribuer ainsi au développement
04:50des chaînes de valeur régionales.
04:52Les deux présidents ont accordé une attention particulière à la situation de la communauté guinéenne
04:59à la République de Gambie et de la communauté gambienne à la République de Guinée
05:03qui constitue un lien important entre les deux peuples
05:07et contribue activement au renforcement des relations entre les deux pays.
05:12Son Excellence le Général Mamadi Doumbouya a exprimé sa profonde gratitude
05:17à Son Excellence M. Adama Barraud pour l'attention particulière, l'hospitalité et les facilités
05:23accordées à l'importante communauté guinéenne établie en République de Gambie
05:27ainsi que pour les efforts déployés en faveur de son intégration harmonieuse et de son bien-être.
05:34Les deux chefs d'État ont convenu de renforcer la protection des droits et des intérêts légitimes
05:39des ressortissants des deux pays résidant sur leurs territoires respectifs
05:44conformément à la législation nationale et aux engagements internationaux auxquels leurs États sont partis.
05:51Ils ont également encouragé les autorités compétentes des deux pays
05:55à renforcer leur coopération en matière consulaire, migratoire, administrative et sociale
06:01concernant la délivrance de documents administratifs, la circulation des personnes,
06:06la protection des ressortissants, la lutte contre la traite des êtres humains
06:11ainsi que la facilitation de processus de retour volontaire et de réintégration.
06:16Les deux présidents ont mis un accent particulier sur l'importance de préserver la cohésion,
06:24la fraternité et la solidarité entre les communautés guinéennes et gambiennes
06:29et ils ont encouragé les initiatives culturelles, sportives, éducatives et communautaires
06:35visant à consolider les liens séculaires entre les deux pays.
06:39Au niveau sous-régional, les deux chefs d'État ont procédé à un large échange de vues
06:44sur la situation en Afrique de l'Ouest et ont réaffirmé leur engagement en faveur de la paix,
06:50de la stabilité, de la sécurité et du développement économique de la sous-région.
06:56Ils ont exprimé leurs préoccupations face à la persistance des menaces sécuritaires,
07:02notamment la circulation illicite des armes légères et de petit calibre,
07:06le terrorisme, l'extrémisme, la criminalité transnationale organisée
07:12et toutes les formes de trafic susceptibles de compromettre la paix et la stabilité des États de la sous-région.
07:19Les deux chefs d'État ont souligné l'importance du renforcement de l'intégration
07:23et de la coopération régionale au sein de la CEDEAO et de l'Union africaine
07:28et ont exprimé leur détermination à contribuer aux efforts visant
07:33à promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité sur le continent.
07:37Au niveau international, les deux chefs d'État ont exprimé leurs vives préoccupations
07:42face à la persistance de nombreux foyers de tensions et conflits à travers le monde
07:48et ont rappelé au règlement pacifique des différends,
07:52conformément au principe de la Charte des Nations unies et du droit international.
07:57Les deux chefs d'État ont convenu de renforcer la coordination et l'appui mutuel
08:01au sein de l'Organisation des Nations unies, de l'Union africaine, de la CEDEAO,
08:07de l'Organisation de la coopération islamique et d'autres organisations internationales et régionales
08:12sur les questions d'intérêts communs.
08:14Les deux présidents se sont félicités de la parfaite convergence de vues
08:18sur les questions examinées et ont convenu de maintenir des consultations
08:23régulières et étroites à tous les niveaux,
08:26en vue de renforcer davantage les liens d'amitié, de fraternité et de coopération
08:31entre la République de Guinée et la République de Gambie.
08:34Au terme de sa visite officielle en République de Guinée,
08:38son Excellence M. Adam Abaro, président de la République de Gambie,
08:42a exprimé ses sincères remerciements et sa profonde gratitude.
08:47A son Excellence le Général Mamadi Doumbouya, président de la République de Guinée,
08:51chef de l'État, au gouvernement et au peuple guinéen,
08:54pour l'hospitalité fraternelle et chaleureuse qui lui a été réservée,
09:01ainsi qu'à la délégation qui l'accompagne durant ce séjour en République de Guinée.
09:06Son Excellence M. Adam Abaro, président de la République de Gambie,
09:12a adressé une invitation à son Excellence le Général Mamadi Doumbouya,
09:16président de la République de Guinée, chef de l'État,
09:19à effectuer une visite officielle en République de Gambie à une date qui conviendra aux deux parties.
09:25Son Excellence le Général Mamadi Doumbouya, président de la République de Guinée,
09:29chef de l'État, a accepté l'invitation avec satisfaction.
09:33La date de la visite sera fixée par voie diplomatique.
