- hace 7 semanas
NOVELA ILUDIDA 31/08/2026 CAPÍTULO 05
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Quién es usted?
00:01Profesora y médica Asia Arslan.
00:02Los registros médicos a veces vazan y fican expuestos.
00:05Yo no necesito de una de esas órdenes de restricción.
00:09¿Quién quiere perder su vida por un hombre, entonces?
00:11¿Y si su vida dependiera exclusivamente de mí?
00:13Hay hematomas en su cuerpo que tengo que tratar.
00:16Y, infelizmente, en su alma también.
00:18¿Qué quiere decir?
00:19Hay algunas alteraciones que quieren hacer en el proyecto,
00:22pero no tenemos mucho tiempo para hacer eso.
00:24Así, usted puede ir directamente a la falencia.
00:26Voy a dar un jeito en eso.
00:28¿Y el trabajo?
00:28Nada mal.
00:30Nos deram permissión para construir.
00:32Yo quiero saber la verdad.
00:34Y quiero que sea usted a me contar.
00:36¿Vocé realmente cree que estoy traiendo?
00:39Yo te doo una chance de usted consertar todo.
00:41¿Vocé prefere continuar mentiendo?
00:43¿Tiene alguien en su vida?
00:45¡Bara!
00:46¡Ya llega!
00:47Quiero ver que decisión Volcan tomará.
00:50Ahora somos casados apenas por Ali.
00:53Yo simplemente no voy a rebaixar o intento de prender
00:56solo porque usted va a tener un hijo conmigo.
00:57Si él no me escolheó, ¿para qué continuar con este casamiento?
01:01¿Sí o no?
01:02Si él decidió estar con ella, es porque debe tener enlouquecido.
01:06¿Por cuánto tiempo más va a continuar mentiendo?
01:08No puedo contar para Asya.
01:10Si yo contar, ella me abandonará.
01:12¿No destrua su familia por nada?
01:16¿Vocé promete?
01:32¿Vocé?
01:34¿Vocé?
01:36¿Vocé?
01:37¿Puedo sentarme?
01:38¿Vocé?
01:48¿Vocé?
01:50¿Vocé?
01:53¿Vocé?
01:57¿Vocé?
01:57¿Vocé?
01:57¿Vocé?
01:57No tengo ningún otro lugar para ir.
02:01¿Vocé es la única que puede me ayudar ahora?
02:09¿Por qué yo ya me decidí?
02:17¿Hola, mocinhas?
02:19Bien-vindas a mi show.
02:20Eh, hoy yo trouxe una receita
02:22para que usted prepare una sobremesa
02:24deliciosa.
02:25A comida siempre se prepara con amor.
02:27Todo que se prepara con amor,
02:29trae el amor de vuelta.
02:31Hoy vamos preparar
02:33una sobremesa deliciosa
02:34que va a ingerir de mucho amor
02:36el suyo estómago y el suyo corazón.
02:38¿Vocé ya sabe que
02:39el camino para amor
02:40depende de su habilidad en la cocina.
02:42Hoy vamos hacer
02:43algunos biscoitos de chocolate
02:44que usted va a adorar.
02:46¿Vocé son crocantes
02:47y que hacen una sobremesa perfeita.
02:48No llegue tarde, ¿cierto?
02:50Los ingredientes pueden ser vistos en la tela.
02:52Y vamos necesitar apenas de algunos.
02:55Claro.
02:553 ovos,
02:56chocolate, es claro.
02:58Y también adicionamos
02:59pimentones vermelhos.
03:01Primero,
03:01tenemos que pré-aquecer
03:02nuestro forno a 180 grados.
03:04Enquanto vamos...
03:20Asiá,
03:24yo tengo una cosa muy importante
03:26para contar para usted.
03:27¿Qué pasó?
03:29A Derinian acabó de venir me ver
03:30y ella no cambió de idea.
03:33Significa que acabó.
03:34Yo te dije que el volcán
03:35iba a acabar con eso.
03:39¿Cuándo va a hacer?
03:40Amanhã.
03:41Pero no soy yo que voy a hacer.
03:43Ella tiene miedo que la familia descubra,
03:45por eso yo la mandé para Estambul.
03:46El doctor Átila va a hacer.
03:48Pero no se preocupa,
03:49él es muy confiado.
03:51Ay,
03:52no se preocupa más.
03:53No se preocupa.
04:01No se preocupa.
04:01No se preocupa.
04:16No se preocupa.
04:43Gracias por ver el video.
05:16Gracias por ver el video.
05:17Eu vou chegar um pouco mais tarde hoje, Bahar, então não precisa esperar por mim pra jantar.
05:21Você esqueceu.
05:23Eu esqueci o quê?
05:25Não importa.
05:29Bahar, tem muito barulho aqui onde eu tô.
05:31Eu não tô conseguindo te ouvir direito.
05:33A gente conversa melhor depois, tá bom?
05:35Tchau.
05:41O cheiro tá delicioso, hein, pai?
05:42É mesmo, filho, uma delícia.
05:44Põe mais sal?
05:45Não, não coloca mais.
05:46Já coloquei o bastante.
05:47Então o que eu faço agora?
05:49Me dá o queijo amarelo.
05:50Tá.
05:50Avisa quando for o bastante.
05:52Pronto.
05:53Chega.
05:53Não coloca mais.
05:54Pronto.
05:55Ok.
05:56E o macarrão, já ficou pronto?
05:57Já ficou pronto.
05:58O molho já deve estar pronto, né?
05:59Mas o mundo já está prontas.
06:01Ai, que emoção, pai.
06:05E quando que tudo fica pronto?
06:07Falta pouco, Ali.
06:08Legal.
06:12A mamãe vai adorar.
06:22Mãe, você me assustou.
06:24Bem-vindo, amor.
06:26Não comecem sem mim.
06:30O jantar já está quase pronto.
06:31Lava as mãos.
06:48E como foi seu dia?
06:50Normal.
06:58Me sujei de novo.
07:00Algumas manchas são difíceis de sair.
07:04Você devia usar um avental.
07:07Eu sempre esqueço, amor.
07:09Eu vou usar um.
07:11Conseguiu resolver a emergência que teve mais cedo?
07:19Consegui.
07:21Quero ver que decisão o Vulcan tomará.
07:23Se ele não me escolheu,
07:25para que continuar com esse casamento?
07:37Certamente você se preocupou quando me viu sair correndo pela manhã.
07:42Desculpe.
07:45Foi uma bobagem.
07:56Eu errei e não vou repetir.
07:59Não se preocupe com mais nada.
08:03De verdade não há nada com o que me preocupar?
08:05Nada mesmo?
08:07Não.
08:09Eu já resolvi.
08:14Eu estou morto de fome.
08:16Vamos comer logo?
08:17Certo.
08:18Meu amor,
08:19hoje você senta aqui e eu vou te servir.
08:21Isso.
08:21Certo?
08:22Por favor.
08:24Chefe, está preparado?
08:25Preparado.
08:25Traga os pratos.
08:27Vejamos.
08:28Vamos ver o que a mamãe acha dos chefes vulcanhar.
08:31Ela vai nos dar um desço.
08:32Você vai ver.
08:35Já colocou os almôndegas?
08:36Já, já.
08:37E o macarrão?
08:38Aqui está.
08:38Coloca um pouco mais de molho, vai.
08:40Muito bem.
08:41Vai, vai, pode ir.
08:42Pode colocar, vai.
08:43Nossa mãe não gosta de tanto molho.
08:44Só mais um pouco.
08:45Está bem, está bem.
08:50Bem, agora leva para ela.
08:52Mãe, é?
08:53Sim?
08:53Como que você acha que ficou?
08:55Deixa ela provar primeiro, filho.
08:56Sim, mas que nota ela vai dar?
09:03Desce.
09:04Muito bem, excelente.
09:06Agora vamos ao outro.
09:09Vai rápido, pai.
09:28Oi, amiga.
09:30Desculpa chegar assim de repente sem avisar,
09:32mas eu preciso falar com alguém ou eu vou acabar perdendo a cabeça.
09:39Ai, desculpa.
09:41Acho que eu estou interrompendo alguma coisa.
09:43Sim, meu tédio.
09:46O que é isso?
09:48É o nosso aniversário.
09:51Ai, é verdade.
09:53Como eu pude esquecer.
09:55Parabéns, Bahar.
09:58Tomara que vocês continuem juntos por muito mais anos.
10:01Eu desejo de todo o coração.
10:05Por favor, Deus.
10:07Mande alguém para mim também.
10:08E cadê o Mert?
10:10Teve o imprevisto.
10:12Ah, é?
10:13Uhum.
10:18Todos os homens são iguais.
10:19Não se importam com nada.
10:21Eu estou ficando cansada dos maridos de vocês.
10:25Eles são péssimos.
10:27Eu adoraria que nenhum deles fosse meu amigo.
10:30Você deve se perguntar, o que eles fazem por mim?
10:33Nada.
10:35São só desgostos.
10:37O Vulcan, por exemplo.
10:38Eu quero matar ele.
10:40Por quê?
10:42Adivinha o que o tonto fez?
10:44O quê?
10:44A Derin está grávida.
10:46O quê?
10:47É.
10:48Eu não acredito nisso.
10:50Ela está grávida.
10:52Foi o que você ouviu.
10:54O Vulcan te contou?
10:55Não, eu que tive que contar para ele.
10:57Ah, não me diga que a Derin é tua paciente.
11:00É sério.
11:01Se alguém te perguntar, eu não te disse nada.
11:03Você descobriu sozinha, tá bom?
11:05Ah, você já sabe.
11:07Ah, é claro que não.
11:08Como pode ser tão idiota a ponto de engravidá-la?
11:11No quê que o Vulcan estava pensando?
11:13Eu conversei com ele sobre isso.
11:14E ele falou que está apaixonado.
11:16Ah, por favor, amar as duas.
11:19Como pode alguém amar duas pessoas ao mesmo tempo?
11:21Não acredito.
11:24É...
11:25Eu não sei o que pensar.
11:26Eu não imaginei que isso fosse longe.
11:28Pois eu também pensei, Bahar.
11:30Eu pensei que em algum momento o bobo perceberia seu erro e que faria isso pelo Ali.
11:35Mas quer saber?
11:37Se eles não tivessem um filho juntos,
11:39eu diria para Asya se divorciar imediatamente e deixá-lo sozinho.
11:44Mas eles têm um filho, né?
11:46Não acredito, Deria.
11:47Se eles não tivessem um filho, você apoiaria o divórcio?
11:50Você está falando sério sobre isso?
11:52Claro que sim, amiga.
11:53Olha, a única razão que eu encontro para aguentar um homem fiel e mentiroso
11:57é um filho entre os dois.
11:58Todo mundo sabe disso.
12:03Ah, e Bahar não se ofenda.
12:05Por favor, você sabe que eu não falei para te magoar.
12:08O Mert nunca seria infiel.
12:09Não seja boba.
12:11Mert nunca seria infiel.
12:13Você duvida?
12:25Oh, mãe.
12:26Fala.
12:28Eu preciso de outro livro de matemática.
12:30Eu ia pedir para o pai, mas eu acho que ele está no banheiro.
12:32Você pode comprar?
12:33Eu compro amanhã.
12:35Deixa um bilhete aí.
12:40Vá dormir à tarde.
12:41Você tem aula amanhã.
12:43Já estou indo.
12:47E o meu beijo?
12:52Boa noite, mãe.
12:53Boa noite.
12:57Boa noite.
13:19Já resolvi.
13:21Já resolvi.
13:42Eu vou escovar meus dentes agora.
13:45Acia.
13:51Não vá.
14:35Eu vou escovar meus dentes agora.
14:40Eu vou escovar meus dentes agora.
14:48Boa noite.
14:50Boa noite.
14:59Gracias.
15:46Feliz aniversario de casamento.
15:59Gracias.
16:40Eu sinto muito.
16:41Eu sinto muito.
17:08Eu sinto muito.
17:13Eu sinto muito.
17:20Eu sinto muito.
17:59Eu sinto muito.
18:31Eu sinto muito.
18:32Está tudo bem?
18:33Claro.
18:34Eu só queria falar com você.
18:36Você disse que eu podia ligar quando eu quisesse?
18:38Eu fiquei meio preocupado quando vi que era uma videochamada.
18:42Já que você não está aqui comigo, eu queria pelo menos ver o seu rosto.
18:47Algum problema?
18:48Claro que não.
18:50Eu já ia te ligar, na verdade.
18:53Mas quando?
18:55Você está chorando?
18:56Não.
19:00É só que eu sinto muito a sua falta.
19:03Eu me sinto sozinha.
19:05Eu também sinto sua falta, meu amor.
19:07Se eu sentisse mesmo a minha falta, você estava aqui comigo.
19:10E eu não estaria tão sozinha.
19:12Meu amor, não diga isso.
19:13Você não está sozinha.
19:15Eu sou seu e você é minha.
19:17Somos só nós dois.
19:17Por favor.
19:49La oficina de advogados de Kirpakri
19:52Escritório de consultoria Azren Yen
19:58Escritório de Advocacia Agu
20:01Yabus Advogados y Consultorías
20:03Escritório de Advocacia Yeniduagri
20:34Escritório de Advocacia
20:36Escritório de Advocacia
21:12Escritório de Advocacia
21:13O que eu devo fazer?
21:14O que deve saber é que não há problema em segui-lo em lugares públicos
21:18Uma foto que mostra ele entrando em um hotel não seria tão útil
21:21Nesse caso, poderíamos pedir os vídeos de segurança do local
21:24E usá-los como prova ao nosso favor
21:28Está me dizendo para espioná-lo?
21:30Exatamente
21:31E também espie o telefone e o computador dele
21:34Às vezes existem fotos privadas neles
21:37E isso seria bem útil
21:45Exato
21:45Se for diferente aqui
21:47Deixa eu anotar, por favor
21:49Não, isso está completamente errado
21:51A entrada principal vai aqui, não ali
21:54E observe as medidas
21:55Estão todas erradas
21:56Conserte isso e envie para mim o mais rápido possível
22:26Meu amor
22:28O que você está fazendo?
22:29Tentando me deixar louco
22:33Agora vamos falar um pouco sobre a sua situação financeira
22:41Senhora Asya
22:42Hã?
22:48Tem certeza que quero divórcio?
22:51Eu sei que tudo muda quando você vê o seu marido com outra mulher
22:55Nada volta a ser como era antes
22:58Poderia simplesmente pegar isso como um pequeno deslize e deixar pra lá
23:02Ou pode pedir o divórcio
23:05Eu sugiro que pense sobre isso antes de tomar a decisão
23:18Eu ligo para a senhora
23:41Moça, cuidado!
24:03Nós temos um jogo hoje, então come rápido
24:05Eu sei
24:07Já estou indo
24:15Não se atroz, Yoli
24:16Eu sei
24:21Você já contou pra minha mãe?
24:23Já sabe, filha
24:24Não se preocupe
24:32Te vejo mais tarde, tá bom?
24:35Até depois, pai
24:46Como você está?
24:47Eu estou bem
24:48E quem era ele?
24:50Ah, é meu pai
24:51Ele veio me visitar
24:52Eu vou ficar com ele hoje
24:53E amanhã eu não venho pra escola
24:55Afinal é só meio dia
24:57E eu vou ficar com meu pai o dia inteiro
25:00Senti falta dele, né?
25:03Uhum
25:04Eu ia ver ele no fim de semana, mas...
25:07Também ia ver meus amigos
25:09E ele me disse que estaria ocupado, então ele veio hoje
25:17Depois do divórcio, você decidiu ficar com a sua mãe?
25:21Por que seu pai te deixou?
25:25Na verdade, meu pai nunca me deixou
25:31Os homens não sabem criar os filhos
25:34Foi o que minha mãe me disse
25:40Vou pegar alguma coisa pra comer
25:42Você quer alguma coisa?
25:58Sim, eu entendi, já entendi
26:01Mas Vulcan, eu já te disse
26:02Tem momentos que a gente...
26:05O que foi isso?
26:08Não foi nada
26:09Era um gato?
26:11É, foi um gato
26:12Eu vim aqui até a casa do Ramid
26:14Você pode vir se quiser
26:15Assim a gente come junto, conversa pessoalmente
26:17Certo, eu estou morrendo de fome
26:19Estou indo aí
26:23Eu te ligo depois, tá?
26:31Sr. Haluk?
26:32Oi, Matt
26:34Tudo bem com o senhor?
26:35Ótimo, como você está?
26:37Estou bem também, muito obrigado
26:38Este é Matt Matt, um bom amigo meu
26:40Prazer, Sr. Matt Matt, como vai?
26:41Muito bem, obrigado
26:42E você, como está?
26:44Veio comer alguma coisa?
26:45Isso mesmo
26:46Já experimentou o bolinho de carne deles?
26:48Eu adoro
26:49Coma com a gente
26:51Ah, vai ser um prazer
26:52Só me dá um instantinho
26:53Que já já estou com vocês
26:54Certo, está bem
26:55Venha, Ms. Matt
26:56Vamos entrar
27:02Alô?
27:03Vulcan?
27:04Você se lembra do Sr. Haluk?
27:06Ele está por aqui
27:09Se apressa, hein?
27:10Ele me convidou pra comer com ele
27:13Depressa, tá?
27:14Estou entrando aqui já
27:15Não demora, estou te esperando
27:17Hospital privado, Asriff
27:27Tudo bem?
27:28Uhum
27:29Está se sentindo bem no hotel
27:31Ou precisa de algo?
27:32Não, eu estou bem
27:38Você já fez muito por mim
27:40Pagando hotel e tudo
27:41Eu fico te devendo
27:44Não me deve nada
27:46Vou receitar uma pomada
27:47Para evitar cicatriz
27:51Soube alguma coisa do seu namorado?
27:53Andou ligando
27:54Mandou mensagem
27:55Mas eu não respondi
27:57Você faz bem
28:00Já já lhe desiste
28:01Mas não entre em contato com ele
28:04E como você está?
28:08Ainda não sei
28:09Você está pensando em perdoá-lo?
28:12Eu já te disse
28:13O divórcio não é tão fácil de escolher como você pensa
28:18Mas você também me disse que as pessoas não mudam assim do nada
28:24Se ele for infiel uma vez, ele vai ser de novo
28:27Isso não...
28:28Fique bem
28:32Me ligue se precisar de algo
28:38Você também pode me ligar se precisar de alguma coisa, tá?
28:42Assim como você me ajudou com o seu suque
28:45Talvez eu também possa te ajudar com tudo isso se quiser
29:20É tão difícil tomar uma decisão
29:26Tão difícil
29:34Ali é tão parecido com o pai
29:39E agora a senhora me pede que siga os seus passos
29:49O que posso fazer?
29:54O que eu faço?
29:59O que eu faço?
30:02Ah, Asya
30:04Como você está?
30:05Eu fui tomar o chá
30:06Quer que eu traga pra você?
30:08Não se preocupe comigo, Sina
30:10Ah, sim
30:11Falei que o doutor Sina
30:12Disse que ela está melhor
30:14Graças a Deus
30:15Deus te abençoe, senhorita Asya
30:18Ele sabe onde estou se precisar
30:20Claro
30:20Obrigada, muito obrigada
30:45É sério, é impossível ficar bêbado só com isso
30:47Eu não sei o que aconteceu
30:49Mas talvez com a floresta eu tenha me embriagado com oxigênio
30:51Alguma coisa assim
30:52Isso é impossível
30:53Por favor, senhor Haluk
30:54Nem me diga uma coisa dessas
30:55Você certamente bebeu muito
30:58Volkan, estamos aqui, ó
31:00Volkan, vem cá
31:01Boa tarde, senhor Haluk
31:02Como vai?
31:03Tudo bem, tudo bem
31:04Como você está?
31:05Muito bem, obrigado
31:05Ah, deixe-me te apresentar o meu amigo Mesh Mert
31:08Prazer em conhecê-lo
31:11Boa tarde, eu sou Mert
31:13Prazer em conhecê-lo, Mert
31:16Venha, senta
31:17Não quero incomodá-los, posso sentar por ali
31:19Vamos lá, não seja assim
31:21Já que vocês dois se conhecem
31:23Venha comer com a gente, certo?
31:26Vai, venha comer com a gente
31:28Sente
31:28Tá bem
31:32Me conte, também gosta da comida daqui?
31:34Sim, muito
31:35Eu tinha visto o senhor comendo aqui faz algum tempo
31:38Claro que foi antes de conhecer vocês
31:41Garçom, pode vir?
31:43Duas almôndegas, por favor
31:45Uma porção e meia
31:48Como vai, senhor Haluk?
31:51Meio cansado, Volkan
31:52Pra ser sincero
31:54Estou muito ocupado
31:55E não tenho conseguido descansar como deveria
31:58Mas desde que os negócios estejam indo bem
32:00O resto se arranja, né?
32:02É, aproveitando que falamos de negócios
32:05Não podemos falar do seu projeto da última vez, não foi?
32:09Sobre o que era mesmo?
32:11Eram casas inteligentes, não é?
32:13Era isso?
32:14Isso mesmo
32:15Gostaria de me reunir com você em seu escritório
32:18Pra falar sobre isso
32:19Claro
32:19Com prazer
32:20Perfeito
32:28Amiga, a Derin está na oficina
32:30Estão tão ocupados ultimamente
32:32A Derin é uma ótima moça
32:33Ela estudou tanto, mas não quer trabalhar na cidade
32:36Ela é igualzinha aos pais
32:39Não existe ninguém como a minha Derin
32:41Não poderia ser diferente
32:43O meu filho Bugra me contou que outro dia ele viu a Derin no shopping
32:46Eles conversaram um pouco
32:48Ah, Derin?
32:50Não me disse
32:50Ah, e eles eram tão bons amigos quando eram crianças
32:53Não era raro ver os dois sempre juntos
32:56Ah, eles cresceram tanto que não consigo nem acreditar
32:59Ah, Gonul
33:00Bugra acabou de terminar o mestrado
33:04Voltou dos Estados Unidos
33:05E abriu seu negócio, não é Oscar?
33:07É, eu estou muito feliz
33:08Ele está se acomodando bem
33:10Fico muito feliz
33:11E está tão bonito agora que cresceu
33:13É incrível
33:14Já está na idade pra casar
33:16E espero que encontre uma boa mulher
33:19Tomara
33:20Eu não desejo outra coisa que não seja
33:22Que se case com uma pessoa de boa família como as nossas
33:25Bugra já pensou em alguém, mas...
33:28Eu admito que penso na mesma pessoa, Bugra e Derin
33:31Eles fariam um belo casal
33:35Meninas, do que vocês estão falando?
33:38Gonul, não se precipite tanto
33:40Deveria pensar antes de falar qualquer coisa
33:45Meu Bugra é um bom partido
34:03O jovem matemático
34:09O divórcio e a divisão de bens
34:21Asya?
34:22Oi, como vai?
34:23Bem, e você?
34:24Estou bem também, obrigada
34:26Como a sua mãe está?
34:28Minha mãe está bem
34:28Vou levá-la à consulta na próxima terça-feira
34:31Espero que tenha um bom dia
34:33Pra você também
34:44Você encontrou o que procurava?
34:46Sim
34:46Com licença
34:47Ah, esse livro tem uma segunda parte
34:50Você tem ela disponível?
34:52Educação e cuidado do bebê
34:53Senhora?
35:02Oi, como vai?
35:06Tá, eu quero comprar os dois
35:08Sim
35:10Aqui está, obrigada por sua conta
35:11Peraí, peraí só um minutinho
35:14Toma
35:17Obrigada, bom dia
35:23Então, você decidiu ter?
35:32Decidi sim
35:34O meu namorado prometeu que vai falar com a esposa dele e pediu o divórcio
35:40Você deve ser muito ingênua pra confiar em um homem que traiu sua esposa
35:47Eu confio
35:49Porque o que temos não é um namoro qualquer
35:53Você acha isso?
35:55Eu sei que não é uma aventura de alguns dias
35:59Estamos apaixonados e estamos juntos há dois anos
36:04Há quanto tempo eles estão juntos?
36:08Me diga
36:10Três meses
36:16Dois anos?
36:18A gente acabou de comemorar o nosso segundo aniversário
36:25E já que estão juntos há tanto tempo
36:28Por que acha que eles ainda não se divorciaram?
36:34Ah, essas coisas demoram muito mesmo
36:37Mas ele me disse que está na hora
36:38Além disso, se eu não tivesse certeza
36:41Eu não teria comprado tantos livros, né?
36:47Tenha um bom dia
36:53Há quanto tempo eles estão juntos?
36:55Estamos juntos há dois anos
36:56Três meses
36:57A gente acabou de comemorar o nosso segundo aniversário
36:59E se não quiser acabar com isso?
37:01Estamos juntos há dois anos
37:14Isso eu quero ver
37:15Vai
37:16Isso!
37:17É assim que se faz
37:18Não pode ser que tenha falhado
37:19Você defendeu muito bem
37:21Vamos de novo
37:25Vai, vai
37:26Corre, corre
37:27Onde você pensa que vai?
37:29É assim que você rouba a bola
37:30Olha só
37:31Dá uma olhada e veja como eu faço
37:36O meu namorado prometeu
37:37Que vai falar com a esposa dele
37:39E pedir o divórcio
37:48As mulheres devem ficar sempre com seus maridos
37:51Sempre
37:57Estamos apaixonados
37:58Estamos juntos há dois anos
38:00Gol!
38:01E é assim que você salva o jogo no último minuto
38:04Não pode ser
38:04O jogo acabou
38:05Você atrapasseou, né?
38:06Eu sei que sim
38:07Atrapasse, é claro
38:08O jogo foi limpo
38:10Te disse que ia ganhar
38:11Eu te disse
38:13Eu falei que ia ganhar, não?
38:14Falei?
38:15Não?
38:18Vou com em você
38:20São tudo que Ali tem no mundo
38:24Outro jogo?
38:25É sério?
38:26Só mais um
38:26Tá bem
38:39Lembro que ele era muito bonito
38:41Da última vez que eu vi na cerimônia de formatura dos meninos
38:44Mas eu teria primeiro que falar com a Derin
38:49É claro
38:50Fala comigo sobre o quê?
38:51Tá bem
38:52Sim
38:52Te ligo mais tarde
38:54Beijos, querida
38:57Está tão pálida
38:58Ainda se sente mal?
39:00É...
39:00Não
39:01Eu já tô bem melhor
39:02Ah
39:04Me disseram que você encontrou o Bugra
39:07O Bugra?
39:08O filho do Aslen
39:10Seu velho amigo de escola
39:12Ah, eu sei quem é
39:14E?
39:16E o quê?
39:18É um rapaz muito bonito, né?
39:21Agora eu já entendi
39:22Mãe, para de gracinha e vai dormir, tá bom?
39:27Eu não entendo de onde saiu tão cabeça dura
39:32Eu não entendo de onde saiu tão cabeça dura
39:33Eu não entendo de onde saiu tão cabeça dura
39:38Eu não entendo de onde saiu tão cabeça dura
39:42Eu não entendo de onde saiu tão cabeça dura
39:44Eu não entendo de onde saiu tão cabeça dura
39:46Eu não entendo de onde saiu tão cabeça dura
39:47Eu não entendo de onde saiu tão cabeça dura
39:48Eu não entendo de onde saiu tão cabeça dura
39:48Eu não entendo de onde saiu tão cabeça dura
39:48Eu não entendo de onde saiu tão cabeça dura
39:49Eu não entendo de onde saiu tão cabeça dura
39:50Eu não entendo de onde saiu tão cabeça dura
39:50Eu não entendo de onde saiu tão cabeça dura
39:51Eu não entendo de onde saiu tão cabeça dura
39:52Eu não entendo de onde saiu tão cabeça dura
39:56Eu não entendo de onde saiu tão cabeça dura
40:07Gracias.
40:36Gracias.
41:04Gracias.
41:42Alô, Sr. Femi?
41:44Você já tomou uma decisão?
41:46Já.
41:48Eu quero o divórcio.
41:50O que eu devo fazer agora?
41:52Precisamos conversar sobre investimentos e economias que possam ter.
41:55Eu não sei nada sobre isso.
41:56Ele cuida do dinheiro.
41:58Por quê?
41:59Ele sempre me diz que é melhor assim.
42:01Você me disse que ele estava trabalhando em um projeto.
42:03É um projeto de alto lucro?
42:05Acho que sim.
42:06Ele me disse que está indo muito bem.
42:08Ele disse isso.
42:10Ouça.
42:12Tudo isso é muito complicado para mim.
42:14Não é algo que eu goste e não sei como lidar.
42:16Tudo o que eu quero é acabar com isso e continuar com a minha vida, Sr. Femi.
42:20Se você se divorciar, legalmente, seu marido ficará com metade de suas economias e propriedades.
42:26Ele foi infiel, não eu.
42:31Alô?
42:41Alô?
42:42Até mais tarde, amor.
42:48Tchilec!
42:48Não coloque isso na frente da casa.
42:51Você vai fazer todos os gatos virem e depois eles não vão querer ir embora.
42:54Você fala como se fosse algo ruim.
42:56E Tchilec é mãe.
42:57Tem que alimentar bem os filhotes, amor.
43:00Eu estou atrasado.
43:01Eu não posso falar sobre isso agora, tá, amor?
43:03Ah, não vamos falar mais disso.
43:04Por que continua falando sobre aquela gata?
43:06Tchilec, cadê você?
43:08Droga de Tchilec.
43:18Ah, Sia, como eu te admiro.
43:21Você acorda cedo e vai correr todos os dias.
43:23Isso é muito bom pra você.
43:24Bom dia.
43:25Bom dia.
43:27Parece que você não dormiu muito bem.
43:39Me levantei pra beber água essa noite.
43:41Vi você pela janela e me preocupei se algo tinha acontecido.
43:44Tive dor de cabeça.
43:45Correr me ajuda.
43:47E já tá melhor?
43:48Já.
43:49Preciso entrar.
43:50Suei muito.
43:53Ah, Sia.
43:57Bom dia.
43:58Bom dia.
44:00Nem faça planos pra essa noite, porque você já está convidada pro churrasco especial
44:05que nós vamos fazer.
44:06Acho que não posso ir.
44:07Tenho que trabalhar e ali precisa ir pra escola.
44:09Não, a gente não aceita não como resposta, né, amor?
44:12Vocês vão comer em casa de qualquer jeito, não vão?
44:15Venha com a gente, a gente come junto.
44:17O que você acha?
44:18Onde você tava, meu amor?
44:20Acordei e não te vi.
44:21Tenho que sair, mas fiquei preocupado.
44:24Então você já deveria ter me ligado, meu amor.
44:32Ali, já acordou?
44:34Ainda tá dormindo.
44:36Ia perguntar uma coisa pra barrar.
44:37Eu só queria dizer uma coisa pra vocês, Volkan.
44:40Nós estamos organizando um churrasco.
44:42Mert e eu queremos fazer antes que o tempo fique pior.
44:44E todos estão convidados.
44:46Não sei se posso ir e barrar, mas Sácia e Ali, com certeza.
44:49Vamos.
44:49Suada.
44:50Até mais.
44:54Não aceitamos não como resposta.
44:56Você virá com a sua família e vamos nos divertir muito.
44:59Já faz um tempo desde que tivemos uma reunião.
45:01Bem, a gente combina.
45:03Eu gosto assim.
45:04Até mais.
45:07Pra você também.
45:11Bom dia.
45:15Bom dia, meu amor.
45:17Bom dia.
45:17Bom dia.
45:18Bom dia.
45:19Bom dia, senhor Haluk.
45:20Bom dia.
45:21Bom, sim.
45:23Muito obrigado.
45:31Bom dia.
45:32¿Por qué están estos días? ¿Sabes si está todo bien o si algo está incomodando?
45:37No, no es nada.
45:39Quiero te contar una cosa antes que yo esquezco.
45:42Quiero convidar a Dra. Asya para jantar esta semana.
45:45Ellos nos acolheron tan bien de su familia.
45:48Pero usted está muy ocupado y no sé cómo organizar esto.
45:52Si va a esperar que haya menos trabajo, va a esperar mucho tiempo.
45:55Pero es una buena idea convidá-los.
46:00¡Gracias!
46:01¡Bom día, gente!
46:02¿Se está hablando sério, princesa?
46:05¿Cómo es que es?
46:06No se dice buen día, si no es un buen día para usted.
46:11¡Ah! Es que yo no dormí nada.
46:15¿Vocé está bien? Noté que usted está con más sueño últimamente.
46:18¿Qué es eso? Está todo bien. Es solo comer y yo ya voy a mejorar.
46:21¡Ótimo, ótimo!
46:25Aquí, querida.
46:39¡Ahora!
46:39¡Ahora está podre!
46:41¡Ahora!
46:45¡Ahora está horrible!
46:46¡No, no está podre!
46:47¡Terminamos un buen gusto y un buen gusto!
46:50¡Eso es normal!
46:51¿Por qué serviríamos algo podre, mi amor?
46:54¡Hum!
47:04No, no, no.
47:32No, no.
47:57Eu quero ajudá-lo.
48:00Sinceramente, não mudou muito.
48:02Só falta pagar uma dívida.
48:04Dívida?
48:05Foi por um empréstimo, não foi?
48:07Não.
48:08É um empréstimo de moradia.
48:11De moradia?
48:12Isso.
48:13Quatro meses atrasado.
48:15E...
48:16Pensei que tinha vindo por isso, senhora Asya.
48:23Quando foi pedido?
48:26Mais ou menos...
48:28Uns dois anos.
48:30O senhor Volkan disse que você estava muito ocupada...
48:33e trouxe todos os documentos.
48:35Eles foram assinados por você.
48:37Você é uma das clientes...
48:38mais valiosas que temos aqui.
48:41Acreditamos no senhor Volkan quando ele nos disse isso.
48:45Senhora Asya?
48:46Eu cometi um erro, senhora?
48:49Não.
48:55Volkan tem estado muito estressado.
48:57Deve ser por causa do empréstimo.
49:01Certamente ele não quis me incomodar.
49:04É, deve ter sido.
49:12Há alguma...
49:14outra notícia que eu deva saber?
49:18Não queremos passar por isso de novo.
49:20Então você pode me dizer.
49:25Faz um mês...
49:29Ele retirou...
49:30todo o dinheiro que vocês tinham pra...
49:33a educação do Ali.
49:36Senhora Asya?
49:37A senhora não sabia disso?