- 7 weeks ago
Category
🎈
FunTranscript
00:00:01There are 100 billion fixed stars in galactic space.
00:00:07There are also 3 billion nebulae in macrocosm,
00:00:12and each one is as big as galactic space.
00:00:17Old stars explode and scatter as gas,
00:00:22and new stars are formed from the gas.
00:00:27What secrets are hidden in these countless stars?
00:00:33A star is in trouble.
00:00:56Oh, boy!
00:01:59The waves catch waves, irregular waves that might have been sent from outer space.
00:02:30The waves catch waves.
00:02:31But we don't know yet if there are messages from outer space.
00:02:36Any questions?
00:02:37Dr. Shiga, the same electric waves were picked up in England.
00:02:41Were they the same impulses, do you think, in your opinion?
00:02:45Ah, yes.
00:02:46Those electric waves, in my opinion, are much different than the ones we are now getting.
00:02:51They came from beyond our galaxy.
00:02:53These impulses are much nearer.
00:02:55Could these be humans, do you suppose, now living on this planet?
00:02:59It's too early to really be certain.
00:03:02Will you start this?
00:03:05The moon lacks sufficient moisture and air.
00:03:09Therefore, it is impossible to sustain any life form on the moon as you know it.
00:03:14On Mars, right there, there are no rivers at all.
00:03:20It's arid.
00:03:21And now, Venus.
00:03:23It has a temperature of several hundred degrees centigrade.
00:03:27We come now to Jupiter.
00:03:30Frozen ammonia covers it entirely.
00:03:33Not breathable to us.
00:03:35Saturn, the same.
00:03:37Also, no air.
00:03:39The conclusion, no advanced vertebrates exist there.
00:03:42If not so, what is the meaning of the waves, would you say?
00:03:46Well, let's see.
00:03:47Let's assume that they came to us from Proxima Centauri, the star closest to Earth.
00:03:52As you know, we have today the spaceship we call the Apollo.
00:03:58And if we were to go to Centauri, do you know how long it would take us?
00:04:05One million years.
00:04:07One million years?
00:04:10So you see what it means?
00:04:12Yes.
00:04:13Even though we received an invitation from spacemen.
00:04:18Unless, unless they pay us a visit, I'm afraid we'll never be able to get together.
00:04:28Are there men in space truly?
00:04:30Sure there are.
00:04:31Otherwise, those waves from space wouldn't have come.
00:04:35Tom, Tom, come here quick.
00:04:37I see something funny.
00:04:38Yeah?
00:04:38Yeah?
00:04:41Look.
00:04:44What is it?
00:04:51Can you tell?
00:04:53Hmm.
00:04:55I know what it is.
00:04:56It's a spaceship.
00:04:57Yeah?
00:05:02It's true.
00:05:04That's key.
00:05:05Now me.
00:05:05Let me look.
00:05:06Look, I want to see.
00:05:07You're too young.
00:05:08I've got to watch.
00:05:11Come on, Akio.
00:05:12Let me look.
00:05:13All right.
00:05:14I'm sure it's a spaceship.
00:05:15Yeah.
00:05:16I can't see anything.
00:05:17It came down in the woods across the river.
00:05:19Akio, let's go find it.
00:05:20Okay, let's go.
00:05:22Wait.
00:05:23Take me too.
00:05:37I bet it's in the vacant lot where we play.
00:05:39Mm-hmm.
00:05:41Mm-hmm.
00:05:41Akio.
00:05:42Akio.
00:05:43Oh, it's too late, I guess.
00:05:45Mother will score this again.
00:05:46Yeah, it's too late.
00:05:50Well, well, I thought you'd all be studying.
00:05:53I suppose that you've been stargazing.
00:05:55Yes, but honestly, we saw a spaceship.
00:05:57But you must have imagined it.
00:05:59It isn't good for children to stay up late.
00:06:01Your mother wouldn't approve either.
00:06:03You must admit it, Tom.
00:06:05But you see, the reason we watch the stars every night is that...
00:06:08Of course I know the reason.
00:06:10You want to discover new stars, isn't that it?
00:06:12Akio wants to name a star after him,
00:06:14and you, Tom, want a star named after you.
00:06:16That's not the only reason.
00:06:18See what it says?
00:06:19Signals coming from out of the stars constantly.
00:06:22So if we're receiving signals systematically,
00:06:24it could mean there are space creatures.
00:06:26We're trying to discover the star that's sending the signal.
00:06:29So that's the reason we all stay up.
00:06:30It could be they are quite intelligent.
00:06:32Just think, no more wars on their planet.
00:06:35And no more traffic accidents.
00:06:37Just some more of your imagination.
00:06:40There is no such star.
00:06:41Now behave or I'll take away your telescope.
00:06:43Gee.
00:06:44Grown-up spoil a dream.
00:06:46Hmm.
00:06:52All right.
00:06:53No more foolishness.
00:06:54Go to bed now.
00:06:56All right.
00:06:57At dawn?
00:07:00Okay.
00:07:25Stop, stop.
00:07:26What is it?
00:07:27A spaceman?
00:07:28Idiot.
00:07:30It's worse than a spaceman.
00:07:49I'll attend to it.
00:08:00It's worse than a spaceman.
00:08:26Oh, well, so there it is, huh?
00:08:30Hey! Hold on!
00:08:32Just a second! Hold it! Hold it!
00:08:36What's this?
00:08:37A dart.
00:08:39You come back, too.
00:08:43Good day, condo.
00:08:44Idiot, don't say condo.
00:08:46Say good day, officer.
00:08:49It's all right, young lady.
00:08:51My name is condo.
00:08:54But see here.
00:08:56Two of you kids shouldn't ride on one bike.
00:08:58I'm sorry, but I'm in a hurry.
00:09:00You're in a hurry?
00:09:01This time of day?
00:09:03Aha.
00:09:04It means you kids are up to mischief.
00:09:06I understand.
00:09:07No, we aren't.
00:09:08We're out here looking for a spaceship.
00:09:11You are?
00:09:13Oh, you're joking.
00:09:15No, we saw the ship land here.
00:09:16It's true.
00:09:18It came down last night.
00:09:20I see, I see, I see.
00:09:22Yes, but if you're naughty,
00:09:24you know what I'm going to do with you two mischief makers?
00:09:27I'm going to shave your heads.
00:09:29He?
00:09:30Yes.
00:09:31It's true.
00:09:32Here, don't forget this.
00:09:37Go ahead.
00:09:38But don't ride there.
00:09:40All right.
00:09:41Walk.
00:09:52I think it's beyond this hill.
00:09:54Let's climb from here.
00:10:07Wait for me, Akio.
00:10:09Hurry.
00:10:34It's basement.
00:10:42A little hair is all it is.
00:10:44Oh, I want it.
00:10:45Let's catch it.
00:10:46Come on, you idiot.
00:10:47He's much too quick.
00:10:48You can't.
00:10:49All right, let's go.
00:10:50Yeah.
00:11:01Akio.
00:11:08What is it?
00:11:14The ship, it is there.
00:11:16We were right.
00:11:18Yeah, come on.
00:11:26It's great.
00:11:27Aren't there spacemen on it?
00:11:29There could be inside.
00:11:31Akio, let's go in.
00:11:32Sure.
00:11:34No, I'm scared.
00:11:36I don't want to go in.
00:11:37Scaredy cat.
00:11:38The spacemen won't hurt you.
00:11:40If they flew here, they're civilized.
00:11:42You're dumb.
00:11:49Yo, anyone there?
00:11:50Hello?
00:11:52You're the idiot.
00:11:53You think the spacemen will understand what you say?
00:11:55Really?
00:11:56Are you kidding?
00:11:57They'll understand.
00:12:03I guess the crew's out.
00:12:05It looks like it, all right.
00:12:07This is great.
00:12:12Hey, it's running.
00:12:16Imagine traveling on this thing.
00:12:19Great, huh?
00:12:20It would be key.
00:12:21Ready?
00:12:21Stand by for immediate countdown.
00:12:23Crew, ready for liftoff.
00:12:25Okay.
00:12:27Okay.
00:12:34Ready for countdown.
00:12:36Countdown beginning.
00:12:37Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, zero.
00:12:46Akio!
00:12:48Brother!
00:12:53Akio!
00:13:03Hey, it's moving.
00:13:05Yeah, it is.
00:13:06Stop it, then.
00:13:11Akio!
00:13:12You get out of there!
00:13:14Or else later on, you'll get a scolding.
00:13:18You're going to get a good scolding.
00:13:19And not going to need dinner at all.
00:13:26Stop it!
00:13:27Can't it be controlled?
00:13:28It won't stop now, I guess, until the fuel runs out.
00:13:30You operated the controls, though, didn't you?
00:13:33Of course I did.
00:13:34But don't forget, you ordered me to.
00:13:40Look there.
00:13:44We're in space already.
00:13:47Funny, there's no weightlessness in here.
00:13:51This ship's out of the ordinary, isn't it?
00:13:53Mm-hmm.
00:13:55Hey, look up there!
00:14:05Oh, they're on our course!
00:14:06A meteor will be hit!
00:14:08It's terrible!
00:14:09It's heading right for us!
00:14:10Change our course!
00:14:12Tom, I can't!
00:14:14The controls aren't right!
00:14:15We're going to be hit, then.
00:14:20It's Gamera!
00:14:28It's Gamera!
00:14:29Good for you, Gamera!
00:14:31Hopeless Gamera!
00:14:38Nice going!
00:14:40Thanks, Saheed!
00:14:41Gamera, thanks a lot!
00:14:49Gamer's racing us
00:14:50Who do you think will win?
00:14:52I'm not scared now
00:14:53We're in good hands
00:14:54Yeah
00:14:54Gamer's always been the children's friend
00:14:57He's really speeding up
00:14:58Mach 3, I think
00:14:59No, it's kind of deceptive out there
00:15:02See Gamer's great jets
00:15:04Mach 33 is what I would say
00:15:06Really, I didn't realize it
00:15:08At Mach 60, he'd leave the solar system, I bet you
00:15:39Let's go, Gamer
00:15:41Hey
00:15:43Hey
00:15:54Hey
00:15:55Hey
00:15:55Hey
00:16:09Hey
00:16:34Gamera!
00:16:35Gamera, what happened?
00:16:35Gamera!
00:16:36Gamera!
00:16:43Gamera!
00:16:44Gamera, what's the matter?
00:16:46Gamera!
00:16:48You know what I think?
00:16:49Maybe he's trying to stop us.
00:16:55Ah!
00:16:57Ah!
00:17:10I don't think he's coming with us.
00:17:12Why?
00:17:13Look at that speedometer.
00:17:14The lights are going faster.
00:17:16Then our speed's increasing, isn't it?
00:17:18It's remote control.
00:17:35Akio!
00:17:36Gamera's jet propulsion!
00:17:39Gamera!
00:17:40Keep at it!
00:17:44Gamera!
00:17:45Akio, what do we do?
00:17:46I don't know, because the ship's going faster every second.
00:17:50Gamera!
00:17:51Gamera!
00:17:52Can't you hear us?
00:18:05Mother!
00:18:07Oh, Mother!
00:18:08My, my, such a loud voice, and where were you, young lady?
00:18:12It's awful!
00:18:13Has Akio teased you again?
00:18:15No, you don't understand!
00:18:16They went away on a spaceship!
00:18:19Nonsense!
00:18:20Tomoko, you are just as silly as they are.
00:18:23Oh, it is true, because we found a ship all right, and then they decided to go in it, and
00:18:28it lit up!
00:18:29It's plain to see.
00:18:30Your brother Akio is up to something.
00:18:33Mother, tell me!
00:18:35Don't you believe in spaceships or in space creatures at all?
00:18:40No, I don't.
00:18:41But the papers said they do.
00:18:44Lots of people, they said, believe in flying saucers.
00:18:47Made up stories.
00:18:48But they were right!
00:18:50I said that's all.
00:18:51Now I want you to be good and study, or you won't get into a good school.
00:19:07I'm in trouble.
00:19:09How can I make her understand?
00:19:16Poor boys.
00:19:18I wonder where they are now.
00:19:21To the other day...
00:19:38To the other day!
00:19:58Tom! Tom! Wake up! We've landed!
00:20:02Akio, we're really safe then? Are you all right?
00:20:04I'm okay.
00:20:05Look there. The hatch is clear.
00:20:07The air here is like ours, so we don't need any spacesuits.
00:20:11Are we back on Earth, do you think?
00:20:12Maybe. Let's go out and look.
00:20:22Akio, we're not on Earth.
00:20:24That's obvious, I'd say.
00:20:26It's Mars. Or Venus.
00:20:28No, they don't have any air, so I guess this is a distant star.
00:20:32Thank goodness it has air.
00:20:33You know, there are stars in the galaxy just like Earth.
00:20:36So I suppose we found ourselves a new star.
00:20:39The first one's on it.
00:20:40Wait a minute. Don't forget we were brought here by remote control.
00:20:44Let's be careful.
00:21:00Ah, it was Gaius.
00:21:02Well, the monster looks like Gaius.
00:21:04Still, he's a different color.
00:21:06An outer galaxy, Gaius.
00:21:19We're caught.
00:21:21You said it.
00:21:22Look there.
00:21:29Hey, the water's running backwards. You see that?
00:21:32Bang.
00:21:49Hey, the water's running backwards.
00:21:50Oh, God.
00:21:50Oh, God.
00:21:56Oh.
00:21:58To be careful.
00:21:59Oh, God.
00:22:00Let's go.
00:22:00Oh, God.
00:22:104
00:22:114
00:22:114
00:22:114
00:22:134
00:22:145
00:22:145
00:22:145
00:22:206
00:22:225
00:22:235
00:22:48I think he's going to return to his home.
00:23:20Where'd this come from?
00:23:24Uh-oh. Hurry, the opposite switch.
00:23:46Jump off.
00:24:09Oh, see, the water's returning.
00:24:26What's going on?
00:24:27I don't know, but from what I've seen, I'll bet we're on a highly civilized star.
00:24:32Moving instantly.
00:24:34That's great.
00:24:35Yes.
00:24:35What do you say we investigate some more?
00:24:37Yeah, let's.
00:24:51Hey.
00:24:53It's great.
00:25:00Did you hear that sound?
00:25:02Somebody's here, I bet.
00:25:04Call.
00:25:06Hello?
00:25:08Answer, are you there?
00:25:09Is anyone here?
00:25:11Idiot.
00:25:13They don't understand our language.
00:25:15That's the reason they don't answer.
00:25:18Akio, what if goblins come out?
00:25:20Then what do we do?
00:25:21Don't you worry.
00:25:25Akio, Akio, this is scary.
00:25:28Jump down then.
00:25:31What are you afraid of?
00:25:32What are you afraid of?
00:25:32Did you see?
00:25:33It's a moving corridor.
00:25:35Oh, yeah?
00:25:36Let's get on.
00:25:37Okay.
00:26:19First one.
00:26:23The first one.
00:26:24The first one.
00:26:25The second two.
00:26:25The first two.
00:26:26I'm Cherise Hall.
00:26:27I'll check off on yourрыx now.
00:26:27Editor, come back here.
00:26:27To you start to sign on, we're here to sign on, we're here.
00:26:28I'll check off on the dial form.
00:26:32I'll check off on yourch now.
00:26:32It's ok, no.
00:26:32It's ok.
00:26:32It's ok, no.
00:26:33terms of thinking back here.
00:26:34It's ok.
00:26:35It's ok.
00:26:37It's ok, no.
00:26:49It's wonderful.
00:26:52This must be the control center.
00:26:55Hmm.
00:27:08Shhh.
00:27:22Hello?
00:27:24Where are we now?
00:27:31Can't you tell us your identity?
00:27:39You see?
00:27:41I explain and understand the language.
00:27:53Greetings.
00:27:55We waited for you.
00:27:56Then, you do understand our Earth language?
00:28:00Of course.
00:28:01This ultra-speaking machine translates telepathically all languages.
00:28:05Oh, boy!
00:28:06Science has advanced here much more than on Earth.
00:28:09Mm-hmm.
00:28:10Miss, can you tell me which star this is?
00:28:14And can you tell us the distance to the Earth?
00:28:16The star we are on we call Terra.
00:28:19And the star is exactly like the Earth and has the same atmosphere.
00:28:23Our star is situated exactly on the other side of the Sun from your Earth.
00:28:27I understand.
00:28:29Terra and the Earth are twin planets, then.
00:28:31Why didn't we know it was there?
00:28:33You see?
00:28:34It's simple.
00:28:35The Earth and Terra are on a line.
00:28:37But with the Sun all staying between us, you can't see them.
00:28:40Accio, it's a great discovery.
00:28:42Mmm.
00:28:43The Earth and Venus, Jupiter, then there's Uranus, Saturn, and then Mercury, Mars, Pluto, and Neptune.
00:28:52That makes nine planets.
00:28:54And Terra is the tenth.
00:28:56You're right.
00:29:03It's giles again.
00:29:05Barbella, it's a nuisance.
00:29:06Open the pit.
00:29:08Yes.
00:29:10Young lady, excuse me.
00:29:11Barbarella is your name?
00:29:13Yes.
00:29:13Its translation is sweet as a little bird.
00:29:16And my name is Flobella.
00:29:18It means pretty as a flower.
00:29:19Where are the other people here?
00:29:24Ah!
00:29:24Accio!
00:29:25See the water again?
00:29:27It's running backwards like before.
00:29:29It's against the law of gravity.
00:29:33We control the laws of nature here through our science.
00:29:37Oh.
00:29:38You're quite superior.
00:29:40Because I looked in my telescope every single night.
00:29:44You see, I was searching for a planet like this.
00:29:46I knew somewhere there should be a star, highly intelligent, that had no wars or accidents.
00:29:55It's that monster again.
00:29:57This is our watchdog.
00:29:58He's called Guira.
00:29:59And we can control his actions.
00:30:00Don't worry.
00:30:02Gaius is running.
00:30:03I don't understand.
00:30:05Why do you have such monsters anyway?
00:30:08You're so advanced and all.
00:30:10You are right.
00:30:12Ours was truly an advanced society.
00:30:16We got to the point where we could control the laws of nature by advanced electronics.
00:30:23But then, a mixed up computer brought calamity.
00:30:27We found to our regret that it made uncontrollable monsters as well.
00:30:32Gee.
00:30:34We attempted to send out some signals thinking someone would hear us.
00:30:39There was no answer though.
00:30:41Oh, gosh.
00:30:43You see, those were the waves reported by our Dr. Shiga.
00:30:46Hmm.
00:30:48You see, those who were still alive got on a big spaceship, hoping to find another star.
00:30:52But it fell.
00:30:53Now, just the two of us are left alone.
00:30:57Then we heard a call.
00:30:58Someone was on a small ship we sent out to probe the area.
00:31:01And that's how you two were brought here.
00:31:04I see.
00:31:05We've since been confined to the base here.
00:31:08We can't go out.
00:31:11Observe out there.
00:31:14It's getting colder and colder.
00:31:17Completely bound in by glaciers in just five hours.
00:31:31Now, Bella.
00:31:35What you are looking at now used to be a great city.
00:31:38That was long ago.
00:31:40Gee.
00:31:42It's the home of monsters now.
00:31:45Well then, can't we go back to Earth at once?
00:31:48You'll be welcome there.
00:31:51We'll have the flying saucer checked.
00:31:53So we can make the trip before we're blocked in.
00:31:56Aren't we lucky?
00:31:57Hmm.
00:32:03Gee.
00:32:05Gamera, we're only here now.
00:32:06Don't worry.
00:32:08I'm sure Gamera's looking for us.
00:32:14Gamera?
00:32:20One of them!
00:32:23One of them!
00:32:37Come and come.
00:32:39You'll be waiting.
00:32:39They go.
00:32:42One, two, one!
00:32:44Two, one, two, one!
00:32:59this is the lounge it's just above the control center now you rest here until we can repair the
00:33:22ship it only holds two you know so what are we going to do with i realize that there's time
00:33:28to
00:33:28make adjustments i'll run tests i'll check with our scanner to see if the boys are poisonous
00:33:36if not the boys will become our rations you make the final check on the ship
00:33:48i'm hungry you think we're really gonna go home don't worry the girls said we'd go home
00:33:54just as soon as the spaceship is repaired
00:33:59yeah and just think how excited they'll get on earth how groovy the girls are they'll be
00:34:04a big hit down there right akio akio what is it
00:34:20hmm that's strange
00:34:29now boy listen you are to answer all questions that are asked you yes
00:34:39pay attention let your mind imagine what it would most like now
00:34:46think try to concentrate are you thinking
00:34:52what's the matter go on complete the thought
00:34:57i see right away
00:35:14now will you answer my questions until the food is ready
00:35:18yes are you in pain no it feels nice i see what akio what is it akio
00:35:29akio what's the matter akio akio answer me this is a nuisance all right
00:35:47now concentrate now concentrate again you know gaios are there many monsters on earth
00:35:54not now gamma got them all gamma is that a creature this creature is looking for you you said
00:36:04think remember it
00:36:06try
00:36:09gamma is the friend of children the friend of children
00:36:14yes he appears when we need
00:36:17he saved a child in hokkaido once
00:36:37he knocked gaios out when gaios tried to eat the child
00:36:44no
00:37:20THE END
00:37:42He saved two boys, too, when Viras attacked the Earth.
00:38:16THE END
00:38:17THE END
00:38:17THE END
00:38:25THE END
00:38:26THE END
00:38:49Oh, you know that's strange.
00:38:57I'm sure I remember you stopped moving.
00:39:02I had a feeling I ate a lot of mother's doughnuts.
00:39:06Your mother sure makes doughnuts real great.
00:39:11I'm starving, just the thought of it.
00:39:14I'm not hungry, just thirsty.
00:39:27The spaceship.
00:39:28All checked.
00:39:29We can leave whenever you're ready.
00:39:30Good, at last.
00:39:33Here, prepare all the food you see on these cards.
00:39:36Use sleeping powder.
00:39:38Sleeping?
00:39:39Right.
00:39:40And when they're unconscious, under the effects of our powder,
00:39:43we'll gobble their brains raw.
00:39:45Eat their brains?
00:39:47All the knowledge that has been handed down
00:39:50is stored now in their complicated brain cells.
00:39:52And so, if we eat their brains,
00:39:54that knowledge will help us to adapt.
00:39:57We can accomplish it,
00:39:59just as our bacteria do here,
00:40:01to become higher animals.
00:40:03I understand.
00:40:03Yes.
00:40:12Hello, my dear.
00:40:13I just came for my son.
00:40:16Elsa!
00:40:17How nice.
00:40:21Thank you for keeping, Tom.
00:40:23No trouble at all.
00:40:24However, Tom and Akio are still not back.
00:40:27I don't understand it at all.
00:40:29Oh?
00:40:29Where did they go?
00:40:30I wonder if Tomoko knows where they went.
00:40:33Elsa, there's no use asking my daughter anything.
00:40:36I'm sure the boys have told her not to tell.
00:40:38She says they're lost in space.
00:40:41In space?
00:40:42Yes.
00:40:43Tom wants to stay with us longer.
00:40:44He must have run away, knowing you were coming.
00:40:49I'm sure he did.
00:40:51Well, Tom can stay with us a few days more.
00:40:53You're very kind.
00:40:55I'm much obliged.
00:40:56I'll see you later.
00:40:58As long as you're here, can't you stay for tea?
00:41:00I'd like to, but I can't today.
00:41:03I understand.
00:41:10Thank you again for your trouble.
00:41:12Take care.
00:41:21Oh, Auntie.
00:41:23Why?
00:41:24Tomoko.
00:41:26They are lost in space.
00:41:27It's true.
00:41:28A Akio and your Tom did go.
00:41:30What really happened?
00:41:32Can you take us there?
00:41:34Mm-hmm.
00:41:36Kondo, Kondo.
00:41:37It's awful.
00:41:38Huh?
00:41:40Hurry.
00:41:40What's the matter?
00:41:42Huh?
00:41:49Well, they left their bikes here.
00:42:13Here.
00:42:14This is where the spaceship was.
00:42:22Tomoko, the other day there was an announcement by the Aerospace Bureau, and I'm going to repeat
00:42:29exactly what they said.
00:42:31The flying saucer scare was simply an illusion or made up stories.
00:42:36No, it's true.
00:42:37It is.
00:42:38I saw it with my own eyes.
00:42:41Darling, listen.
00:42:42The Apollo crew said there are no living things out there at all.
00:42:45That our Earth is the only oasis there is.
00:42:50There are no living things elsewhere.
00:42:52There are no living things in space.
00:42:54But the boys really did get on a saucer.
00:42:56And when they did, it took off.
00:43:00No, dear.
00:43:03Don't you think that is the truth?
00:43:08Of course.
00:43:09I know it.
00:43:10You never lie.
00:43:12You're a little lady.
00:43:13A good girl.
00:43:15Yes.
00:43:16Don't cry.
00:43:17I'll find that cure in Tom.
00:43:19Hmm?
00:43:20I know you can.
00:43:26Happier now, huh?
00:43:31I give up, I guess.
00:43:36The observatory.
00:43:37We'll check.
00:43:37Thanks, Gunn.
00:43:38Good idea.
00:43:44Gunn, surely you don't take her seriously.
00:43:46The observatory can't be brought into this now.
00:43:49She said she saw that.
00:43:51She's just a young child.
00:43:52And I'm convinced she just imagined she saw it.
00:43:55The boys are around here somewhere.
00:43:57I just know that they are.
00:43:59Please, you've got to look for them right now.
00:44:02Ah, sure, I will.
00:44:03Yes, yes.
00:44:04Yes.
00:44:05Because psychologists insist that if you believe everything a child says,
00:44:08it's educationally and psychologically wrong.
00:44:11It's easy to say.
00:44:13Tomoko there.
00:44:14She doesn't lie.
00:44:15You mustn't listen.
00:44:17Brother!
00:44:19Gunn's going to find you, so don't give up!
00:44:31Please, dear God.
00:44:32Look after the boys and save them.
00:44:35Please, dear God.
00:44:46Gunn's going to find you.
00:45:05Well, isn't this appealing?
00:45:07Yes, you are hungry, aren't you?
00:45:09Yes, and yes.
00:45:10Tom, look, our favorite donuts.
00:45:12Sure looks great.
00:45:14I'll say, looks just like the ones mother makes, doesn't it?
00:45:18Please eat.
00:45:19Eat, won't you?
00:45:21Thanks, Barbella.
00:45:25Just a minute.
00:45:30What is it?
00:45:31Be quiet.
00:45:33Arceo?
00:45:34I thought I heard Gamma coming.
00:45:36Huh?
00:45:56I don't hear anything at all.
00:45:57I must have imagined it.
00:45:59Let's eat.
00:46:00Come on.
00:46:20I'll give you half.
00:46:40Mmm, it's good.
00:46:48Hey, Akio!
00:46:50Akio, what is it?
00:46:52What's the matter?
00:47:04The sleeping powder took effect.
00:47:06Go on, hurry.
00:47:07Right.
00:47:12Let's go.
00:47:54Cut here.
00:47:55Remove the skull in this area.
00:48:37It's Gamera.
00:48:39Gamera is the children's friend.
00:48:41It's here for them, Flabella.
00:48:43It's bad timing.
00:48:44Let's take care of it.
00:48:45Gamera can't beat Guiron.
00:48:48I'll try the missile first.
00:48:49It's real nice.
00:48:53It's real nice.
00:48:53I'll try it.
00:49:17Come on.
00:49:29It didn't do any good.
00:49:31Let Guiron out.
00:50:11Let Guiron out.
00:50:25Let Guiron out.
00:51:02Let Guiron out.
00:51:05Let Guiron out.
00:51:20Let Guiron out.
00:51:45Let Guiron out.
00:51:59Let Guiron out.
00:52:23Let Guiron out.
00:52:53Let Guiron out.
00:52:56Aguio, what's happened?
00:52:58Oh, lady.
00:52:59Oh, lady.
00:53:09We must cook them.
00:53:10Or wait a minute.
00:53:11There's no response.
00:53:12That's strange.
00:53:14Gamera must have put it out of order.
00:53:16It's the only one left.
00:53:18If it's no good, then you're right.
00:53:21We'll eat their brains after we fix the ship.
00:53:23Let's attend to it.
00:53:33It's awful.
00:53:35It's awful.
00:53:35It's awful.
00:53:36It's awful.
00:53:36I kill.
00:53:37I kill.
00:53:37I kill.
00:53:45It hurts.
00:53:49What happened to my hair?
00:53:51There's no time to worry about that.
00:53:53I just found out.
00:53:54These people are cannibals.
00:53:56They're not fixing this ship just to take us back to Earth.
00:53:59They want to go back there to eat people.
00:54:02Let's run.
00:54:02But my hair.
00:54:04Here, wear this.
00:54:10Hurry.
00:54:12Hurry.
00:54:31Hurry.
00:54:32Tom, wait a minute.
00:54:36How did they get out?
00:54:38They know, I guess.
00:54:39And so they're attempting to run away.
00:54:41I'll soon stop that.
00:55:12I thought you'd get away, eh?
00:55:14We're right back to the starting cage.
00:55:16Run!
00:55:24Akio, you're smart.
00:55:25I reset the carriers.
00:55:28Tom, look!
00:55:32See there?
00:55:39Hip-a-ray!
00:55:40The cannibals are gone.
00:55:41Quick.
00:55:42Let's go break the handle so they can't operate it.
00:55:44Okay.
00:55:58All set.
00:55:59Good.
00:56:02Victory!
00:56:03They'll not return here again.
00:56:13There, it's done.
00:56:14Well, I think that'll hold them all right.
00:56:16Say goodbye for ready.
00:56:19Not quite.
00:56:22We broke the controls.
00:56:24But you couldn't return.
00:56:25But we adjusted the control and set it for a round trick.
00:56:29Okay, let's go.
00:56:30Stay where you are.
00:56:32Let me go.
00:56:34We're not good to eat.
00:56:36Get up there.
00:56:42Hands above your head.
00:56:44Back to back.
00:56:45Back.
00:56:50Contact.
00:56:59Get up there.
00:56:59Come on.
00:57:00Hurry.
00:57:01Go repair the spaceship.
00:57:02Open up the plane.
00:57:03Open up the plane.
00:57:05Open it.
00:57:06Open it.
00:57:07Open it.
00:57:07Open it.
00:57:12Open it.
00:57:13Open it.
00:57:23Where could they have gone?
00:57:25Even the police are worried about it.
00:57:28Well, I'll certainly give Tom a good looking, all right.
00:57:31That is when he finally gets back.
00:57:34I'm so very sorry.
00:57:35It's not your fault.
00:57:37Oh, I hope they return.
00:57:47Where they are?
00:57:48There's the little girl.
00:57:50Tomoko, will you tell us about the spaceship you saw?
00:57:54Will you?
00:57:56Wait a second.
00:57:57Just who are you?
00:57:59Are you Akio's mother?
00:58:01We have recently learned that a spaceship was seen in these parts.
00:58:05A policeman reported the missing boys.
00:58:08So we came here to check on the spaceship theory.
00:58:11Oh, no.
00:58:12Elsa.
00:58:14Is it true, then?
00:58:16Tomoko, tell us your story, all right?
00:58:19Oh, sir.
00:58:20Do they know where the ship went, its destination?
00:58:22We don't know.
00:58:23The ship, so they say, flew very rapidly.
00:58:27We only know about the mysterious waves that have been received.
00:58:31Come.
00:58:32Tell us the story.
00:58:33Tomoko, tell us.
00:58:33Did you see anything?
00:58:34What did it look like?
00:58:47What do we do, Akio?
00:58:48Can we get out?
00:58:50I miss Mama.
00:58:51Have courage, Tom.
00:58:53We have to look for a way to escape.
00:58:57I wish Gamera would come and help us out.
00:59:00He should be right here now.
00:59:01Gamera, I can't hear.
00:59:03Let's try and call.
00:59:05Gamera.
00:59:06Gamera.
00:59:10Gamera.
00:59:13Gamera.
00:59:28Gamera.
00:59:30Ah-ha.
00:59:31Good idea.
00:59:32Sadie, you still have your dark pistol?
00:59:34Oh, yeah.
00:59:35Good.
00:59:36That switch, hit it.
00:59:37Ah-ha.
00:59:38Hold on.
00:59:39Okay.
00:59:48I didn't hit it.
00:59:49You aimed a little high.
00:59:51Tell me, how many shots to go?
00:59:52I've still got three more.
00:59:54Trust me.
01:00:06Hey, that's peculiar.
01:00:18See that?
01:00:20It's Grieron's remote control contact you hit.
01:00:23The same contact.
01:00:24Try it again.
01:00:25Okay.
01:00:35It closed at all, Akio.
01:00:47There.
01:00:48Fixed at last.
01:00:56It's Grieron.
01:00:57What happened?
01:00:59What do we do?
01:01:00We can't control it from here.
01:01:02Hurry.
01:01:03Let's escape to Earth.
01:01:06No, Bella, what about these boats?
01:01:08Leave them.
01:01:08Lots of others on Earth.
01:01:10Quick.
01:01:10Quick.
01:01:11Quick.
01:01:13Quick.
01:01:39We'll never be able to get to Earth.
01:01:43Please, wait.
01:01:44What is it?
01:01:49It hurts.
01:01:51I can't move.
01:01:52Help me.
01:01:58Rubella.
01:01:59You know the rules of our planet.
01:02:01Those who are useless have to go.
01:02:02It's the only solution.
01:02:15We're on.
01:02:16He's getting closer, see?
01:02:17We'll both be killed as the end.
01:02:21Help, help.
01:02:22Help us, someone.
01:02:23Help.
01:02:24Help us.
01:02:31Let us out.
01:02:33Let us out.
01:02:41Gamera.
01:02:42Hot.
01:02:42Gamera.
01:02:43Help us.
01:02:44Get us out.
01:02:48Gamera.
01:02:49You can make it.
01:02:50Don't give up, Gamera.
01:02:53Gamera.
01:02:54Hang on.
01:02:55Get going, Gamera.
01:03:02Gamera.
01:03:03Gamera, don't give up.
01:03:05We need you, Gamera.
01:03:07Help us.
01:03:12Gamera.
01:03:14Don't die now.
01:03:15Gamera.
01:03:16Gamera.
01:03:17Can't you hear us?
01:03:18Oh.
01:03:19Oh.
01:03:20Oh.
01:03:22Oh.
01:03:23Oh.
01:03:23Oh.
01:03:24Oh.
01:03:25Oh.
01:03:32Ah.
01:03:36Ah.
01:03:43Ah.
01:03:46Ah.
01:03:53Ah.
01:03:59Ah.
01:04:01Ah.
01:04:03Ah.
01:04:21You all right, Tom?
01:04:23I'm okay.
01:04:32Camera!
01:05:01Camera, camera!
01:05:03Gamera, get him and get him good!
01:05:05You can kill it, Gamera!
01:05:13He jumped in the air!
01:05:14Nice jumping there, a success!
01:05:41Gamera, get away, get going quick!
01:05:43Because he's going to attack!
01:06:06Brilliant!
01:06:07You got him down!
01:06:08Stay in there!
01:06:42Nice!
01:06:44Real good going!
01:07:01A go-go dancer!
01:07:02Gamera's doing a dance!
01:07:04No, he's not doing a dance!
01:07:05He's trying to get those metal things out!
01:07:08Unless the metal's out, his legs won't retract!
01:07:11Then he can't use his jets at all!
01:07:23See that?
01:07:24Now Guiron's heading for us!
01:07:26Quick, hurry!
01:07:27The control, which is it?
01:07:29I don't know!
01:07:30Never mind, push them all, hurry!
01:07:45We've accomplished something, but we're not out yet!
01:07:47This must be the end!
01:07:48Even Gamera can't help us!
01:07:50I get so angry!
01:07:52I don't like to give up!
01:07:53I wish we had a weapon of some kind!
01:07:54I know!
01:07:55Still wishing can't do any good!
01:07:57Let's look around!
01:08:03I don't understand!
01:08:05Camera isn't dead!
01:08:06A gun!
01:08:08A gun!
01:08:29You're gone!
01:08:30I don't know!
01:08:32And you're right!
01:08:35Now the one's in mind!
01:08:36How am I?
01:08:36See it's a last resort, but I'll get him
01:09:28Look, what's that?
01:09:37I wonder if it could be the weapon I wanted
01:09:40Accio, a missile
01:09:41Yes
01:09:43The switch
01:09:44Go ahead
01:10:27Go ahead
01:10:41Go ahead
01:11:01Look here
01:11:02Camera's getting out
01:11:26Hooray!
01:11:28Nice going, Gamera
01:11:30Good for you, Gamera
01:11:31That's the way to do it
01:11:32Hooray for Gamera
01:11:34Yay, Gamera
01:11:35That'll hold them, Gamera
01:11:36Hooray, Gamera
01:11:39The missile
01:11:40This is it
01:11:41Okay
01:12:21Gamera! The hole! You must try and get it!
01:12:23Throw it at it!
01:12:44Hip hurray!
01:12:52Tom, I think Gamera's calling us.
01:12:54Uh-huh.
01:13:02Look, Gamera's repairing the spaceship.
01:13:11Let's go. He's waiting for us.
01:13:13Yeah.
01:13:19What a big hand.
01:13:21I'll say.
01:13:28Awfully big.
01:13:37Let's go.
01:13:55Hey! Look at us!
01:13:56Hip hurray!
01:13:57We're going to Earth at last!
01:13:59We're in luck!
01:14:02Hey! Look at us!
01:14:09Hip hurray!
01:14:10We're going to Earth at last!
01:14:11You're in luck!
01:14:11Look at us!
01:14:12Ah!
01:14:27We're coming!
01:14:39The End
01:15:16Listen, listen
01:15:19What's the matter? What's going on?
01:15:21Oh, the commander, yes, he's coming. I'll report it. Oh, I made a mistake.
01:15:28Yes, yes, this is he. I don't believe it. It's utterly ridiculous.
01:15:39Doctor, I see Gamera on the telescope. What's that? The spaceship's in his mouth.
01:15:44Yes, yes, yes, yes.
01:15:44I see Gamera on the telescope.
01:15:59Yes, yes, yes, yes.
01:16:05I see Gamera on the telescope.
01:16:07I saw a big star.
01:16:10I saw a big star.
01:16:13I saw a big star.
01:16:14We're taken from here.
01:16:16I hope she's right.
01:16:18Yes, I am so.
01:16:19I hope what you're saying is true.
01:16:25Cut it out.
01:16:26It's not right to tease her.
01:16:29You know, Gamera's a friend to children, yes.
01:16:32Yes.
01:16:34Okan.
01:16:35Yes, dear.
01:16:38It's quite all right.
01:16:49Where's the place?
01:16:50Beyond the mountain.
01:16:56Excuse me, are you there, mothers?
01:16:57Yes, and I also.
01:16:59I am Dr. Shigo.
01:17:00I'm very surprised.
01:17:03Gamera was seen headed this way,
01:17:05with a spaceship in his mouth.
01:17:08And our children?
01:17:10Look, there's Gamera!
01:17:13Yes, you're right.
01:17:17Yes.
01:17:17Oh, come down there!
01:17:18Tomoko!
01:17:24Ekeo, Tom!
01:17:26Are you all right?
01:17:27We were worried.
01:17:29We should have believed her.
01:17:31There are times, I guess,
01:17:32when our children are telling the truth,
01:17:34aren't there?
01:17:36Yes, you're right.
01:17:38Ekeo, Tom!
01:17:39Tomoko!
01:17:40Are you all right?
01:17:42We were worried.
01:17:43We're okay.
01:17:44Ah!
01:17:46Your glasses.
01:17:47Oh, it's all right.
01:17:49My glasses keep slipping when I get excited.
01:17:53Thanks!
01:17:58We're back!
01:17:59Markio!
01:18:00Markio!
01:18:01Tom!
01:18:03Are you all right?
01:18:05I'm glad you're home.
01:18:07Still and all, you made everybody worry over you.
01:18:11You're right.
01:18:12Everybody?
01:18:13Mother?
01:18:15I'm sorry.
01:18:16Oh, I see.
01:18:17Are you showing us your penitence?
01:18:19Is that the idea?
01:18:21They did it on the start.
01:18:22They cut his hair.
01:18:24Space creatures did it?
01:18:26Con?
01:18:27Huh?
01:18:27Listen, Con.
01:18:29There are space people like you, too.
01:18:32Oh!
01:18:35Oh!
01:18:35Heal!
01:18:36Tom!
01:18:36Ah, Dr. Shega!
01:18:38We discovered a new planet and saw space people.
01:18:43Yes, we thought there'd be a highly civilized and peaceful planet where there were no wars or accidents.
01:18:50But we found out Earth's the best.
01:18:52And that we should work to make it better.
01:18:55We shouldn't long for other stars.
01:18:57Just try love instead.
01:18:59Stop wars and no more accidents.
01:19:01I guess that's all I can ask.
01:19:04You're right.
01:19:05Yes.
01:19:06And your explanation does you honor?
01:19:07Thanks.
01:19:12Gamera's pulling in his head.
01:19:13Is he going?
01:19:17So long, Gamera.
01:19:19Thank you, Gamera.
01:19:21Goodbye, Gamera.
01:19:26Goodbye, Gamera.
01:19:28Goodbye.
01:19:29So long, Gamera.
01:19:31Thanks, Gamera.
01:19:33Goodbye, Gamera.
01:19:35Goodbye.
01:19:39So long.
01:19:40Goodbye.
01:19:41Goodbye, Gamera.
01:19:42He'll never forget you.